|
|
|
101 similar results for Muro |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Ein-Euro-Job, Ein-Euro-Jobs, Ein-Euro-Laden, Ein-Euro-Shop, Euro, Euro-Land, Euro-Rettungsschirm, Euro-Staatsanleihe, Mur, Mure, Trans-Euro-Nacht-Pool, euro-afrikanisch
|
- Similar words:
- Euro-African, Euro-happy, Euro-pallet, Euro-pallets, Mur, euro, euro-pallet, euro-pallets, murk
|
|
Scheck {m} [fin.] |
cheque [Br.]; check [Am.] | |
|
Schecks {pl} |
cheques [Br.]; checks [Am.] | |
|
Auslandsscheck {m} |
foreign cheque [Br.]; foreign check [Am.] | |
|
Bankscheck {m} |
bank cheque; bank check | |
|
Barscheck {m}; Kassenscheck {m} [Dt.] [selten] [fin.] |
open cheque [Br.] / check [Am.]; uncrossed cheque [Br.] / check [Am.]; cash cheque [Br.] [coll.] [rare]; cash check [Am.] [coll.] [rare] | |
|
Blankoscheck {m} |
blank cheque [Br.]; blank check [Am.] | |
|
Gehaltsscheck {m}; Lohnscheck {m} |
pay cheque [Br.]; pay packet [Br.]; paycheck [Am.]; payroll check [Am.] | |
|
Inhaberscheck {m}; Überbringerscheck {m} |
bearer cheque [Br.]; bearer check [Am.]; cheque [Br.] / check [Am.] (payable) to bearer | |
|
Namensscheck {m}; persönlicher Scheck |
personal cheque [Br.] / check [Am.]; order cheque [Br.] / check [Am.]; non-negotiable cheque [Br.] / check [Am.] | |
|
Postbarscheck {m} [Dt.] |
giro cheque [Br.] | |
|
Reisescheck {m} |
traveller's cheque [Br.]; traveler's check [Am.] | |
|
Verrechnungsscheck {m} |
crossed cheque [Br.]; crossed check [Am.]; check for deposit (only) [Am.] | |
|
ein Scheck über 100 Euro |
a cheque for Euro 100 | |
|
mit Scheck bezahlen; per Scheck zahlen |
to pay by cheque [Br.]; to pay by check [Am.] | |
|
einen Scheck einlösen |
to cash a cheque [Br.]/check [Am.] | |
|
einen Scheck fälschen |
to forge a cheque [Br.]; to forge a check [Am.] | |
|
gedeckter Scheck |
covered cheque | |
|
abgelaufener Scheck |
stale check [Am.] | |
|
ungedeckter Scheck; geplatzer Scheck |
bounced cheque [Br.]; rubber check [Am.]; kite | |
|
unvollständig ausgefüllter Scheck |
inchoate cheque; inchoate check | |
|
vordatierter Scheck |
memorandum cheque [Br.]; memorandum check [Am.] | |
|
einen Scheck ohne Deckung ausstellen |
to kite | |
|
Schutt- und Schlammlawine {f}; Mure {f} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Murenabgang {m} [Bayr.] [Ös.]; Murgang {m} [Schw.]; Rüfe {f} [Schw.]; Laui {f} [Schw.] [envir.] |
debris flow; sand and stone avalanche | |
|
Schutt- und Schlammlawinen {pl}; Muren {pl}; Murenabgänge {pl}; Murgänge {pl}; Rüfen {pl}; Laui {pl} |
debris flows; sand and stone avalanches | |
|
Hangmure {f} |
slope-type debris flow; unconfined debris flow | |
|
Schlammlawine {f}; Schlammrutsch {m}; Schlammmure |
mudslide; mudflow | |
|
Tiefstand {m} (Börse) [fin.] |
low | |
|
seinen Tiefstand erreicht haben |
to bottom out | |
|
Erreichen {n} des Tiefstandes |
bottoming out | |
|
Der Euro ist auf einen neuen Tiefstand gesunken. |
The dollar has sunk to a new low. | |
|
Verleih {m}; Vermietung {f} |
hire [Br.]; rental [Am.] | |
|
Wohnwagenvermietung {f} |
caravan hire; caravan rental | |
|
Kostümverleih {m} |
costume hire; costume rental | |
|
Werkzeugverleih {m} |
tool hire; tool rental | |
|
Fahrradvermietung: 8 Euro pro Stunde |
Bicycles for hire / for rental: Euro 8 an hour | |
|
Der Spielfilm ist im Verleih erhältlich. |
The movie is available for hire / for rental. | |
|
Wert {m} |
value | |
|
Werte {pl} |
values | |
|
angeblicher Wert |
asserted value | |
|
annehmbarer Wert |
acceptable level | |
|
bestimmter Wert |
assigned value | |
|
echter Wert |
real value | |
|
gemeinsame Werte |
shared values; commonly shared values | |
|
geplante Werte; beabsichtigte Werte |
planned values | |
|
Idealwert {m}; Optimalwert {m} |
ideal value; optimum value | |
|
kulturelle Werte |
cultural values | |
|
Nutzwert {m} |
utility value | |
|
ohne Wert; nichts wert |
of no value | |
|
rechnerischer Wert |
book value | |
|
Statuswerte {pl} |
status values | |
|
unterstellter Wert |
imputed value | |
|
über den Wert {+Gen.} hinaus |
beyond the value of sth. | |
|
von Wert sein |
to be of value | |
|
wenig wert |
of little value | |
|
im Wert steigen; an Wert gewinnen |
to increase in value; to appreciate in value | |
|
Waren im Wert von 100 Euro |
EUR 100 worth of goods | |
|
auf etwas keinen Wert legen |
to put no value to something | |
|
Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte. |
A successful partnership requires shared interests and values. | |
|
Wort {n} [ling.] |
word | |
|
Worte {pl}; Wörter {pl} |
words | |
|
abgeleitetes Wort |
derivative | |
|
Fachwort {n} |
technical word | |
|
Sichtwort {n} |
sight word | |
|
Tabuwort {n} |
unmentionable word | |
|
tröstende Worte |
words of consolation | |
|
maximal 18.000 EUR (in Worten: achtzehntausend Euro) |
a maximum of EUR 18,000 (in words: eighteen thousand euros) | |
|
das letzte Wort haben |
to have the final say | |
|
seine Worte sorgfältig wählen |
to frame your words carefully | |
|
in einfachen Worten |
in simple terms | |
|
etw. in Worte fassen / kleiden [geh.] |
to put sth. into words | |
|
nach Worten ringen / suchen |
to grope for words; to fumble for words | |
|
unanständiges Wort |
dirty word | |
|
vager Begriff; unscharfer Begriff |
weasel word | |
|
klare Worte; deutliche Worte |
plain speaking | |
|
doppelsinnige Worte; zweideutige Worte; unscharfe Ausdrucksweise |
weasel words | |
|
sein Wort brechen |
to break one's word | |
|
sein Wort halten |
to keep one's word | |
|
mit einem Wort |
in a word | |
|
mit anderen Worten; anders ausgedrückt; anders gesagt |
in other words | |
|
mit eindringlichen Worten |
in vivid words; with insistence; insistently | |
|
große Worte machen |
to use big words; to use grand words | |
|
zusammengesetztes Wort |
compound word; compound | |
|
mit einem Wort |
in sum | |
|
Mir fehlen die Worte. |
Words fail me. | |
|
Du nimmst mir das Wort aus dem Mund! |
You took the words right out of my mouth! | |
|
Ein wahres Wort!; So ist es!; Treffender kann man es nicht ausdrücken!; Du hast es auf den Punkt gebracht! |
No truer word has ever been said.; No truer words were ever spoken; Never has a truer word been spoken; Never a truer word spoken.; That's a mouthful! [Am.]; You said a mouthful (there)! [Am.] | |
|
Er will immer das letzte Wort haben. |
He always wants the last word. | |
|
Zeug {n}; Kram {m} [ugs.] |
shebang [coll.] | |
|
Du kannst das ganze Zeug/den ganzen Kram um 30 Euro haben. |
You can have the whole shebang for 30 euros. | |
|
Zuschuss {m}; Zulage {f}; (finanzielle) Zuwendung {f} (durch Staat oder Arbeitgeber) [fin.] |
allowance | |
|
Eigenheimzulage {f} |
housing allowance; homeowners allowance; owner-occupied home subsidy | |
|
Familienzuschuss {m}; Familienzuschlag {m}; Familienbeihilfe {f} |
family allowance; family subsidy | |
|
Haushaltszulage {f} |
household allowance | |
|
Schmutzzulage {f} |
dirty work allowance /DWA/ | |
|
Beihilfe für Erwerbsunfähige |
disability living allowance | |
|
jdm. eine Geldzuwendung (in der Höhe) von 2.500 Euro gewähren |
to provide sb. with a Euro 2,500 allowance in cash / with a monetary grant of Euro 2,500 | |
|
ab {prp; +Dat.} (zeitlich) |
from; as from/of [formal] | |
|
ab 1990; ab dem Jahr 1990 |
as from 1990; as of 1990 | |
|
ab heute |
from today | |
|
schon ab 100 Euro |
starting at/from 100 Euros | |
|
ab dem nächsten Monat; ab nächstem Monat; beginnend mit nächstem Monat [geh.] |
as from next month [Br.]; as of next month [Am.] | |
|
Ab jetzt beginnt der Kurs eine halbe Stunde früher als gewohnt. |
From now on, the course session will be starting half an hour earlier than usual. | |
|
etw. (rechnerisch) abziehen; abrechnen; in Abrechnung bringen [adm.] (von etw.) {vt} [fin.] |
to deduct sth. (from sth.); to allow for sth.; to make allowance for sth. | |
|
abziehend; abrechnend; in Abrechnung bringend |
deducting; allowing for; making allowance for | |
|
abgezogen; abgerechnet; in Abrechnung gebracht |
deducted; allowed for; made allowance for | |
|
etw. vom Preis abziehen |
to deduct sth. from the price | |
|
etw. für Spesen abziehen |
to deduct sth. for expenses | |
|
5 Euro abziehen |
to deduct 5 Euros | |
|
abgerechnet werden |
to be deducted | |
|
für Tara 15% abrechnen |
to allow 15 percent for tare | |
|
Krankenstandstage werden nicht vom Urlaubsanspruch abgezogen. |
Sick leave days are not deducted from leave entitlement. | |
|
abzüglich /abzgl./ {prp; +Gen.}; ab etw. [ugs.]; minus etw. [ugs.] {prp} [econ.] |
less sth.; minus sth.; subtracting sth.; deducting sth. | |
|
abzüglich 5 Prozent |
less 5 per cent | |
|
ab Unkosten |
deducting expenses | |
|
120 Euro minus 3% Rabatt |
120 euros less 3% discount | |
|
(um Geld) anpumpen {vt} [ugs.] |
to touch for | |
|
anpumpend |
touching for | |
|
angepumpt |
touched for | |
|
jdn. um 5 Euro anpumpen |
to touch someone for 5 Euro | |
|
sich einer Sache anschließen; sich für etw. entscheiden; etw. nehmen [ugs.] {vt} (Idee, Variante, Vorschlag, Angebot) |
to go along with sth.; to go with sth. (idea, option, proposal, offer) | |
|
Es wird schwierig werden, Mark davon zu überzeugen, sich dem Vorschlag anzuschließen. |
It's going to be hard convincing Mark to go along with the suggestion. | |
|
Sie bieten 700 Euro? Das kann ich schlecht ablehnen. |
You're offering EUR 700? I think I can go with that. | |
|
Nehmen wir den ursprünglichen Vorschlag. |
Let's go with the original proposal. | |
|
auf; aufwärts {adv} |
up | |
|
auf und ab |
up and down | |
|
Auf!; Auf geht's! |
Up you get!; Come on! | |
|
bis zu 50 Pfund |
up to £50 | |
|
ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts |
from EUR 10 up | |
|
ab 16 Jahren |
from the age of 16 up | |
|
ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.] |
ex- | |
|
ab Fabrik/Lagerhaus |
ex factory/warehouse | |
|
geliefert ab Kai (verzollt) |
delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid) | |
|
geliefert ab Schiff |
delivered ex ship /DES/ | |
|
nach billigem Ermessen [jur.] |
ex aequo et bono | |
|
ex cathedra [relig.] |
ex cathedra | |
|
aus eigenem Antrieb; von Amts wegen |
ex mero motu; ex proprio motu | |
|
für die Zukunft |
ex nunc | |
|
von Amts wegen; Amts-... |
ex officio | |
|
Mitglied kraft Amtes |
ex-officio member | |
|
etw. beisteuern {vt}; sich mit etw. beteiligen {vr} |
to chip in with sth.; to chip in ↔ sth.; to kick in ↔ sth. [Am.] (esp. money) | |
|
beisteuernd; sich beteiligend |
chipping in; kicking in | |
|
beigesteuert; sich beteiligt |
chipped in; kicked in | |
|
sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen |
to chip in 10 euros towards the cost [Br.]; to kick in 10 euros toward the cost [Am.] | |
|
Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei. |
They each chipped/kicked in a few dollars for her gift. | |
|
Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen. |
The state government will chip in a further million. | |
|
Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei. |
Everyone chips in with the food and drink. | |
|
Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern. |
I can chip in with some memories of school physics. | |
|
etw. benennen; bezeichnen {vt} |
to denominate sth. | |
|
benennend; bezeichnend |
denominating | |
|
benannt; bezeichnet |
denominated | |
|
benennt; bezeichnet |
denominates | |
|
benannte; bezeichnete |
denominated | |
|
Der Betrag lautet auf Euro. |
The sum is denominated in euro. | |
|
jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.] |
to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth. | |
|
berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend |
charging; charge/putting to account; billing; invoicing | |
|
berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt |
charged; charged/put to account; billed; invoiced | |
|
eine Gebühr verlangen |
to charge a fee | |
|
die Verpackung in Rechnung stellen |
to charge for packing | |
|
... werden zum alten Satz berechnet. |
... will be charged at the former rate. | |
|
Er hat mir 10 Euro dafür berechnet. |
He charged me 10 euros for it. | |
|
Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen? |
How much do you charge for it? | |
|
Dafür berechne ich Ihnen nichts. |
I won't charge you for that. | |
|
Ein höherer Preis darf verlangt werden. |
A higher price can be charged. | |
|
Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet. |
An additional fee is charged from the borrower for DVDs. | |
|
bestenfalls; im günstigsten Fall |
at best; in the best of cases | |
|
Für das Auto bekommst du bestenfalls noch 2.000 Euro |
At the most you will get 2,000 Euros for the car. | |
|
Das war bestenfalls guter Durchschnitt. |
It was good average at best. | |
|
Er kann bestenfalls Vierter werden. [sport] |
At best he will come in fourth. | |
|
Das ist allenfalls ein Versuch. |
At best this is an attempt. | |
|
insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe) |
to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure) | |
|
Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro |
prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros | |
|
Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst. |
This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all. | |
|
Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar. |
The company incurred losses totalling 3 million dollars. | |
|
Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden. |
Imports totalled 1.5 billion last year. | |
|
Insgesamt kamen 3.000 Besucher. |
The visitors totalled 3,000. | |
|
etw. (zahlenmäßig) bewerten; etw. taxieren; den Wert einer Sache bestimmen {vt} (mit einem Betrag) [fin.] |
to evaluate sth.; to value sth.; to appraise sth.; to assess the worth of sth.; to put a value/price on sth. (at an amount) | |
|
bewertend; taxierend; den Wert einer Sache bestimmend |
evaluating; valuing; appraising; assessing the worth of; putting a value/price on | |
|
bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt |
evaluated; valued; appraised; assessed the worth of; put a value/price on | |
|
bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt |
evaluates; values; appraises; assesses he worth; puts a value/price | |
|
bewertete; taxierte; bestimmte den Wert einer Sache |
evaluated; valued; appraised; assessed the worth; put a value/price | |
|
ein Haus mit 500.000 Euro bewerten |
to evaluate a house at 500,000 euros | |
|
den Schaden mit 6.500 Pfund bewerten; die Schadenssumme auf 6.500 Pfund festsetzen |
to evaluate the damage at 6,500 pounds | |
|
darin enthalten, daran beteiligt; dazugehörig {adj} |
comprised | |
|
Baumrinde und die darin enthaltenen Tannine |
tree bark and the comprised tannins | |
|
der Euro-Währungsraum als Ganzes und die daran beteiligten Länder |
the euro area as a whole and the comprised countries | |
|
die zugrundeliegende Wirkungsweise und die daran beteiligten Wirkstoffe |
the underlying mode of action and the comprised active compounds | |
|
das Produkt oder die verwendeten Materialien |
the product or the comprised materials | |
|
die klinische Studie und die dazugehörigen Biopsiebefunde |
the clinical trial and the comprised biopsy reports | |
|
denkbar {adj} |
imaginable | |
|
Das heutige Europa wäre ohne Euro nicht denkbar/vorstellbar. |
Today's Europe could not be imagined without the euro. | |
|
(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.] |
to endow (a fund, prize) (with a sum) | |
|
dotierend; ausstattend; äufnend |
endowing | |
|
dotiert; ausgestattet; geäufnet |
endowed | |
|
dotiert |
endows | |
|
dotierte |
endowed | |
|
ein gut/hoch dotiertes Rennen |
a race endowed with a good purse/prize money | |
|
eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren |
to endow an institution with 50,000 pounds | |
|
Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert. |
The prize money for the tournament is 90,000 euros. | |
|
Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert. |
The prize was 10,000 euros. | |
|
auf jdn. entfallen (jds. Anteil sein) {vi} |
to be sb.'s share | |
|
Auf jeden Bürger entfallen 20.000 Euro an Staatsschulden. |
Each citizen's share of national debts is EUR 20,000. | |
|
fehlen {vi}; nicht vorhanden sein {v} |
to be missing | |
|
etwas fehlt |
there's sth. missing | |
|
Mir fehlen 10 Euro. |
I'm missing Euro 10. | |
|
(mit etw.) fest verbunden sein; gekoppelt sein {v} [übtr.] |
to be yoked (to sth.) [fig.] | |
|
fest verbunden seiend; gekoppelt seiend |
being yoked | |
|
fest verbunden gewesen; gekoppelt gewesen |
been yoked | |
|
Die Dänische Krone ist an den Euro gekoppelt. |
The Danish krone has been yoked to the euro. | |
|
Die historischen Ereignisse sind äußerst geschickt mit persönlichen Schicksalen verwoben. |
History is yoked with great skill to personal lives. | |
|
Er ist mit seinem Beruf verheiratet. |
He is yoked to his job. | |
|
(vor jdm.) flüchten {vi} |
to get away (from sb.) | |
|
flüchtend |
getting away | |
|
geflüchtet |
got away | |
|
der Polizei entkommen |
to get away from the police | |
|
mit einem gestohlenen Wagen flüchten |
to get away in a stolen car | |
|
mit Schmuck im Wert von über 20.000 Euro flüchten |
to get away with jewellery worth over EUR 20,000 | |
|
Na geh!; Geh weiter! (Ausdruck der Überraschung) |
Get away! (expression of surprise) [Br.] | |
|
für {prp; +Akk.} |
for | |
|
für den Frieden kämpfen |
to fight for peace | |
|
etw. für 20 Euro kaufen |
to buy sth. for 20 Euro | |
|
Für Paul (Buchwidmung) |
For Paul (book dedication) | |
|
gegenüber jdm./einer Sache; in Bezug auf etw. {prp} |
vis-à-vis sb./sth. [formal] | |
|
die Position Großbritanniens gegenüber dem übrigen Europa |
the position of Great Britain vis-à-vis the rest of Europe | |
|
ein Vorteil gegenüber ausländischen Firmen |
an advantage vis-à-vis foreign companies | |
|
der Wert des Euro gegenüber anderen Währungen |
the value of the euro vis-à-vis other currencies | |
|
Diskriminierung bei der Anstellung |
discrimination vis-à-vis employment | |
|
Ich muss mit ihr bezüglich der Arrangements für Sonntag reden. |
I've got to speak to her vis-à-vis the arrangements for Sunday. | |
|
etw. (auf einem bestimmten Niveau) halten; stützen (Markt; Kurs; Preis) {vt} [econ.] |
to peg sth. (at a certain level) (market; price) | |
|
gestützter/künstlich gehaltener Preis/Kurs |
pegged price | |
|
Die Landeswährung ist an den Euro gekoppelt. |
The country's currency is pegged to the euro. | |
|
etw. herabsetzen; heruntersetzen; verringern; ermäßigen {vt} |
to reduce sth. | |
|
herabsetzend; heruntersetzend; verringernd; ermäßigend |
reducing | |
|
herabgesetzt; heruntergesetzt; verringert; ermäßigt |
reduced | |
|
setzt herab; setzt herunter; verringert; ermäßigt |
reduces | |
|
setzte herab; setzte herunter; verringerte; ermäßigte |
reduced | |
|
Der Fernseher war von 800 auf 690 Euro heruntergesetzt. |
The TV was reduced from EUR 500 to EUR 690 in the sales. | |
|
etw. holen {vt} |
to go/come to get sth.; to go/come and get sth. | |
|
sich etw. zu essen holen |
to go and buy something to eat | |
|
Soll ich das Telefonbuch holen? |
Shall I go and get the phone book? | |
|
Können Sie mich anrufen, damit ich es abholen (kommen) kann? |
Can you call me so I can come and get it? | |
|
Haben Sie 12 Euro für Kopfhörer übrig? Dann holen Sie sich diese hier! |
Got 12 euros to spend on headphones? Go and buy these! | |
|
je; jeweils {adv} (vor Zahlen) |
each; apiece (after numbers) | |
|
jeweils / je ein Tor in der Spielverlängerung |
a goal for each team / a goal apiece in the extra period | |
|
Schachteln mit je zehn Stück |
boxes of ten | |
|
Sie kosten je zwei Euro. |
They cost two euros each. | |
|
Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.; Sie gab jedem Kind ein Spielzeug. |
She gave each of the children a toy.; She gave a toy to each of the children.; She gave the children a toy apiece. | |
|
Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt. |
The class was split into three groups of 5 students each. | |
|
lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.] |
to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording) | |
|
auf fremde Währung lauten [fin.] |
to be expressed in foreign currency | |
|
auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.] |
bonds denominated in euros | |
|
auf den Inhaber lauten [fin.] |
to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer | |
|
auf den Inhaber lautende Schecks [fin.] |
cheques payable to bearer | |
|
Die Antwort lautet: |
The answer is: | |
|
In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden? |
In view of this development the question is: how can we prevent any further damage? | |
|
Der erste Absatz lautet: |
The first paragraph reads/states: | |
|
Wie lautet der vorhergehende Satz? |
What is the previous sentence? | |
|
Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.] |
How does the quotation run? | |
|
"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile. |
'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline. | |
|
Die Petition lautet folgendermaßen: |
The wording of the petition is as follows: | |
|
Paragraph 5 der Dienstordnung lautet: |
Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows: | |
|
Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen. |
The bank account was in a different name. | |
|
Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten. |
Shares may be issued either in bearer or in registered form. | |
|
sich etw. leisten; sich den Luxus einer Sache leisten; für etw. viel Geld ausgeben; für etw. tief in die Tasche greifen {v} |
to splurge [coll.]; to splash out [Br.] [coll.] (some money) on sth. | |
|
ein Vermögen für etw. ausgeben |
to splash out a fortune on sth. | |
|
Leisten wir uns einmal ein richtig schickes Essen. |
Let's splurge on a really nice dinner. | |
|
Er ließ sich bei seiner Geburtstagsfeier nicht lumpen. |
He splashed out on his birthday celebration. | |
|
Die stolze Summe von 3.000 Euro, die wir ausgegeben haben, ist gut angelegtes Geld. |
The 3,000 euros we splurged is money well spent. | |
|
Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen. |
She splashed out to buy the newest smartphone. | |
|
maximal {adv} |
at maximum | |
|
um maximal 3 Meter |
by a maximum of 3 meters | |
|
maximal 1000 Euro |
1,000 euros at most; 1,000 euros tops | |
|
etwas nachlassen; mit dem Preis heruntergehen {vt} [econ.] |
to knock off something | |
|
nachlassend; mit dem Preis heruntergehend |
knocking off | |
|
nachgelassen; mit dem Preis heruntergegangen |
knocked off | |
|
Ich kaufe es, wenn Sie mit dem Preis um 10 Euro runtergehen. |
I'll buy it if you knock off Euro10. | |
|
nachzahlen {vi} |
to pay later | |
|
nachzahlend |
paying later | |
|
nachgezahlt |
paid later | |
|
500 Euro Steuern nachzahlen |
to pay 500 Euros back tax | |
|
20 Pfund nachzahlen (zusätzlich zahlen) |
to pay another 20 pounds | |
|
nur noch; nur mehr [Ös.] |
only; only ... left; just; just ... left | |
|
Ich habe nur noch sechzig Euro. |
I've only/just sixty euros left. | |
|
Es ist nur noch bis April gültig. |
It is just valid until April. | |
|
(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist. |
(There are) Only two days left until the deadline. | |
|
Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann. |
There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture. | |
|
Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr. |
Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more. | |
|
Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei. |
Just one more week of work and I'll have three weeks off. | |
|
Ich wollte nur noch weg von dort. |
I just wanted to get away from that place. | |
|
reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren {vt} (auf; um) |
to reduce (to; by) | |
|
reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend |
reducing | |
|
reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren |
reduced | |
|
reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter |
reduces | |
|
reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter |
reduced | |
|
nicht reduziert |
unreduced | |
|
etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren |
to reduce sth. to a tolerable level | |
|
das öffentliche Leben auf ein Minimum / auf Minimalbetrieb herunterfahren |
to reduce public life to a minimum | |
|
Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt. |
My wage has been reduced to EUR 800. | |
|
rund /rd./; ungefähr {adv} (bei Zahlenangaben) |
around; about (used with numerical figures) | |
|
Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten. |
A new carpet would cost you around/about 400 euros. | |
|
jdm. etw. schulden; jdm. etw. schuldig sein {vt} |
to owe sb. sth.; to owe sth. to sb. | |
|
schuldend |
owing | |
|
geschuldet |
owed | |
|
er/sie schuldet |
he/she owes | |
|
ich/er/sie schuldete |
I/he/she owed | |
|
jdm. Geld schulden |
to owe sb. money | |
|
jdm. eine Erklärung schuldig sein |
to owe sb. an explanation | |
|
Was schulde ich dir? |
How much do I owe you? | |
|
Ich schulde dir ein Bier. |
I owe you a beer. | |
|
jdm. zu Dank verpflichtet sein |
to owe sb. thanks/gratitude; to owe thanks/gratitude to sb. | |
|
etw. bei jdm. guthaben |
to be owed sth. by sb. | |
|
Du hast bei mir etwas gut.; Ich schulde dir was. [ugs.] |
I owe you one. [coll.] | |
|
Du hast noch 10 Euro bei mir gut. |
I still owe you 10 euros. | |
|
(Treibstoff) tanken {vt} |
to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) [aviat.] [naut.] | |
|
Ich habe nur 20 Liter getankt. |
I put only 20 litres/liters in (the tank). | |
|
Ich tanke nur für 30 Euro. |
I'll just put 30 euros' worth in. | |
|
Tankst Du bleifrei? |
Do you use unleaded? | |
|
Ich tanke immer Super bleifrei. |
I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.]. | |
|
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; bestimmen; reservieren; etw. zweckbinden {vt} |
to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.] | |
|
für einen bestimmten Zweck vorsehend; bestimmend; reservierend; zweckbindend |
earmarking; ring-fencing | |
|
für einen bestimmten Zweck vorgesehen; bestimmt; reserviert; zweckgebunden |
earmarked; ring-fenced | |
|
Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. |
This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget. | |
|
Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind. |
Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced. | |
|
zu wenig; fehlend (an) |
shy of | |
|
Ihm fehlt es an Geld. |
He is shy of money. | |
|
Uns fehlen nur noch 100 Euro vom Gesamtbetrag. |
We're only Euro 100 shy of the total amount. | |
|
zu wenig von etw. haben; jdm. an etw. fehlen {vi} |
to be short of sth.; to be short on sth. | |
|
wenig im Kopf haben; nicht viel im Kopf haben |
to be short on brains | |
|
die, die wenig Zeit haben |
those who are short of time | |
|
Wir haben zu wenig Kaffee. Ich hole noch welchen. |
We're short on coffee. I'll get some more. | |
|
Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig. |
The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short. | |
|
zu etw. werden; sich zu etw. entwickeln {vi} |
to emerge as sth. | |
|
zu etw. werdend; sich zu etw. entwickelnd |
emerging as sth. | |
|
zu etw. geworden; sich zu etw. entwickelt |
emerged as sth. | |
|
Seine Kriegsvergangenheit wurde im Wahlkampf zum dominanten Thema. |
His war record has emerged as a key issue in the election campaign. | |
|
Der Euro hat sich rasch zur zweitwichtigsten Währung nach dem US-Dollar entwickelt. |
The euro has rapidly emerged as the second most important currency after the US dollar. | |
|
wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv} |
hardly; hardly likely; (rather) unlikely | |
|
Sie wird (wohl) kaum Zeit haben. |
She's hardly likely / rather unlikely to have the time. | |
|
Du wirst kaum einen besseren Preis finden. |
You're hardly likely / unlikely to find a better price. | |
|
Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten. |
It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros. | |
|
Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat. |
I need hardly tell you how this has disappointed me. | |
|
Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen. |
Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly. | |
|
"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!" |
'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!' | |
|
jdm. zustoßen; jdm. widerfahren [geh.]; jdn. heimsuchen; über jdn. hereinbrechen; über jdn. kommen [poet.] {vi} (negatives Ereignis) |
to happen to sb.; to befall sb. {befell; befallen} [poet.] (used only in the third person for something negative) | |
|
zustoßend; widerfahrend; heimsuchend; hereinbrechend; kommend |
happening to; befalling | |
|
zugestoßen; widerfahren; heimgesucht; hereingebrochen; gekommen |
happened to; befallen | |
|
stößt zu; widerfährt; sucht heim; bricht herein; kommt |
happens; befalls | |
|
stieß zu; widerfuhr; suchte heim; brach herein; kam |
happened; befell | |
|
Sollte mir etwas zustoßen, ... |
Should any harm befall me ... | |
|
Ruf mich an, falls dir etwas zustößt. |
Call me if anything should happen to you. | |
|
Der Anrufer drohte, dass meinen Angehörigen etwas zustoßen würde, wenn ich nicht 20.000 Euro bezahle. |
The caller threatened that my family would be harmed unless I paid 20,000 Euros. | |
|
Im folgenden Sommer brach eine noch schlimmere Katastrophe über das Land herein. |
An even worse disaster befell the country in the following summer. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|