heading : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

heading

heading chances

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

38 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	heading	Kopf {m}; Titel {m}; Überschrift {f}; Rubrik {f}
	drift; gallery; heading; roadway; reach	Strecke {f} [min.]
	dipping heading; incline	einfallende Strecke
	cored interval	gekernte Strecke
	advance heading	vorgesetzte Strecke
	heading	Stichwort {n}
	under the heading of	unter dem Stichwort
	heading	Köpfen {n} [sport]
	heading	Überschrift {f}
	heading	Ansetzungsform {f}
	heading bond	Binderverband {m}
	heading bond; header bond; quarter bond	Binerverband {m} [constr.]
	heading	Bugrichtung {f}
	heading angle	Gierwinkel {m}
	heading chance; headed chance	Kopfballchance {f}
	heading chances; headed chances	Kopfballchancen {pl}
	heading	Kopfballspiel {n} [sport]
	heading	Steuerkurs {m}; Kompasskurs {m} [naut.]
	heading bond	Streckerverband {m} [constr.]
	to categorize; to categorise [Br.]; to put under a heading	rubrizieren {vt}
	categorizing; categorising; putting under a heading	rubrizierend
	categorized; categorised; put under a heading	rubriziert
	main heading	Ansetzungsform {f}; erster Teil
	letterhead; letter-heading	Briefkopf {m}
	letterheads	Briefköpfe {pl}
	cold-upsetting steel; cold-heading steel	Kaltschlagstahl {m}; Kaltstauchstahl {m} [techn.]
	cold heading	Kaltstauchen {n} von Köpfen [techn.]
	chapter heading	Kapitelüberschrift {f}
	chapter headings	Kapitelüberschriften {pl}
	entry word; heading word	Ordnungswort {n}
	subject heading	Schlagwort {n}
	subject heading catalogue	Schlagwortkatalog {m}
	cross heading	Zwischenüberschrift {f}
	good at heading; good in the air	kopfballstark {adj} [sport]
	double entry; twin entry; double heading; parallel heading; companion heading; back heading; parallel road; monkey gangway	Begleitstrecke {f} [min.]
	drift face; heading face	Ortsbrust {f} [min.] (Bergbau)
	exploration tunnel; trial heading	Sondierstollen {m} [min.]
	exploration tunnels; trial headings	Sondierstollen {pl}
	to head off	abfangen; abwenden {vt}
	heading off	abfangend; abwendend
	headed off	abgefangen; abgewendet
	to head for	anfliegen {vt}
	heading for	anfliegend
	headed for	angeflogen
	to head	anführen; vorstehen; an der Spitze stehen {vt}
	heading	anführend; vorstehend; an der Spitze stehend
	headed	angeführt; vorgestanden; an der Spitze gestanden
	to head (for)	sich bewegen {vr}; fahren {vi} (in Richtung)
	heading	sich bewegend; fahrend
	headed	sich bewegt; gefahren
	to head in; to head home (ball sports)	einköpfen; einköpfeln [Ös.] {vi} (den Ball ins Tor köpfen) (Ballsport) [sport]
	heading in; heading home	einköpfend; einköpfelnd
	headed in; headed home	eingeköpft; eingeköpfelt
	He was able to head in the ball unchallenged.	Er konnte den Ball ungehindert einköpfen.
	to head	köpfen {vt} [sport]
	heading	köpfend
	headed	geköpft
	to head a goal	ins Tor köpfen
	to head	steuern; lenken {vt}
	heading	steuernd; lenkend
	headed	gesteuert; gelenkt
	along/on the strike; longitudinal	streichend {adj} [geol.]
	support at right angles to the face	streichender Ausbau [min.]
	life of face	streichende Baulänge [min.]
	headway	streichender Stollen; Vortriebsstrecke [min.]
	strike face	streichender Streb [min.]
	dip heading; downcast diagonal road/gate	streichende Strecke [min.]
	to subsume sth. under sth.	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
	subsuming	subsumierend; zusammenfassend
	subsumed	subsumiert; zusammengefasst
	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.
	All the statistics have been subsumed under the heading. "Facts and Figures".	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.
	to head for; to steer for; to make for a place; to set the course for a place	in Richtung eines Ortes unterwegs sein; auf einen Ort zusteuern; einen Ort anfahren; ansteuern; anpeilen {vt} [transp.]
	heading for; steering for; making for a place; setting the course for a place	auf einen Ort zusteuernd; einen Ort anfahrend; ansteuernd; anpeilend
	headed for; steered for; made for a place; set the course for a place	in Richtung eines Ortes unterwegs gewesen; auf einen Ort zugesteuert; einen Ort angefahren; angesteuert; angepeilt

Search further for "heading":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien