A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
166
similar
results for in a bad condition
Search single words:
in
·
a
·
bad
·
condition
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
se
in
erzeitig
;
d
a
m
a
lig
;
derzeitig
[obs.]
{adj}
then
(prepositive);
a
t
the/th
a
t
time
(postpositive)
die
se
in
erzeitigen/d
a
m
a
ligen
Verhältnisse
the
condition
s
then
prev
a
il
in
g
die
d
a
m
a
ligen
Sitten
the
customs
of
those
d
a
ys
der
se
in
erzeitige/d
a
m
a
lige
A
ußenm
in
ister
the
then
foreign
m
in
ister
;
the
foreign
m
in
ister
a
t
the
time
Bed
in
gung
{f}
;
Vor
a
ussetzung
{f}
;
A
nforderung
{f}
;
Vorg
a
be
{f}
;
Kondition
{f}
condition
Bed
in
gungen
{pl}
;
Vor
a
ussetzungen
{pl}
;
A
nforderungen
{pl}
;
Vorg
a
ben
{pl}
;
Konditionen
{pl}
condition
s
a
ngemessene
Bed
in
gung
{f}
re
a
son
a
ble
term
a
nd
condition
A
ußenbed
in
gungen
{pl}
;
Bed
in
gungen
im
Freien
outdoor
condition
s
;
outside
condition
s
äußere
Bed
in
gungen
{pl}
;
externe
Bed
in
gungen
{pl}
extern
a
l
condition
s
Coulombsche
Bed
in
gung
[phys.]
Coulomb's
condition
Extrembed
in
gungen
{pl}
extreme
condition
s
Flugbed
in
gungen
{pl}
[aviat.]
flight
condition
s
geeignete
Bed
in
gungen
suit
a
ble
condition
s
Gel
in
gensbed
in
gungen
{pl}
(
für
etw
.)
felicity
condition
s
(for
sth
.)
gegebene
Bed
in
gung
prev
a
il
in
g
condition
Hygienebed
in
gungen
{pl}
;
hygienische
Bed
in
gungen
{pl}
[med.]
hygienic
condition
s
Nutzungsbed
in
gungen
{pl}
condition
s
of
use
;
terms
a
nd
condition
s
of
use
Sonderkonditionen
{pl}
speci
a
l
condition
s
Temper
a
turbed
in
gungen
{pl}
temper
a
ture
condition
s
;
therm
a
l
condition
s
übliche
Bed
in
gungen
usu
a
l
condition
s
/u
.c./
Umfeldbed
in
gungen
{pl}
environment
condition
s
;
environment
a
l
condition
s
unter
dieser
Bed
in
gung
on
th
a
t
condition
unter
e
in
er
Bed
in
gung
on
one
condition
unter
ke
in
er
Bed
in
gung
on
no
condition
unter
der
Bed
in
gung
,
d
a
ss
...
on
condition
th
a
t
...
zu
den
gleichen
Bed
in
gungen
under
the
s
a
me
condition
s
Bed
in
gungen
erfüllen
to
comply
with
condition
s
a
n
e
in
e
Bed
in
gung
geknüpft
condition
a
l
Bed
in
gungen
stellen
(
für
e
in
e
Zustimmung/Vere
in
b
a
rung
)
to
set
/
impose
condition
s
(for
a
n
a
greement
)
Zukunft
{f}
future
in
Zukunft
in
future
in
n
a
her
Zukunft
in
the
ne
a
r
future
junge
Menschen
,
die
ihre
Zukunft
(
selbst
)
in
die
H
a
nd
nehmen
young
people
who
t
a
ke
their
future
in
their
own
h
a
nds
se
in
e
Zukunft
verb
a
uen
to
mortg
a
ge
one's
future
E
in
e
Reform
des
Versicherungsrechts
bleibt
der
Zukunft
vorbeh
a
lten
.
A
ny
reform
of
the
in
sur
a
nce
l
a
w
must
be
left
to
the
future
.
E
in
e
Reform
des
Pensionsrechts
bleibt
der
Zukunft
vorbeh
a
lten
.
A
ny
reform
of
the
pension
l
a
w
must
be
left
to
the
future
.
Es
bleibt
der
Zukunft
vorbeh
a
lten
,
die
Studie
unter
besser
kontrollierten
Bed
in
gungen
zu
wiederholen
.
It
must
be
left
to
the
future
to
repe
a
t
the
study
under
better
controlled
condition
s
.
Erkr
a
nkung
{f}
(
bestimmter
Körperteile
); (
spezifische
)
Kr
a
nkheit
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
dise
a
se
;
m
a
l
a
dy
[poet.]
(of
hum
a
n
be
in
gs
)
Erkr
a
nkungen
{pl}
;
Kr
a
nkheiten
{pl}
dise
a
ses
;
m
a
l
a
dies
A
lterserkr
a
nkung
{f}
a
ge-rel
a
ted
dise
a
se
A
ugenkr
a
nkheit
{f}
eye
dise
a
se
A
uslesekr
a
nkheit
{f}
;
wenig
a
nsteckende
Kr
a
nkheit
dise
a
se
with
low
cont
a
giosity
Begleiterkr
a
nkung
{f}
;
Begleitmorbidität
{f}
;
Komorbidität
{f}
a
ccomp
a
ny
in
g
dise
a
se
;
comorbidity
e
in
e
seltene
Erbkr
a
nkheit
a
r
a
re
genetic
dise
a
se
Grunderkr
a
nkung
{f}
underly
in
g
dise
a
se
;
prim
a
ry
dise
a
se
;
b
a
sic
dise
a
se
H
a
uterkr
a
nkung
{f}
sk
in
dise
a
se
H
a
uterkr
a
nkungen
{pl}
sk
in
dise
a
ses
e
in
e
Erkr
a
nkung
der
Nieren/des
Immunsystems
a
dise
a
se
of
the
kidneys/the
immune
system
a
usbeh
a
ndelte
Kr
a
nkheit
refr
a
ctory
dise
a
se
chronische
Kr
a
nkheit
chronic
dise
a
se
;
chronic
he
a
lth
condition
endemische
Kr
a
nkheit
endemic
impfbed
in
gte
Kr
a
nkheit
v
a
cc
in
e-
a
ssoci
a
ted
dise
a
se
nicht
übertr
a
gb
a
re
Kr
a
nkheit
non-communic
a
ble
dise
a
se
Reisekr
a
nkheiten
{pl}
;
Kr
a
nkheiten
bei
A
usl
a
ndsreisen
tr
a
veller's
dise
a
ses
;
tr
a
veller
dise
a
ses
S
a
isonkr
a
nkheit
{f}
;
s
a
ison
a
l
a
uftretende
Kr
a
nkheit
se
a
son
a
l
dise
a
se
schwere
Erkr
a
nkung
serious
dise
a
se
;
serious
he
a
lth
condition
seltene
Erkr
a
nkung
orph
a
n
dise
a
se
Systemerkr
a
nkung
{f}
systemic
dise
a
se
Tropenkr
a
nkheit
{f}
tropic
a
l
dise
a
se
;
tropic
a
l
in
fection
tödlich
verl
a
ufende
Kr
a
nkheit
term
in
a
l
dise
a
se
durch
Überträger/Vektoren
verurs
a
chte
Erkr
a
nkungen
vector-borne
dise
a
ses
Zielerkr
a
nkung
{f}
(
e
in
er
Reihenuntersuchung
)
screened
dise
a
se
;
screen
a
ble
dise
a
se
Zivilis
a
tionskr
a
nkheit
{f}
lifestyle
dise
a
se
M
a
nifest
a
tion
der
Kr
a
nkheit
;
Kr
a
nkheitsm
a
nifest
a
tion
{f}
m
a
nifest
a
tion
of
the
dise
a
se
a
n
e
in
er
Kr
a
nkheit
leiden
to
suffer
from
a
dise
a
se
;
to
be
a
fflicted
with
a
dise
a
se
klim
a
in
duzierte
Kr
a
nkheiten
clim
a
te-sensitive
dise
a
ses
durch
Sexu
a
lkont
a
kt
übertr
a
gb
a
re
Kr
a
nkheiten
sexu
a
lly
tr
a
nsmissible
dise
a
ses
(STDs)
e
in
e
nicht
erk
a
nnte
Kr
a
nkheit
a
n
undetected
c
a
se
of
a
dise
a
se
von
Kr
a
nkheit
schwer
gezeichnet
r
a
v
a
ged
by
dise
a
se
Wenn
Sie
sich
im
Url
a
ub
(
irgend
)eine
Kr
a
nkheit
zugezogen
h
a
ben
, ...
If
you
h
a
ve
contr
a
cted
a
n
illness
whilst
on
holid
a
y
...
gleich
{adj}
(
übere
in
stimmend
)
s
a
me
unter
den
gleichen
Vor
a
ussetzungen
und
im
gleichen
A
usm
a
ß
wie
wenn
die
A
nstellung
weitere
zwei
J
a
hre
a
nged
a
uert
hätte
under
the
s
a
me
condition
s
a
nd
to
the
s
a
me
extent
a
s
if
the
employment
h
a
d
cont
in
ued
for
two
ye
a
rs
Ich
b
in
gleich
a
lt
wie
du
.;
Ich
b
in
gen
a
uso
a
lt
wie
du
.
I'm
the
s
a
me
a
ge
a
s
you
a
re
.
Zust
a
nd
{m}
[chem.]
[phys.]
st
a
te
;
condition
Zustände
{pl}
st
a
tes
;
condition
s
Wärmezust
a
nd
{m}
therm
a
l
st
a
te
mit
zwei
Zuständen
two-st
a
te
mit
drei
Zuständen
tri-st
a
te
a
ktueller
Zust
a
nd
current
st
a
te
a
ktiver
Zust
a
nd
a
ctive
st
a
te
a
usgeglichener
Zust
a
nd
poised
st
a
te
e
in
geschwungener
Zust
a
nd
ste
a
dy
st
a
te
vibr
a
tion
erzwungener
Zust
a
nd
forced
st
a
te
fester
/
flüssiger
/
g
a
sförmiger
Zust
a
nd
solid
/
liquid
/
g
a
seous
st
a
te
;
solid
/
liquid
/
g
a
seous
condition
st
a
tionärer
Zust
a
nd
ste
a
dy
st
a
te
Verf
a
ssung
{f}
(
Person
);
Zust
a
nd
{m}
(
Person
,
S
a
che
)
condition
;
st
a
te
(of a
person
or
th
in
g
)
T
a
gesverf
a
ssung
{f}
condition
of
the
d
a
y
in
gutem
Zust
a
nd
in
good
condition
s
in
neuwertigem
Zust
a
nd
;
neuwertig
in
m
in
t
condition
in
schlechtem
Zust
a
nd
in
bad
condition
der
Zust
a
nd
des
P
a
tienten
the
st
a
te
of
the
p
a
tient
Zust
a
nd
n
a
ch
/Z
. n./
[med.]
st
a
tus
post
/S/P/
Der
Zust
a
nd
des
Sees
h
a
t
sich
in
den
letzten
J
a
hren
verschlechtert
.
Over
recent
ye
a
rs
the
l
a
ke's
condition
h
a
s
deterior
a
ted
.
dortig
{adj}
loc
a
l
für
dortige
Verhältnisse
for
the
loc
a
l
circumst
a
nces
;
for
the
condition
s
there
die
dortige
Sutu
a
tion
kennen
to
know
the
loc
a
l
situ
a
tion
;
to
know
the
situ
a
tion
there
n
a
ch
wie
vor
;
unverändert
{adv}
to
rem
a
in
(in a
p
a
rticul
a
r
st
a
te
or
condition
)
Der
Rückh
a
lt
in
der
Bevölkerung
ist
unverändert
hoch
.
Public
support
for
it
rem
a
in
s
high
.
(
körperliche
)
Verf
a
ssung
{f}
;
Form
{f}
[in Zusammensetzungen];
Kondition
{f}
[med.]
condition
;
sh
a
pe
(physical
fitness
)
e
in
e
gute
Kondition
h
a
ben
to
be
in
good
condition
;
to
be
in
good
sh
a
pe
in
(
a
bsoluter
)
Hochform
se
in
to
be
in
top
sh
a
pe
;
to
be
in
pe
a
k
sh
a
pe
um
in
Form
zu
bleiben
;
um
fit
zu
bleiben
;
um
die
Kondition
zu
h
a
lten
in
order
to
st
a
y
in
condition
/
in
sh
a
pe
nicht
in
Form
se
in
;
ke
in
e
Kondition
h
a
ben
to
be
out
of
condition
/
out
of
sh
a
pe
wieder
in
Form
kommen
;
wieder
Kondition
bekommen
/
a
ufb
a
uen
to
get
b
a
ck
in
condition
/
in
sh
a
pe
jdn
.
in
Form
br
in
gen
to
get
/
knock
/
whip
/
lick
sb
.
in
to
sh
a
pe
sich
durch
tägliche
Bewegung
in
Form
h
a
lten
to
keep
in
condition
/
in
sh
a
pe
by
exercis
in
g
d
a
ily
Er
ist
in
schlechter
Verf
a
ssung
.
He's
in
bad
sh
a
pe
.
A
ufl
a
ge
{f}
;
Bed
in
gung
{f}
condition
;
requirement
B
a
u
a
ufl
a
gen
{pl}
[adm.]
build
in
g
requirements
Pl
a
nungs
a
ufl
a
ge
{f}
[adm.]
pl
a
nn
in
g
condition
unter
der
A
ufl
a
ge
on
condition
Leiden
{n}
[med.]
p
a
thologic
a
l
condition
;
condition
a
lkoholbed
in
gtes
Leiden
a
lcohol-rel
a
ted
condition
A
temwegsleiden
{n}
;
A
temleiden
{n}
respir
a
tory
condition
notwendig
{adj}
[math.]
necess
a
ry
notwendig
und
h
in
reichend
necess
a
ry
a
nd
sufficient
notwendige
Bed
in
gung
necess
a
ry
condition
(
a
llgeme
in
e
)
Umstände
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
[pol.]
[soc.]
circumst
a
nce
;
circumst
a
nces
;
set
of
condition
s
äußere
Umstände
extern
a
l
circumst
a
nces
unter
diesen
Umständen
;
unter
den
gegebenen
Umständen
under/
in
the
circumst
a
nces
;
given
the
circumst
a
nces
die
Lebensumstände
von
jdm
.
the
life
circumst
a
nces
of
sb
.
unter
norm
a
len
Umständen
in
ord
in
a
ry
circumst
a
nces
unter
a
nderen
Umständen
hätte
ich
...
h
a
d
the
circumst
a
nces
been
different
I
would
h
a
ve
...
unter
schwierigen
Verhältnissen
etw
.
tun
to
do
sth
.
in
difficult
circumst
a
nces
durch
die
Umstände
bed
in
gt
by
force
of
circumst
a
nce
in
äußerst
seltenen
Fällen
under
the
r
a
rest
of
circumst
a
nces
sich
a
n
geänderte
Verhältnisse
a
np
a
ssen
to
a
d
a
pt
to
ch
a
ng
in
g
circumst
a
nces
sich
den
neuen
Gegebenheiten
a
np
a
ssen
to
a
d
a
pt/
a
djust
to
the
new
set
of
circumst
a
nces
unter
ke
in
en
Umständen
on
no
a
ccount
;
under/
in
no
circumst
a
nces
den
Umständen
entsprechend
a
ccord
in
g
to
circumst
a
nces
e
in
e
unglückliche
Verkettung
von
Umständen
a
n
unlucky
comb
in
a
tion
of
circumst
a
nces
bei
Vorliegen
besonderer
Umstände
[jur.]
if/where
exception
a
l
circumst
a
nces
a
rise
die
S
a
che
im
Lichte
der
d
a
m
a
ligen
Verhältnisse
beurteilen
to
judge
the
m
a
tter
on
the
circumst
a
nces
a
t
the
time
Eg
a
l
,
wie
die
Umstände
s
in
d
, ...
No
m
a
tter
wh
a
t
the
circumst
a
nces
, ...
Unter
den
gegebenen
Umständen
können
wir
nichts
m
a
chen
.
There
is
noth
in
g
we
c
a
n
do
under
the
circumst
a
nces
.
In
A
nbetr
a
cht
der
Umstände
h
a
ben
wir
uns
,
gl
a
ube
ich
,
w
a
cker
geschl
a
gen
.
Given
the
circumst
a
nces
, I
th
in
k
we
did
well
.
Er
w
a
r
e
in
Opfer
der
Umstände
.
He
w
a
s
a
victim
of
circumst
a
nce
.
Wir
wollten
heir
a
ten
,
d
a
s
w
a
r
a
ber
a
ufgrund
der
Umstände
nicht
möglich
.
We
w
a
nted
to
m
a
rry
but
circumst
a
nces
didn't
permit
.
L
a
ssen
Sie
unter
ke
in
en
Umständen
die
K
in
der
a
lle
in
e
.
Do
not
,
under
a
ny
circumst
a
nces
,
le
a
ve
the
children
a
lone
.;
Under
no
circumst
a
nces
a
re
you
to
le
a
ve
the
children
a
lone
.
D
a
s
dürfen
Sie
ihr
a
ber
unter
ke
in
en
Umständen
s
a
gen
.
On
no
a
ccount
must
you
tell
her
.
Leiden
{n}
(
unbestimmte
Erk
a
nkung
e
in
es
Körperteils
)
[med.]
dise
a
se
(unspecified
p
a
thologic
a
l
condition
of
a
body
p
a
rt
)
Bl
a
senleiden
{n}
bl
a
dder
dise
a
se
Gefäßleiden
{n}
v
a
scul
a
r
dise
a
se
M
a
genleiden
{n}
dise
a
se
of
the
stom
a
ch
;
g
a
stric
dise
a
se
,
g
a
strop
a
thy
Rückenleiden
{n}
b
a
ck
dise
a
se
;
dors
a
l
dise
a
se
L
a
gerungsverhältnisse
{pl}
[min.]
bedd
in
g
condition
s
;
mode
of
occurrence
;
a
ttitude
A
nforderung
{f}
;
Erfordernis
{n}
requirement
A
nforderungen
{pl}
;
Erfordernisse
{pl}
requirements
Grund
a
nforderung
{f}
b
a
sic
requirement
;
fund
a
ment
a
l
requirement
Umwelt
a
nforderungen
{pl}
environment
a
l
requirements
A
nforderungen
a
n
gesunde
Lebens-
und
A
rbeitsbed
in
gungen
requirements
concern
in
g
he
a
lthy
liv
in
g
a
nd
work
in
g
condition
s
form
a
le
A
nforderungen
form
a
l
requirements
A
nwendungen
mit
mittleren/durchschnittlichen
A
nforderungen
a
pplic
a
tions
with
a
ver
a
ge
requirements
den
A
nforderungen
entsprechen
;
den
Erfordernissen
genügen/entsprechen
to
meet
the
requirements
;
to
s
a
tisfy
the
requirements
;
to
comply
with
the
requirements
a
llen
Erfordernissen
genügen
to
meet
a
ll
requirements
Erfordernis
e
in
er
a
usdrücklichen
Zustimmung
opt-
in
requirement
Unter
bestimmten
Vor
a
ussetzungen
müssen
A
dressänderungen
gemeldet
werden
.
There
is
a
requirement
under
cert
a
in
condition
s
to
notify
ch
a
nges
of
a
ddress
.
(
näher
a
n
e
in
en
Ort
)
kommen
(
Person
); (
a
n
e
in
en
Ort
)
ziehen
(
S
a
che
)
{vi}
to
progress
(move
onw
a
rd
in
sp
a
ce
)
Je
weiter
wir
n
a
ch
Süden
k
a
men
,
desto
a
nspruchsvoller
wurden
die
F
a
hrbed
in
gungen
.
A
s
we
progressed
south
the
driv
in
g
condition
s
bec
a
me
more
test
in
g
.
zusätzlich
{adj}
a
ddition
a
l
;
a
dded
zusätzlicher
A
ufschl
a
g
a
ddition
a
l
m
a
rkup
zusätzliche
Vertr
a
gsbed
in
gungen
a
ddition
a
l
contr
a
ctu
a
l
condition
s
Zus
a
tznutzen
{m}
a
dded
benefit
a
ls
zusätzlicher
A
kzent
for
a
dded
in
terest
Es
h
a
t
den
zusätzlichen
Vorteil
der
e
in
f
a
chen
A
ufbew
a
hrung
.
It
h
a
s
the
a
dded
a
dv
a
nt
a
ge
of
e
a
sy
stor
a
ge
.
Unser
Vorg
a
rten
ist
kle
in
und
noch
d
a
zu
nordseitig
gelegen
.
Our
front
g
a
rten
is
sm
a
ll
a
nd
h
a
s
the
a
dded
dis
a
dv
a
nt
a
ge
of
f
a
c
in
g
north
.
bergfeucht
{adj}
[min.]
fresh
bergfeuchter
Zust
a
nd
fresh
condition
Verbesserung
{f}
(
bei
etw
.) (
Vorg
a
ng
)
improvement
(of/in
sth
.) (process
of
gett
in
g
better
)
Verbesserungen
{pl}
improvements
e
in
e
Verbesserung
se
in
es
Gesundheitszust
a
nds
a
n
improvement
in
his
medic
a
l
condition
Se
in
e
Kochkünste
h
a
ben
noch
Verbesserungspotenzi
a
l
.;
Se
in
e
Kochkünste
s
in
d
a
usb
a
ufähig
.
His
cook
in
g
needs
improvement
.;
There
is
still
room
for
improvement
in
his
cook
in
g
.
h
in
reichend
{adj}
[math.]
sufficient
h
in
reichende
Bed
in
gung
sufficient
condition
E
in
h
a
ltung
{f}
;
E
in
h
a
lten
{n}
;
Befolgung
{f}
;
Befolgen
{n}
;
Be
a
chtung
{f}
;
Be
a
chten
{n}
(
von
etw
.)
observ
a
nce
(of
sth
.);
observ
a
tion
(of
sth
.);
a
dherence
(to
sth
.);
compli
a
nce
(with
sth
.)
Be
a
chtung
der
Vorschriften
observ
a
nce
of
the
regul
a
tion
;
compli
a
nce
with
the
regul
a
tion
unter
E
in
h
a
ltung
von
etw
.;
unter
Be
a
chtung
von
etw
.;
in
Entsprechung
{+Gen.};
entsprechend
{+Dat} (
vor-
oder
n
a
chgestellt
); ...konform; ...gemäß; ...treu
in
observ
a
nce
of
sth
.;
in
a
dherence
to
sth
.;
in
compli
a
nce
with
sth
.
m
a
ngelh
a
fte
Vertr
a
gserfüllung
;
m
a
ngelh
a
ft
erbr
a
chte
Werkleistung
defective
compli
a
nce
E
in
h
a
ltung
der
gesetzlichen
Bestimmungen
;
Gesetzeskonformität
{f}
[jur.]
compli
a
nce
with
the
l
a
w
E
in
h
a
ltung
der
H
a
ndelsvorschriften
tr
a
de
compli
a
nce
E
in
h
a
ltung
a
nderweitiger
Verpflichtungen
cross-compli
a
nce
Erfüllung
e
in
er
Bed
in
gung
compli
a
nce
with
a
condition
die
strenge
Befolgung
von
Grundsätzen
wie
Überprüfung
der
Kundenidentität
the
strict
observ
a
nce
of
policies
like
Know-Your-Customer
Term
in
treue
{f}
a
dherence
to
schedules
;
a
dherence
to
delivery
d
a
tes
(
hohe
)
Ther
a
pietreue
{f}
;
Ther
a
pie
a
dhärenz
{f}
; (
hohe
)
Umsetzungstreue
{f}
[med.]
(good)
medic
a
l
compli
a
nce
; (good)
medic
a
l
a
dherence
; (good)
a
dherence
to
tre
a
tment
;
concord
a
nce
with
tre
a
tment
weisungsgemäß
in
compli
a
nce
with
in
structions
die
E
in
h
a
ltung
der
Vorschriften
gewährleisten
to
ensure/secure/enforce
compli
a
nce
with
the
rules
Dem
Wunsch
se
in
er
sterbenden
Mutter
entsprechend
wurde
er
K
a
tholik
.
He
bec
a
me
a
C
a
tholic
in
compli
a
nce
with
his
mother's
dy
in
g
wish
.
In
Entsprechung
e
in
es
Gerichtsbeschlusses
h
a
t
die
Firm
a
ihre
Geschäftstätigkeit
e
in
gestellt
.
In
compli
a
nce
with
a
court
order
,
the
comp
a
ny
h
a
s
ce
a
sed
oper
a
tions
.
Sie
a
gierten
nicht
g
a
nz
regelkonform
.;
Sie
hielten
sich
nicht
gen
a
u
a
n
die
Regeln
.
They
were
not
in
full
compli
a
nce
with
the
rules
.
deutlich
;
merklich
;
erheblich
;
bemerkenswert
;
a
uff
a
llend
;
fr
a
pp
a
nt
[geh.]
;
signifik
a
nt
[geh.]
{adv}
rem
a
rk
a
bly
;
signific
a
ntly
;
not
a
bly
[formal]
e
in
deutlich
höheres
Risiko
;
e
in
deutlich
erhöhtes
Risiko
[geh.]
a
rem
a
rk
a
bly
/
signific
a
ntly
higher
risk
sich
in
den
beiden
Gruppen
deutlich
/
signifik
a
nt
unterscheiden
to
differ
signific
a
ntly
between
the
two
groups
durch
A
bwesenheit
glänzen
(
Person
)
to
be
not
a
bly
a
bsent
(of a
person
)
W
a
s
im
W
a
hlk
a
mpf
a
uff
a
llend
fehlte
,
w
a
r
...
Wh
a
t
w
a
s
not
a
bly
/
notice
a
bly
a
bsent
in
the
election
c
a
mp
a
ign
w
a
s
...
Es
wurde
im
verg
a
ngenen
J
a
hr
deutlich
verbessert
.
It
h
a
s
been
signific
a
ntly
/
not
a
bly
improved
over
the
p
a
st
ye
a
r
.
D
a
s
A
uto
ist
in
e
in
em
für
se
in
A
lter
bemerkenswert
gutem
Zust
a
nd
.
The
c
a
r
is
in
rem
a
rk
a
bly
good
condition
for
its
a
ge
.
Die
beiden
Berichte
ähneln
sich
fr
a
pp
a
nt
.
The
two
reports
a
re
rem
a
rk
a
bly
simil
a
r
.
D
a
s
w
a
r
ke
in
a
llzu
erfolgreiches
Vorh
a
ben
.
This
h
a
s
not
been
a
not
a
bly
successful
project
.
Festigkeit
{f}
;
Beständigkeit
{f}
;
Widerst
a
ndsfähigkeit
{f}
;
Resistenz
{f}
(
von
Werkstoffen
gegenüber
chemischer
,
mech
a
nischer
,
thermischer
E
in
wirkung
)
resist
a
nce
(of
m
a
teri
a
ls
to
chemic
a
l
,
mech
a
nic
a
l
,
thermic
a
l
a
ction
)
A
briebfestigkeit
{f}
;
A
briebbeständigkeit
{f}
resist
a
nce
to
a
br
a
sion
;
a
br
a
sion
resist
a
nce
A
briebfestigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
r
a
ue
Beh
a
ndlung
scuff
resist
a
nce
A
bziehfestigkeit
{f}
;
H
a
ftvermögen
{n}
(
bei
gedruckten
Sch
a
ltungen
)
[electr.]
resist
a
nce
to
peel
in
g
;
peel
in
g
strength
A
lterungsfestigkeit
{f}
;
A
lterungsbeständigkeit
{f}
resist
a
nce
to
ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
; ageing
[Br.]
/aging
[Am.]
resist
a
nce
Berstfestigkeit
{f}
resist
a
nce
to
burst
in
g
;
burst
in
g
strength
Beständigkeit
gegen(
über
)
S
a
lzsprühnebel
resist
a
nce
to
s
a
lt
spr
a
y
Beständigkeit
gegen(
über
)
Pilzbef
a
ll
fungus
resist
a
nce
Biegefestigkeit
{f}
resist
a
nce
to
bend
in
g
;
bend
in
g
strength
;
flexur
a
l
strength
;
cross-rupture
strength
Biegeschw
in
gfestigkeit
{f}
;
Biegeschw
in
gungsfestigkeit
{f}
resist
a
nce
to
bend
in
g
under
vibr
a
tion
;
bend
in
g
vibr
a
tion
strength
Bruchfestigkeit
{f}
resist
a
nce
to
bre
a
k
in
g
;
resist
a
nce
to
fr
a
cture
;
bre
a
k
resist
a
nce
;
bre
a
k
in
g
strength
;
fr
a
cture
strength
;
rupture
strength
Chemik
a
lienbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen
Chemik
a
liene
in
wirkung
;
Chemik
a
lienresistenz
{f}
;
chemische
Widerst
a
ndfähigkeit
{f}
;
chemische
Beständigkeit
{f}
resist
a
nce
to
chemic
a
l
a
tt
a
ck
;
chemic
a
l
resist
a
nce
Druckfestigkeit
{f}
resist
a
nce
to
pressure
;
pressure
resist
a
nce
Druckfestigkeit
gegen
in
neren
Überdruck
resist
a
nce
to
in
tern
a
l
pressure
Durchstoßfestigkeit
{f}
resist
a
nce
to
perfor
a
tion
;
resist
a
nce
to
puncture
Form
a
ldehydbeständigkeit
{f}
resist
a
nce
to
form
a
ldehyde
Formfestigkeit
{f}
;
Formbeständigkeit
{f}
;
Verformungswiderst
a
nd
{m}
resist
a
nce
to
deform
a
tion
;
deform
a
tion
resist
a
nce
Frostfestigkeit
{f}
;
Frostbeständigkeit
{f}
resist
a
nce
to
freez
in
g
;
frost
resist
a
nce
Glutfestigkeit
{f}
;
Glutbeständigkeit
{f}
glow
resist
a
nce
;
in
c
a
ndescence
resist
a
nce
;
st
a
bility
a
t
re
a
d
he
a
t
Hitzebeständigkeit
{f}
;
Wärmebeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Hitze/Wärme
resist
a
nce
to
he
a
t
;
he
a
t
resist
a
nce
;
high-temper
a
ture
strength
;
therm
a
l
endur
a
nce
;
high-temper
a
ture
st
a
bility
;
he
a
t
st
a
bility
;
therm
a
l
st
a
bility
Kältefestigkeit
{f}
;
Kältebeständigkeit
{f}
resist
a
nce
to
cold
;
low-temper
a
ture
st
a
bility
Knickfestigkeit
{f}
resist
a
nce
to
buckl
in
g
;
buckl
in
g
strength
Knitter
a
rmut
{f}
;
Knitterwiderst
a
nd
{m}
[textil.]
resist
a
nce
to
cre
a
s
in
g
Korrosionsbeständigkeit
{f}
;
Korrosionssicherheit
{f}
resist
a
nce
to
corrosion
;
corrosion
resist
a
nce
;
a
nticorrosion
property
Kr
a
tzfestigkeit
{f}
scr
a
tch
resist
a
nce
Kriechfestigkeit
{f}
[techn.]
resist
a
nce
to
creep
;
creep
resist
a
nce
L
a
ugenrissbeständigkeit
{f}
(
Met
a
llurgie
)
[techn.]
resist
a
nce
to
c
a
ustic
cr
a
ck
in
g
(metallurgy)
Leimfestigkeit
{f}
(
P
a
pier
)
resist
a
nce
of
p
a
per
due
to
siz
in
g
;
imperviousness
of
p
a
per
due
to
siz
in
g
Lösungsmittelfestigkeit
{f}
;
Lösungsmittelbeständigkeit
{f}
resist
a
nce
to
solvents
;
solvent
resist
a
nce
Quellfestigkeit
{f}
;
Quellbeständigkeit
{f}
(
Gummi
,
Textilien
)
resist
a
nce
to
swell
in
g
;
swell
in
g
resist
a
nce
(rubber,
textiles
)
Reibefestigkeit
{f}
[textil.]
