interest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

interdisciplinary

interdisciplinary verification

interest

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Berechnung {f}

calculation

Berechnungen {pl}

calculations

Berechnung nach DIN

calculation according to DIN

Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten

calculation of charges

Berechnung der Prämien

calculation of premiums

Berechnung der Wahrscheinlichkeit

calculation of probability

Berechnung des Wertes

calculation of value

Berechnung der Zinsen

calculation of interest

Flächenberechnung {f}

area calculation

Mengenberechnung {f}; Mengenermittlung {f}; Mengenkalkulation

quantity calculation; calculation of quantities

statische Berechnung

static calculation

Bezugsrechtsschein {m}; Berechtigungsschein {m}; Optionsschein {m} (Börse) [fin.]

stock purchase warrant; warrant (stock exchange)

Bezugsrechtsscheine {pl}; Berechtigungsscheine {pl}; Optionsscheine {pl}

stock purchase warrants; warrants

Optionsschein ohne Optionsanleihe

nacked warrant

Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist

harmless warrant

Verkaufsoptionsschein {m}

put warrant

Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann

redemption warrant

(auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat

share warrant [Br.]; stock warrant [Am.] (to bearer)

Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten

bond warrant

Bezugsberechtigungsschein {m}

subscription warrant

Dividendenanteilschein {m}

dividend warrant

Inhaberoptionsschein {m}

bearer warrant

Zinsberechtigungsschein {m}

interest warrant

inklusive Bezugsrechte

with warrants /ww/

ohne/ausschließlich Bezugsrechte

without warrants

Diskussionspunkt {m}; Punkt {m}

point of discussion; discussion point; count

Diskussionspunkte {pl}; Punkte {pl}

points of discussion; discussion points; counts

zu dem anderen Diskussionspunkt

on the other point of discussion

Sie hat in beiden Punkten recht.

She's correct on both counts.

Solche Bilder sind in mehrfacher Hinsicht interessant.

Such images are of interest on a number of counts.

Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird)

Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement)

Doch, das interessiert mich schon.

Oh yes, this does interest me.

"Du willst ja nicht singen." "Doch"

'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.'

"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!"

'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!'

"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!"

'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!'

"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!"

'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!'

Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)!

I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion!

neuerliches Eintreten {n} eines Ereignisses; Neuauflage {f}; Wiederaufflammen {n}

renewal of an event

ein wiedererwachtes Interesse an traditionellen Speisen

a renewal of interest in traditional dishes

neuerliches Aufflammen/Wiederaufflammen der Feindseligkeiten

renewal of hostilities

Erzählen {n}; Erzählkunst {f}; Erzählwelt {f} [lit.]

narrative (art or practice of telling stories)

in der mythischen Erzählwelt

in the realm of mythic narrative

Interesse an bellestristischem Erzählen

interest in fictional narrative

Fernsehkanal {m}

television channel; TV channel

Fernsehkanäle {pl}

television channels; TV channels

Spartenkanal {m}

special-interest channel

derivatives Finanzinstrument {n}; Finanzderivat {n}; Derivat {n} [fin.]

derivative financial instrument; derivative instrument; financial derivative; derivative

derivative Finanzinstrumente {pl}; Finanzderivate {pl}; Derivate {pl}

derivative financial instruments; derivative instruments; financial derivatives; derivatives

Kreditderivat {n}

credit derivative

Zinsderivat {n}

interest rate derivative /IRD/; interest derivative

Fristigkeitsstruktur {f} [fin.]

maturity pattern; maturity structure

Fristigkeitsstrukturen {pl}

maturity patterns; maturity structures

Fristigkeitsstruktur der Zinssätze

term structure of interest rates

Geldmarktsatz {m}; Geldsatz {m} [fin.]

money market rate; money rate

Geldmarktsätze {pl}; Geldsätze {pl}

money market rates (of interest); money rates

Geldsatz am offenen Markt

open rate

Abschwächung der Geldmarktsätze

easing /reduction in money market rates

Gesellschaft mit beschränkter Haftung /GmbH/, /GesmbH/ [Ös.] [econ.]

limited liability company /LLC/; close corporation; Corp. (close); private (limited) company [Br.] /PrC/; proprietary company /Pty./ [Austr.]

