A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1259
similar
results for zieh et
Search single words:
zieh
·
et
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
bei
et
w
.
schneller
sein
;
vor
jdm
.
da/fertig
sein
{v}
to
beat
sb
.
to
sth
.
Sie
war
vor
mir
auf
dem
Hügel
.
She
beat
me
to
the
top
of
the
hill
.
W
et
ten
,
dass
ich
vor
dir
an
der
Haustür
bin
?
I
b
et
I
can
beat
you
to
the
front
door
!
Er
hat
die
Ziellinie
knapp
vor
mir
passiert
.
He
beat
me
narrowly
to
the
finish
line
.
Wir
haben
uns
gefragt
,
wer
von
uns
zuerst
mit
der
Arbeit
fertig
ist
und
sie
hat
es
zwei
Tage
früher
geschafft
.
We
wondered
which
of
us
would
finish
our
work
first
,
and
she
beat
me
to
it
by
two
days
.
Du
bist
mir
zuvorgekommen
.;
Du
warst
schneller
.
You
beat
me
to
it
.;
You
beat
me
to
the
punch
.
Ich
wollte
das
l
et
zte
Kuchenstück
nehmen
,
aber
da
war
jemand
schneller
.
I
wanted
to
take
the
last
piece
of
pie
,
but
somebody
beat
me
to
it
.
Sie
wollten
die
Zeichentrickserie
verfilmen
,
aber
ein
anderes
Studio
kam
ihnen
zuvor
.
They
wanted
to
make
the
comic
strip
series
into
a
film
,
but
another
studio
beat
them
to
the
punch
.
jdn
./etw.
als
et
w
.
sehen
;
sich
jdn
./etw.
als
et
w
.
vorstellen
{vr}
to
conceive
of
sth
.
as
sth
.
sehend
;
sich
vorstellend
conceiving
of
gesehen
;
sich
vorgestellt
conceived
of
Ich
glaube
,
meine
Mutter
sieht
mich
immer
noch
als
Neunjährigen
.
I
think
my
mother
still
conceives
of
me
as
a
nine-year-old
.
Viele
Frauen
sehen
die
Verschleierung
als
Unterdrückungsm
et
hode
.
Many
women
conceive
of
veiling
as
an
oppressive
practice
.
Man
kann
sich
Sprache
als
einen
Vorgang
vorstellen
,
der
sich
aus
sozialer
Interaktion
ergibt
.
Language
may
be
conceived
of
as
a
process
which
arises
from
social
interaction
.
Es
wäre
falsch
,
sich
Bewegung
als
das
Ergebnis
des
Aufpralls
einer
Masse
auf
eine
andere
vorzustellen
.
It
would
be
a
mistake
to
conceive
of
motion
as
being
the
result
of
one
mass
striking
another
.
Man
muss
seine
Phantasie
nicht
allzu
sehr
strapazieren
,
um
sich
vorzustellen
,
was
das
für
die
Angehörigen
bedeut
et
.
It
doesn't
take
a
great
str
et
ch
of
the
imagination
to
conceive
of
what
this
means
for
the
family
.
...
werden
{v}
to
g
et
...
werdend
g
et
ting
geworden
got
älter
werden
to
g
et
older
reich
werden
to
g
et
rich
Du
musst
schnell
gesund
werden
.
You
must
g
et
well
soon
.
Sie
werden
bald
gesund
sein
.
You'll
soon
g
et
well
.
Es
wurde
ziemlich
kalt
.
It
got
quite
cold
.
Wechselgeld
{n}
;
Herausgeld
{n}
[Schw.]
[fin.]
change
(money
you
g
et
back
when
paying
)
Hier
ist
Ihr
Wechselgeld
.
Here's
your
change
.
Kannst
du
auf
zehn
Dollar
herausgeben
?
Do
you
have
change
for
ten
dollars
?;
Have
you
got
change
for
ten
dollars
?
[Br.]
;
Can
you
make
change
for
ten
dollars
?
[Am.]
Ich
habe
Ihnen
20
Euro
gegeben
,
also
bekomme
ich
7
Euro
zurück
.
I
gave
you
Euro
20
,
so
I
should
be
g
et
ting
Euro
7
in
change
.
Der
Fahrkartenautomat
gibt
heraus
.
The
tick
et
machine
gives
change
.
Stimmt
so
! (
beim
Bezahlen
)
Keep
the
change
!
Wir
bitten
Sie
,
das
Wechselgeld
sofort
zu
kontrollieren
.
Spätere
Reklamationen
können
nicht
berücksichtigt
werden
.
Please
check
your
change
before
leaving
,
as
mistakes
cannot
be
rectified
later
.
Nachtschatten
{pl}
(
Solanum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
nightshades
;
horsen
et
tles
(botanical
genus
)
Eierpflanze
{f}
;
Auberginenpflanze
{f}
(
Solanum
melongena
)
aubergine
plant
[Br.]
;
eggplant
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
;
mad-apple
plant
[South Africa]
Carolina-Nachtschatten
;
Pferdenessel
(
Solanum
carolinense
)
Carolina
horsen
et
tle
;
horsen
et
tle
schwarzer
Nachtschatten
(
Solanum
nigrum
)
black
nightshade
;
European
black
nighshade
;
small-fruited
black
nightshade
;
garden
nightshade
;
duscle
;
p
et
ty
morel
;
wonder
berry
bittersüßer
Nachtschatten
;
Bittersüß
;
Waldnachtschatten
,
Wasserranke
;
Saurebe
;
Mäuseholz
;
Natternholz
(
Solanum
dulcamara
)
bitterswe
et
nightshade
;
bitter
nightshade
;
climbing/trailing/woody/snakeberry
nightshade
;
trailing
bitterswe
et
;
bitterswe
et
;
blue
bindweed
;
scarl
et
berry
;
fellenwort
;
felonwood
;
poisonberry
;
poisonflower
zierlicher
Nachtschatten
;
gänsefußblättriger
Nachtschatten
(
Solanum
chenopodioides
)
tall
nightshade
Kartoffelpflanze
{f}
;
Erdäpfelpflanze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
(
Solanum
tuberosum
)
potato
plant
persönliches
Ziel
{n}
goal
Ziele
{pl}
goals
zum
Ziel
gelangen
to
reach
one's
goal
sich
ein
Ziel
s
et
zen
to
s
et
oneself
a
goal
Ziele
und
Aufgaben
formulieren
to
establish
/
identify
goals
and
tasks
Das
war
und
ist
unser
vorrangiges
Ziel
.
This
has
been
,
and
remains
our
first
priority
.
Haben
Sie
Ihr
Ziel
erreicht
?
Did
you
achieve
your
goal
?
et
w
.
abbauen
; (
in
seine
Einzelteile
)
zerlegen
;
demontieren
{vt}
to
dismantle
sth
.;
to
disassemble
sth
.;
to
take
apart
↔
sth
.
abbauend
;
zerlegend
;
demontierend
dismantling
;
disassembling
;
taking
apart
abgebaut
;
zerlegt
;
demontiert
dismantled
;
disassembled
;
taken
apart
baut
ab
;
zerlegt
;
demontiert
dismantles
;
disassembles
;
takes
apart
baute
ab
;
zerlegte
;
demontierte
dismantled
;
disassembled
;
took
apart
die
Filmkulisse
wieder
abbauen
to
dismantle
the
film
s
et
again
den
Kamin
Ziegel
für
Ziegel
abbauen
to
disassemble
the
chimney
brick
by
brick
sich
an
zieh
en
;
sich
ankleiden
[geh.]
{vr}
(
Kleidung
anlegen
)
[textil.]
to
g
et
dressed
;
to
put
on
clothes
sich
an
zieh
end
;
sich
ankleidend
g
et
ting
dressed
;
putting
on
clothes
sich
angezogen
;
sich
angekleid
et
got
,
gotten
dressed
;
put
on
clothes
während
sie
sich
anzog/ankleid
et
e
as
she
got
dressed
Ich
geh'
mich
j
et
zt
an
zieh
en
.
I'll
go
and
g
et
dressed
.
Zieh
t
euch
bitte
an
,
Kinder
!
Children
,
please
g
et
dressed
!
Sie
hat
nichts
zum
An
zieh
en
.
She
has
not
a
rag
to
put
on
.
et
w
. (
aus
et
w
.)
hervorholen
;
hervor
zieh
en
{vt}
to
produce
sth
. (from
sth
.)
hervorholend
;
hervor
zieh
end
producing
hervorholt
;
hervorgezogen
produced
holt
hervor
;
zieh
t
hervor
produces
holte
hervor
;
zog
hervor
produced
eine
Waffe
zieh
en
to
produce
a
gun
Sie
zog
einen
Z
et
tel
aus
ihrer
Tasche
hervor
.
She
produced
a
she
et
of
paper
from
her
pock
et
.
et
w
.
mi
et
en
;
leihen
{vt}
to
hire
sth
.
mi
et
end
;
leihend
hiring
gemi
et
et
;
geliehen
hired
mi
et
et
;
leiht
hires
mi
et
et
e
;
lieh
hired
nicht
gemi
et
et
unhired
et
w
.
erneut
mi
et
en
to
rehire
sth
.
et
w
.
untersuchen
;
et
w
.
begutachten
;
et
w
.
unter
die
Lupe
nehmen
;
sich
et
w
.
ansehen
[ugs.]
;
sich
et
w
.
anschauen
[ugs.]
{vt}
to
examine
sth
.
untersuchend
;
begutachtend
;
unter
die
Lupe
nehmend
;
sich
ansehend
;
sich
anschauend
examining
untersucht
;
begutacht
et
;
unter
die
Lupe
genommen
;
sich
angesehen
;
sich
angeschaut
examined
untersucht
;
begutacht
et
;
nimmt
unter
die
Lupe
;
sieht
sich
an
;
schaut
sich
an
examines
untersuchte
;
begutacht
et
e
;
nahm
unter
die
Lupe
;
sah
sich
an
;
schaute
sich
an
examined
et
w
.
genau
untersuchen
,
et
w
.
genau
unter
die
Lupe
nehmen
;
sich
et
w
.
genau
ansehen
;
et
w
.
besehen
[poet.]
to
examine
sth
.
carefully
Das
Fleisch
wird
auf
Krankheitserreger
(
hin
)
untersucht
.
The
meat
is
examined
for
pathogens
.
Börsenkurs
{m}
;
Börsekurs
{m}
[Ös.]
;
Kurs
{m}
[fin.]
stock
exchange
price
;
mark
et
price/rate
;
list
price
;
officially
quoted
price
Börsenkurse
{pl}
;
Börsekurse
{pl}
;
Kurse
{pl}
stock
exchange
prices
;
mark
et
price/rates
;
list
prices
;
officially
quoted
prices
Wertpapierkurs
{m}
;
Wertschriftenkurs
{m}
[Schw.]
security
price
;
securities
price
An
zieh
en
der
Kurse
advance
in
prices
et
w
.
zum
Börsenkurs
kaufen
to
buy
sth
.
at
mark
et
price/at
the
price
quoted
(on
the
exchange
)
Die
Kurse
geben
nach
/
zieh
en
an
/
beruhigen
sich
.
Prices
are
softening
/
hardening
/
firming
up
.
Futter
{n}
;
Viehfutter
{n}
;
Tierfutter
{n}
[agr.]
fodder
;
animal
feed
;
animal
food
Dosenfutter
{n}
tinned
p
et
food
[Br.]
;
canned
p
et
food
[Am.]
Fischfutter
{n}
fish
food
Mischfutter
{n}
compound
feed
Pressfutter
{n}
;
pell
et
iertes
Futter
pell
et
ed
feed
Schweinefutter
{n}
pig
feed
et
w
.
im
Gedächtnis
behalten
;
beachten
;
berücksichtigen
;
et
w
.
in
Rechnung
zieh
en
{vt}
to
bear
in
mind
sth
.;
to
bear
sth
.
in
mind
im
Gedächtnis
behaltend
;
beachtend
;
berücksichtigend
;
in
Rechnung
zieh
end
bearing
in
mind
im
Gedächtnis
behalten
;
beacht
et
;
berücksichtigt
;
in
Rechnung
gezogen
borne
in
mind
;
born
in
mind
Wir
müssen
den
Termin
immer
im
Blick
behalten
.
We
must
always
bear
in
mind
the
deadline
.
Vergiss
nicht
,
dass
du
eine
Verabredung
hast
.
Bear
in
mind
that
you've
an
appointment
.
Es
wurde
ihm
klar
,
dass
...
It
was
borne
in
upon/on
him
that
...
Hauptgewinn
{m}
;
Haupttreffer
{m}
(
bei
einem
Gewinnspiel
)
jackpot
(in a
prize
comp
et
ition
)
Jackpot
{m}
(
Haupttreffer
mitsamt
dem
nicht
ausgeschütt
et
en
Gewinn
der
l
et
zten
Zieh
ung
)
rollover
jackpot
[Br.]
;
rollover
[Br.]
den
Haupttreffer
gewinnen
;
das
große
Los
zieh
en
to
win/hit
[coll.]
the
jackpot
Diese
Woche
gibt
es
einen
Jackpot
.
It's
a
rollover
this
week
.
[Br.]
Stephenie
Meyer
hat
mit
ihrer
"Twilight"-Serie
einen
Volltreffer
geland
et
.
Stephenie
Meyer
hit
the
jackpot
with
her
'Twilight'
series
.
[fig.]
Die
Firma
hat
mit
ihm
das
große
Los
gezogen
.
The
company
has
hit
the
jackpot
with
him
.
[fig.]
auf
et
w
.
einen
Punkt
s
et
zen
;
Pünktchen
machen/zeichnen
;
ein
Pünktchenmuster
zeichnen/bilden
;
eine
Fläche
tüpfeln
/
sprenkeln
{v}
to
dot
sth
.
auf
einen
Punkt
s
et
zend
;
Pünktchen
machend/zeichnend
;
ein
Pünktchenmuster
zeichnend/bildend
;
eine
Fläche
tüpfelnd
/
sprenkelnd
dotting
auf
einen
Punkt
ges
et
zt
;
Pünktchen
gemacht/gezeichn
et
;
ein
Pünktchenmuster
gezeichn
et
/gebild
et
;
eine
Fläche
g
et
üpfelt
/
gesprenkelt
dotted
die
Sommersprossen
,
die
ihre
Nase
zieren
;
die
Sommersprossen
auf
ihrer
Nase
the
freckles
that
dot
her
nose
den
i-Punkt
s
et
zen
to
dot
the
i
an
den
l
et
zten
Feinheiten
feilen/tüfteln
;
der
Sache
den
l
et
zten
Schliff
geben
[übtr.]
to
dot
your
i's
and
cross
your
t's
(on
sth
.)
[fig.]
(
ein
Kleidungsstück
)
ablegen
;
aus
zieh
en
; (
Schmuck
)
abnehmen
{vt}
to
take
off
;
to
discard
;
to
shed
{
shed
;
shed
} (a
garment/jewellery
)
ablegend
;
aus
zieh
end
;
abnehmend
taking
off
;
discarding
;
shedding
abgelegt
;
ausgezogen
;
abgenommen
taken
off
;
discarded
;
shed
jdm
.
die
Jacke
aus
zieh
en
to
take
off
sb
.'s
jack
et
Zieh
deine
nassen
Sachen
/
nasse
Kleidung
aus
.
Take
off
your
w
et
clothes
.
Er
legte
seine
Jacke
ab
,
weil
es
so
heiß
war
.
He
discarded
his
jack
et
because
of
the
heat
.
et
w
.
an
zieh
en
;
et
w
.
an
sich
zieh
en
{vt}
[electr.]
[phys.]
[übtr.]
to
attract
sth
.
an
zieh
end
;
an
sich
zieh
end
attracting
angezogen
;
an
sich
gezogen
attracted
einen
Relaisanker
an
zieh
en
[electr.]
to
attract
a
relay
armature
Partikel
an
sich
zieh
en
to
attract
particles
Der
Konzern
will
die
Nachfrage
dieser
Zielgruppe
an
sich
zieh
en
.
The
group
wants
to
attract
the
demand
emanating
from
this
targ
et
group
.
jdn
.
aus
zieh
en
;
entkleiden
[geh.]
;
auskleiden
[geh.]
[veraltend]
{vt}
to
undress
sb
.;
to
disrobe
sb
.
[formal]
aus
zieh
end
;
entkleidend
;
auskleidend
undressing
;
disrobing
ausgezogen
;
entkleid
et
;
ausgekleid
et
undressed
;
disrobed
zieh
t
aus
;
entkleid
et
;
kleid
et
aus
undresses
;
disrobes
zog
aus
;
entkleid
et
e
;
kleid
et
e
aus
undressed
;
disrobed
jdn
.
mit
den
Augen
aus
zieh
en
[übtr.]
to
undress
sb
.
with
one's
eyes
[fig.]
et
w
.
in
et
w
.
einarbeiten
;
hineinarbeiten
;
einbe
zieh
en
;
einbauen
;
einstreuen
{vt}
to
work
sth
.
into
sth
.;
to
work
sth
.
in
et
w
.
in
die
Haut
einmassieren
to
work
sth
.
into
the
skin
Die
Quellenangaben
habe
ich
noch
nicht
in
meinen
Artikel
eingearbeit
et
.
I
haven't
worked
in
the
references
to
my
article
y
et
.
Brokkoli
ist
ein
Gemüse
,
das
Sie
auf
vielerlei
Weise
in
Ihre
Diät
einbauen
können
.
Broccoli
is
a
veg
et
able
that
you
can
work
into
your
di
et
in
many
ways
.
Während
seiner
Rede
hat
er
einige
Witze
eingestreut
.
During
the
speech
,
he
worked
in
a
few
jokes
.
Mein
Terminkalender
ist
ziemlich
voll
,
aber
ich
kann
dich
noch
um
10:30
Uhr
unterbringen
.
My
schedule
is
pr
et
ty
full
,
but
I
can
work
you
in
at
10:30
.
[Am.]
et
w
.
errichten
;
aufstellen
;
auf
zieh
en
;
hoch
zieh
en
[Dt.]
;
aufführen
[geh.]
[selten]
{vt}
(
Mauer
,
Gebäude
usw
.)
[constr.]
to
put
up
↔
sth
.;
to
erect
sth
. (wall,
building
et
c
.)
errichtend
;
aufstellend
;
auf
zieh
end
;
hoch
zieh
end
;
aufführend
putting
up
;
erecting
erricht
et
;
aufgestellt
;
aufgezogen
;
hochgezogen
;
aufgeführt
put
up
;
erected
erricht
et
;
stellt
auf
;
zieh
t
auf
;
zieh
t
hoch
;
führt
auf
puts
up
;
erects
erricht
et
e
;
stellte
auf
;
zog
auf
;
zog
hoch
;
führte
auf
put
up
;
erected
Bäume
aufstellen
to
erect
trees
Vieh
mästen
{vt}
[agr.]
to
fatten
livestock
;
to
fat
livestock
[archaic]
Vieh
mästend
fattening
livestock
;
fatting
livestock
Vieh
gemäst
et
fattened
livestock
;
fatted
livestock
mäst
et
fattens
mäst
et
e
fattened
Vieh
endmästen
to
finish
livestock
et
w
.
nachjustieren
;
nachschärfen
;
neu
ausrichten
{vt}
to
readjust
sth
.
[fig.]
nachjustierend
;
nachschärfend
;
neu
ausrichtend
readjusting
nachjustiert
;
nachgeschärft
;
neu
ausgericht
et
readjusted
die
Maßnahmen
nachjustieren
/
nachschärfen
to
readjust
the
measures
seine
Ziele
neu
ausrichten
to
readjust
your
objectives
seine
Prioritäten
neu
s
et
zen
to
readjust
where
your
priorities
lie
jdn
./etw.
politisieren
;
ins
Politische
zieh
en
{vt}
to
politicize
;
to
politicise
[Br.]
sb
./sth.
politisierend
;
ins
Politische
zieh
end
politicizing
;
politicising
politisiert
;
ins
Politische
gezogen
politicized
;
politicised
eine
entpolitisierte
Diskussion
a
non-politicised
debate
Die
Gesundheitsversorgung
ist
in
den
l
et
zten
Jahren
zu
einem
hochpolitischen
Thema
geworden
.
Health
care
has
become
a
highly
politicized
issue
in
recent
years
.
Seine
Botschaft
an
die
Muslime
ist:
"Werd
et
nicht
radikal
,
sondern
engagiert
Euch
politisch
."
His
message
to
the
Muslims
is:
'Don't
g
et
radicalised
,
g
et
politicised
.'
et
w
.
in
Frage
stellen
;
infrage
stellen
;
in
Zweifel
zieh
en
;
bezweifeln
;
beanstanden
{vt}
to
question
sth
.;
to
query
sth
.
in
Frage
stellend
;
infrage
stellend
;
in
Zweifel
zieh
end
;
bezweifelnd
;
beanstandend
questioning
;
querying
in
Frage
gestellt
;
infrage
gestellt
;
in
Zweifel
gezogen
;
bezweifelt
;
beanstand
et
questioned
;
queried
Es
steht
uns
nicht
zu
,
seine
Entscheidungen
in
Frage
zu
stellen
.
It
is
not
for
us
to
question/query
his
decisions
.
Experten
bezweifeln
,
dass
ein
Neustart
möglich
ist
.
Experts
are
questioning/querying
wh
et
her
a
fresh
start
is
possible
.
Ich
habe
die
Wasserwerke
angerufen
und
meine
Rechnung
beanstand
et
.
I
rang
the
water
company
to
question/query
my
bill
.
sich
von
et
w
.
verabschieden
;
aus
et
w
.
ausscheiden
;
sich
aus
et
w
.
zurück
zieh
en
{vr}
to
bow
out
of
sth
.
sich
verabschiedend
;
aus
ausscheidend
;
sich
aus
zurück
zieh
end
bowing
out
of
sich
verabschied
et
;
aus
ausgescheid
et
;
sich
aus
zurückgezogen
bowed
out
of
aus
der
Politik
ausscheiden
to
bow
out
of
politics
sich
in
der
ersten
Runde
verabschieden
;
in
der
ersten
Runde
ausscheiden
[sport]
to
bow
out
in
the
first
round
of
comp
et
ition
Sie
zieh
t
sich
Ende
des
Monats
zurück
.
She'll
be
bowing
out
at
the
end
of
the
month
.
jdn
.
verfrachten
;
karren
;
schleusen
;
expedieren
[humor.]
(
Menschenmenge
)
{vt}
to
herd
sb
. (crowd)
verfrachtend
;
karrend
;
schleusend
;
expedierend
herding
verfracht
et
;
gekarrt
;
geschleust
;
expediert
herded
Wir
wurden
in
Busse
verfracht
et
.
We
were
herded
on
to
buses
.
Ich
möchte
nicht
mit
Touristenmassen
herumgekarrt
werden
.
I
don't
want
to
be
herded
around
with
a
lot
of
tourists
.
Die
Passagiere
werden
wie
Vieh
durch
die
Flughäfen
geschleust
.
Passengers
are
herded
like
cattle
through
the
airports
.
ziemlich
sicher
;
sehr
wahrscheinlich
{adj}
odds-on
eine
ziemlich
sichere
W
et
te
.
an
odds-on
b
et
als
Favorit
ins
Rennen
gehen
[sport]
to
start
odds-on
gute
Chancen
auf
et
w
.
haben
to
be
odds-on
for
sth
.
gute
Chancen
auf
den
Sieg
haben
to
be
odds-on
to
win
Es
ist
so
gut
wie
sicher
/
sehr
wahrscheinlich
,
dass
sie
zu
spät
kommt
.
It's
odds-on
she'll
be
late
.
Klammerzeichen
{n}
;
Klammer
{f}
[print]
brack
et
Klammerzeichen
{pl}
;
Klammer
{pl}
brack
et
s
Klammer
auf
,
zehn
plus
x,
Klammer
zu
open
brack
et
,
ten
plus
x,
close
brack
et
in
Klammer/Klammern
stehen
to
appear
in/within
brack
et
s
;
to
be
given
in/within
brack
et
s
et
w
.
in
Klammer
/
in
Klammern
s
et
zen
(
Wort
,
Zahl
)
to
put
sth
.
in
brack
et
s
(word,
number
)
Nutzen
{m}
;
Kapital
{n}
mileage
;
milage
[fig.]
aus
et
w
.
Nutzen
zieh
en
;
aus
et
w
.
Kapital
schlagen
;
aus
et
w
.
et
was
herausholen
[ugs.]
to
g
et
/gain/make
mileage
out
of
sth
.
Er
hat
aus
seiner
Freundschaft
mit
dem
Gouverneur
schon
großen
Nutzen
gezogen
.
He
has
got
a
lot
of
mileage
out
of
his
friendship
with
the
governor
.
Die
Opposition
versuchte
,
aus
dem
Skandal
politisches
Kapital
zu
schlagen
.
The
Opposition
tried
to
make
political
mileage
out
of
the
scandal
.
Die
Regenbogenpresse
wollte
aus
der
Geschichte
so
viel
wie
möglich
herausholen
.
The
tabloids
wanted
to
g
et
as
much
mileage
out
of
the
story
as
they
could
.
sich
et
w
.
zum
Ziel
s
et
zen
;
sich
et
w
.
zur
Aufgabe
machen
;
jds
.
Anspruch
sein
,
et
w
.
zu
tun
;
sich
einer
Sache
verschrieben
haben
;
sich
jdm
./etw.
zugewandt
haben
;
auf
et
w
.
eingeschworen
sein
;
einer
Sache
verpflicht
et
sein
{v}
to
be
committed
to
sth
./to
do
sth
.;
to
be
dedicated
to
sth
./sb./
to
do
sth
.
Wir
haben
uns
zum
Ziel
ges
et
zt
,
die
Qualität
zu
verbessern
.
We
are
committed
to
improve
the
quality
.
Unser
Anspruch
ist
es
,
aktiv
zum
Umweltschutz
beizutragen
.
We
are
committed
to
being
a
positive
contributor
to
the
environment
.
Sie
lebt
nur
für
die
Familie
/
den
Beruf
.
She
is
totally
dedicated
to
her
family
/
profession
.
Wir
sagen
dem
Straßenmüll
den
Kampf
an
.
We
are
committed
to
combating
stre
et
waste
.
jds
.
Zielvorstellungen
{pl}
sb
.'s
sights
[fig.]
et
w
.
anstreben
;
anpeilen
to
s
et
your
sights
on
sth
.
sich
hohe/bescheidene
Ziele
stecken
to
s
et
your
sights
high/low
seine
Erwartungen
hinaufs
et
zen
[ugs.]
to
raise
your
sights
seine
Erwartungen
zurückschrauben
;
zurückstecken
[ugs.]
to
lower
your
sights
et
w
.
ab
zieh
en
;
abkratzen
;
abgraten
{vt}
[techn.]
to
strip
sth
.
ab
zieh
end
;
abkratzend
;
abgratend
stripping
abgezogen
;
abgekratzt
;
abgegrat
et
stripped
zieh
t
ab
;
kratzt
ab
;
grat
et
ab
strips
zog
ab
;
kratzte
ab
;
grat
et
e
ab
stripped
jdn
.
angreifen
{vt}
[mil.]
to
engage
with
sb
.;
to
engage
sb
.
[formal]
angreifend
engaging
with
;
engaging
angegriffen
engaged
with
;
engaged
die
feindlichen
Truppen
angreifen
to
engage
(with)
the
enemy
troops
ein
(
militärisches
)
Ziel
bekämpfen
to
engage
a
targ
et
an
zieh
en
;
bekleiden
{vt}
to
tog
an
zieh
end
;
bekleidend
toging
angezogen
;
bekleid
et
togged
zieh
t
an
togs
zog
an
togged
ein
Ziel
(
mit
Granaten
)
beschießen
{vt}
[mil.]
to
shell
a
targ
et
beschießend
shelling
beschossen
shelled
lautstark
/
lauthals
beschimpfend
shouting
insults
lautstark
/
lauthals
beschimpft
shouted
insults
sich
mit
et
w
.
decken
{vr}
;
mit
et
w
.
übereinstimmen
;
mit
et
w
.
vereinbar
sein
;
einer
Sache
entsprechen
{vi}
to
be
consistent
with
sth
.
zielkonform
sein
to
be
consistent
with
the
s
et
goal
Die
Ergebnisse
decken
sich
mit
früheren
Forschungsarbeiten
.
The
results
are
consistent
with
earlier
research
.
Ein
solches
Verhalten
ist
mit
seiner
Stellung
als
Schulleiter
nicht
vereinbar
.
Such
a
behaviour
is
not
consistent
with
his
position
as
headmaster
.
Seine
Symptome
sind
die
einer
saisonalen
Grippe
.
His
symptoms
are
consistent
with
(those
of
)
seasonal
influenza
.
grassieren
;
umgehen
;
weit
verbreit
et
sein
{vi}
(
negatives
Phänomen
)
to
be
rife
(of a
negative
phenomenon
)
grassierend
;
umgehend
;
weit
verbreit
et
seiend
being
rife
grassiert
;
umgegangen
;
weit
verbreit
et
gewesen
been
rife
Ungleichheiten
,
die
sich
durch
die
gesamte
Weltwirtschaft
zieh
en
inequalities
that
are
rife
throughout
the
global
economy
Vandalismus
ist
dort
weit
verbreit
et
.
Vandalism
is
rife
there
.
an
einem
Ort
herumlaufen
;
herumstreifen
;
herum
zieh
en
;
durch
et
w
.
streifen
;
durch
et
w
.
zieh
en
{vi}
to
prowl
a
place
den
Gang
auf
und
ab
laufen
to
prowl
up
and
down
the
corridor
Sie
lief
aufgeregt
und
wütend
im
Haus
herum
.
She
prowled
the
house
,
agitated
and
ups
et
.
Kriminelle
Banden
streifen
nachts
durch
die
Stadt
.
Criminal
gangs
are
prowling
the
city
at
night
.
Er
zog
durch
die
Straßen
auf
der
Suche
nach
möglichen
Opfern
.
He
prowled
the
stre
et
s
,
looking
for
likely
victims
.
et
w
.
nutzen
;
et
w
.
nützen
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
et
w
.
nutzbringend
verwenden
;
aus
et
w
.
Nutzen/einen
Vorteil
zieh
en
;
von
et
w
.
profitieren
{vi}
to
benefit
from
sth
.;
to
gain
from
the
benefit
of
sth
.;
to
profit
from
sth
.;
to
capitalize
/
capitalise
[Br.]
on
sth
.
nutzend
;
nützend
;
nutzbringend
verwendend
;
Nutzen/einen
Vorteil
zieh
end
;
profitierend
benefiting
from
;
gaining
from
the
benefit
of
;
profiting
from
;
capitalizing
/
capitalising
genutzt
;
genützt
;
nutzbringend
verwend
et
;
Nutzen/einen
Vorteil
gezogen
;
profitiert
benefited
;
gained
from
the
benefit
;
profited
;
capitalized
/
capitalised
Die
Mannschaft
konnte
aus
der
schnellen
Führung
keinen
Nutzen
zieh
en
.
The
team
failed
to
capitalize
on
their
early
lead
.
Das
Land
nützt
seine
natürliche
Schönheit
für
den
Fremdenverkehr
.
The
country
has
capitalized
on
his
natural
beauty
to
attract
tourism
.
mit
jdm
./
et
w
.
rechnen
;
et
w
.
ins
Kalkül
zieh
en
{vt}
to
reckon
with
sb
./sth.
rechnend
mit
;
ins
Kalkül
zieh
end
reckoning
with
gerechn
et
mit
;
ins
Kalkül
gezogen
reckoned
with
Er
ist
jemand
,
mit
dem
man
rechnen
muss
.
He
is
a
man
to
be
reckoned
with
.
Ich
rechne
mit
Regen
.;
Ich
schätze
,
dass
es
regnen
wird
.
I
reckon
it
will
rain
.
überheblich
sein
;
abgehoben
sein
;
großkopfert
sein
[Ös.]
[ugs.]
;
den
dicken
Mann
markieren
[ugs.]
;
auf
großer
Zampano
machen
[ugs.]
{vi}
(
Person
)
to
be
too
big
for
your
boots
[Br.]
/
britches
[Am.]
(of a
person
)
zu
übermütig
werden
;
sich
aufspielen
to
become/g
et
/grow
too
big
for
your
boots
[Br.]
/
britches
[Am.]
Seit
seiner
Beförderung
ist
er
ziemlich
abgehoben
.
He's
been
g
et
ting
a
bit
too
big
for
his
boots
since
he
got
that
promotion
.
Sie
sind
zu
übermütig
geworden
und
müssen
zurechtgestutzt
werden
.
They
have
become
too
big
for
their
boots
and
need
to
be
cut
down
to
size
.
Bleib
immer
auf
dem
Boden
!
Don't
g
et
too
big
for
your
boots
!
verduften
{vi}
;
Leine
zieh
en
{vi}
[ugs.]
to
vamoose
[Am.]
[slang]
verduftend
vamoosing
verduft
et
vamoosed
verduft
et
;
zieh
t
leine
vamooses
verduft
et
e
;
zog
Leine
vamoosed
(
ein
Ziel
;
einen
Plan
)
verfolgen
{vt}
to
pursue
verfolgend
pursuing
verfolgt
pursued
eine
Politik
verfolgen
to
pursue
a
policy
ein
Ziel
verfolgen
to
pursue
a
targ
et
Person/Sache
,
die
einen
versorgt/mit
der
man
ausgesorgt
hat
meal
tick
et
[fig.]
Ich
habe
den
Verdacht
,
dass
sie
in
mir
nur
den
Versorger
sieht
.
I
suspect
that
I
am
just
a
meal
tick
et
for
her
.
Mit
dem
Spielerstar
dürfte
die
Mannschaft
für
viele
Jahre
ausgesorgt
haben
.
The
star
player
is
expected
to
be
the
team's
meal
tick
et
for
many
years
.
Mit
dem
höheren
Hochschulabschluss
hatte
er
ausgesorgt
.
An
advanced
degree
was
his
meal
tick
et
.
Die
Musik
sollte
dann
auch
ihr
Broterwerb
werden
.
Music
was
going
to
be
her
meal
tick
et
.
Draht
zieh
er
{m}
;
Strippen
zieh
er
{m}
[ugs.]
;
jemand
,
der
die
Fäden
zieh
t
[übtr.]
manipulator
;
pupp
et
master
;
string-puller
;
wirepuller
[Am.]
[coll.]
Draht
zieh
er
{pl}
;
Strippen
zieh
er
{pl}
;
Hintermänner
{pl}
manipulators
;
string-pullers
;
wirepullers
die
Hintermänner
der
B
et
rügereien
the
organisers
of
the
fraud
schemes
(
im
Hintergrund
)
die
Fäden
zieh
en
[übtr.]
to
pull
the
strings
[fig.]
das
Positive
{n}
(
an
et
w
.)
the
bright
side
;
the
sunny
side
(of
sth
.)
immer
das
Positive
im
Leben
sehen
to
look
on
the
bright
side
of
life
Das
Rennen
hat
er
(
zwar
)
verloren
,
aber
positiv
ist
,
dass
er
sich
nicht
verl
et
zt
hat
.
He
lost
the
race
,
but
on
the
bright
side
,
he
didn't
g
et
hurt
.
Sieh
es
positiv
.
Du
hast
auf
diese
Weise
Lebenserfahrung
gesammelt
.
Try
to
look
on
the
bright
side
.
In
this
way
,
you've
gained
some
experience
of
life
.
Überstunden
machen
;
Überstunden
leisten
{v}
to
work
overtime
;
to
work
overtime
hours
;
to
do
overtime
work
Überstunden
machend
;
Überstunden
leistend
working
overtime
;
working
overtime
hours
;
doing
overtime
work
Überstunden
gemacht
;
Überstunden
geleist
et
worked
overtime
;
worked
overtime
hours
;
done
overtime
work
zehn
Überstunden
machen
to
work
ten
hours
overtime
in
Windrichtung
;
mit
dem
Wind
{adv}
in
the
downwind
direction
;
downwind
Landung
mit
Rückenwind
downwind
landing
vom
Ziel
aus
gesehen
in
Windrichtung
[mil.]
downwind
of
targ
et
vom
Feuer
aus
in
Windrichtung
wohnen
to
live
downwind
of
the
fire
et
w
.
angehen
;
anpeilen
(
Ziel
);
aufs
Korn
nehmen
;
sich
einer
Sache
annehmen
;
sich
et
w
.
vornehmen
[ugs.]
{v}
(
Person
)
to
targ
et
sth
.;
to
draw
a
bead
on
sth
. (of a
person
)
[fig.]
angehend
;
anpeilend
;
aufs
Korn
nehmend
;
sich
einer
Sache
annehmend
;
sich
vornehmend
targ
et
ing
;
drawing
a
bead
on
angegangen
;
angepeilt
;
aufs
Korn
genommen
;
sich
einer
Sache
angenommen
;
sich
vorgenommen
targ
et
ed
;
drawn
a
bead
on
Die
Regierung
geht
j
et
zt
die
Inflation
an
.
The
government
is
targ
et
ing
inflation
. /
is
drawing
a
bead
on
inflation
.
More results
Search further for "zieh et":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners