P5-uses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

506 similar results for P5-uses

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	at; by (at the side/beside sb./sth.)	an {prp; +Dat.} (Ortsangabe)
	at/by the fireplace	am offenen Kamin
	the houses by the river	die Häuser am Fluss
	to stand at/by the window	am Fenster stehen
	to take sb. by the arm	jdn. am Arm nehmen
	to seize sb. by the hair	jdn. an den Haaren packen
	to grab the hammer by the handle	den Hammer am Griff nehmen
	My desk is by the window.	Mein Schreibtisch steht am Fenster.
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	house	Haus {n}
	houses	Häuser {pl}
	noble houses; aristocratic houses	Adelshäuser {pl}
	houses of the old town	Altstadthäuser {pl}
	non-detached house; terraced house [Br.]; terraced home [Am.]; row house [Am.]; town house [Am.]	Reihenhaus {n}
	non-detached houses; terraced houses; terraced homes; row houses; town houses	Reihenhäuser {pl}
	sb.'s town house	jds. Haus {n} in der Stadt; jds. Stadthaus (zusätzlich zum Landbesitz)
	angle house	Winkelhaus {n}
	to build a house	ein Haus bauen
	to have a house built	ein Haus bauen lassen
	to stay in the house (alone)	(allein) im Haus bleiben
	to take a lease on a house	ein Haus mieten
	to take a house on a 10-year lease	ein Haus auf 10 Jahre pachten
	open house	Haus der offenen Tür
	carriage free; delivered free	frei Haus
	to bet the ranch [Am.]	Haus und Hof aufs Spiel setzen
	I don't get out of the house much.	Ich komm nicht viel aus dem Haus.
	cause (for sth.)	Grund {m} (für etw.); Veranlassung {f}; Anlass {m} (zu etw.)
	causes	Gründe {pl}; Veranlassungen {pl}; Anlässe {pl}
	without good/just cause	ohne triftigen Grund
	to do sth. without any cause whatsoever	ohne jede Veranlassung etw. tun
	with or without cause	mit oder ohne Vorliegen eines Grundes
	However, now there is cause for hope.	Doch nun besteht Grund zur Hoffnung.
	What we see here gives us cause for pessimism.	Was wir hier beobachten, gibt Anlass zu Pessimismus.
	alike; like	gleich; ähnlich {adj}
	products of like grade and quality	Produkte gleicher Güte und Qualität
	two apples alike in shape	zwei gleich geformte Äpfel
	The houses all look alike.	Die Häuser sehen alle gleich aus.
	Airports are all alike to me.	Für mich sind alle Flughäfen gleich.
	The two cars are much alike.	Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.
	My father and I are alike in many ways.	Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.
	safe (from)	sicher; geschützt {adj}; in Sicherheit (vor)
	safer	sicherer
	safest	am sichersten
	a safe guess	so gut wie sicher
	as safe as houses [Br.]	völlig sicher
	to be safe from sb.	vor jdm. sicher sein
	to keep sth. safe	etw. sicher aufbewahren
	just to be safe	um ganz sicher zu gehen
	to play it safe	auf Nummer sicher gehen [ugs.]
	Let's play it safe.	Gehen wir auf Nummer Sicher.
	power plant; plant (in compounds); power station [Br.]; station [Br.] (in compounds); powerhouse [Am.] [dated]	Kraftwerk {n}; Elektrizitätswerk {n} [veraltet]; E-Werk {n} [veraltet]; Stromwerk {n} [veraltet]; Werk {n} (in Zusammensetzungen) [electr.]
