Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
228
ähnliche
Ergebnisse für BMW R 47
Einzelsuche:
BMW
·
R
·
47
Tipp:
Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen
.
Deutsch
Englisch
we
r
den
{vi}
will
(modal
ve
r
b
exp
r
essing
the
futu
r
e
tense
)
we
r
dend
willing
wü
r
de
would
Wi
r
fah
r
en
mo
r
gen
los
.
We
will
leave
tomo
r
r
ow
.;
We
a
r
e
going
to
leave
tomo
r
r
ow
.
Ich
bin
in
zehn
Minuten
da
.
I'll
be
the
r
e
in
ten
minutes
.
Ich
bin
imme
r
fü
r
dich
da
.
I
will
always
be
the
r
e
fo
r
you
.
Ich
we
r
de
da
sein
.
I
will
be
the
r
e
.
Wenn
du
älte
r
bist
,
wi
r
st
du
das
be
r
euen
.
You
will
r
eg
r
et
it
when
you
a
r
e
olde
r
.
Mo
r
gen
wi
r
d
es
teilweise
bewölkt
sein
.
Tomo
r
r
ow
will
be
pa
r
tly
cloudy
.
Ich
wü
r
de
es
wiede
r
tun
.
I
would
do
it
again
.
Es
wü
r
de
mich
nicht
wunde
r
n
,
wenn
sich
he
r
ausstellt
,
dass
du
auch
Italienisch
sp
r
ichst
.
I
wouldn't
be
su
r
p
r
ised
if
it
tu
r
ned
out
that
you
also
spoke
Italian
.
We
r
hätte
das
gedacht
?
Who
would
have
thought
it
?
Bewegung
{f}
;
T
r
ab
{m}
[in Phrasen] (
ständige
O
r
tsve
r
ände
r
ung
)
move
;
go
[in phrases]
in
Bewegung
;
auf
Achse
[ugs.]
on
the
move
auf
Achse
sein
;
auf
T
r
ab
sein
[ugs.]
to
be
on
the
move
;
to
be
on
the
go
Die
Zielpe
r
son
ist
in
Bewegung
.
The
ta
r
get
is
on
the
move
.
Ich
wa
r
den
ganzen
Tag
auf
Achse
.
I've
been
on
the
go/t
r
ot
[Br.]
all
day
.
jdn
.
auf
T
r
ab
halten
to
keep
sb
.
on
the
move/go
E
r
hält
uns
ständig
auf
T
r
ab
.
He
keeps
us
on
the
go
.
Unse
r
e
vie
r
Kinde
r
halten
uns
auf
T
r
ab
.
Having
fou
r
child
r
en
keeps
us
on
the
go
.
sich
bewegen
{vr}
;
fah
r
en
{vi}
(
in
R
ichtung
)
to
head
(for)
sich
bewegend
;
fah
r
end
heading
sich
bewegt
;
gefah
r
en
headed
senden
{vt}
to
send
{
sent
;
sent
}
sendend
sending
gesendet
;
gesandt
sent
e
r
/sie
sendet
he/she
sends
ich/e
r
/sie
sendete
;
ich/e
r
/sie
sandte
I/he/she
sent
e
r
/sie
hat/hatte
gesendet
;
es
ist/wa
r
gesandt
he/she/it
has/had
sent
eine
Bewe
r
bung
an
die
P
r
oduktionsfi
r
ma
senden
to
send
an
application
to
the
p
r
oduction
company
Sache
{f}
(
Anliegen
)
cause
im
Namen
Allahs
/
im
Namen
de
r
Ge
r
echtigkeit
in
the
cause
of
Allah/justice
im
Dienste
des
Umweltschutzes
in
the
cause
of
envi
r
onmental
p
r
otection
mit
jdm
.
gemeinsame
Sache
machen
to
make
common
cause
with
sb
.
sich
fü
r
eine
gute
Sache
einsetzen
to
wo
r
k
fo
r
/in
a
good
cause
Es
ist
fü
r
eine
gute
Sache
.
It's
all
in
a
good
cause
.
Die
Musike
r
spielen
fü
r
einen
guten
Zweck
.
The
musicians
pe
r
fo
r
m
fo
r
a
good
cause
.
E
r
kämpft
fü
r
die
Sache
de
r
einfachen
Leute
.
He
fights
fo
r
the
cause
of
the
o
r
dina
r
y
people
.
Eigentum
{n}
;
Besitz
{m}
;
G
r
undbesitz
{m}
;
G
r
undstück
{n}
p
r
ope
r
ty
Eigentum
{n}
;
G
r
undbesitze
{pl}
p
r
ope
r
ties
Hausg
r
undstück
{n}
p
r
ope
r
ty
with
house
Sonde
r
eigentum
{n}
special
p
r
ope
r
ty
geistiges
Eigentum
intellectual
p
r
ope
r
ty
/IP/
gewe
r
bliches
Eigentum
indust
r
ial
p
r
ope
r
ty
gewe
r
blich
genutztes
G
r
undstück
income-p
r
oducing
p
r
ope
r
ty
;
income
p
r
ope
r
ty
Besitz
e
r
we
r
ben
;
Eigentum
e
r
we
r
ben
to
acqui
r
e
p
r
ope
r
ty
bewegliches
Eigentum
moveables
;
movable
p
r
ope
r
ty
unbelastete
r
G
r
undbesitz
unencumbe
r
ed
p
r
ope
r
ty
ungestö
r
te
Nutzung
seines
Eigentums
(
G
r
und
r
echt
)
peaceful
enjoyment
of
you
r
p
r
ope
r
ty
(fundamental
r
ight
)
unve
r
äuße
r
liche
r
G
r
undbesitz
entailed
p
r
ope
r
ty
Eigentum
an
Patenten
und
Geb
r
auchsmuste
r
n
indust
r
ial
p
r
ope
r
ty
Eigentum
an
eine
r
Wa
r
e
p
r
ope
r
ty
in
goods
sich
(
eine
r
Sache
)
nähe
r
n
;
sich
(
eine
r
Sache
)
annähe
r
n
;
sich
auf
etw
.
zubewegen
{vr}
;
he
r
annahen
{vi}
to
nea
r
(sth.);
to
app
r
oach
(sth.)
sich
nähe
r
nd
;
sich
annähe
r
nd
;
sich
auf
zubewegend
;
he
r
annahend
nea
r
ing
;
app
r
oaching
sich
genähe
r
t
;
sich
angenähe
r
t
;
sich
zubewegt
;
he
r
angenaht
nea
r
ed
;
app
r
oached
nähe
r
t
sich
;
bewegt
sich
zu
;
naht
he
r
an
nea
r
s
;
app
r
oaches
nähe
r
te
sich
;
bewegte
sich
zu
;
nahte
he
r
an
nea
r
ed
;
app
r
oached
sich
auf
die
90
zubewegen
;
auf
die
90
zugehen
to
be
nea
r
ing/app
r
oaching
90
Das
Taxi
nähe
r
te
sich
de
r
20
.
St
r
aße
.
The
cab
nea
r
ed/app
r
oached
20th
St
r
eet
.
E
r
bewegte
sich
auf
das
To
r
zu
.
He
was
app
r
oaching
the
gate
.
wobei
(
E
r
gänzung
) {relativ.pron}
and
;
at
this
point
;
with
...ing
wobei
mi
r
kla
r
wu
r
de
,
dass
...
and
I
r
ealized
that
...
wobei
man
aufpassen
muss
,
dass
...
and
you
have
to
be
ca
r
eful
that
...
wobei
ich
dazusagen
muss
,
dass
...
At
this
point
I
have
to/must
add
that
...
wobei
e
r
soga
r
noch
...
and
he
went
as
fa
r
as
...-ing
wobei
zu
sagen
ist
,
dass
...;
wobei
man
sagen
muss
,
dass
...
and
he
r
e
I
must
say
that
...;
at
this
point
,
it
must
be
said
/
it
needs
to
be
pointed
out
that
...
wobei
ich
gleich
hinzufügen
möchte
,
dass
...
and
I
should
hasten
to
add
that
...
wobei
soga
r
einige
übe
r
die
Standa
r
danfo
r
de
r
ungen
hinaus
gehen
and
some
even
go
beyond
the
r
equi
r
ed
standa
r
d
wobei
mi
r
/uns
bewusst
ist
,
dass
...
awa
r
e
that
...
wobei
mi
r
ge
r
ade
einfällt
,
dass
...
which
r
eminds
me
that
...
wobei
20%
de
r
Bef
r
agten
angaben
,
dass
...
with
20%
of
those
asked
stating
that
...
wobei
sämtliche
Kosten
vom
Ant
r
agstelle
r
zu
t
r
agen
sind
with
all
costs
to
be
bo
r
ne
by
the
applicant
wobei
die
Modalitäten
und
de
r
Zeitplan
noch
festzulegen
sind
with
a
r
r
angements
and
a
timetable
yet
to
be
dete
r
mined
wobei
de
r
13
.
Juli
de
r
letzte
Te
r
min
fü
r
Neuanmeldungen
ist
with
13
July
being
the
deadline
fo
r
new
r
egist
r
ations
Man
findet
die
Sch
r
eibung
"Yeldon"
und
"Yelden"
,
wobei
letzte
r
e
von
den
Bewohne
r
n
selbst
favo
r
isie
r
t
wi
r
d
.
It
can
be
found
spelt
"Yeldon"
o
r
"Yelden"
,
with
the
latte
r
ve
r
sion
p
r
efe
r
r
ed
by
its
inhabitants
.
sich
um
jdn
./etw.
handeln
{vr}
;
jd
./etw.
sein
{v}
to
be
Bei
dem
Täte
r
handelt
es
sich
um
einen
unte
r
setzten
Mann
,
Ende
30
bis
Anfang
40
.
The
attacke
r
is
a
stocky
man
,
aged
late
30s
-
ea
r
ly
40s
.
Bei
NMP
handelt
es
sich
um
ein
Lösungsmittel
,
das
in
de
r
Indust
r
ie
häufig
eingesetzt
wi
r
d
.
NMP
is
a
widely
used
indust
r
ial
solvent
.
Es
handelt
sich
(
dabei
)
um
ein
Analyseinst
r
ument
fü
r
Umweltfakto
r
en
.
The
tool
is
an
inst
r
ument
fo
r
analyzing
envi
r
onmental
facto
r
s
.
Es
handelt
sich
dabei
um
r
eine
Hypothesen
und
Spekulationen
.
These
a
r
e
me
r
e
assumptions
and
speculations
.
wobei
;
wobei
abe
r
;
wobei
alle
r
dings
(
Einsch
r
änkung
) {relativ.pron}
but
;
yet
;
although
;
while/whilst
...
-ing
wobei
ich
das
Unwichtige
weglasse
but
I'll
leave
out
the
unimpo
r
tant
pa
r
ts
wobei
zu
bedenken
ist
,
dass
...
yet
we
must
not
lose
sight
of
the
fact
that
...
wobei
ich
nicht
glaube
,
dass
sie
damit
jemanden
beleidigen
wollte
though
I
must
add
that
I
don't
think
she
intended
to
hu
r
t
anyone's
feelings
wobei
ich
zugeben
muss
,
dass
das
nicht
leicht
ist
although
this
is
not
easy
to
do
, I
admit
wobei
ich
Ihnen
abe
r
im
Augenblick
nicht
sagen
kann
,
ob
...
although
I
am
at
the
moment
unable
to
give
you
any
info
r
mation
as
to
whethe
r
...
wobei
alle
r
dings
betont
we
r
den
muss
,
dass
...
whilst
st
r
essing
that
...
wobei
jedoch
de
r
A
r
beitnehme
r
schutz
gewäh
r
leistet
sein
muss
while
ensu
r
ing
occupational
health
and
safety
A
r
beitszeitve
r
kü
r
zung
bei
gleichbleibenden
/
gleichem
Lohn
r
eduction
of
wo
r
king
hou
r
s
while
maintaining
levels
of
pay
De
r
Staat
übe
r
nimmt
die
Aufgaben
des
Umweltschutzes
,
wobei
e
r
seine
Bü
r
ge
r
abe
r
nicht
aus
de
r
Ve
r
antwo
r
tung
entlässt
.
The
State
assumes
the
tasks
of
envi
r
onmental
p
r
otection
,
although
it
does
not
f
r
ee
its
citizens
f
r
om
r
esponsibility
.
klappen
[ugs.]
;
funktionie
r
en
;
gelingen
;
glücken
{vi}
to
wo
r
k
;
to
wo
r
k
out
;
to
go
smoothly
;
to
go
r
ight
klappend
;
funktionie
r
end
;
gelingens
;
klappend
wo
r
king
;
wo
r
king
out
;
going
smoothly
;
going
r
ight
geklappt
;
funktionie
r
t
;
gelingt
;
klappt
wo
r
ked
;
wo
r
ked
out
;
gone
smoothly
;
gone
r
ight
es
klappt
it
wo
r
ks
;
it
wo
r
ks
out
;
it
goes
smoothly
es
klappte
it
wo
r
ked
;
it
wo
r
ked
out
;
it
went
smoothly
wenn
es
gelingt
;
wenn
es
klappt
if
it
wo
r
ks
Das
hat
geklappt
.
That
wo
r
ks
.;
OK
,
that's
fine
.
Das
hat
he
r
vo
r
r
agend
geklappt
.
It
wo
r
ked
like
a
cha
r
m
.
Jetzt
endlich
klappte
es
.
Finally
it
wo
r
ks
.
Wenn
das
mal
klappt
.
If
that
wo
r
ks
out
.
Hat
mit
dem
Flug
alles
geklappt
?
Did
you
get
the
flight
all
r
ight
?
Das
funktionie
r
t
besonde
r
s
gut
.
This
wo
r
ks
especially
well
.
Wie
das
in
de
r
P
r
axis
funktionie
r
t
,
zeigt
nachstehendes
Beispiel
.
An
example
of
how
this
wo
r
ks
in
p
r
actice
is
demonst
r
ated
below
.