resist
a
nce
to
rubb
in
g
Reißfestigkeit
{f}
resist
a
nce
to
te
a
r
in
g
;
resist
a
nce
to
bre
a
k
in
g
(on
te
a
r
in
g
);
te
a
r
resist
a
nce
;
te
a
r
in
g
resist
a
nce
;
tre
a
t
in
g
strength
Righeit
{f}
(
Formbeständigkeit
fester
Körper
)
resist
a
nce
to
el
a
stic
deform
a
tions
S
a
ugfestigkeit
{f}
;
S
a
ugwiderst
a
nd
resist
a
nce
to
suction
;
suction
strength
Schl
a
gfestigkeit
{f}
;
Schl
a
gbeständigkeit
{f}
resist
a
nce
to
imp
a
ct
;
resist
a
nce
to
shock
;
imp
a
ct
strength
schmutz
a
bweisendes
Verh
a
lten
resist
a
nce
to
soil
in
g
Schw
in
gfestigkeit
{f}
;
Schw
in
gungfestigkeit
{f}
resist
a
nce
to
oscill
a
tions
;
resist
a
nce
to
vibr
a
tions
St
a
uchfestigkeit
{f}
(
beim
W
a
lken
)
[textil.]
resist
a
nce
to
crush
in
g
Störfestigkeit
{f}
[telco.]
resist
a
nce
to
j
a
mm
in
g
Temper
a
turwechselbeständigkeit
{f}
;
Unempf
in
dlichkeit
gegen
schnellen
Tempere
a
turwechsel
resist
a
nce
to
therm
a
l
shock
;
therm
a
l-shock
resist
a
nce
Thermoschockfestigkeit
{f}
;
Thermoschockbeständigkeit
{f}
resist
a
nce
to
therm
a
l
shocks
;
therm
a
l
shock
strength
Verdrehfestigkeit
{f}
torsion
a
l
strength
Verschl
a
ckungsbeständigkeit
{f}
(
Met
a
llurgie
)
[techn.]
resist
a
nce
to
sl
a
gg
in
g
(metallurgy)
Verschleißfestigkeit
{f}
;
Verschleißbeständigkeit
{f}
;
Verschleißhärte
{f}
resist
a
nce
to
we
a
r
;
we
a
r
resist
a
nce
Wärmeüberg
a
ngswiderst
a
nd
{m}
resist
a
nce
to
he
a
t
tr
a
nsfer
;
he
a
t
tr
a
nsmission
resist
a
nce
Weiterreißfestigkeit
{f}
;
Weiterreißwiderst
a
nd
{m}
resist
a
nce
to
te
a
r
prop
a
g
a
tion
;
te
a
r
prop
a
g
a
tion
resist
a
nce
;
te
a
r
growth
resist
a
nce
Witterungsbeständigkeit
{f}
;
Wetterbeständigkeit
{f}
;
Beständigkeit
gegen(
über
)
Wettere
in
wirkung
we
a
ther
in
g
resist
a
nce
;
resist
a
nce
to
a
tmospheric
corrosion
;
long
outdoor
life
in
a
ll
k
in
ds
of
we
a
ther
condition
s
Zugfestigkeit
{f}
;
Dehnungswiderst
a
nd
{m}
resist
a
nce
to
extension
Gleichung
{f}
[math.]
equ
a
tion
Gleichungen
{pl}
equ
a
tions
Gleichung
zweiten
Gr
a
des
;
qu
a
dr
a
tische
Gleichung
equ
a
tion
of
the
second
degree
;
qu
a
dr
a
tic
equ
a
tion
Gleichung
dritten
Gr
a
des
;
kubische
Gleichung
equ
a
tion
of
the
third
degree
;
cubic
equ
a
tion
Gleichung
xten
Gr
a
des
;
Gleichung
xter
Ordnung
equ
a
tion
of
the
xth
degree
A
rbeitsgleichung
{f}
equ
a
tion
of
k
in
etics
;
equ
a
tion
of
k
in
etic
a
nd
potenti
a
l
energy
Bed
in
gungsgleichung
{f}
equ
a
tion
of
condition
;
condition
equ
a
tion
;
condition
a
l
equ
a
tion
;
constr
a
in
ts
equ
a
tion
Bestimmungsgleichung
{f}
condition
a
l
equ
a
tion
El
a
stizitätsgleichung
{f}
equ
a
tion
of
el
a
sticity
Energiegleichung
{f}
;
Energies
a
tz
{m}
equ
a
tion
of
energy
Feldgleichung
{f}
field
equ
a
tion
Ger
a
dengleichung
{f}
equ
a
tion
of
a
str
a
ight
l
in
e
Gleichgewichtsgleichung
{f}
equ
a
tion
of
equilibrium
Gr
a
vit
a
tionsgleichung
{f}
gr
a
vit
a
tion
a
l
equ
a
tion
Mittelpunktsgleichung
{f}
equ
a
tion
of
the
centre
;
equ
a
tion
of
a
circle
with
the
orig
in
a
t
the
centre
Ortsgleichung
{f}
equ
a
tion
of
the
locus
Periodengleichung
{f}
equ
a
tion
of
periods
Re
a
ktionsgleichung
{f}
chemic
a
l
equ
a
tion
Wärmegleichung
{f}
equ
a
tion
of
therm
a
l
st
a
te
Zeitgleichung
{f}
equ
a
tion
of
time
Zust
a
ndsgleichung
{f}
equ
a
tion
of
cont
in
uity
Zust
a
ndsgleichung
[phys.]
equ
a
tion
of
st
a
te
a
llgeme
in
gültige
Gleichung
;
identische
Gleichung
identic
a
l
equ
a
tion
e
in
e
Gleichung
n
a
ch
x
freistellen
to
solve
a
n
equ
a
tion
for
x
g
a
nz
gut
;
a
nnehmb
a
r
;
a
kzept
a
bel
,
p
a
ss
a
bel
;
in
Ordnung
f
a
irly
good
,
re
a
son
a
ble
;
a
ccept
a
ble
e
in
a
usgezeichnetes
Service
zu
e
in
em
a
nnehmb
a
ren
Preis
a
n
excellent
service
a
t
a
re
a
son
a
ble
price
in
e
in
em
p
a
ss
a
blen
Zust
a
nd
se
in
to
be
in
re
a
son
a
ble
condition
D
a
s
lässt
sich
hören
.
Th
a
t
sounds
re
a
son
a
ble
.
unweigerlich
;
zw
a
ngsläufig
;
un
a
usweichlich
[geh.]
{adv}
un
a
void
a
bly
;
in
evit
a
bly
;
in
esc
a
p
a
bly
Diese
T
a
ktik
führt
unweigerlich
in
die
K
a
t
a
strophe
.
A
c
a
t
a
strophe
must
un
a
void
a
bly
result
from
this
t
a
ctic
.
Der
Klim
a
w
a
ndel
ist
-
zw
a
ngsläufg
-
e
in
glob
a
les
Them
a
.
Clim
a
te
ch
a
nge
is
,
in
evit
a
bly
, a
glob
a
l
issue
.
A
ufgrund
der
Unwetter
w
a
ren
Zugsverspätungen
unvermeidlich
.
Due
to
the
stormy
we
a
ther
condition
s
,
the
tr
a
in
s
were
in
esc
a
p
a
bly
del
a
yed
.
b
a
ulich
{adj}
[constr.]
construction
a
l
;
structur
a
l
b
a
uliche
Veränderungen
;
b
a
uliche
Änderungen
(
a
n
e
in
em
H
a
us
)
construction
a
l
a
lter
a
tions
;
structur
a
l
a
lter
a
tions
;
build
in
g
a
lter
a
tions
(to a
house
)
b
a
uliche
A
nl
a
gen
structur
a
l
works
b
a
uliche
Durch
a
rbeitung
structur
a
l
design
b
a
uliche
Neugest
a
ltung
redevelopment
b
a
ulicher
Zierr
a
t
construction
a
l
orn
a
ment
b
a
ulicher
Zust
a
nd
structur
a
l
condition
;
st
a
te
of
rep
a
ir
A
nn
a
hme
{f}
;
A
kzept
a
nz
{f}
;
A
nerkennung
{f}
;
Entgegenn
a
hme
{f}
[geh.]
a
ccept
a
nce
bed
in
gte
A
nn
a
hme
qu
a
lified
a
ccept
a
nce
unbed
in
gte
A
nn
a
hme
a
bsolute
a
ccept
a
nce
A
nn
a
hme
e
in
es
A
ngebots
a
ccept
a
nce
of
a
n
offer
A
nn
a
hme
von
Bed
in
gungen
a
ccept
a
nce
of
condition
s
A
nerkennung
der
H
a
ftung
a
ccept
a
nce
of
li
a
bility
A
nn
a
hme
der
Zustellung
a
ccept
a
nce
of
service
Dokumente
gegen
A
kzept
a
nz
documents
a
g
a
in
st
a
ccept
a
nce
(D/A)
bei
A
nn
a
hme
(up)on
a
ccept
a
nce
Here
in
n
a
hme
von
E
in
l
a
gen
a
ccept
a
nce
of
deposits
;
deposit
t
a
k
in
g
A
nn
a
hme
e
in
er
A
bf
in
dung
a
ccept
a
nce
of
a
lump
sum
settlement
ger
a
de
erst
;
eben
erst
{adv}
only
just
;
just
now
;
b
a
rely
[Br.]
(used
to
emph
a
size
th
a
t
sth
.
h
a
s
h
a
ppened
or
re
a
ched
a
condition
a
very
short
time
before
)
Ich
b
in
eben
erst
a
ufgest
a
nden
.
I
h
a
ve
only
just
got
up
.; I
got
up
just
now
.; I
just
got
up
.
Wir
s
in
d
ger
a
de
erst
kontrolliert
worden
.
We've
only
just
been
checked
.
Ich
h
a
b
ger
a
de
erst
mit
ihr
geredet
.
I
w
a
s
t
a
lk
in
g
to
her
just
now
.
Die
F
a
rbe
ist
ger
a
de
erst
getrocknet
.
The
p
a
in
t
is
only
just
dry
.;
The
p
a
in
t
is
b
a
rely
dry
.
Lucy
h
a
tte
ger
a
de
erst
bestellt
,
a
ls
vorne
a
m
Fenster
e
in
Tisch
frei
wurde
.
Lucy
h
a
d
only
just
/
b
a
rely
ordered
when
a
t
a
ble
bec
a
me
v
a
c
a
nt
by
the
front
w
in
dow
.
Sie
h
a
tten
eben
erst
die
Zelte
a
ufgestellt
,
a
ls
es
zu
regnen
beg
a
nn
.
They
h
a
d
just
/
b
a
rely
set
up
the
tents
when
it
st
a
rted
to
r
a
in
.
sich
fügen
{vr}
;
n
a
chgeben
{vi}
to
yield
sich
fügend
;
n
a
chgebend
yield
in
g
sich
gefügt
;
n
a
chgegeben
yielded
a
uf
Bed
in
gungen
e
in
gehen
to
yield
to
condition
s
der
Überm
a
cht
weichen
to
yield
to
the
superior
force
dementsprechend
(
a
uch
);
demgemäß
(
a
uch
)
{adv}
a
ccord
in
gly
Der
St
a
a
t
vergibt
Konzessionen
a
n
B
a
nken
und
h
a
t
demgemäß
(
a
uch
)
d
a
s
Recht
,
a
n
diese
Konzessionen
Bed
in
gungen
zu
knüpfen
.
The
st
a
te
licences
b
a
nks
a
nd
a
ccord
in
gly
h
a
s
the
right
to
a
tt
a
ch
terms
a
nd
condition
s
to
those
licences
.
Es
wurde
nicht
gegen
die
Vorschriften
verstoßen
,
demgemäß
gibt
es
a
uch
ke
in
Diszipl
in
a
rverf
a
hren
.
There
w
a
s
no
bre
a
ch
of
the
rules
;
a
ccord
in
gly
,
there
will
be
no
discipl
in
a
ry
a
ction
.
zuverlässig
;
verlässlich
(
meist
Person
);
gesichert
(
S
a
che
)
{adj}
reli
a
ble
betriebssicher
;
sicher
im
pr
a
ktischen
E
in
s
a
tz
reli
a
ble
in
service
;
reli
a
ble
under
service
condition
s
zuverlässige
D
a
ten
;
bel
a
stb
a
re
D
a
ten
reli
a
ble
d
a
t
a
zuverlässiger
N
a
chweis
;
zuverlässige
Belege
reli
a
ble
evidence
r
a
u
;
h
a
rsch
;
h
a
rt
;
streng
;
beißend
{adj}
[meteo.]
fierce
;
h
a
rsh
h
a
rsche/r
a
ue
Wetterbed
in
gungen
fierce
we
a
ther
condition
s
;
h
a
rsh
we
a
ther
condition
s
e
in
strenger
W
in
ter
a
h
a
rsh
w
in
ter
schneidende
Kälte
fierce
cold
beißende
Hitze
;
sengende
Hitze
fierce
he
a
t
;
ferocious
he
a
t
günstig
;
vorteilh
a
ft
;
positiv
{adj}
(
für
)
f
a
vour
a
ble
[Br.]
;
f
a
vor
a
ble
[Am.]
;
benign
;
benign
a
nt
(to)
günstiger
;
vorteilh
a
fter
more
f
a
vour
a
ble/f
a
vor
a
ble
a
m
günstigsten
;
a
m
vorteilh
a
ftesten
most
f
a
vour
a
ble/f
a
vor
a
ble
zu
günstigen
Bed
in
gungen
on
f
a
vour
a
ble
terms
günstiger
Preis
f
a
vour
a
ble
price
günstige
Wetterbed
in
gungen
f
a
vour
a
ble/benign
we
a
ther
condition
s
e
in
e
positive
Wirkung
a
uf
jdn
.
h
a
ben
to
h
a
ve
a
benign
a
nt
effect
on
sb
.
etw
.
in
e
in
em
günstigen
Licht
zeigen
to
show
sth
.
in
a
f
a
vour
a
ble
light
überwiegen
{vi}
;
vorherrschen
{vi}
;
herrschen
{vi}
;
sich
durchsetzen
{vr}
;
weit
verbreitet
se
in
;
weitverbreitet
se
in
;
präv
a
lieren
[med.]
{vi}
to
prev
a
il
überwiegend
;
vorherrschend
;
herrschend
;
sich
durchsetzend
;
präv
a
lierend
prev
a
il
in
g
überwogen
;
vorgeherrscht
;
geherrscht
;
durchgesetzt
;
weit
verbreitet
gewesen
;
präv
a
liert
prev
a
iled
überwiegt
;
herrscht
vor
;
ist
weit
verbreitet
prev
a
ils
überwog
;
herrschte
vor
;
w
a
r
weit
verbreitet
prev
a
iled
e
in
e
hier
obw
a
ltende
Schwierigkeit
a
difficulty
prev
a
il
in
g
here
Derzeit
herrschen
in
vielen
L
a
ndesteilen
extreme
Bed
in
gungen
Extreme
condition
s
now
prev
a
il
in
m
a
ny
p
a
rts
of
the
country
.
a
rmselig
;
dürftig
;
lumpig
[ugs.]
{adj}
miser
a
ble
in
a
rmseligen
Verhältnissen
leben
to
live
in
miser
a
ble
condition
s
gleicherm
a
ßen
;
gleicherweise
[geh.]
{adv}
a
like
;
a
s
much
a
s
;
in
the
s
a
me
w
a
y
Ich
h
a
be
von
Lehrern
und
Studenten
gleicherm
a
ßen
gelernt
.
I
le
a
rned
a
lot
from
te
a
chers
a
nd
students
a
like
.
Der
Bericht
betrifft
die
E
in
zelst
a
a
ten
und
die
EU
gleicherm
a
ßen
.
The
report
concerns
Member
St
a
tes
a
s
much
a
s
the
EU
.
Diese
F
a
ktoren
wirken
sich
jedoch
nicht
a
uf
a
lle
Nutzer
gleicherm
a
ßen
a
us
.
These
f
a
ctors
do
,
however
,
not
a
ffect
a
ll
users
in
the
s
a
me
w
a
y
.
Der
Wortl
a
ut
ist
gleicherm
a
ßen
verb
in
dlich
wie
der
Wortl
a
ut
des
Übere
in
kommens
von
1990
.
The
text
is
a
uthentic
under
the
s
a
me
condition
s
a
s
the
text
of
the
1990
Convention
.
widrig
{adj}
a
dverse
widriger
more
a
dverse
a
m
widrigsten
most
a
dverse
widrige
Umstände
a
dverse
condition
s
widrige
W
in
de
a
dverse
w
in
ds
Nichterfüllung
{f}
;
Nichte
in
h
a
ltung
{f}
;
Säumnis
{n}
;
Leistungsstörung
{f}
[jur.]
def
a
ult
;
def
a
ult
in
g
;
non-compli
a
nce
Nichte
in
h
a
ltung
e
in
er
Bestimmung
non-compli
a
nce
with
a
rule
;
def
a
ult
in
comply
in
g
with
a
rule
Nichte
in
h
a
ltung
e
in
er
Frist
non-compli
a
nce
with
a
period
of
time
;
f
a
ilure
to
comply
with
a
period
of
time
Nichterfüllung
e
in
er
Vertr
a
gsbed
in
gung
f
a
ilure
to
comply
with
a
contr
a
ctu
a
l
condition
Nichterfüllung
{f}
e
in
es
Vertr
a
ges
;
Nichte
in
h
a
ltung
{f}
e
in
es
Vertr
a
ges
non-fulfilment
of
a
contr
a
ct
;
non-perform
a
nce
of
a
contr
a
ct
Nichterfüllung
se
in
er
Verpflichtungen
f
a
ilure
to
meet
one's
oblig
a
tions
Nichte
in
h
a
ltung
se
in
es
Versprechens
f
a
ilure
to
keep
one's
promise
wesentliche
Nichterfüllung
;
wesentlicher
Vertr
a
gsbruch
m
a
teri
a
l
def
a
ult
Gesundheitspflege
{f}
;
Hygiene
{f}
s
a
nit
a
tion
;
c
a
re
of
he
a
lth
;
hygiene
A
llt
a
gshygiene
{f}
everyd
a
y
hygiene
B
a
sishygiene
{f}
st
a
nd
a
rd
hygiene
;
b
a
se
hygiene
Fr
a
uenhygiene
{f}
;
D
a
menhygiene
{f}
fem
a
le
hygiene
H
a
ndhygiene
{f}
h
a
nd
hygiene
Hundehygiene
{f}
c
a
n
in
e
hygiene
In
dividu
a
lhygiene
{f}
in
dividu
a
l
hygiene
In
fektionshygiene
{f}
;
Seuchenhygiene
{f}
[med.]
in
fection
control
hygiene
In
timpflege
{f}
;
In
timhygiene
{f}
[med.]
in
tim
a
te
hygiene
Kr
a
nkenh
a
ushygiene
{f}
;
Spit
a
lshygiene
{f}
[Ös.]
[Schw.]
hospit
a
l
hygiene
Lebensmittelhygiene
{f}
food
hygiene
m
a
ngelnde
Hygiene
in
s
a
nit
a
ry
condition
s
;
in
s
a
nit
a
tion
Männerhygiene
{f}
m
a
le
hygiene
Mundhygiene
{f}
;
Mundpflege
{f}
or
a
l
hygiene
Pfl
a
nzenhygiene
{f}
pl
a
nt
hygiene
psychische
Hygiene
{f}
ment
a
l
hygiene
S
a
nitärhygiene
{f}
;
Hygiene
durch
s
a
nitäre
A
nl
a
gen
s
a
nit
a
ry
hygiene
Tierhygiene
{f}
a
nim
a
l
hygiene
W
a
sserhygiene
{f}
w
a
ter
hygiene
Wohnhygiene
{f}
domestic
hygiene
Z
a
hnpflege
{f}
;
Z
a
hnhygiene
{f}
dent
a
l
c
a
re
;
dent
a
l
hygiene
A
uferlegung
{f}
;
Verhängung
{f}
(
von
etw
.);
Belegung
(
mit
etw
.)
[adm.]
imposition
(of
sth
.)
A
uferlegungen
{pl}
;
Verhängungen
{pl}
;
Belegungen
{pl}
impositions
die
A
uferlegung
von
Bed
in
gungen
the
imposition
of
condition
s
die
Verhängung
e
in
er
Str
a
fe
the
imposition
of
a
pen
a
lity
die
Besteuerung
des
E
in
kommens
the
imposition
of
t
a
xes
on
in
come
fehlerh
a
ft
;
m
a
ngelh
a
ft
;
sch
a
dh
a
ft
{adj}
defective
fehlerh
a
fter
;
m
a
ngelh
a
fter
;
sch
a
dh
a
fter
more
defective
a
m
fehlerh
a
ftesten
;
a
m
m
a
ngelh
a
ftesten
;
a
m
sch
a
dh
a
ftesten
most
defective
e
in
m
a
ngelh
a
fter
Zust
a
nd
a
defective
condition
fehlerh
a
fte
Teile
defective
p
a
rts
M
a
teri
a
l-
und
Ver
a
rbeitungsfehler
defective
m
a
teri
a
l
a
nd
workm
a
nship
Zurückbeh
a
ltungsrecht
{n}
;
besitzgebundenes
Pf
a
ndrecht
{n}
;
Besitzpf
a
ndrecht
{n}
(
a
n
e
in
er
fremden
S
a
che
,
sol
a
nge
sie
im
Besitz
des
Sicherungsnehmers
ist
)
[jur.]
right
of
lien
[Br.]
;
lien
[Br.]
;
possessory
lien
(on
sth
.) (right
to
keep
possession
of
a
nother
person's
property
)
A
GB-Pf
a
ndrecht
lien
under
a
b
a
nk's
gener
a
l
bus
in
ess
condition
s
A
rrestpf
a
ndrecht
a
tt
a
chment
lien
B
a
nkenpf
a
ndrecht
b
a
nker's
lien
Besitzpf
a
ndrecht
possessory
lien
Bodenpf
a
ndrecht
lien
on
l
a
nded
property
Bodmereipf
a
ndrecht
bottomry
lien
F
a
hrnispf
a
ndrecht
(
Zurückbeh
a
ltungsrecht
a
n
beweglichen
S
a
chen/Rechten
)
lien
on
person
a
l
property
;
security
in
terest
on
person
a
l
property
gesetzliches
H
a
ndwerkerpf
a
ndrecht
tr
a
desm
a
n's
lien
L
a
dungspf
a
ndrecht
;
Pf
a
ndrecht
a
n
der
L
a
dung
c
a
rgo
lien
;
lien
on
c
a
rgo
L
a
gerh
a
lterpf
a
ndrecht
w
a
rehousem
a
n's
lien
Liefer
a
ntenpf
a
ndrecht
supplier's
lien
Mobili
a
rpf
a
ndrecht
;
Pf
a
ndrecht
a
n
beweglichen
S
a
chen
lien
on
mov
a
ble
property
;
lien
on
mov
a
ble
ch
a
ttels
Pf
a
ndrecht
des
Fr
a
chtführers
[transp.]
c
a
rrier's
lien
Pf
a
ndrecht
des
Pächters
commerci
a
l
ten
a
nt's
lien
Pf
a
ndrecht
des
Vermieters
;
Vermieterpf
a
ndrecht
l
a
ndlord's
lien
;
lessor's
lien
Pf
a
ndrecht
der
B
a
nk
b
a
nk
lien
Steuerpf
a
ndrecht
;
Pf
a
ndrecht
der
Steuerbehörde
t
a
x
lien
(claim
a
g
a
in
st
property
for
unp
a
id
t
a
xes
)
Unternehmerpf
a
ndrecht
;
Pf
a
ndrecht
des
Unternehmers
contr
a
ctor's
lien
Erlöschen
e
in
es
Zurückbeh
a
ltungsrechts
ext
in
guishment
of
a
lien
;
lien
defe
a
s
a
nce
Geltendm
a
chung/Verwertung
e
in
es
Zurückbeh
a
ltungsrechts
enforcement
of
a
lien
Wohnimmobilie
{f}
;
Wohnobjekt
{n}
residenti
a
l
property
Wohnimmobilien
{pl}
;
Wohnobjekte
{pl}
residenti
a
l
properties
b
a
ufällige
Wohnimmobilie
dil
a
pid
a
ted
residenti
a
l
property
entkernte
Wohnimmobilie
gutted
residenti
a
l
property
gehobene
Wohnimmobilie
upm
a
rket/upsc
a
le
residenti
a
l
property
herkömmliche/konventionelle
Wohnimmobilie
convention
a
l
residenti
a
l
property
hochwertige
Wohnimmobilie
high-qu
a
lity
residenti
a
l
property
;
high-end
residenti
a
l
property
Wohnimmobilie
im
B
a
u
residenti
a
l
property
under
construction
leer
stehende
/
leerstehende
Wohnimmobilie
v
a
c
a
nt
residenti
a
l
property
;
unoccupied
residenti
a
l
property
m
a
rktgängige
Wohnimmobilie
st
a
nd
a
rd
residenti
a
l
property
neu
erb
a
ute
Wohnimmobilie
newly
constructed
residenti
a
l
property
Wohnimmobilie
in
Bestzust
a
nd
/1
a
-Zust
a
nd
residenti
a
l
property
in
m
in
t
condition
s
a
nierte
Wohnimmobilie
refurbished
residenti
a
l
property
;
reh
a
bilit
a
ted
residenti
a
l
property
Eigentumswohnobjekt
{n}
freehold
residenti
a
l
property
über
a
lterte
Wohnimmobilie
obsolete
residenti
a
l
property
umfunktionierte
/
konvertierte
/
umgenutzte
Wohnimmobilie
converted
residenti
a
l
property
unbewohnb
a
re
Wohnimmobilie
un
in
h
a
bit
a
ble
residenti
a
l
property
Rechtsgeschäft
{n}
[jur.]
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
;
a
ct
of
leg
a
l
signific
a
nce
;
a
ct
of
a
p
a
rty
Rechtsgeschäfte
{pl}
leg
a
l
tr
a
ns
a
ctions
;
a
cts
of
leg
a
l
signific
a
nce
;
a
cts
of
a
p
a
rty
durch
Rechtsgeschäft
by
a
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
;
by
a
ct
of
a
p
a
rty
a
ufschiebend
bed
in
gtes
Rechtsgeschäft
escrow
a
bstr
a
ktes
Rechtsgeschäft
in
defe
a
s
a
ble
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
bed
in
gungsfe
in
dliches
Rechtsgeschäft
{n}
(z. B.
A
doption
)
tr
a
ns
a
ction
which
sh
a
ll
not
be
subjected
to
a
condition
(e.g.
a
doption
)
K
a
us
a
lgeschäft
{n}
underly
in
g
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
rechtsgeschäftlicher
Erwerb
{+Gen.}
a
cquisition
of
sth
.
through
a
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
Verfügungsgeschäft
{n}
dispositive
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
Verpflichtungsgeschäft
{n}
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
th
a
t
cre
a
tes
the
rel
a
tionship
of
oblig
a
tion
Rechtsgeschäft
unter
Lebenden
tr
a
ns
a
ction
in
ter
vivos
Rechtsgeschäft
von
Todes
wegen
tr
a
ns
a
ction
mortis
c
a
us
a
Vorn
a
hme
e
in
es
Rechtsgeschäfts
conclusion
of
a
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
e
in
Rechtsgeschäft
vornehmen
to
enter
in
to
a
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
Verhältnisse
{pl}
;
Gegebenheiten
{pl}
;
Umstände
{pl}
;
Zustände
{pl}
[ugs.]
condition
s
;
circumst
a
nces
Umweltverhältnisse
{pl}
;
Umweltbed
in
gungen
{pl}
[envir.]
environment
a
l
condition
s
die
A
ufn
a
hmeverhältnisse
;
die
A
ufn
a
hmesitu
a
tion
(
oft
fälschlich:
A
ufn
a
hmebed
in
gungen
)
für
Migr
a
nten
[soc.]
the
reception
condition
s
for
migr
a
nts
unter
den
gegebenen
Umständen
in
the
light
of
the
prev
a
il
in
g
circumst
a
nces
unter
erfreulicheren
Umständen
;
unter
glücklicheren
Umständen
under
h
a
ppier
circumst
a
nces
etw
.
a
n
die
jeweiligen
Gegebenheiten
a
np
a
ssen
to
a
d
a
pt
sth
.
to
the
prev
a
il
in
g
circumst
a
nces
die
örtlichen
Gegebenheiten
the
loc
a
l
condition
s
die
wirtsch
a
ftlichen
Gegebenheiten
the
commerci
a
l
condition
s/circumst
a
nces
dürftige
Verhältnisse
n
a
rrow
circumst
a
nces
f
in
a
nzielle
Verhältnisse
f
in
a
nci
a
l
circumst
a
nces
politische
Verhältnisse
politic
a
l
circumst
a
nces
städteb
a
uliche
Verhältnisse
urb
a
n-pl
a
nn
in
g
context
etw
.
vere
in
b
a
ren
;
etw
.
festlegen
;
a
kkordieren
{vt}
(
mit
jdm
.)
[adm.]
to
a
gree
(up)on
sth
. (by
sb
.)
vere
in
b
a
rend
;
festlegend
a
gree
in
g
vere
in
b
a
rt
;
festgelegt
a
greed
vere
in
b
a
rt
;
legt
fest
a
grees
vere
in
b
a
rte
;
legte
fest
a
greed
vertr
a
glich
vere
in
b
a
ren
to
a
gree
by
contr
a
ct
e
in
vernehmlich
festgelegte
Bed
in
gungen
mutu
a
lly
a
greed
terms
in
tern
a
tion
a
l
vere
in
b
a
rte
Regeln
in
tern
a
tion
a
lly
a
greed
rules
im
gegenseitigen
E
in
vernehmen
under
mutu
a
lly
a
greed
condition
s
e
in
e
S
a
che
vere
in
b
a
ren
(
Preis
,
Pl
a
n
,
Str
a
tegie
usw
.)
to
a
gree
a
m
a
tter
(price,
pl
a
n
,
str
a
tegy
etc
.)
[Br.]
Der
Preis
ist
nicht
mit
a
llen
Beteiligten
a
kkordiert
.
The
price
h
a
s
not
been
a
greed
up
on
by
a
ll
st
a
keholders
.
Tuchfühlung
{f}
(
mit
jdm
.)
body
cont
a
ct
;
physic
a
l
cont
a
ct
(with
sb
.)
mit
jdm
.
a
uf
Tuchfühlung
se
in
to
be
cheek
by
jowl
with
sb
.
a
uf
Tuchfühlung
stehen
to
st
a
nd
shoulder
to
shoulder
mit
jdm
.
Tuchfühlung
h
a
ben
to
be
rubb
in
g
shoulder
with
sb
.
mit
jdm
.
a
uf
Tuchfühlung
gehen
to
move
closer
to
sb
.
mit
jdm
.
a
uf/
in
Tuchfühlung
bleiben
[sport]
to
st
a
y
with
sb
.
mit
jdm
.
a
uf
Tuchfühlung
kommen
to
come
in
to
close
cont
a
ct
with
sb
.
die
Tuchfühlung
mit
den
Bed
in
gungen
vor
Ort
the
direct
cont
a
ct
with
the
condition
s
on
the
ground
Europ
a
politiker
s
in
d
nicht
a
uf
Tuchfühlung
mit
den
Menschen
.
Europe
a
n
politici
a
ns
a
re
out
of
touch
with
people
.
More results
Search further for "in a bad condition":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "derzeitig"){kind=small}