	power plants; plants; power stations; stations; powerhouses	Kraftwerke {pl}; Elektrizitätswerke {pl}; E-Werke {pl}; Stromwerke {pl}; Werke {pl}
	fuel cell power station; fuel cell power plant	Brennstoffzellenkraftwerk {n}
	steam power station; steam power plant	Dampfkraftwerk {n}
	geothermal power station; geothermal power plant	geothermisches Kraftwerk
	superpower station	Großkraftwerk {n}
	base-load power plant; base-load power station [Br.]	Grundlastkraftwerk {n}; Grundkraftwerk {n}
	condensing power plant	Kondensationsdampfkraftwerk {n}
	thermal power station; thermal power plant	Heizkraftwerk {n}
	run-of-the-river power plant	Laufwasserkraftwerk {n}; Laufkraftwerk {n}; Flusskraftwerk {n}
	pumped-storage power station; pumped storage station; pumped-storage power plant; pumped-storage plant	Pumpspeicherkraftwerk {n}; Pumpspeicherwerk {n}
	solar thermal power station; solar thermal power plant	solarthermisches Kraftwerk
	storage power station; storage power plant	Speicherkraftwerk {n}
	barrage power plant; barrage power station	Speicherwasserkraftwerk {n}; Talsperrenkraftwerk {n}; Sperrenkraftwerk {n}
	use	Gebrauch {m}; Benutzung {f}; Anwendung {f}; Verwendung {f}; Einsatz {m}
	uses	Benutzungen {pl}; Anwendungen {pl}
	the efficient use of labour	der effiziente Einsatz von Arbeitskräften
	for your own use	zu Ihrer persönlichen Verwendung
	use of the works	Gebrauch eines Werkes
	to make use of; to put to use	Gebrauch machen von; anwenden
	compassionate use of drugs	Einsatz von noch nicht zugelassenen Medikamenten im begründeten Einzelfall
	to make full use of	ausgiebigen Gebrauch machen von
	intended use	bestimmungsgemäße Verwendung
	intended only for use in ...	nur für den Gebrauch in ... bestimmt
	to be in use	in Benutzung sein; benutzt werden
	to be out of use	nicht in Gebrauch sein; nicht in Betrieb sein
	The use of undercover investigators has become routine.	Der Einsatz von verdeckten Ermittlern ist mitterweile Routine.
	You might have some use for it.	Vielleicht hast du Verwendung dafür.
	schoolhouse	Schule {f}; Schulhaus {n} [school]
	schoolhouses	Schulen {pl}; Schulhäuser {pl}
	bank	Bankinstitut {n}; Bank {f} [fin.]
	banks	Bankinstitute {pl}; Banken {pl}
	issuing bank; issuing house [Br.]; investment bank	Emissionsbank {f}; Effektenbank {f}; Investitionsbank {f}
	cooperative bank	Genossenschaftsbank {f}
	commercial bank	Geschäftsbank {f}
	merchant bank [Br.]	Handelsbank {f} (für Großkunden)
	sb.'s own bank; the bank sb. uses	jds. Hausbank
	the company's bank; the bank that the company uses	die Hausbank der Firma
	agricultural bank	Landwirtschaftsbank {f}
	private bank	Privatbank {f}
	all purpose bank	Universalbank {pl}
	Bank for International Settlements /BIS/	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich /BIZ/
	approved bank	anerkannte Bank
	the presenting bank	die vorlegende Bank
	intermediary bank	eingeschaltete Bank
	I work in a bank, or more precisely at Barclays Bank.	Ich arbeite in einer Bank, genauer gesagt in der Barclays-Bank.
	clause	Satz {m} [ling.]
	clauses	Sätze {pl}
	conditional clause	Bedingungssatz {m}
	final clause; consecutive clause of result	Finalsatz {m}
	main clause	Hauptsatz {m}
	infinitive clause	Infinitivsatz {m}
	relative clause	Relativsatz {m}
	to suppose sth.	etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}
	supposing	vermutend; annehmend
	supposed	vermutet; angenommen
	he/she supposes	er/sie vermutet; er/sie nimmt an
	I/he/she supposed	ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an
	he/she has/had supposed	er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen
	let us suppose ...	nehmen wir an ...
	I suppose so, yes.	Ich nehme es an, ja.
	I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.	Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.
	I suppose (that) all the tickets will be sold by now.	Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.
	Suppose a fire broke out.	Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.
	Just suppose that you were in my place.	Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.
	Supposing he refuses to help, what do we do then?	Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?
	The renovation will cost much more than we originally supposed.	Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.
	We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.	Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.
	to build {built; built}; to build up	bauen; aufbauen {vt}
	building; building up	bauend; aufbauend
	built; built up	gebaut; aufgebaut
	he/she builds	er/sie baut
	I/he/she built	ich/er/sie baute
	he/she has/had built	er/sie hat/hatte gebaut
	to build up pressure	Druck aufbauen
	to build up contacrs	Kontakte aufbauen
	to build up muscle	Muskulatur aufbauen
	to jerry-build {jerry-built; jerry-built}	schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen
	No new houses may be built in this area.	In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.
	storehouse; warehouse	Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n}
	storehouses; warehouses	Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl}
	container warehouse	Behälterlager {n}
	gravity-storage warehouse	Durchlauflager {n}
	free warehouse	Freilager {n}
	high-bay warehouse; high-bay storage facilities; high-bay storage; high-bay racking; high-rise racking; high-rack storage	Hochregallager {n}
	furniture storehouse; furniture warehouse	Möbellager {n}
	pallet warehouse	Palettenlager {n}
	central warehoue; main warehoue	Zentrallager {n}
	automated warehouse	automatisiertes Lager
	ex stock; ex warehouse	ab Lager
	warehouse receipt (W/R)	Empfangsbestätigung des Lagerhauses
	single-lane / double-lane, two-lane storage area	eingassiges / zweigassiges Lager
	on behalf of sb.; in behalf of sb. [Am.]; on sb.'s behalf; in sb.'s behalf [Am.]; in support of sb./sth.; in favour of sb./sth. [Br.]; in favor of sb./sth. [Am.]	zugunsten {+Dat.}; zu jds. Gunsten; für jdn.; in jds. Interesse
	arguments offered on behalf of this thesis / in favour of this thesis	Argumente zugunsten dieser These
	expenditure on behalf of the association	Ausgaben im Interesse des Vereins
	lobbying on behalf of environmental causes	Lobbyarbeit für den Umweltschutz
	to intervene on sb.'s behalf	für jd. intervenieren
	to campaign on behalf of the Party	für die Partei Wahlkampf machen
	to put money away on behalf of your grandchildren	für seine Enkelkinder Geld zurücklegen
	They're willing to do anything on their child's behalf.	Für ihr Kind würden sie alles tun.
	Her lawyer is continuing to act on her behalf / for her.	Ihr Anwalt wird weiterhin für sie tätig sein.
	The judge ruled in favour of the defendant.	Der Richter urteilte zugunsten des Angeklagten.
	She argued before the court on his behalf.	Sie sagte vor Gericht zu seinen Gunsten aus.
	He argued in support / in favour of the tax cutting.	Er sprach sich für die Steuersenkung aus.
	police station; Garda station [Ir.]; police precinct [Am.]; station house [Am.]	Polizeidienststelle {f} [adm.]; Sicherheitsdienststelle {f} [adm.]; Polizeiwache {f} [Dt.]; Wache {f} [Dt.]; Polizeirevier {n} [Dt.]; Revier {n} [Dt.]; Polizeiinspektion {f} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Polizeiposten {m} [Dt.] [Schw.]; Posten {m} [Ös.] [Schw.]; Wachstube {f} [Dt.] [Ös.]; Wachzimmer {n} [Ös.]; Polizeistation {f}
	police stations; Garda stations; police precincts; station houses	Polizeidienststellen {pl}; Sicherheitsdienststellen {pl}; Polizeiwachen {pl}; Wachen {pl}; Polizeireviere {pl}; Reviere {pl}; Polizeiinspektionen {pl}; Polizeiposten {pl}; Posten {pl}; Wachstuben {pl}; Wachzimmer {pl}; Polizeistationen {pl}
	mobile police station	mobile Polizeiwache {f}
	at the police station; in the nick [Br.] [coll.]	auf dem Revier; auf der Wache; auf dem Posten
	cause (of sth.)	Ursache {f} (von etw.)
	causes	Ursachen {pl}
	cause of the crash	Absturzursache [aviat.]
	contributing cause	Mitursache {f}
	the ultimate cause	die eigentliche Ursache
	proximate/remote cause (insurance)	unmittelbare/entfernte Ursache (Versicherung)
	You're confusing cause and effect.	Du verwechselst Ursache und Wirkung.
	There is no evidence of criminal cause.	Es liegen keine Hinweise auf Fremdverschulden vor.
	use (of sth.)	Nutzung {f} (von etw.)
	long-term use	Langzeitnutzung {f}
	interim use; intermediate use; temporary use	Zwischennutzung {f}
	the beneficial use of sth.	die sinnvolle Nutzung von etw.
	the peaceful uses of the seas	die Nutzung der Meere zu friedlichen Zwecken
	guidance on how to use the system	Hinweise zur Nutzung des Systems
	illegal scheme; bit of sharp practice; racket [coll.]	illegales Geschäft {n}; illegale Sache {f} [ugs.]; Gaunerei {f}; Job [slang]
	extortion rackets	Erpressungsgeschäfte {pl}
	immigration rackets	Schlepperaktivitäten {pl}
	Their racket was breaking into houses available for sale.	Ihr kriminelles Geschäftsmodell bestand darin, in Häuser einzubrechen, die zum Verkauf standen.
	to cause sth.; to be the cause of sth.; to give rise to sth.; to bring on ↔ sth.; to engender sth.; to provoke sth.	etw. hervorrufen; erzeugen; auslösen; provozieren [geh.] {vt}; der Auslöser für etw. sein {v}
	causing; being the cause of; giving rise to; bringing on; engendering; provoking	hervorrufend; erzeugend; auslösend; provozierend; der Auslöser für seiend
	caused; been the cause of; given rise to; brought on; engendered; provoked	hervorgerufen; erzeugt; ausgelöst; provoziert; der Auslöser für gewesen
	it causes	es ruft hervor
	it caused	es rief hervor
	it has/had caused	es hat/hatte hervorgerufen
	it was caused	es wurde hervorgerufen
	empty	leer; leer stehend; frei {adj}
	to play to empty houses/seats/chairs	vor leeren Häusern/Rängen/Stuhlreihen spielen [art]
	bus	Autobus {m}; Bus {m}
	buses; busses [Am.]	Autobusse {pl}; Busse {pl} [auto]
	amphibious bus; amphibian bus	Amphibienbus {m}
	public service bus; public bus	Linienbus {m}
	low-floor bus	Niederflurbus {m}
	on-demand bus	Rufbus {m}
	rapid transit bus; BRT bus	Schnellbus {m}
	jitney [Am.] [Can.]	Rundfahrtbus {m}; (billiges) Sammeltaxi {n}
	on the bus	im Autobus; im Bus
	to go by bus	mit dem Bus fahren
	new house; new building	Neubau {m}; Neubaute {f} [Schw.] [constr.]
	new houses; new buildings	Neubauten {pl}
	as distinguished from	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur
	As distinguished from many other artists, he uses ...	Anders als viele Künstler benutzt er ...
	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.	Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.
	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.
	The law affects private property as distinguished from public property.	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.
	safety fuse; fuse	Schmelzsicherung {f}; Sicherung {f}; Sicherungselement {n} [electr.]
	safety fuses; fuses	Schmelzsicherungen {pl}; Sicherungen {pl}; Sicherungselemente {pl}
	pigtail fuse	Einlöt-Schmelzsicherung {f}
	horn-break fuse	Hörnersicherung {f}
	NH fuse; knife fuse	NH-Sicherung {f}; Messersicherung {f}; Schwertsicherung {f}
	screw-in plug fuse	Schraubsicherung {f}
	floating fuse	Schwebesicherung {f}
	ten-amp fuse	Zehn-Ampere-Sicherung
	fuse	elektrische Sicherung {f}
	time-lag fuse	träge Sicherung
	The fuse has blown.	Die Sicherung hat auslöst. / ist durchgebrannt / ist rausgeflogen [ugs.]. Es hat die Sicherung durchgehauen [ugs.]
	range; gamut	Palette {f}; Vielfalt {f}; Skala {f}; Klaviatur {f} [übtr.]
	a wide range of sth.	eine breite Palette an etw. [übtr.]
	a mixed bag of sth.	eine bunte Palette an etw. [übtr.]
	the whole gamut / panoply	die ganze Palette [übtr.]
	a wide range of uses	eine vielfältige Nutzung; vielfältige Anwendungsmöglichkeiten; ein breites Einsatzgebiet
	to run the (whole) gamut of emotions	die ganze Klaviatur der Gefühle durchmachen
	The author runs the gamut of horror.	Der Autor spielt auf der Klaviatur des Schreckens.
	He masters the full gamut of marketing.	Er beherrscht die gesamte Klaviatur des Marketings.
	consensus (among sb. / on sth.)	Konsens {m}; Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f} (unter jdm. / über etw.)
	consensuses	Übereinstimmungen {pl}
	minimum consensus	Minimalkonsens {n}
	to be based on consensus	auf einem Konsens beruhen
	What's the consensus?	Was ist die allgemeine Meinung?
	There is a growing consensus that ...	So ist man sich zunehmend (darüber) einig, dass ...
	dagger symbol; dagger; obelus; obelisk (footnote symbol or marking of a person's year of death)	Kreuzsymbol {n}; Kreuz {n} (Fußnotensymbol oder Kennzeichnung des Todesjahres einer Person) [print]
	dagger symbols; daggers; obeluses; obeli; obelisks	Kreuzsymbole {pl}; Kreuze {pl}
	coffee house; coffee shop; coffee bar; café	Café {n}; Kaffeehaus {n} [Ös.] [cook.]
	coffee houses; coffee shops; coffee bars; cafés	Cafés {pl}; Kaffeehäuser {pl}
	cat café	Katzencafé {n}
	literary café	Literatencafé {n}; Literatenkaffeehaus {n}
	bathhouse; public baths; baths [Br.]	Badeanstalt {f}; öffentliches Bad {n}; Bad {n} (Gebäude) [hist.]
	bathhouses; public baths; baths	Badeanstalten {pl}; öffentliche Bäder {pl}; Bäder {pl}
	municipal baths	Stadtbad {n}; Volksbad {n}
	ancient Roman baths; thermae	Römerbad {n}; römische Bäder {pl}; Thermen {pl}
	clause	Klausel {f}; Bestimmung {f} [jur.]
	clauses	Klauseln {pl}; Bestimmungen {pl}
	better fortunes clause	Besserungsklausel {f} [fin.]
	flexibility clause	Flexibilitätsklausel {f}
	clause stipulating jurisdiction; choice of jurisdiction clause	Gerichtsstandsklausel {f}
	termination clause; denunciation clause (international law)	Kündigungsklausel {f}
	opening clause	Öffnungsklausel {f}
	standard clause; boilerplate clause [Am.]	Standardklausel {f}
	standstill clause	Stillhalteklausel {f}
	a superimposed clause	eine hinzugefügte Klausel
	severability clause; saving clause; separability clause	rechtserhaltende Klausel; salvatorische Klausel [jur.]
	dispositive clause [Sc.]	Klausel, durch die Vermögen übertragen wird
	automatic reinstatement clause	Klausel über automatische Weiterversicherung nach einem Schadensfall
	change-of-control clause	Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]
	nodule; nodulus; tubercle; tuberculum; papule; papula	Knoten {m}; Knötchen {n}; Tuberkel {n}; Nodus {m}; Nodulus {m}; Papel {f}; Papula {f} [med.]
	nodules; noduluses; tubercles; tuberculi; papules; papuli	Knoten {pl}; Knötchen {pl}; Tuberkel {pl}; Noduse {pl}; Noduli {pl}; Papel {pl}; Papuli {pl}
	kissing nodule	Abklatschknoten {m}
	Aschoff's nodule	Aschoff-Geipel'sches Knötchen
	atrioventricular node; Tawara's node	Aschoff-Tawara'scher Knoten
	Bouchard's node	Bouchard'scher Knoten
	surgical knot; surgeon's knot; double knot	chirurgischer Knoten
	Dürck's node	Dürck'sches Knötchen
	tophus	entzündlicher Knoten (bei Gicht)
	cold nodule	kalter Knoten; minderspeichernder Knoten (in der Schilddrüse)
	node of Keith and Flack	Keith-Flack'scher Sinusknoten (Nodus sinoauricularis)
	added extra; extra; bonus [fig.]	Zugabe {f}; Zuschlag {m}; Extra {n}; Zuwaage {f} [Mitteldt.] [Ostdt.] [Ös.]; Dreingabe {f} [Bayr.] [Schw.]; Draufgabe {f} [Ös.] [übtr.]