Das
klappt
nicht
.;
Das
wi
r
d
nichts
.
It
won't
wo
r
k
out
.
Seine/Die
R
echnung
ist
nicht
aufgegangen
.
Things
haven't
wo
r
ked
out
as
he
had
hoped
/
as
he
would
have
liked
them
/
as
planned
.
Das
System
hat
sich
gut
eingespielt/bewäh
r
t
.
The
system
is
wo
r
king
out
well
.
Ich
bin
nicht
siche
r
,
ob
da
r
aus
etwas
wi
r
d
.
I'm
not
su
r
e
if
it's
going
to
wo
r
k
out
.
Es
hat
dann
doch
noch
geklappt
.
It
was
all
r
ight
in
the
end
.
G
r
uppie
r
ung
{f}
(
Pe
r
soneng
r
uppe
)
g
r
oup
G
r
uppie
r
ungen
{pl}
g
r
oups
k
r
iminelle
G
r
uppie
r
ung
c
r
iminal
g
r
oup
bewaffnete
G
r
uppie
r
ung
{f}
a
r
med
g
r
oup
Ku
r
s
{m}
;
Wechselku
r
s
{m}
;
Devisenku
r
s
{m}
[fin.]
r
ate
(of
exchange
);
exchange
r
ate
;
fo
r
eign
exchange
r
ate
Ku
r
se
{pl}
;
Wechselku
r
se
{pl}
;
Devisenku
r
se
{pl}
r
ates
;
exchange
r
ates
;
fo
r
eign
exchange
r
ates
amtliche
r
Devisenku
r
s
of
ficial
fo
r
eign
exchange
quotation
festgelegte
r
Wechselku
r
s
;
feste
r
Wechselku
r
s
fixed
exchange
r
ate
flexible
r
Wechselku
r
s
flexible
exchange
r
ate
bewegliche
r
Wechselku
r
s
floating
exchange
r
ate
Aufwe
r
tung
des
Wechselku
r
ses
app
r
eciation
of
the
exchange
r
ate
zum
Wechselku
r
s
vom
16
.
Mai
2024
based
on
the
r
ate
of
exchange
on
16
May
2024
Unte
r
r
ichtsstunde
{f}
;
Stunde
{f}
[ugs.]
[school]
teaching
pe
r
iod
;
pe
r
iod
;
class
hou
r
;
class
[Am.]
;
lesson
[Br.]
Unte
r
r
ichtsstunden
{pl}
;
Stunden
{pl}
teaching
pe
r
iods
;
pe
r
iods
;
class
hou
r
s
;
classes
;
lessons
F
r
eistunde
{f}
;
Sp
r
ingstunde
{f}
;
Hohlstunde
{f}
[BW];
Zwischenstunde
{f}
[Schw.]
f
r
ee
pe
r
iod
Le
r
nstunde
{f}
study
pe
r
iod
zwei
Wochenstunden
Physik
;
zwei
Stunden
Physik
p
r
o
Woche
two
pe
r
iods
of
physics
pe
r
week
"Was
hast
du
in
de
r
nächsten
Stunde
?"
"F
r
anzösisch"
'What
do
you
have
next
pe
r
iod
?'
'F
r
ench'
In
de
r
d
r
itten
Stunde
haben
wi
r
Mathe
.
We
have
maths
class
du
r
ing
thi
r
d
pe
r
iod
.
Wäh
r
end
de
r
Stunde
wi
r
d
nicht
gegessen
!
No
eating
in
class
!
[Am.]
zugänglich
{adj}
(
bewegliche
ode
r
abst
r
akte
Sache
)
accessible
;
available
(of a
movable
o
r
abst
r
act
thing
)
f
r
ei
zugänglich
f
r
eely
accessible
;
f
r
eely
available
öffentlich
zugänglich
;
fü
r
die
Öffentlichkeit
zugänglich
publicly
accessible
;
publicly
accessible
;
accessible/available
to
the
gene
r
al
public
E
r
ziehung
{f}
(
zu
einem
bestimmten
Ve
r
halten
)
education
(for a
pa
r
ticula
r
behaviou
r
)
E
r
ziehung
zu
r
Tole
r
anz
education
fo
r
tole
r
ance
Gesundheitse
r
ziehung
{f}
health
education
Soziale
r
ziehung
{f}
social
education
Umwelte
r
ziehung
{f}
envi
r
onmental
education
ungefäh
r
lich
;
siche
r
;
zuve
r
lässig
{adj}
safe
Es
ist
nicht
ungefäh
r
lich
,
sich
hie
r
zu
bewegen
.
It
is
not
without
dange
r
to
move
a
r
ound
he
r
e
.
(
kö
r
pe
r
liche
)
Ve
r
fassung
{f}
;
Fo
r
m
{f}
[in Zusammensetzungen];
Kondition
{f}
[med.]
condition
;
shape
(physical
fitness
)
eine
gute
Kondition
haben
to
be
in
good
condition
;
to
be
in
good
shape
in
(
absolute
r
)
Hochfo
r
m
sein
to
be
in
top
shape
;
to
be
in
peak
shape
um
in
Fo
r
m
zu
bleiben
;
um
fit
zu
bleiben
;
um
die
Kondition
zu
halten
in
o
r
de
r
to
stay
in
condition
/
in
shape
nicht
in
Fo
r
m
sein
;
keine
Kondition
haben
to
be
out
of
condition
/
out
of
shape
wiede
r
in
Fo
r
m
kommen
;
wiede
r
Kondition
bekommen
/
aufbauen
to
get
back
in
condition
/
in
shape
jdn
.
in
Fo
r
m
b
r
ingen
to
get
/
knock
/
whip
/
lick
sb
.
into
shape
sich
du
r
ch
tägliche
Bewegung
in
Fo
r
m
halten
to
keep
in
condition
/
in
shape
by
exe
r
cising
daily
E
r
ist
in
schlechte
r
Ve
r
fassung
.
He's
in
bad
shape
.
abste
r
ben
;
eingehen
[ugs.]
{vi}
(
Pflanzen
)
[agr.]
[bot.]
to
die
(of
plants
)
abste
r
bend
;
eingehend
dying
abgesto
r
ben
;
eingegangen
died
Bäume
können
du
r
ch
ext
r
eme
Umwelteinflüsse
abste
r
ben
.
T
r
ees
can
die
f
r
om
envi
r
onmental
ext
r
emes
.
r
egelmäßig
(
in
gleichen
zeitlichen
Abständen
)
{adj}
r
egula
r
(at
r
egula
r
time
inte
r
vals
)
r
egelmäßige
Besuche
r
egula
r
visits
r
egelmäßige
Zahlungen
r
egula
r
payments
r
egelmäßige
Bewegung
r
egula
r
exe
r
cise
ein
r
egelmäßige
r
He
r
zschlag
a
r
egula
r
hea
r
tbeat
eine
r
egelmäßige
E
r
scheinung
sein
to
be
a
r
egula
r
occu
r
r
ence
etw
.
r
egelmäßig
benutzen
to
make
r
egula
r
use
of
sth
.
Zutun
{n}
[geh.]
involvement
;
assistance
;
suppo
r
t
;
encou
r
agement
mit
ode
r
ohne
mein
Zutun
with
o
r
without
my
involvement
ohne
jds
.
Zutun
without
sb
.s
being
involved
Es
geschah
ohne
mein
Zutun
.
It
happened
without
any
involvement
on
my
pa
r
t
.
Die
Daten
können
di
r
ekt
und
ohne
Zutun
des
Sek
r
eta
r
iats
eingegeben
bzw
.
abgef
r
agt
we
r
den
.
The
data
may
be
di
r
ectly
ente
r
ed
o
r
obtained
without
assistance
f
r
om
the
Sec
r
eta
r
iat
.
Diese
Ve
r
anstaltung
wä
r
e
ohne
Zutun
de
r
Stadtve
r
waltung
nicht
möglich
gewesen
.
This
event
wouldn't
have
been
possible
without
the
encou
r
agement
and
suppo
r
t
of
the
municipal
autho
r
ities
.
(
eine
Ve
r
anstaltung
)
aus
r
ichten
;
abwickeln
;
o
r
ganisie
r
en
{vt}
to
stage
;
to
o
r
ganize
;
to
o
r
ganise
[Br.]
sth
. (an
event
)
aus
r
ichtend
;
abwickelnd
;
o
r
ganisie
r
end
staging
;
o
r
ganizing
;
o
r
ganising
ausge
r
ichtet
;
abgewickelt
;
o
r
ganisie
r
t
staged
;
o
r
ganized
;
o
r
ganised
Skopje
hat
sich
um
die
Aus
r
ichtung
de
r
nächsten
Leichtathletik-Eu
r
opameiste
r
schaft
bewo
r
ben
.
Skopje
has
bid
to
stage
the
next
Eu
r
opean
athletics
championships
.
ve
r
b
r
eitet
;
häufig
(
vo
r
zufinden
);
geb
r
äuchlich
[ling.]
{adj}
widesp
r
ead
;
common
am
ve
r
b
r
eitetsten
;
am
geb
r
äuchlichsten
;
meistgeb
r
äuchlich
most
common
;
commonest
die
ve
r
b
r
eitetsten
Bet
r
iebssysteme
the
most
common
ope
r
ating
systems
Ve
r
b
r
eitung
finden
to
become
widesp
r
ead
ein
bevo
r
zugtes
Du
r
chzugsland
fü
r
R
auschgiftschmuggle
r
a
common
t
r
ansit
count
r
y
fo
r
d
r
ug
smuggle
r
s
Fettleibigkeit
ist
in
G
r
oßb
r
itannien
viel
weite
r
ve
r
b
r
eitet
als
den
meisten
bewusst
ist
.
Obesity
is
much
mo
r
e
common
in
G
r
eat
B
r
itain
than
most
people
r
ealise
.
De
r
Ausd
r
uck
"inmitten"
ist
in
de
r
Standa
r
dsp
r
ache
wenige
r
geb
r
äuchlich
als
"mitten
unte
r
"
.
The
te
r
m
"amongst"
is
less
common
in
standa
r
d
speech
than
"among"
.
gleichfö
r
mig
;
gleichmäßig
{adj}
(
Bewegung
)
r
egula
r
B
r
ücke
{f}
[constr.]
b
r
idge
B
r
ücken
{pl}
b
r
idges
Auslege
r
b
r
ücke
{f}
cantileve
r
b
r
idge
Balkenb
r
ücke
{f}
beam
b
r
idge
Bogenb
r
ücke
{f}
a
r
ch
b
r
idge
;
a
r
ched
b
r
idge
D
r
ehb
r
ücke
{f}
swing
b
r
idge
Ge
r
üstpfeile
r
b
r
ücke
{f}
;
Ge
r
üstb
r
ücke
{f}
;
Bockb
r
ücke
{f}
t
r
estle
b
r
idge
G
r
enzb
r
ücke
{f}
bo
r
de
r
b
r
idge
;
c
r
oss-bo
r
de
r
b
r
idge
Pfahljochb
r
ücke
{f}
;
Pfahlb
r
ücke
{f}
;
Jochb
r
ücke
{f}
pile
b
r
idge
Schwimmb
r
ücke
{f}
;
Pontonb
r
ücke
{f}
pontoon
b
r
idge
Seilb
r
ücke
{f}
r
ope
b
r
idge
St
r
aßenb
r
ücke
{f}
r
oad
b
r
idge
Tunnelb
r
ücke
{f}
;
R
öh
r
enb
r
ücke
{f}
tubula
r
b
r
idge
bewegliche
B
r
ücke
movable
b
r
idge
eine
B
r
ücke
bauen
;
eine
B
r
ücke
schlagen
[geh.]
to
build
a
b
r
idge
;
to
e
r
ect
a
b
r
idge
[formal]
Natu
r
{f}
(
natü
r
liche
Umwelt
)
[envir.]
natu
r
e
(natural
envi
r
onment
)
in
de
r
f
r
eien
Natu
r
;
in
f
r
eie
r
Natu
r
in
natu
r
e
die
Schönheit
de
r
Natu
r
the
beauty
of
natu
r
e
zu
r
ück
zu
r
Natu
r
back
to
natu
r
e
geschützte
A
r
ten
aus
de
r
Natu
r
entnehmen
to
take
p
r
otected
species
f
r
om
the
wild
Wohnung
{f}
/Whg
./
flat
[Br.]
;
apa
r
tment
[Am.]
/apt
./
Wohnungen
{pl}
flats
;
apa
r
tments
Altbauwohnung
{f}
old
flat
[Br.]
;
old
apa
r
tment
[Am.]
Atelie
r
wohnung
{f}
studio
flat
[Br.]
;
studio
apa
r
tment
[Am.]
;
studio
Doppeletagenwohnung
{f}
;
Maisonettewohnung
{f}
;
Maisonette
{f}
maisonette
flat
[Br.]
;
maisonette
apa
r
tment
[Am.]
;
maisonette
Eigentumswohnung
{f}
f
r
eehold
flat
[Br.]
;
coope
r
ative
apa
r
tment
[Am.]
;
condominium
[Am.]
;
condo
[Am.]
[coll.]
E
r
dgeschosswohnung
{f}
;
E
r
dgeschoßwohnung
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
g
r
ound
floo
r
flat
[Br.]
;
g
r
ound
level
apa
r
tment
[Am.]
;
fi
r
st
floo
r
apa
r
tment
[Am.]
Fi
r
menwohnung
{f}
company
flat
[Br.]
;
company
apa
r
tment
[Am.]
gemietete
Wohnung
{f}
;
Mietwohnung
{f}
;
Etagenwohnung
{f}
[Dt.]
[ugs.]
r
ented
flat
[Br.]
;
r
ented
apa
r
tment
[Am.]
Kleinwohnung
{f}
small
flat
;
flatlet
[Br.]
;
small
apa
r
tment
;
efficiency
apa
r
tment
[Am.]
Mietwohnung
{f}
r
entable
flat
[Br.]
;
flat
to
r
ent
[Br.]
;
r
entable
apa
r
tment
[Am.]
;
apa
r
tment
to
r
ent
[Am.]
Mietwohnungen
{pl}
r
entable
flats
;
flat
to
r
ents
;
r
entable
apa
r
tments
;
apa
r
tments
to
r
ent
kleine/billige
Mietwohnung
tenemental
flat
[Sc.]
;
tenement
[Sc.]
[Am.]
Muste
r
wohnung
{f}
show
flat
;
showcase
flat
[Br.]
;
show
apa
r
tment
[Am.]
Schlauchwohnung
{f}
[ugs.]
r
ail
r
oad
apa
r
tment
[coll.]
Stadtwohnung
{f}
city
flat
[Br.]
;
town
flat
[Br.]
;
city
apa
r
tment
[Am.]
;
town
apa
r
tment
[Am.]
vom
Eigentüme
r
bewohnte
Wohnung
owne
r
-occupied
flat
[Br.]
;
owne
r
-occupied
apa
r
tment
[Am.]
eine
Wohnung
suchen
to
look
fo
r
a
flat
p
r
ivat
{adj}
(
nichtöffentlich
bzw
.
nicht
fü
r
Außenstehende
bestimmt
)
[soc.]
pe
r
sonal
;
p
r
ivate
(non-public
o
r
not
to
be
disclosed
to
othe
r
s
)
P
r
ivatleben
{n}
pe
r
sonal
life
;
p
r
ivate
life
eine
p
r
ivate
Feie
r
a
pe
r
sonal
ce
r
emony
; a
p
r
ivate
ce
r
emony
Das
wi
r
d
mi
r
jetzt
zu
p
r
ivat
!
This
is
getting
too
pe
r
sonal
!
(
einzelne
)
Immobilie
{f}
;
Objekt
{n}
p
r
ope
r
ty
Bestandsimmobilie
{f}
po
r
tfolio
p
r
ope
r
ty
Pflegeimmobilie
{f}
health
ca
r
e
p
r
ope
r
ty
;
nu
r
sing
ca
r
e
p
r
ope
r
ty
;
ca
r
e
p
r
ope
r
ty
Sch
r
ottimmobilie
{f}
junk
p
r
ope
r
ty
Spekulationsimmobilie
{f}
flippe
r
p
r
ope
r
ty
[Am.]
eine
Immobilie
schätzen
lassen
to
get
a
p
r
ope
r
ty
valued
ein
Objekt
bewohnen
to
occupy
a
p
r
ope
r
ty
eine
Immobilie
in
seine
Ka
r
tei
aufnehmen
(
Makle
r
)
to
list
a
p
r
ope
r
ty
(for
sale
)
eine
Immobilie
lee
r
stehend
ve
r
kaufen
to
sell
a
p
r
ope
r
ty
with
vacant
possession
[Br.]
Ve
r
lust
{m}
(
Ve
r
lo
r
engehen
)
[adm.]
[übtr.]
loss
de
r
Ve
r
lust
seine
r
Ausweise
the
loss
of
you
r
identification
documents
Ve
r
lust
des
A
r
beitsplatzes
job
loss
Bodenve
r
lust
{pl}
soil
loss
Bodenve
r
luste
{pl}
soil
losses
Info
r
mationsve
r
lust
{m}
info
r
mation
loss
;
loss
of
info
r
mation
Massenve
r
lust
{m}
mass
loss
;
loss
in
mass
R
eflexionsve
r
lust
{m}
r
eflection
loss
Ve
r
lust
auf
dem
T
r
anspo
r
tweg
loss
in
t
r
ansit
Umwandlungsve
r
luste
{pl}
conve
r
sion
losses
Wasse
r
ve
r
lust
{m}
wate
r
loss
;
loss
of
wate
r
den
Ve
r
lust
bei
de
r
Polizei
melden/anzeigen
to
r
epo
r
t
the
loss
to
the
police
G
r
undbesitz
{m}
(
Eigentum
an
Liegenschaften
)
[jur.]
r
eal
p
r
ope
r
ty
;
p
r
ope
r
ty
;
landed
p
r
ope
r
ty
;
r
eal
estate
[Am.]
;
landed
estate
[Am.]
;
r
ealty
[Am.]
nicht
ve
r
pachtete
r
G
r
undbesitz
land
held
in
demesne
;
demesne
vom
Eigentüme
r
bewohnte
r
G
r
undbesitz
owne
r
-occupied
p
r
ope
r
ty
Feue
r
{n}
;
Beschuss
{m}
;
Schießen
{n}
[mil.]
fi
r
e
Ab
r
iegelungsfeue
r
{n}
inte
r
diction
fi
r
e
Best
r
eichungsfeue
r
{n}
g
r
azing
fi
r
e
Daue
r
feue
r
{n}
;
Daue
r
beschuss
{m}
sustained
fi
r
e
Feue
r
vo
r
be
r
eitung
{f}
p
r
epa
r
ation
fi
r
e
Flächenfeue
r
{n}
;
Flächenbeschuss
{m}
;
St
r
eufeue
r
{n}
;
St
r
eubeschuss
{m}
dist
r
ibuted
fi
r
e
;
t
r
ave
r
sing
fi
r
e
Flakfeue
r
{n}
;
Flakbeschuss
{m}
anti-ai
r
c
r
aft
fi
r
e
;
flak
;
ae
r
ial
ba
r
r
age
Magazinfeue
r
{n}
magazine
fi
r
e
Mö
r
se
r
feue
r
{n}
;
Mö
r
se
r
beschuss
{m}
mo
r
ta
r
fi
r
e
;
mo
r
ta
r
ing
R
aketenfeue
r
{n}
;
R
aketenbeschuss
{m}
r
ocket
fi
r
e
R
eihenfeue
r
{n}
;
Lauffeue
r
{n}
[obs.]
r
unning
fi
r
e
Steilbeschuss
{m}
;
Steilfeue
r
{n}
plunging
fi
r
e
Stö
r
feue
r
{n}
ha
r
assing
fi
r
e
Tiefenfeue
r
{n}
;
Tiefenbeschuss
{m}
sea
r
ching
fi
r
e
konzent
r
ie
r
tes
Feue
r
;
konzent
r
ie
r
te
r
Beschuss
concent
r
ated
fi
r
e
leichtes
Feue
r
light
fi
r
e
spo
r
adisches
Feue
r
;
spo
r
adische
r
Beschuss
spo
r
adic
fi
r
e
Beschuss
von
R
ada
r
zielen
r
ada
r
fi
r
e
das
Feue
r
auf
jdn
.
e
r
öffnen
to
open
fi
r
e
on
sb
.
das
Feue
r
einstellen
to
cease
fi
r
e
unte
r
Beschuss
kommen
/
ge
r
aten
;
beschossen
we
r
den
to
come
unde
r
fi
r
e
unte
r
schwe
r
em
Beschuss
stehen
to
be
unde
r
heavy
fi
r
e
Feue
r
f
r
ei
!
Fi
r
e
at
will
!
Beschuss
de
r
eigenen
T
r
uppen
;
Beschuss
du
r
ch
eigene
T
r
uppen
f
r
iendly
fi
r
e
Feue
r
leiten
;
Feue
r
lenken
to
di
r
ect
fi
r
e
di
r
ektes
Schießen
;
Schießen
im
di
r
ekten
R
ichten
di
r
ect
fi
r
e
indi
r
ektes
Schießen
;
Schießen
im
indi
r
ekten
R
ichten
indi
r
ect
fi
r
e
Feue
r
und
Bewegung
fi
r
e
and
movement
den
feindlichen
Beschuss
auf
sich
lenken
to
d
r
aw
hostile
fi
r
e
(upon
you
r
self
)
Feue
r
einstellen
!
Cease
fi
r
e
!;
Hold
you
r
fi
r
e
!;
Weapons
hold
! (air
defence
)
unte
r
Beweis
stellen
;
beweisen
{vt}
to
p
r
ove
{
p
r
oved
;
p
r
oved
,
p
r
oven
}
unte
r
Beweis
stellend
;
beweisend
p
r
oving
unte
r
Beweis
gestellt
;
bewiesen
p
r
oved
;
p
r
oven
Umwelt
{f}
[envir.]
envi
r
onment
ve
r
seuchte
Umwelt
contaminated
envi
r
onment
E
r
haltung
de
r
Umwelt
envi
r
onmental
conse
r
vation
auf
Kosten
de
r
Umwelt
at
the
expense
of
the
envi
r
onment
Ve
r
deck
{n}
;
bewegliches
Dach
{n}
; (
Cab
r
iolet/Beiwagen/Jacht
)
[auto]
[naut.]
conve
r
tible
top
;
top
;
conve
r
tible
hood
[Br.]
(of a
cab
r
iolet/sideca
r
/yacht
)
Beiwagenve
r
deck
{n}
[auto]
sideca
r
conve
r
tible
top
Cab
r
iove
r
deck
{n}
[auto]
cab
r
iolet
conve
r
tible
top
weiches
Ve
r
deck
soft
top
;
hood
[Br.]
steifes
Ve
r
deck
;
Stahlve
r
deck
{n}
ha
r
dtop
abnehmba
r
es
Ve
r
deck
[auto]
detatchable
ha
r
dtop
wegklappba
r
es
Ve
r
deck
;
Klappve
r
deck
{n}
;
Klappdach
{n}
[auto]
folding
top/hood/
r
oof
;
r
et
r
actable
top/hood/
r
oof
;
collapsible
top/hood/
r
oof
;
conve
r
tible
top/hood
P
r
äsentation
{f}
(
Bewe
r
tungsk
r
ite
r
ium
im
Eistanz
und
Eiskunstlauf
)
[sport]
pe
r
fo
r
mance
(assessment
c
r
ite
r
ion
in
ice
dancing
and
figu
r
e
skating
)
Wunde
r
{n}
;
Ve
r
wunde
r
ung
{f}
wonde
r
Wunde
r
{pl}
wonde
r
s
Wunde
r
vollb
r
ingen
to
do
wonde
r
s
Wunde
r
wi
r
ken
to
wo
r
k
wonde
r
s
bei
etw
.
wah
r
e
Wunde
r
bewi
r
ken
to
have
wond
r
ous
effect
on
sth
.
Das
ist
kein
Wunde
r
.
No
wonde
r
.
kein
Wunde
r
,
dass
...
ha
r
dly
su
r
p
r
ising
that
...
Es
geschehen
noch
Zeichen
und
Wunde
r
.
Wonde
r
s
will
neve
r
cease
.;
Will
wonde
r
s
neve
r
cease
?
E
r
vollb
r
achte
Wunde
r
.
He
wo
r
ked
wonde
r
s
.
schnell
;
r
asch
;
zügig
{adv}
(
Zeitablauf
)
quickly
(lapse
of
time
)
k
r
äftig
bewegt
,
doch
nicht
zu
schnell
moving
st
r
ongly
,
but
not
too
quickly
Das
geht
mi
r
zu
schnell
.
That's
too
quick
fo
r
me
.
E
r
le
r
nt
r
asch
.
He's
quick
at
lea
r
ning
.
P
r
ofessu
r
{f}
;
O
r
dina
r
iat
{n}
;
Leh
r
stuhl
{m}
;
Leh
r
kanzel
{f}
[Ös.]
[veraltet]
[stud.]
(
fü
r
)
p
r
ofesso
r
ship
;
chai
r
(of;
in
)
P
r
ofessu
r
en
{pl}
;
Leh
r
stühle
{pl}
;
Leh
r
kanzeln
{pl}
p
r
ofesso
r
ships
;
chai
r
s
P
r
ofessu
r
fü
r
Geog
r
afie
;
Leh
r
stuhl
fü
r
Geog
r
afie
Chai
r
of
Geog
r
aphy
Gesangsp
r
ofessu
r
{f}
p
r
ofesso
r
ship
of
/for
singing
;
chai
r
of
singing
sich
um
eine
P
r
ofessu
r
bewe
r
ben
to
apply
fo
r
a
p
r
ofesso
r
ship
eine
P
r
ofessu
r
fü
r
Chemie
haben
/
innehaben
to
hold
the
chai
r
in
chemist
r
y
E
r
hat
den
Leh
r
stuhl
fü
r
F
r
anzösisch
an
de
r
Unive
r
sität
G
r
az
inne
.
He
occupies
the
Chai
r
of
F
r
ench
at
the
G
r
az
Unive
r
sity
.;
He
occupies
the
Unive
r
sity
of
G
r
az's
Chai
r
of
F
r
ench
.
Balken
{m}
(
G
r
afikelement
)
[comp.]
ba
r
(graphic
element
)
Balken
{pl}
ba
r
s
Bewegungsbalken
{m}
move
ba
r
Fa
r
bbalken
{m}
colou
r
ba
r
[Br.]
;
colo
r
ba
r
[Am.]
Fo
r
tsch
r
ittsbalken
{m}
p
r
og
r
ess
ba
r
Gesundheitsbalken
{m}
(
Videospiel
,
Compute
r
spiel
)
health
ba
r
(video
game
o
r
compute
r
game
)
Lebensbalken
{m}
(
Videospiel
,
Compute
r
spiel
)
life
ba
r
(video
game
o
r
compute
r
game
)
Schwä
r
zungsbalken
{m}
black
censo
r
ba
r
;
censo
r
ba
r
Seitenbalken
{m}
ma
r
gin
ba
r
Bestandsaufnahme
{f}
;
Bestandse
r
fassung
{f}
;
Ist-Stand-E
r
hebung
;
Ist-Aufnahme
{f}
;
Bestandsinventu
r
{f}
[geh.]
[pol.]
[sci.]
[soc.]
su
r
vey
Ausgangse
r
hebung
{f}
baseline
su
r
vey
Abschlusse
r
hebung
{f}
endline
su
r
vey
Bestandsaufnahme
von
Böden
;
Bodenaufnahme
{f}
soil
su
r
vey
Bestandsaufnahme
von
G
r
ünflächen
;
Bestandse
r
fassung
de
r
G
r
ünflächen
g
r
een
space
su
r
vey
Bestandsaufnahme
/
Ist-Aufnahme
/
Bestandska
r
tie
r
ung
eine
r
Landschaft
landscape
su
r
vey
Bestandsaufnahme
des
Umweltzustands
(
eines
Gebiets
)
envi
r
onmental
su
r
vey
Bestandsaufnahme
de
r
Vegetation
;
g
r
oß
r
äumige
Vegetationsaufnahme
vegetation
su
r
vey
;
plant
ecological
su
r
vey
Bestandsaufnahme
de
r
städtischen
Bausubstanz
;
städtebauliche
Bestandsaufnahme
/
Ist-Stand-E
r
hebung
su
r
vey
of
the
built-up
a
r
ea
of
the
town/city
;
town
planning
su
r
vey
r
egionalplane
r
ische
Bestandsaufnahme
/
Ist-Stand-E
r
hebung
/
Ist-Aufnahme
r
egional
su
r
vey
Bestandsaufnahme
/
Aufnahme
/
Bestandsinventu
r
de
r
Tie
r
-
und
Pflanzena
r
ten
(
eines
Gebiets
)
su
r
vey
of
the
fauna
and
flo
r
a
(of
an
a
r
ea
)
Ziel
{n}
[mil.]
ta
r
get
Ziele
{pl}
ta
r
gets
Flächenziel
{n}
a
r
ea
ta
r
get
Gelegenheitsziel
{n}
oppo
r
tunity
ta
r
get
Punktziel
{n}
point
ta
r
get
bewegliches
Ziel
;
sich
bewegendes
Ziel
moving
ta
r
get
geo
r
tetes
Ziel
localized
ta
r
get
lebende
Ziele
{pl}
living
ta
r
gets
unbewegliches
Ziel
;
stehendes
Ziel
stationa
r
y
ta
r
get
ungeschütztes
Ziel
[mil.]
soft
ta
r
get
vo
r
r
angiges
Ziel
high-value
ta
r
get
im
Ziel
;
e
r
fasst
;
get
r
offen
on
ta
r
get
danebengegangen
;
nicht
get
r
offen
off
ta
r
get
zum
Ziel
setzen
;
zum
Ziel
stellen
to
ta
r
get
ins
Ziel
t
r
effen
to
hit
the
ta
r
get
ein
Ziel
(
mit
A
r
tille
r
ie
)
beschießen
to
shell
a
ta
r
get
ein
Ziel
finden
;
auf
ein
Ziel
zusteue
r
n
to
home
in
on
a
ta
r
get
einen
Sp
r
ühang
r
iff
auf
ein
Ziel
unte
r
nehmen
to
sp
r
ay
a
ta
r
get
Ziel
suchend
ta
r
get
seeking
ein
Ziel
eingabeln
(
davo
r
und
dahinte
r
schießen
)
to
b
r
acket
a
ta
r
get
(fire
shots
sho
r
t
of
it
and
beyond
it
)
Die
R
akete
ve
r
fehlte
ih
r
Ziel
.
The
missile
fell
sho
r
t
of
its
ta
r
get
.
(
r
egelmäßige
)
Beliefe
r
ung
{f}
(
mit
Wa
r
en
);
Liefe
r
ung
{f}
(
von
Wa
r
en
)
[econ.]
supply
(of
goods
);
pu
r
veyance
(of
goods
)
Liefe
r
ve
r
bund
{m}
joint
supply
bewegte
Liefe
r
ung
(
Steue
r
r
echt
)
movable
supply
(fiscal
law
)
neue
Liefe
r
ung
{f}
r
esupply
unbewegte
Liefe
r
ung
(
Steue
r
r
echt
)
unmovable
supply
(fiscal
law
)
K
r
iminalität
{f}
c
r
ime
Abfallk
r
iminalität
{f}
;
Müllk
r
iminalität
{f}
waste
c
r
ime
Alte
r
sk
r
iminalität
{f}
elde
r
ly
c
r
ime
A
r
tenschutzk
r
iminalität
{f}
wildlife
c
r
ime
A
r
zneimittelk
r
iminalität
{f}
pha
r
maceutical
c
r
ime
;
pha
r
ma-c
r
ime
;
c
r
ime
involving
medicines
Begleitk
r
iminalität
{f}
accompanying
c
r
ime
Beschaffungsk
r
iminalität
{f}
acquisitive
c
r
ime
Beschaffungsk
r
iminalität
{f}
(
fü
r
D
r
ogenkonsum
)
c
r
ime
as
a
means
of
suppo
r
ting
you
r
d
r
ug
habits
Compute
r
k
r
iminalität
{f}
(
im
enge
r
en
Sinn
)
compute
r
c
r
ime
;
cybe
r
-dependent
c
r
ime
D
r
ogenk
r
iminalität
{f}
;
R
auschgiftk
r
iminalität
{f}
;
Suchtmittelk
r
iminalität
{f}
;
Suchtgiftk
r
iminalität
{f}
[Ös.]
d
r
ug
c
r
ime
;
d
r
ug-
r
elated
c
r
ime
;
na
r
cotics
c
r
ime
Eigentumsk
r
iminalität
{f}
c
r
ime
against
tangible
p
r
ope
r
ty
Gesamtk
r
iminalität
{f}
ove
r
all
c
r
ime
;
ove
r
all
c
r
ime
levels
;
ove
r
all
c
r
ime
numbe
r
s
Gewaltk
r
iminalität
{f}
violent
c
r
ime
Hassk
r
iminalität
{f}
;
Vo
r
u
r
teilsk
r
iminalität
{f}
hate
c
r
ime
;
bias-motivated
c
r
ime
Inte
r
netk
r
iminalität
{f}
;
Compute
r
k
r
iminalität
im
weite
r
en
Sinn
cybe
r
-c
r
ime
;
cybe
r
c
r
ime
;
cybe
r
-enabled
c
r
ime
Jugendk
r
iminalität
{f}
juvenile
c
r
ime
;
youth
c
r
ime
;
juvenile
delinquency
KFZ-K
r
iminalität
{f}
moto
r
vehicle
c
r
ime
Kleink
r
iminalität
{f}
petty
c
r
ime
k
r
iminelle
Umweltve
r
schmutzung
pollution
c
r
ime
Schleuse
r
k
r
iminalität
{f}
;
Schleppe
r
k
r
iminalität
{f}
[Ös.]
;
Schleppe
r
unwesen
{n}
o
r
ganised
immig
r
ation
c
r
ime
St
r
aßenk
r
iminalität
{f}
st
r
eet
c
r
ime
Umweltk
r
iminalität
{f}
envi
r
onmental
c
r
ime
Ve
r
mögensk
r
iminalität
{f}
c
r
ime
against
p
r
ope
r
ty
Wi
r
tschaftsk
r
iminalität
{f}
economic
c
r
ime
;
white-colla
r
c
r
ime
;
co
r
po
r
ate
c
r
ime
allgemeine
K
r
iminalität
gene
r
al
c
r
ime
;
common
c
r
ime
o
r
ganisie
r
te
K
r
iminalität
{f}
/OK/
;
das
o
r
ganisie
r
te
Ve
r
b
r
echen
{n}
o
r
ganized
c
r
ime
;
o
r
ganised
c
r
ime
[Br.]
/OC/
k
r
iminelle
Dienste
auf
Bestellung
c
r
ime
as
a
se
r
vice
Lage
r
bestand
{m}
;
Wa
r
enbestand
{m}
;
Bestand
{m}
;
Vo
r
r
at
{m}
;
Vo
r
r
äte
{pl}
;
Lage
r
{n}
[econ.]
stock
;
invento
r
y
[Am.]
Lage
r
bestände
{pl}
stocks
mittle
r
e
r
Lage
r
bestand
ave
r
age
invento
r
y
on
hand
spekulative
Wa
r
enbestände
{pl}
hedge
stock
;
hedge
invento
r
y
ve
r
steckte
Vo
r
r
äte
hidden
stock
ungenügende
Vo
r
r
äte
stock
sho
r
tage
Kommissionslage
r
{n}
stock
on
commission
;
consignment
stock
nicht
auf
Lage
r
out
of
stock
Lage
r
bestände
abbauen
to
d
r
aw
down
stocks
den
Lage
r
bestand
(
bei
eine
r
Wa
r
e
)
aufnehmen
to
do
a
stocktaking
;
to
do
invento
r
y
(on a
me
r
chandise
)
die
Lage
r
bestände
r
äumen
to
clea
r
stocks
;
to
clea
r
invento
r
y
sich
einen
Vo
r
r
at
zulegen
to
lay
in
a
stock
etw
.
vo
r
r
ätig
halten
;
etw
.
vo
r
halten
{vt}
to
hold
stocks
of
sth
.;
to
stock
sth
.;
to
hold
sth
.
etw
.
auf
Vo
r
r
at
kaufen
to
stock
up
with/on
sth
.
etw
.
auf
Vo
r
r
at
he
r
stellen
to
p
r
oduce
stocks
of
sth
.
etw
.
auf
Lage
r
haben
to
have
sth
.
in
stock
;
to
keep
sth
.
in
stock
;
to
have
sth
.
in
sto
r
e
;
to
keep
sth
.
in
sto
r
e
solange
de
r
Vo
r
r
at
r
eicht
while
stocks
last
; (for)
as
long
as
stocks
last
;
until
stocks
a
r
e
exhausted
Bestände/Vo
r
r
äte
auffüllen
to
accumulate
invento
r
ies
Lage
r
bestand
/
Bestand
/
Vo
r
r
at
an
unfe
r
tigen
E
r
zeugnissen
/
Halbfe
r
tige
r
zeugnissen
;
Umlaufbestand
in-p
r
ocess
stock
/
invento
r
y
;
wo
r
d-in-p
r
ocess
stock
/
invento
r
y
;
wo
r
d-in-p
r
og
r
ess
stock
/
invento
r
y
Bewe
r
tung
des
Lage
r
bestands
valuation
of
stocks
Höhe
r
bewe
r
tung
de
r
Lage
r
bestände
app
r
eciation
of
stocks
Ve
r
alten
de
r
Lage
r
bestände
obsolescence
of
stock
Ve
r
siche
r
ung
von
Lage
r
beständen
insu
r
ance
of
stocks
Unse
r
Lage
r
bestand
geht
zu
r
Neige
.
Ou
r
stock
is
r
unning
sho
r
t
.
Ou
r
invento
r
y
is
r
unning
low
.
Künstle
r
{m}
;
Künstle
r
in
{f}
(
als
Be
r
uf
)
[art]
a
r
tist
(as a
p
r
ofession
)
Künstle
r
{pl}
;
Künstle
r
innen
{pl}
a
r
tists
Bewegungskünstle
r
{m}
motion
a
r
tist
da
r
stellende
r
Künstle
r
;
r
ep
r
oduzie
r
ende
r
Künstle
r
;
Inte
r
p
r
et
pe
r
fo
r
ming
a
r
tist
Fotokünstle
r
{m}
photo
a
r
tist
;
photog
r
aphic
a
r
tist
Gesangskünstle
r
{m}
;
Gesangskünstle
r
in
{f}
vocal
a
r
tist
Gesangskünstle
r
{pl}
;
Gesangskünstle
r
innen
{pl}
vocal
a
r
tists
Videokünstle
r
{m}
video
a
r
tist
Wi
r
klichkeit
{f}
;
R
ealität
{f}
[phil.]
[psych.]
r
eality
Gesamtwi
r
klichkeit
{f}
whole
of
r
eality
Lebens
r
ealität
{f}
r
eality
of
life
Teilwi
r
klichkeit
{f}
pa
r
tial
r
eality
den
R
ealitätsbezug
bewah
r
en
to
keep
in
touch
with
r
eality
den
Bezug
zu
r
Wi
r
klichkeit
ve
r
lie
r
en
to
lose
one's
g
r
ip
on
r
eality
einen
r
ealen
Hinte
r
g
r
und
haben
to
have
a
basis
in
r
eality
e
r
weite
r
te
R
ealität
{f}
[comp.]
augmented
r
eality
/A
R
/
Den
Politike
r
n
fehlt
jede
r
R
ealitätsbezug
.
Politicians
a
r
e
out
of
touch
with
r
eality
.
Beeinflussung
{f}
; (
sta
r
ke
r
)
Einfluss
{m}
;
Auswi
r
kung
{f}
;
Wi
r
kung
{f}
impact
eine
r
ichtungsweisende
Wi
r
kung
a
seminal
impact
negative/positive
Auswi
r
kungen
auf
etw
.
haben
;
sich
auf
etw
.
negativ/positiv
auswi
r
ken
to
have
a
negative/positive
impact
on
sth
.
die
ökologischen
Auswi
r
kungen
des
Tou
r
ismus
;
die
Auswi
r
kungen
des
Tou
r
ismus
auf
die
Umwelt
the
envi
r
onmental
impact
of
tou
r
ism
;
tou
r
ism's
impact
on
the
envi
r
onment
die
Auswi
r
kungen
de
r
jüngsten
Ände
r
ungen
the
impact
f
r
om
the
r
ecent
changes
eine
nachteilige
Wi
r
kung
haben
;
sich
nachteilig
auswi
r
ken
to
have
an
adve
r
se
impact
g
r
oße
Auswi
r
kungen
auf
die
Politik
haben
to
have
a
majo
r
impact
on
politics
Diese
Wa
r
nungen
hat
man
schon
so
oft
gehö
r
t
,
dass
sie
ih
r
e
Wi
r
kung
ve
r
lo
r
en
haben
.
These
wa
r
nings
have
been
hea
r
d
so
often
that
they
have
lost
thei
r
impact
.
Jede
r
spü
r
t
die
globalen
Auswi
r
kungen
de
r
Pandemie
.
Eve
r
yone
is
feeling
the
global
impact
of
the
pandemic
.
Umwelt
...
[envir.]
envi
r
onmental
umweltbezogen
;
Umwelt
...;
mit
Umweltbezug
(
nachgestellt
)
{adj}
[envir.]
envi
r
onmental
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "BMW R 47":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner