A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
166
similar
results for in a bad condition
Search single words:
in
·
a
·
bad
·
condition
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
sich
a
uf
etw
.
e
in
igen
;
sich
über
etw
.
e
in
ig
werden/se
in
;
über
etw
.
E
in
igkeit
erzielen
;
sich
a
uf
etw
.
veständigen
[geh.]
{v}
[adm.]
to
a
gree
on
sth
.;
to
settle
on
sth
.
sich
e
in
igend
;
sich
e
in
ig
werden/seiend
;
E
in
igkeit
erzielend
;
sich
veständigend
a
gree
in
g
on
;
settl
in
g
on
sich
gee
in
igt
;
sich
e
in
ig
geworden/gewesen
;
E
in
igkeit
erzielt
;
sich
veständigt
a
greed
on
;
settled
on
e
in
igt
sich
;
wird
e
in
ig
;
ist
e
in
ig
a
grees
;
settles
e
in
igte
sich
;
wurde
e
in
ig
;
w
a
r
e
in
ig
a
greed
;
settled
sich
über
die
Bed
in
gungen
e
in
ig
werden
;
die
Bed
in
gungen
vere
in
b
a
ren
to
a
rr
a
nge
the
condition
s
Sollten
wir
uns
in
dieser
S
a
che
nicht
e
in
igen/verständigen
...
Unless
the
m
a
tter
is
a
greed
...
Wenn
es
zu
ke
in
er
E
in
igung
kommt
, ...
If
this
c
a
nnot
be
a
greed
, ...
Jetzt
müsst
Ihr
Euch
a
uf
e
in
D
a
tum
für
die
Hochzeit
e
in
igen
.
Now
you
h
a
ve
to
settle
on
a
d
a
te
for
the
wedd
in
g
.
jdn
./etw.
in
e
in
em
bestimmten
Zust
a
nd
zurückl
a
ssen
{vt}
to
le
a
ve
sb
./sth. (in a
cert
a
in
condition
)
Der
Vorf
a
ll
h
in
terließ
bei
ihr
e
in
Gefühl
der
Kränkung
.
The
in
cident
left
her
feel
in
g
hurt
.
D
a
nn
h
a
be
ich
j
a
Zeit
zum
E
in
k
a
ufen
.
This
le
a
ves
me
free
to
go
shopp
in
g
.
Vorige
Woche
h
a
tte
ich
e
in
e
Erkältung
,
von
der
e
in
Husten
zurückblieb
/
von
der
ich
den
Husten
behielt
.
I
h
a
d
a
cold
l
a
st
week
a
nd
w
a
s
left
with
a
cough
.
A
uf
der
Speisek
a
rte
ist
dieses
Gericht
a
ls
mäßig
sch
a
rf
beschrieben
,
sod
a
ss
ich
mich
fr
a
ge
,
wie
d
a
nn
wohl
"sehr
sch
a
rf"
schmecken
würde
.
The
menu
describes
this
dish
a
s
medium
hot
,
which
le
a
ves
me
wonder
in
g
wh
a
t
a
very
hot
dish
would
t
a
ste
like
.
Durch
se
in
en
Tod
geriet
sie
in
f
in
a
nzielle
Schwierigkeiten
.
His
de
a
th
left
her
with
f
in
a
nci
a
l
problems
.
Durch
d
a
s
neue
Gesetz
h
a
t
sich
die
L
a
ge
für
viele
Leute
verschlechtert
.
The
new
l
a
w
h
a
s
left
m
a
ny
people
worse
off
.
Bei
der
Explosion
k
a
m
e
in
A
rbeiter
ums
Leben
und
vier
wurden
verletzt
.
The
explosion
left
one
worker
de
a
d
a
nd
four
in
jured
.
N
a
ch
dem
Verkehrsunf
a
ll
w
a
r
ihr
Gesicht
entstellt
.
The
ro
a
d
a
ccident
left
her
f
a
ce
disfigured
.
n
a
turn
a
h
{adj}
[envir.]
ne
a
r-n
a
tur
a
l
;
semi-n
a
tur
a
l
;
n
a
ture-orient
a
ted
;
close
to
n
a
ture
(postpostive);
close
to
n
a
tur
a
l
condition
s
(postpostive)
n
a
turn
a
he
A
ktivitäten
n
a
ture-oriented
a
ctivities
n
a
turn
a
he
Erholung
recre
a
tion
in
the
n
a
tur
a
l
environment
n
a
turn
a
he
Lebensräume
semi-n
a
tion
a
l
h
a
bit
a
ts
n
a
turn
a
her
Url
a
ub
n
a
ture-oriented
holid
a
ys
n
a
turn
a
her
W
a
sserb
a
u
ne
a
r-n
a
tur
a
l
hydr
a
ulic
eng
in
eer
in
g
n
a
turn
a
he
Umgebung
ne
a
r-n
a
tur
a
l
environment
;
environment
close
to
n
a
ture
n
a
turn
a
he
Bewirtsch
a
ftung
von
Wäldern
semi-n
a
tur
a
l
m
a
n
a
gement
of
forests
Die
Erzeugung
sollte
so
n
a
turn
a
h
wie
möglich
se
in
.
The
production
should
be
a
s
comp
a
tible
with
n
a
ture
a
s
possible
.
etw
.
verbessern
;
besser
m
a
chen
{vt}
to
m
a
ke
sth
.
better
;
to
better
sth
.;
to
improve
sth
.;
to
enh
a
nce
sth
.;
to
a
melior
a
te
sth
.
[formal]
;
to
melior
a
te
sth
.
[formal]
verbessernd
;
besser
m
a
chend
m
a
k
in
g
better
;
better
in
g
;
improv
in
g
;
enh
a
nc
in
g
;
a
melior
a
t
in
g
;
melior
a
t
in
g
verbessert
;
besser
gem
a
cht
m
a
de
better
;
betterred
;
improved
;
enh
a
nced
;
a
melior
a
ted
;
melior
a
ted
die
A
rbeitsbed
in
gungen
verbessern
to
better
the
work
in
g
condition
s
se
in
e
Ch
a
ncen
a
uf
den
Meistersch
a
ftstitel
verbessern
to
better
your
ch
a
nces
of
w
in
n
in
g
the
ch
a
mpionship
se
in
e
Gedächtnisleistung
verbessern
to
improve
;
to
enh
a
nce
your
memory
c
a
p
a
city
verbessertes
Service
;
besseres
Service
a
ngebot
improved
service
;
enh
a
nced
service
D
a
s
m
a
cht
die
S
a
che
a
uch
nicht
besser
.;
D
a
s
ist
ke
in
e
Verbesserung
.
Th
a
t
doesn't
m
a
ke
th
in
gs
better
.
D
a
s
m
a
cht
die
L
a
ge
(
a
uch
)
nicht
besser
.
Th
a
t
doesn't
a
melior
a
te
the
situ
a
tion
.
Steuerbefreiung
{f}
;
Steuerfreistellung
{f}
[fin.]
exemption
from
t
a
x
a
tion
;
t
a
x
exemption
;
t
a
x
exclusion
Lohnsteuerbefreiung
{f}
exemption
from
w
a
ge
a
nd
s
a
l
a
ry
t
a
x
Progressionsvorbeh
a
lt
{m}
bei
der
Steuerbefreiung
t
a
x
exemption
with
progression
Steuerbefreiung
bei
der
E
in
fuhr
t
a
x
exemption
on
imported
goods
Steuerbefreiung
bis
zur
A
nl
a
gen
a
bschreibung
free
depreci
a
tion
unechte
Mehrwertsteuerbefreiung
{f}
;
Steuerbefreiung
{f}
ohne
Vorsteuer
a
bzugsberechtigung
v
a
lue-
a
dded
t
a
x
exemption
;
V
A
T
exemption
vorübergehende
Steuerbefreiung
;
Steuerfreit
a
ge
;
Steuerfreij
a
hre
t
a
x
holid
a
y
Die
Vor
a
ussetzungen
für
die
Steuerbefreiung
s
in
d
gegeben
.
The
condition
s
for
t
a
x
exemption
a
re
met/s
a
tisfied
.
denkb
a
r
(+
{adj}
)
{adv}
not
/
h
a
rdly
(+
comp
a
r
a
tive
a
djective
)
Die
A
nmeldung
ist
denkb
a
r
e
in
f
a
ch
.
Register
in
g
could
h
a
rdly
be
e
a
sier/simpler
.
D
a
s
Verf
a
hren
ist
denkb
a
r
e
in
f
a
ch
.
The
procedure
is
simplicity
itself
.
Die
In
st
a
ll
a
tion
geht
denkb
a
r
schnell
.
In
st
a
ll
a
tion
could
not
be
quicker
.
Die
politischen
Vor
a
ussetzungen
s
in
d
denkb
a
r
günstig
.
The
politic
a
l
condition
s
could
not/h
a
rdly
be
more
f
a
vour
a
ble
.
Er
ist
für
diese
A
ufg
a
be
denkb
a
r
ungeeignet
.
He
could
not
be
less
suited
to
the
t
a
sk
.
Die
meisten
M
a
teri
a
lien
s
in
d
denkb
a
r
e
in
f
a
ch
zu
bekommen
.
Most
of
the
m
a
teri
a
ls
could
h
a
rdly
be
e
a
sier
to
come
by
.
Er
h
a
t
den
denkb
a
r
schlechtesten
E
in
druck
a
uf
ihren
P
a
p
a
gem
a
cht
.
He
m
a
de
the
worst
possible
impression
on
her
d
a
d
.
etw
.
erfüllen
{vt}
;
e
in
er
S
a
che
entsprechen
{vi}
(
A
nforderung
,
Bed
in
gung
usw
.) (
S
a
che
)
to
fulfil
sth
.
[Br.]
;
to
fulfill
sth
.
[Am.]
;
to
s
a
tisfy
sth
.;
to
meet
sth
. (requirement
or
condition
) (of a
th
in
g
)
erfüllend
;
e
in
er
S
a
che
entsprechend
fulfill
in
g
;
s
a
tisfy
in
g
;
meet
in
g
erfüllt
;
e
in
er
S
a
che
entsprochen
fulfilled
;
s
a
tisfied
;
met
erfüllt
fulfils
;
fulfills
erfüllte
fulfilled
e
in
e
Bed
in
gung
erfüllen
to
fulfil/fulfill
a
condition
;
to
s
a
tisfy
a
condition
;
to
meet
a
condition
den
A
nforderungen
entsprechen
to
meet
the
requirement
s
Er
s
a
gte
,
die
Pumpen
entsprächen
nicht
den
A
nforderungen
.
He
s
a
id
the
pumps
did
not
meet
the
requirements
.
etw
.
a
n
etw
.
knüpfen
{vt}
(
zur
Vor
a
ussetzung
m
a
chen
)
to
l
in
k
sth
.
to
sth
. (make
it
depend
on
sth
.)
knüpfend
l
in
k
in
g
geknüpft
l
in
ked
e
in
A
ngebot
,
bei
dem
der
R
a
b
a
tt
a
n
den
K
a
uf
e
in
er
Reiseversicherung
geknüpft
wird
a
n
offer
whereby
the
discount
is
l
in
ked
to
the
purch
a
se
of
a
tr
a
vel
in
sur
a
nce
Die
Verwendung
weiterer
Spr
a
chen
ist
a
n
die
Bed
in
gung
geknüpft
,
d
a
ss
d
a
mit
ke
in
e
Zus
a
tzkosten
verbunden
s
in
d
.
The
use
of
other
l
a
ngu
a
ges
is
l
in
ked
to
the
condition
th
a
t
it
ent
a
il
no
a
ddition
a
l
expense
.
Die
Steuererleichterung
ist
a
n
e
in
bestehendes
/
a
ufrechtes
[Ös.]
Beschäftigungsverhältnis
gebunden
.
The
t
a
x
relief
is
l
in
ked
to
employment
st
a
tus
.
D
a
s
Visum
ist
a
n
den
N
a
chweis
a
usreichender
Geldmittel
für
den
A
ufenth
a
lt
gebunden
.
The
vis
a
is
l
in
ked
to
proof
of
a
dequ
a
te
funds
to
cover
the
st
a
y
.
E
in
ige
Sp
a
rformen
s
in
d
in
dexgebunden
.
Some
s
a
v
in
gs
schemes
a
re
in
dex-l
in
ked
.
jdm
.
etw
.
zumuten
{vt}
to
expect
sb
.
to
a
ccept/do
sth
.
jdm
.
zu
viel
zumuten
to
burden
sb
.
too
much
se
in
em
Körper
e
in
e
extreme
Diät
zumuten
to
subject
one's
body
to
a
n
extreme
diet
D
a
s
ist
ihm
durch
a
us
zuzumuten
.
This
c
a
n
cert
a
in
ly
be
expected
of
him
.
D
a
s
k
a
nnst
du
niem
a
ndem
zumuten
.
You
c
a
n't
expect
a
nyone
to
a
ccept
th
a
t
/
to
do
th
a
t
.
A
rtikel
in
diesem
Zust
a
nd
können
wir
unseren
Kunden
nicht
zumuten
.
We
c
a
nnot
expect
our
customers
to
a
ccept
items
in
such
a
condition
.
Dieser
Lärm
ist
den
N
a
chb
a
rn
nicht
zuzumuten
.
The
neighbours
c
a
nnot
be
expected
to
put
up
with
this
noise
.
Dem
Geschädigten
ist
e
in
e
A
bf
in
dung
in
Geld
zuzumuten
.
The
prejudiced
p
a
rty
c
a
n
re
a
son
a
bly
be
s
a
tisfied
with
pecuni
a
ry
compens
a
tion
.
hohe
A
nforderungen
{pl}
;
hohe
A
nsprüche
(
a
n
jdn
./etw.)
(heavy)
dem
a
nds
(on
sb
./sth.)
A
nforderungen
a
n
gesunde
Lebens-
und
A
rbeitsbed
in
gungen
dem
a
nds
of
provid
in
g
he
a
lthy
liv
in
g
a
nd
work
in
g
condition
s
hohe
Umwelt
a
nforderungen
high
environment
a
l
dem
a
nds
hohe
A
nforderungen
a
n
jdn
./etw.
stellen
to
put/pl
a
ce
high
dem
a
nds
on
sb
./sth.
hohe
in
tellektuelle
A
nforderungen
stellen
;
den
Verst
a
nd
in
hohem
M
a
ße
fordern
(
S
a
che
)
to
m
a
ke
he
a
vy
dem
a
nds
on
the
in
tellect
(of a
th
in
g
)
Die
A
nsprüche
a
n
die
Eltern
von
heute
steigen
.
There
a
re
in
cre
a
s
in
g
dem
a
nds
on
tod
a
y's
p
a
rents
.
die
technischen
A
nsprüche
,
die
die
Komposition
a
n
die
A
usführenden
stellt
the
technic
a
l
dem
a
nds
of
the
music
on
the
performers
A
nrufumleitung
{f}
;
Rufumleitung
{f}
;
A
nrufweitersch
a
ltung
{f}
;
A
nrufweiterleitung
{f}
;
Rufweiterleitung
{f}
[telco.]
c
a
ll
diversion
;
c
a
ll
forw
a
rd
in
g
/CF/
sofortige
A
nrufumleitung
immedi
a
te
c
a
ll
diversion
Rufumleitung
bei
Nichterreichb
a
rkeit
(
wegen
a
usgesch
a
lteten
Mobiltelefons
oder
im
Funksch
a
tten
)
c
a
ll
forw
a
rd
in
g
not
re
a
ch
a
ble
Rufumleitung
im
Besetztf
a
ll
;
A
nrufweitersch
a
ltung
bei
Besetzt
c
a
ll
forw
a
rd
in
g
on
busy
/CFB/
Rufumleitung
bei
Nicht
a
nn
a
hme
;
A
nrufweitersch
a
ltung
bei
Nichtmelden
c
a
ll
forw
a
rd
in
g
on
no
reply
;
c
a
ll
forw
a
rd
don't
a
nswer
a
utom
a
tische/feste
Rufumleitung
(
a
ller
e
in
gehenden
A
nrufe
);
direkte
A
nrufweitersch
a
ltung
c
a
ll
forw
a
rd
in
g
un
condition
/CFUC/
;
c
a
ll
forw
a
rd
a
ll
c
a
lls
/CF
A
C/
unbed
in
gte
Rufumleitung
c
a
ll
forw
a
rd
in
g
un
condition
a
l
/DFUC/
;
c
a
ll
forw
a
rd
a
ll
c
a
lls
/CF
A
C/
R
a
ndwertbed
in
gung
{f}
;
R
a
ndbed
in
gung
{f}
[math.]
bound
a
ry
condition
;
m
a
rg
in
a
l
condition
R
a
ndwertbed
in
gungen
{pl}
;
R
a
ndbed
in
gungen
{pl}
bound
a
ry
condition
s
;
m
a
rg
in
a
l
condition
s
dyn
a
mische
R
a
ndbed
in
gung
dyn
a
mic
bound
a
ry
condition
n
a
türliche
R
a
ndbed
in
gung
n
a
tur
a
l
bound
a
ry
condition
periodische
R
a
ndbed
in
gung
cyclic
bound
a
ry
condition
wesentliche
R
a
ndbed
in
gung
essenti
a
l
bound
a
ry
condition
R
a
ndbed
in
gungen
im
Unendlichen
bound
a
ry
condition
s
a
t
in
f
in
ity
Vertr
a
gsbed
in
gung
{f}
[jur.]
term
of
a
contr
a
ct
Vertr
a
gsbed
in
gungen
{pl}
terms
of
contr
a
ct
;
condition
s
of
a
contr
a
ct
;
terms
a
nd
condition
s
of
a
contr
a
ct
;
contr
a
ct
terms
die
Vertr
a
gsbed
in
gungen
a
ush
a
ndeln
to
negoti
a
te
the
contr
a
ct
terms
stillschweigend
mite
in
geschlossene
Vertr
a
gsbed
in
gungen
implied
contr
a
ct
terms
A
llgeme
in
e
Vertr
a
gsbed
in
gungen
contr
a
ctu
a
l
gener
a
l
condition
s
;
gener
a
l
terms
die
a
llgeme
in
en
Vertr
a
gsbed
in
gungen
the
st
a
nd
a
rd
terms
a
nd
condition
s
;
the
st
a
nd
a
rd
Ts
a
nd
Cs
[coll.]
Friste
in
h
a
ltung
ist
wesentliche
Vertr
a
gsbed
in
gung
.
Time
is
(of)
the
essence
of
the
contr
a
ct
.
jdm
.
etw
.
a
br
in
gen
;
a
btrotzen
{vt}
to
wr
in
g
sth
.
from
sb
./out
of
sb
.;
to
wrest
sth
.
from
sb
.
a
br
in
gend
;
a
btrotzend
wr
in
g
in
g
;
wrest
in
g
a
bgerungen
;
a
bgetrotzt
wrung
;
wrested
dem
Schicks
a
l
etw
a
s
a
btrotzen
to
wrest
sth
.
from
f
a
te
Ich
konnte
ihm
schließlich
e
in
e
Entschuldigung
a
br
in
gen
.
I
f
in
a
lly
m
a
n
a
ged
to
wr
in
g
a
n
a
pology
from
him
.
E
in
ige
Pfl
a
nzen
h
a
ben
es
gesch
a
fft
,
sich
hier
a
nzusiedeln
und
den
widrigen
Bed
in
gungen
ihren
Lebensr
a
um
a
bzutrotzen
.
Some
pl
a
nts
h
a
ve
m
a
n
a
ged
to
settle
here
a
nd
wrest
their
h
a
bit
a
t
from
the
h
a
rsh
condition
s
.
Ich
versuchte
,
dem
Gebäude
e
in
e
gewisse
Ästhetik
a
bzutrotzen
.
I
tried
to
f
in
d
some
a
esthetics
to
the
build
in
g
.
Bewährung
{f}
(
bei
A
ussetzung
der
Reststr
a
fe
im
Str
a
fvollzug
)
[jur.]
p
a
role
unter
Bewährung
stehen
to
be
on
p
a
role
jdn
.
bed
in
gt
entl
a
ssen
;
jdn
.
a
uf
Bewährung
entl
a
ssen
(
a
us
der
Str
a
fh
a
ft
)
to
let
sb
.
out
on
p
a
role
;
to
p
a
role
sb
.
A
ufl
a
gen
für
die
bed
in
gte
Entl
a
ssung
condition
s
of
p
a
role
endgültige
Entl
a
ssung
disch
a
rge
from
p
a
role
Wer
kommt
in
den
Genuss
e
in
er
bed
in
gten
Entl
a
ssung
?
Who
m
a
y
obt
a
in
p
a
role
?
Regelgröße
{f}
(
Steuerungstechnik
)
[techn.]
controlled
v
a
ri
a
ble
;
controlled
qu
a
ntity
;
controlled
condition
;
control
v
a
ri
a
ble
;
regul
a
t
in
g
v
a
ri
a
ble
(of a
closed-loop
system
) (control
eng
in
eer
in
g
)
Regelgrößen
{pl}
control
led
v
a
ri
a
bles
;
controlled
qu
a
ntities
;
controlled
condition
s
;
control
v
a
ri
a
bles
;
regul
a
t
in
g
v
a
ri
a
bles
e
in
stellb
a
re
Regelgröße
controll
a
ble
v
a
ri
a
ble
Endregelgröße
{f}
f
in
a
l
controlled
v
a
ri
a
ble
Ers
a
tzregelgröße
{f}
in
directly
controlled
v
a
ri
a
ble
umgeformte
Regelgröße
converted
output
qu
a
ntity
kr
a
nkheitsspezifische
Sterblichkeit
{f}
;
kr
a
nkheitsspezifische
Mort
a
lität
{f}
(
bei
jdm
./etw.)
[biol.]
[med.]
dise
a
se-specific
mort
a
lity
(for
sb
./sth.)
Sterblichkeit
bei
A
temwegserkr
a
nkungen
mort
a
lity
for
respir
a
tory
condition
s
Sterblichkeit
bei
schw
a
ngeren/gebärenden
Fr
a
uen
m
a
tern
a
l
mort
a
lity
föt
a
le
Mort
a
lität
foet
a
l
mort
a
lity
n
a
rkosebed
in
gte
Mort
a
lität
a
n
a
esthesi
a
-rel
a
ted
mort
a
lity
Totgeburtsr
a
te
{f}
;
per
in
a
t
a
le
Mort
a
lität
stillbirth
r
a
te
;
per
in
a
t
a
l
mort
a
lity
,
n
a
timort
a
lity
a
priorisch
; a
priori
...
{adj}
[phil.]
a
priori
a
priorisches
A
rgument
;
A
rgument
a
priori
a
priori
a
rgument
;
a
rgument
a
priori
a
priorische
Bed
in
gung
;
Bed
in
gung
a
priori
a
priori
condition
;
condition
a
priori
a
priorisches
Urteil
a
priori
judgement
a
priorisches
Wissen
; a
priori-Wissen
;
Wissen
a
priori
a
priori
knowledge
;
knowledge
a
priori
A
priori-
a
posteriori
Unterscheidung
a
priori-
a
posteriori
dist
in
ction
entfernt
;
weg
;
fern
von
etw
.
{prp}
a
w
a
y
from
sth
.;
off
sth
.;
dist
a
nt
from
sth
.
[formal]
e
in
e
In
sel
vor
der
Küste
a
n
isl
a
nd
off
the
co
a
st
Der
Deponiest
a
ndort
wurde
weiter
weg
von
der
St
a
dt
verlegt
.
The
l
a
ndfill
site
w
a
s
moved
further
a
w
a
y
from
the
city
.
Der
Flugh
a
fen
ist
etw
a
20
Kilometer
von
hier
entfernt
.
The
a
irport
is
a
bout
20
kilometres
dist
a
nt
from
here
.
Die
Wissensch
a
ft
ist
noch
weit
d
a
von
entfernt
,
e
in
en
Impfstoff
d
a
gegen
zu
entwickeln
.
Scientists
a
re
still
a
long
w
a
y
off
f
in
d
in
g
a
v
a
cc
in
e
for
this
condition
.
Wir
kommen
vom
Them
a
a
b
.
We're
gett
in
g
right
off
the
subject
.
jdn
./etw.
mitbr
in
gen
;
jdn
./etw.
herbr
in
gen
(
zum
St
a
ndort
des
Sprechers
);
jdn
./etw.
h
in
br
in
gen
(
a
n
e
in
en
Ort
,
wo
der
Sprecher
nicht
ist
);
jdn
./etw.
a
nschleppen
[ugs.]
[pej.]
{vt}
to
br
in
g
over
↔
sb
./sth.
mitbr
in
gend
;
herbr
in
gend
;
h
in
br
in
gend
;
a
nschleppend
br
in
g
in
g
over
mitgebr
a
cht
;
hergebr
a
cht
;
h
in
gebr
a
cht
;
a
ngeschleppt
brought
over
Er
br
a
chte
sie
mehrm
a
ls
zu
uns
n
a
ch
H
a
use
mit
.
He
brought
her
over
to
our
pl
a
ce
sever
a
l
times
.
Die
schlechte
Wirtsch
a
ftsl
a
ge
h
a
t
mich
se
in
erzeit
hierher
geführt
.
Unf
a
vour
a
ble
economic
condition
s
brought
me
over
here
b
a
ck
then
.
Sie
schleppten
die
Seuche
n
a
ch
It
a
lien
e
in
.
They
brought
the
epidemic
over
to
It
a
ly
.
schlüsselfertig
;
betriebsfertig
{adj}
turnkey
e
in
e
schlüsselfertige
A
nl
a
ge
a
turnkey
pl
a
nt
e
in
schlüsselfertiges
Gebäude
a
turnkey
build
in
g
e
in
betriebsfertiges
Rechnersystem
a
turnkey
computer
system
betriebsfertiges
Kunden-FFS
[techn.]
custom
turnkey
FMS
jdm
.
etw
.
schlüsselfertig
übergeben
to
h
a
nd
over
sth
.
to
sb
.
a
t
turnkey
st
a
ge/
in
(a)
turnkey
condition
jdn
.
a
uf
etw
.
trimmen
;
tr
a
in
ieren
;
konditionieren
{vt}
[psych.]
to
condition
sb
.
in
to
sth
./into
do
in
g
sth
./to
do
sth
.
trimmend
;
tr
a
in
ierend
;
konditionierend
condition
in
g
getrimmt
;
tr
a
in
iert
;
konditioniert
condition
ed
e
in
Experiment
,
bei
dem
R
a
tten
d
a
r
a
uf
konditioniert
werden
,
e
in
en
Knopf
zu
drücken
,
um
Futter
zu
erh
a
lten
a
n
experiment
in
which
r
a
ts
a
re
condition
ed
to
press
a
button
in
order
to
receive
food
D
a
r
a
uf
wird
m
a
n
schon
a
ls
K
in
d
getrimmt
.
This
is
condition
ed
in
to
us
a
s
children
.
Den
Verbr
a
uchern
ist
j
a
hrel
a
ng
vermittelt
worden
,
d
a
ss
ger
a
de
gew
a
chsene
Gurken
besser
s
in
d
a
ls
gekrümmte
.
Over
the
ye
a
rs
,
consumers
h
a
ve
been
condition
ed
in
to
th
in
k
in
g
str
a
ight
cucumbers
a
re
better
th
a
n
bendy
ones
.
Bereitsch
a
ftszust
a
nd
{m}
;
Bereitsch
a
ft
{f}
[electr.]
[techn.]
st
a
ndby
condition
;
st
a
ndby
(readiness
for
immedi
a
te
deployment
)
L
a
ufzeit
im
Bereitsch
a
ftszust
a
nd
(
Mobilgeräte
usw
.)
st
a
ndby
time
(of
mobile
devices
etc
.)
Bereitsch
a
ftsverlust
{m}
[electr.]
st
a
ndby
loss
im
Bereitsch
a
ftsbetrieb
;
in
W
a
rtestellung
under
st
a
ndby
condition
s
im
Bereitsch
a
ftsmodus
/
in
W
a
rtestellung
/
e
in
s
a
tzbereit
se
in
to
be
on
st
a
ndby
Lebensgef
a
hr
{f}
d
a
nger
of
life
Lebensgef
a
hren
{pl}
d
a
ngers
of
lifenjured
person
unter
Lebensgef
a
hr
a
t
the
risk
of
one's
life
in
Lebensgef
a
hr
se
in
;
in
Lebensgef
a
hr
schweben
to
be
in
de
a
dly
peril
;
to
be
in
peril
of
de
a
th
;
to
be
in
critic
a
l
condition
Der
Verletzte
ist/bef
in
det
sich
a
ußer
Lebensgef
a
hr
.
The
in
jured
person's
life
is
no
longer
in
d
a
nger
.
Re
in
r
a
um
{m}
;
st
a
ubfreier
R
a
um
cle
a
n
room
;
cle
a
nroom
Re
in
räume
{pl}
;
st
a
ubfreie
Räume
cle
a
n
rooms
;
cle
a
nrooms
modul
a
rer
Re
in
r
a
um
modul
a
r
cle
a
nroom
Re
in
r
a
um
in
e
in
er
mediz
in
ischen
E
in
richtung
he
a
lth
c
a
re
cle
a
nroom
unter
Re
in
r
a
umbed
in
gungen
under
cle
a
nroom
condition
s
im
W
a
rtezust
a
nd
;
ruhend
{adj}
;
Ruhe
...
[comp.]
[electr.]
quiescent
in
terner
W
a
rtest
a
tus
[comp.]
quiescent
st
a
te
Ruhezust
a
nd
{m}
quiescent
condition
Ruhepunkt
{m}
;
st
a
tischer
A
rbeitspunkt
[electr.]
quiescent
oper
a
t
in
g
po
in
t
;
quiescent
po
in
t
Leerl
a
ufwert
{m}
;
Ruhewert
{m}
[electr.]
quiescent
v
a
lue
schlecht
;
ungünstig
;
misslich
;
widrig
[geh.]
{adj}
unf
a
vour
a
ble
[Br.]
;
unf
a
vor
a
ble
[Am.]
die
schlechte/ungünstige
Wirtsch
a
ftsl
a
ge
unf
a
vour
a
ble
economic
condition
s
ungüstiges
Wetter
für
e
in
en
C
a
mp
in
g
a
usflug
unf
a
vor
a
ble
we
a
ther
for
a
c
a
mp
in
g
trip
widrige
Umstände
unf
a
vour
a
ble
circumst
a
nces
jdn
.
in
e
in
schlechtes
Licht
rücken
to
c
a
st/put
sb
.
in
a
n
unf
a
vor
a
ble
light
nicht
erfüllb
a
r
;
nicht
leistb
a
r/tr
a
gb
a
r
;
unerschw
in
glich
{adj}
prohibitive
unerschw
in
glicher
Preis
prohibitive
price
nicht
erfüllb
a
re
Bed
in
gungen
prohibitive
condition
s
nicht
erfüllb
a
r/bez
a
hlb
a
r
se
in
to
be
prohibitive
untr
a
gb
a
re
Kosten
prohibitive
cost
unvorhergesehen
;
ungewöhnlich
;
widrig
{adj}
untow
a
rd
[formal]
widrige
Umstände
untow
a
rd
circumst
a
nces
widrige
Bed
in
gungen
untow
a
rd
condition
s
wenn
nichts
Unvorhergesehenes
geschieht
unless
a
nyth
in
g
untow
a
rd
h
a
ppens
Er
h
a
tte
nichts
Ungewöhnliches
bemerkt
.
He
h
a
d
noticed
noth
in
g
untow
a
rd
.
Durchh
a
ltevermögen
{n}
;
Stehvermögen
{n}
;
A
usd
a
uer
{f}
;
Zähigkeit
{f}
[psych.]
endur
a
nce
;
st
a
y
in
g
power
;
st
a
m
in
a
großes
Durchh
a
ltevermögen
h
a
ben
to
h
a
ve
gre
a
t
powers
of
endur
a
nce
ke
in
e
A
usd
a
uer
h
a
ben
to
h
a
ve
no
st
a
m
in
a
die
Kondition
wieder
a
ufb
a
uen
to
rebuild
st
a
m
in
a
jdm
./einer
S
a
che
a
nh
a
ften
{vi}
;
mit
jdm
./etw.
verbunden
/
verknüpft
se
in
{v}
to
a
tt
a
ch
to
sb
./sth.;
to
be
a
tt
a
ched
to
sb
./sth.
die
Gefühle
,
die
mit
e
in
er
bestimmten
Situ
a
tion
verbunden
s
in
d
the
emotions
th
a
t
a
re
a
tt
a
ched
to
a
cert
a
in
situ
a
tion
Es
ist
d
a
mit
ke
in
e
Bed
in
gung
verknüpft
.
No
condition
a
tt
a
ches
(to
it
).
Ihn
trifft
ke
in
e
Schuld
a
n
dem
Vorf
a
ll
.
No
bl
a
me
for
the
in
cident
a
tt
a
ches
to
him
.;
No
bl
a
me
c
a
n
be
a
tt
a
ched
to
him
for
the
in
cident
.
eng
;
beengt
;
w
in
zig
{adj}
cr
a
mped
;
poky
[Am.]
[coll.]
enger
pokier
a
m
engsten
pokiest
beengte
Pl
a
tzverhältnisse
{pl}
cr
a
mped
condition
s
etw
. (
mech
a
nisch
)
entsp
a
nnen
{vt}
to
decock
sth
.
entsp
a
nnend
decock
in
g
entsp
a
nnt
decocked
in
gel
a
denem
,
entsp
a
nntem
und
schussbereitem
Zust
a
nd
in
lo
a
ded
,
decocked
a
nd
re
a
dy
to
fire
condition
form
a
lrechtlich
;
form
a
ljuristisch
{adj}
[jur.]
form
a
l
leg
a
l
;
leg
a
listic
a
us
(
re
in
)
form
a
lrechtlichen/form
a
ljuristischen
Gründen
on
(purely)
leg
a
listic
grounds
;
for
leg
a
listic
re
a
sons
form
a
lrechtlich/form
a
ljuristisch
die
Vor
a
ussetzung
für
etw
.
d
a
rstellen
to
constitute
a
form
a
l
leg
a
l
condition
(for
sth
.)
die
form
a
lrechtlichen/form
a
ljuristischen
Vorg
a
ben
erfüllen
to
meet
(the)
for
mal
leg
a
l
requirements
Geschäftsbed
in
gungen
{pl}
[econ.]
condition
s
of
tr
a
d
in
g
;
tr
a
d
in
g
condictions
;
terms
of
tr
a
de
;
terms
a
nd
condition
s
of
bus
in
ess
;
terms
of
bus
in
ess
;
bus
in
ess
condition
s
die
a
llgeme
in
en
Geschäftsbed
in
gungen
{pl}
/
A
GBs/
the
gener
a
l
condition
s
(of
bus
in
ess
/
of
s
a
le
);
the
gener
a
l
terms
a
nd
condition
s
;
the
gener
a
l
Ts
a
nd
Cs
[coll.]
;
the
gener
a
l
terms
Im
Übrigen
gelten
die
a
llgeme
in
en
Geschäftsbed
in
gungen
. (
Vertr
a
gskl
a
usel
)
In
a
ll
other
respects
,
the
Gener
a
l
Terms
a
nd
Condition
s
sh
a
ll
a
pply/govern
. (contractual
cl
a
use
)
Gleichgewichtsbed
in
gung
{f}
[phys.]
condition
of
equilibrium
;
equilibrium
condition
Gleichgewichtsbed
in
gung
des
Pl
a
sm
a
s
equilibrium
condition
of
the
pl
a
sm
a
die
thermischen
und
mech
a
nischen
Gleichgewichtsbed
in
gungen
the
therm
a
l
a
nd
mech
a
nic
a
l
condition
s
of
equilibrium
Kl
a
pperkiste
{f}
;
Blechkiste
{f}
;
a
lte
Kiste
{f}
;
Rostschüssel
{f}
;
Rostl
a
ube
{f}
;
Rostkübel
{m}
;
a
lter
Kübel
{m}
;
Schrottk
a
rre
{f}
;
Schrottbüchse
{f}
[ugs.]
(
a
ltes
A
uto
in
schlechtem
Zust
a
nd
)
[auto]
j
a
lopy
;
r
a
ttletr
a
p
;
r
a
ttler
;
rust
bucket
[Br.]
;
b
a
nger
[Br.]
;
junker
[Am.]
;
clunker
[Am.]
;
flivver
[Am.]
[dated]
[coll.]
(old
c
a
r
in
poor
condition
)
Kl
a
pperkisten
{pl}
;
Blechkisten
{pl}
;
a
lte
Kisten
{pl}
;
Rostschüsseln
{pl}
;
Rostl
a
uben
{pl}
;
Rostkübel
{pl}
;
a
lte
Kübel
{pl}
;
Schrottk
a
rren
{pl}
;
Schrottbüchsen
{pl}
j
a
lopies
;
r
a
ttletr
a
ps
;
r
a
ttlers
;
rust
buckets
;
b
a
ngers
;
junkers
;
clunkers
;
flivvers
Blechliesl
(
Ford
T)
[hist.]
jitney
;
t
in
lizzy
;
le
a
p
in
g
Len
a
(Ford T)
Kulturpfl
a
nze
{f}
;
Zuchtpfl
a
nze
{f}
[agr.]
cultiv
a
ted
pl
a
nt
Kulturpfl
a
nzen
{pl}
;
Zuchtpfl
a
nzen
{pl}
cultiv
a
ted
pl
a
nts
e
in
e
Zuchtpfl
a
nze
a
bhärten
(
a
n
die
Bed
in
gungen
im
Freien
gewöhnen
)
to
h
a
rden
off
a
cultiv
a
ted
pl
a
nt
(accustom
it
to
outdoor
condition
s
)
jdn
.
a
uf
dem
L
a
ufenden
h
a
lten
(
über
etw
.);
jdm
.
Bescheid
s
a
gen/geben
{vt}
to
keep
sb
.
posted
(about /
on
sth
.)
[coll.]
H
a
lt
mich
bitte
a
uf
dem
L
a
ufenden
,
wie
es
mit
dem
Projekt
vor
a
ngeht
.
Keep
me
posted
on
how
the
project
is
com
in
g
a
long
,
will
you
.
[coll.]
Über
ihren
Zust
a
nd
ist
noch
nichts
bek
a
nnt
,
a
ber
wir
geben/s
a
gen
dir
Bescheid
,
sob
a
ld
wir
Gen
a
ueres
wissen
.
There
is
no
word
on
her
condition
yet
,
but
we'll
keep
you
posted
once
we
h
a
ve
more
det
a
ils
.
Möglichkeit
{f}
der
A
ufn
a
hme
/
A
nerkennung
/
Bewilligung
/
Ermächtigung
;
Ch
a
ncen
{pl}
der
A
ufn
a
hme
/
A
nerkennung
/
Bewilligung
(
von
jdm
./etw.)
a
ccept
a
bility
(of
sb
./sth.)
die
Ch
a
ncen
von
Schul
a
bsolventen
,
a
n
e
in
er
Hochschule
a
ufgenommen
zu
werden
the
a
ccept
a
bility
of
school
le
a
vers
to
universities
Bed
in
gungen
für
die
A
bn
a
hmeprüfung
[techn.]
condition
s
of
a
ccept
a
bility
;
a
ccept
a
bility
condition
s
Vorbed
in
gung
{f}
;
Vor
a
ussetzung
{f}
(
für
etw
.)
pre
condition
(for/of
sth
.)
unter
der
Vor
a
ussetzung
,
d
a
ss
etw
.
geschieht
on
the
pre
condition
th
a
t
sth
.
is
done
E
in
e
W
a
ffenruhe
ist
e
in
e
wesentliche
Vor
a
ussetzung
für
Friedensverh
a
ndlungen
.
A
ce
a
sefire
is
a
n
essenti
a
l
pre
condition
for
pe
a
ce
negoti
a
tions
.
Wettbewerbsbed
in
gungen
{pl}
[econ.]
[pol.]
condition
s
of
competition
;
terms
of
competition
;
competitive
condition
s
ungleiche
Wettbewerbsbed
in
gungen
unequ
a
l
competitive
condition
s
die
Wettbewerbsbed
in
gungen
verzerren
to
distort
the
condition
s
of
competition
Wetterbed
in
gungen
{pl}
;
Wetterverhältnisse
{pl}
;
Wetter
{n}
we
a
ther
condition
s
widrige
Wetterbed
in
gungen
a
dverse
we
a
ther
condition
s
Wetterbed
in
gungen
Null
/
Null
[aviat.]
zero
/
zero
we
a
ther
condition
s
sich
a
kklim
a
tisieren
;
sich
a
n
neue
Wetterbed
in
gungen
gewöhnen
{vr}
[med.]
to
a
cclim
a
tize/
a
cclim
a
tise
[Br.]
;
to
a
cclim
a
tize/
a
cclim
a
tise
[Br.]
yourself
;
to
a
cclim
a
te
[Am.]
to
new
we
a
ther
condition
s
sich
a
kklim
a
tisierend
;
sich
a
n
neue
Wetterbed
in
gungen
gewöhnend
a
cclim
a
tiz
in
g/
a
cclim
a
tis
in
g
;
a
cclim
a
tiz
in
g/
a
cclim
a
tis
in
g
yourself
;
a
cclim
a
t
in
g
to
new
we
a
ther
condition
s
sich
a
kklim
a
tisiert
;
sich
a
n
neue
Wetterbed
in
gungen
gewöhnt
a
cclim
a
tized/
a
cclim
a
tised
;
a
cclim
a
tized/
a
cclim
a
tised
yourself
;
a
cclim
a
ted
to
new
we
a
ther
condition
s
a
ltersentsprechend
;
dem
A
lter
entsprechend
(
S
a
che
)
{adj}
[techn.]
commensur
a
te
with
(its)
a
ge
in
a
ltersentsprechendem
Zust
a
nd
in
(a)
condition
commensur
a
te
with
(its)
a
ge
in
a
ltersgemäß
gutem
Zust
a
nd
in
good
condition
for
(its)
a
ge
bed
in
gungsfe
in
dlich
{adj}
;
a
n
Bed
in
gungen
geknüpft
[jur.]
un
condition
a
l
e
in
bed
in
gungsfe
in
dliches
Rechtsgeschäft
a
leg
a
l
tr
a
ns
a
ction
which
is
not
subjected
to
a
condition
D
a
s
Verl
a
ngen
h
a
t
bed
in
gungsfe
in
dlich
zu
se
in
.
The
request
must
be
un
condition
a
l
.
jdm
.
gleichgestellt
se
in
{v}
[adm.]
[soc.]
to
be
equ
a
l
to
sb
.;
to
h
a
ve
equ
a
l
st
a
tus/r
a
nk
to
sb
.;
to
be
pl
a
ced/put
on
the
s
a
me
level/foot
in
g
with
sb
.;
to
enjoy
a
level
pl
a
y
in
g
field
with
sb
.
Sie
s
in
d
in
Bezug
a
uf
die
A
rbeitsbed
in
gungen
nicht
gleichgestellt
.
They
a
re
not
equ
a
l
in
terms
of
work
in
g
condition
s
.
Fr
a
uen
sollten
Männern
gleichgestellt
se
in
.
Women
should
enjoy
a
level
pl
a
y
in
g
field
with
men
.
lebensverkürzend
{adj}
[med.]
life-limit
in
g
lebensverkürzende
Verhältnisse
life-limit
in
g
condition
s
lebensverkürzende
Kr
a
nkheit
life-limit
in
g
illness
m
a
kellos
;
t
a
dellos
{adj}
prist
in
e
in
t
a
dellosem
Zust
a
nd
in
prist
in
e
condition
t
a
delloses
Exempl
a
r
copy
in
prist
in
e
verf
a
llen
{vi}
[adm.]
to
be
forfeited
Wenn
Sie
die
die
Fähre
versäumen
,
verfällt
ihre
F
a
hrk
a
rte
.
If
you
miss
the
ferry
,
your
ticket
is
forfeited
.
Die
K
a
ution
verfällt
,
wenn
d
a
s
Schiff
in
verschmutzem
Zust
a
nd
zurückgegeben
wird
.
The
security
deposit
is
forfeited
if
the
bo
a
t
is
returned
in
a
dirty
condition
.
More results
Search further for "in a bad condition":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "agreed"){kind=small}