	added extras; extras; bonuses	Zugaben {pl}; Zuschläge {pl}; Extras {pl}; Zuwaagen {pl}; Dreingaben {pl}; Draufgaben {pl}
	optional extras	Extras auf Wunsch
	bar; public house [Br.]; pub [Br.]; saloon [Am.] [hist.]	Schankwirtschaft {f}; Kneipe {f} [Dt.]; Bar {f}; Pub {m} [cook.]
	bars; public houses; pubs; saloons	Schankwirtschaften {pl}; Kneipen {pl}; Bars {pl}; Pubs {pl}
	live music bar; music bar; live music pub [Br.]; music pub [Br.]	Musikkneipe {f} [Dt.]; Musikbar {f}
	last chance saloon [Am.]	letzte Einkehrmöglichkeit {f} [hist.]
	He wound up in a pub.	Er blieb in einer Kneipe hängen.
	virus	Virus {n}; Virus {m} [ugs.] [med.]
	viruses	Viren {pl}
	attenuated virus	abgeschwächtes Virus
	adenovirus	Adenovirus {n}
	adeno-associated virus	adeno-assoziiertes Virus
	amphotropic virus	amphotropes Virus
	avian virus	aviäres Virus; Virus, das bei Vögeln auftritt
	bacterial virus	bakterienpathogenes Virus
	croup-associated virus	Croup-assoziiertes Virus
	dermotropic virus	dermatotropes Virus; dermotropes Virus
	DNA viruses	DNS-Viren
	Epstein-Barr virus; EB virus /EBV/	Epstein-Barr-Virus
	human pathogenic viruses	humanpathogene Viren
	human cytomegaly virus /HCMV/	humanes Cytomegalie-Virus
	human papillomaviruses /HPV/	humane Papillomviren/Papillomaviren /HPV/
	human orthopneumovirus; (human) respiratory syncytial virus /RSV/	(humanes) respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus /HRSV/ /RSV/
	vaccination virus	Impfvirus {n}
	karyotropic virus	karyotropes Virus
	cancer-producing virus; oncogenic virus	krebsauslösendes Virus; onkogenes Virus
	slow virus	langsames Virus
	mesogenic virus	mesogenes Virus
	neurotropic virus	neurotropes Virus
	filter-passing virus; non-filterable virus; non-filtrable virus	nicht filtrierbares Virus
	respiratory syncitial virus	respiratorisches Synzytial-Virus; RS-Virus
	retrovirus	Retrovirus {n}
	rhinovirus	Rhinovirus {n}
	syncytial virus	synzytiales Virus
	animal virus	tierisches Virus
	varicella zoster virus	Varizella-Zoster-Virus {n}
	wild virus; live virus	Wildvirus {n}
	mouse; computer mouse; clicker [coll.]	Maus {f}; Computermaus {f} [comp.]
	mice; mouses; clickers	Mäuse {pl}; Computermäuse {pl}
	laser mouse	Lasermaus {f}
	LED mouse	LED-Maus {f}
	optical mouse	optische Maus
	cordless mouse	schnurlose Maus
	vertical mouse	Hochkantmaus {f}; Vertikalmaus {f}
	haptic mouse	Tastenmaus {f}
	to mouse-click sth.	etw. mit der Maus anklicken
	Using the mouse, click the start menu.	Klicken Sie mit der Maus auf das Startmenü.
	apparatus	Apparat {m}; Gerät {n}; Vorrichtung {f}; Ausrüstung {f}; Apparatur {f}
	apparatuses	Apparate {pl}; Geräte {pl}; Vorrichtungen {pl}; Ausrüstungen {pl}; Apparaturen {pl}
	glass apparatus	Glasapparatur {f}
	to refuse sth.	etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; refüsieren [Schw.] {vt}
	refusing	verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; refüsierend
	refused	verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; refüsiert
	refuses	verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; refüsiert
	refused	verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; refüsierte
	to refuse sth. bluntly; to refuse sth. point-blank	etw. glatt ablehnen; etw. rundweg ablehnen
	to refuse a request	ein Gesuch ablehnen
	to refuse a claim	eine Beschwerde ablehnen
	to refuse an order	einen Befehl verweigern
	to refuse a chance	eine Gelegenheit ungenutzt lassen
	The server has refused the connection. (error message)	Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) [comp.]
	The government refused to verify the reports.	Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.
	impetus	Anstoß {m}; Auftrieb {m}
	impetuses	Anstöße {pl}; Auftriebe {pl}
	to give sb. a strong impetus	jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren
	excuse	Ausrede {f}; Ausflucht {f}; Entschuldigung {f}; Vorwand {m}
	excuses	Ausreden {pl}; Ausflüchte {pl}; Entschuldigungen {pl}
	to make excuses	Ausflüchte machen
	lame excuse; blind excuse	faule Ausrede
	to think up an excuse	eine Ausrede erfinden
	to fabricate/concoct an excuse	sich eine Ausrede zurechtlegen
	to be glib in finding excuses	schnell Entschuldigungen bei der Hand haben
	to use sth. as an excuse	etw. vorschieben
	None of your excuses!	Kommen Sie mir nicht mit Ausreden!
	A fine excuse!	Eine hübsche Ausrede!
	She always had an excuse ready.	Sie hatte immer eine Ausrede parat.
	A bad excuse is better than none.	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
	It allows of no excuse.	Es lässt sich nicht entschuldigen.
	nightmare; incubus	Angsttraum {m}; Albtraum {m}; Alptraum {m}; Albdrücken {n}; Alpdrücken {n}; Alpdruck {m}; Incubus {m} [geh.]; Nachtmahr {m} [obs.]; Nachtschaden {m} [obs.] [med.]
	nightmares; incubuses	Angstträume {pl}; Albträume {pl}; Alpträume {pl}
	nuclear energy; nuclear power; atomic energy; atomic power	Atomenergie {f}; Atomkraft {f}; Kernenergie {f} [geh.]; Kernkraft {f} [geh.]
	the peaceful uses of nuclear energy	die friedliche Nutzung der Atomenergie
	atomic-powered	mit Kernkraft betrieben
	boarding house; guest house [Br.]	Privatpension {f}; Fremdenpension {f}; Pension {f}
	boarding houses; guest houses	Privatpensionen {pl}; Fremdenpensionen {pl}; Pensionen {pl}
	bed-and-breakfast boarding house; bed and breakfast	Frühstückspension {f}
	brewery; brewing house	Bierbrauerei {f}; Brauerei {f}; Brauhaus {n}
	breweries; brewing houses	Bierbrauereien {pl}; Brauereien {pl}; Brauhäuser {pl}
	craft brewery	Handwerksbrauerei {f}
	private brewery; privately owned brewery	Privatbrauerei {f}
	micro-brewery	kleine Brauerei mit Ausschank
	disturbance (disruption of normal functioning)	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)
	disturbances	Störungen {pl}
	disturbance of cellular metabolism	Störung des Zellstoffwechsels
	balance disturbance; disturbance of equilibrium	Gleichgewichtsstörung {f}
	ionospheric disturbance	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}
	disturbance of the directional force	Richtkraftstörung {f}
	disturbance of synchronism	Synchronisationsstörung {f}
	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.
	Changes can be made without disturbance to the overall system.	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.
	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.
	circus	Zirkus {m}
	circuses	Zirkusse {pl}
	tax allowance; tax deduction; tax relief; tax-exempt amount	Steuerfreibetrag {m}; Freibetrag {m} [fin.]
	tax allowances; tax deductions; tax reliefs; tax-exempt amounts	Steuerfreibeträge {pl}; Freibeträge {pl}
	age allowance; age relief; old age exemption [Am.]	Altersfreibetrag {m}
	employee allowance; employee exemption [Am.]; earned income relief for employees [Br.]	Arbeitnehmerfreibetrag {m}
	education allowance; education exemption [Am.] (for dependent minors)	Ausbildungsfreibetrag {m} (für unterhaltsberechtigte Minderjährige)
	dividend exclusion	Dividendenfreibetrag {m}
	investment allowance	Investitionsfreibetrag {m}
	annual allowance; annual exemption [Am.]	Jahresfreibetrag {m}
	allowance for dependent children	Kinderfreibetrag {m}
	tax-exempt amount of turnover	Umsatzfreibetrag {m}
	marital deduction; marital exemption [Am.]; spouses' exemption [Am.]	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei der Erbschaftssteuer)
	retirement allowance; disability allowance; retirement exemption [Am.]; disability exemption [Am.]; allowance/exemption for retirement	Versorgungsfreibetrag {m} (für den verwitweten Ehegatten bei Versorgungsleistungen aus früheren Dienstverhältnissen)
	Christmas allowance; Christmas exemption [Am.]	Weihnachtsgeldfreibetrag {m}
	marginal relief	einschleifender Freibetrag; verschleifender Freibetrag [Ös.]
	personal allowance [Br.]; personal relief [Br.]; personal exemption [Am.]	persönlicher Steuerfreibetrag
	the amount of deduction; the amount of relief	die Höhe des Freibetrags
	additional clause	Zusatzklausel {f}; Zusatz {m}
	additional clauses	Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl}
	to seek sth. {sought; sought} (try to obtain or achieve)	etw. anstreben {vt}; sich um etw. bemühen {vr}; etw. betreiben {vt}
	seeking	anstrebend; sich bemühend; betreibend
	sought	angestrebt; sich bemüht; betrieben
	to seek to do sth.	sich bemühen, etw. zu tun
	to seek revenge	auf Rache sinnen
	to seek sb.'s life	jdm. nach dem Leben trachten
	to seek damages	Schadensersatz fordern
	The governor of California seeks re-election.	Der Gouverneur von Kalifornien strebt eine Wiederwahl an.
	My present position is not of my seeking.	Ich habe meine derzeitige Stellung nicht angestrebt.
	This controversy is not of my seeking.	Diese Kontroverse geht nicht von mir aus.
	The dissidents were seeking refuge from persecution in the embassy.	Die Dissidenten suchten in der Botschaft Schutz vor Verfolgung.
	They are openly seeking his being sacked.	Sie betreiben ganz offen seinen Rausschmiss.
	Water seeks its own level.	Wasser strebt immer nach Ausgleich.
	They sought to reassure the public.	Sie bemühten sich, die Öffentlichkeit zu beruhigen.
	Schools are seeking to reduce the dropout rate.	Die Schulen bemühen sich, die Abbruchrate zu verringern.
	The present review seeks to provide a comprehensive comparison of the causes, effects and aftermaths of past flooding events.	Die vorliegende Studie will einen umfassenden Vergleich der Ursachen, Auswirkungen und Nachwirkungen der vergangenen Hochwasserereignisse anstellen.
	to excuse sth.; to pardon sth. [formal]	etw. entschuldigen; verzeihen [geh.] {vt}
	excusing; pardoning	entschuldigend; verzeihend
	excused; pardoned	entschuldigt; verziehen
	excuses; pardons	entschuldigt; verzeiht
	excused; pardoned	entschuldigte; verzieh
	unexcused	nicht entschuldigt
	Excuse me, ...	Entschuldigung, ...; Entschuldigen Sie, ...; Entschuldige, ... (Unterbrechung, Einleitung einer Frage/Bitte)
	Excuse me (a moment)!	Entschuldigen Sie/Entschuldige mich bitte (einen Augenblick)!
	Excuse me, please!	Entschuldigen Sie bitte!
	Excuse me for interrupting, but ...; Excuse my interrupting (you), but ...	Entschuldigen Sie die Unterbrechung, aber ...; Entschuldigen Sie, dass/wenn ich unterbreche, aber ...
	Please excuse / forgive the interruption, but ...	Bitte entschuldigen Sie die Störung, aber ...
	Please excuse the mess.	Entschuldige bitte die Unordnung.
	Please/Kindly pardon any errors in this report.	Wir bitten, etwaige Fehler in diesem Bericht zu entschuldigen.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results