GmbH & Co KG; GesmbH & Co KG [Ös.] {f} [econ.]

limited (commercial) partnership with a LLC as general partner

GmbH & Co; GesmbH & Co [Ös.] {f} [econ.]

(general or limited) commercial partnership with a LLC as general partner

Gemeinnützige GmbH /gGmbH/ [Dt.]

non-profit company/corporation; public benefit corporation [Am.]

GmbH-Anteil

(equity) interest in/quota of a LLC

Gewinn {m}; Gesamtertrag {m} [econ.]

earnings

Beteiligungserträge {pl}

investment earnings; direct investment income; direct income from investment

der voraussichtliche Ertrag

the prospective earnings

unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag

windfall earnings

Gewinn vor Steuern

earnings before taxes /EBT/

Gewinn vor Zinsen und Steuern

earnings before interest and taxes /EBIT/

Gewinn je Aktie

earnings per share /EPS/

Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte

diluted earnings per share [Am.]

Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände

earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/

Gewinn {m}; Profit {m} [pej.] [econ.]

profit; gain

Gewinne {pl}; Profite {pl}

profits; gains

Betriebsgewinn {m}; Geschäftsgewinn {m}

operating profit; trading profit

effektiver / barmittelwirksamer / zahlungsstromwirksamer / liquiditätswirksamer Gewinn

actual profit / gain; cash-flow profit / gain; cash profit / gain; realized profit / gain

Scheingewinn; Gewinn nur auf dem Papier

fictitious profit; paper profil [Am.]

Übergewinn {m}

excess profit; surplus profit

mit hohem Gewinn

at a high profit

Gewinn nach Steuern

after tax profit

abzuführender Gewinn [fin.]

profit to be transferred

stattlicher Gewinn

handsome profit

entgangener Gewinn

lost profit; loss of profit

satte Gewinne

bumper profits

unerwarteter Gewinn; Zufallsgewinn

windfall profit

unverteilter Gewinn

undistributed profit

zu versteuernder Gewinn

taxable profit; gain for tax purposes

auf Gewinn ausgerichtet sein; gewinnorientiert sein

to be intent on making a profit

jdn. am Gewinn beteiligen

to give sb. a share in the profits

am Gewinn beteiligt sein; mitschneiden [Ös.] [ugs.]

to have a share/interest in the profits; to share/participate in the profits

einen schönen Gewinn machen; einen guten Schnitt machen [Ös.]

to make a nice profit

Profit schlagen aus

to profit from

Gewinn aufweisen

to show profit

Gewinn und Verlust

profit and loss /P. & L./

Grundkapital {n}; Hauptsumme {f}; Darlehenssumme [fin.]

principal; principal amount (of a loan)

Grundkapital und Zinsen

principal and interest

zur Hälfte; hälftig [Schw.] {adv} (Anteil)

half (of a share)

Beteiligung zur Hälfte

half-interest

je zur Hälfte

one half to each; at equal moieties

die Kosten je zur Hälfte tragen

to bear half the costs each

mit jdm. halbe-halbe machen

to go halves with sb.

sich an etw. je zur Hälfte beteiligen

to go half-shares in sth.

an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein

to have a half-interest in an enterprise

Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt.

The assets are equally shared between the two partners.

Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]

bar (to sth.)

Ehehindernis {n}

bar to marriage

Patenthindernis {n}

bar to patentability

Eintragungshindernis {n}

bar to registration

Rassenschranke {f}

colour bar

Ausschlussfrist {f}

bar period [Am.]

einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein

to be/constitute a bar to sth.

neuheitsschädlich sein (Patent)

to constitute a bar as to novelty (patent)

Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.

Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.

Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.

Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.

Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.

Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.

Hut {m} [textil.]

stiff hat; hat; titfer [Br.] [coll.]

Hüte {pl}

stiff hats; hats; titfers

Fischerhut {m}

bucket hat

Glockenhut {m} (mit Krempe); Topfhut {m} (ohne Krempe) [hist.]

cloche hat; cloche

Panamahut {m}

panama hat; panama

Schlapphut {m}

slouch hat

Tirolerhut {m}

Tyrolean hat

ohne Hut

without a hat

seinen Hut absetzen

to take off one's hat; to take one's hat off

den Hut lüpfen

to tip one's hat

vor jdm. den Hut ziehen/lüften

to raise/lift one's hat to sb.

Hut ab vor ihm!

Hats off to him!

Das kannst du dir an den Hut stecken. [übtr.]

You may just keep it (I don't want to have it).

unter einen Hut bringen

to unite different interest

auf der Hut sein

to be on one's guard; to look out for squalls [fig.]

auf der Hut sein; wachsam sein

to be alert for trouble; to be on (the) alert; to be alert; to be on the qui vive

jds. Interessensgebiet {n}; jds. Wirkungsbereich {m}; jds. Arbeitsfeld {m}

sb.'s bailiwick (area of interest or sphere of operations)

Nach seinem Militärdienst blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich / Arbeitsfeld.

After his military service, the Middle East remained his bailiwick.

Kapitalisierung {f} [fin.]

capitalization; capitalisation [Br.]

Marktkapitalisierung {f}

market capitalisation [Br.]; market capitalization [Am.]

Teilkapitalisierung {f}

partial capitalization

Kapitalisierung des Zinsaufwands

interest capitalisation

Kreditbetrag {m}; Kreditsumme {f}; Darlehensbetrag {m}; Darlehenssumme {f}; Kapitalbetrag eines Kredits/Darlehens (im Gegensatz zu den Zinsen) [fin.]

amount borrowed; principal amount of a credit/loan; principal of a credit/loan (as opposed to the interest)

Kreditbeträge {pl}; Kreditsummen {pl}; Darlehensbeträge {pl}; Darlehenssummen {pl}; Kapitalbeträge eines Kredits/Darlehens

amounts borrowed; principal amounts of a credit/loan; principals of a credit/loan

(jeweils) aushaftender Kreditbetrag; (jeweils) aushaftende Darlehenssumme

principal amount outstanding (from time to time); principal outstanding (from time to time)

Kapitalbetrag und Zinsen

principal and interest

Laufzeit {f} [jur.] [fin.]

term; duration; currency; life; maturity [fin.]

durchschnittliche Laufzeit

average maturity

Laufzeit eines Abkommens

duration/currency of an agreement

Laufzeit eines Darlehens/Kredits

term/maturity of a loan

Laufzeit einer Frist

running of a period (of time)

Laufzeit einer Hypothek

mortgage time

Laufzeit eines Mietvertrags

duration/currency/life of a lease

Laufzeit eines Patents

life/lifetime of a patent

Laufzeit eines Vertrags

term/duration of a contract

Laufzeit eines Wechsels

term/currency/life/tenor of a bill of exchange

Laufzeit der Zinsen

running of the interest

urspüngliche Laufzeit; Ursprungslaufzeit {f}

original maturity

Abkommen mit unbegrenzter Laufzeit

agreement for an indeterminate period

Anleihen mit einer Laufzeit bis 5 Jahre

bonds with maturities of up to 5 years

Wechsel mit einer Laufzeit von maximal 6 Monaten

bills having maturity dates not exceeding 6 months

während der Laufzeit des Vertrags

for the duration of the contract

Das Abkommen hat eine Laufzeit von 15 Jahren.

The agreement is for 15 years.

Die Laufzeit des europäischen Patents beträgt 20 Jahre ab Anmeldedatum.

The term of the European patent shall be 20 years from the date of filing of the application.

Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]

London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR

Libor ohne Aufschlag

Libor flat

Libor-Aufschlag {m}

spread over Libor

Libor-Untergrenze {f}

Libor floor

Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen

Libor tenor

Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung

Libor-based deposits

Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung

Libor-based debt

Geldbeschaffungskosten zum Libor

Libor-based cost of funds

Libor-Marktmodell {n}

Libor market model

nachträgliche Libor-Festsetzung

Libor fixing in arrears

Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen

Libor-linked pricing

Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen

Libor regulating interest-rate swap

Finanzierung zum Libor

Libor funding; funding based on the Libor

Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor

sub-Libor funding

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

Nutzungsrecht {n}; Benutzungsrecht {n}; Nießbrauchsrecht {n} [Dt.]; Nießbrauch {m} [Dt.]; Fruchtnießungsrecht {n} [Ös.]; Fruchtnießung {f} [Ös.]; Fruchtgenussrecht {n} [Ös.]; Fruchtgenuss {m} [Ös.] (an einer fremden Sache) [jur.]

right of use; usufructuary right; usufruct (of another person's property)

Nutzungsrechte {pl}; Benutzungsrechte {pl}

rights of use

lebenslanges Nutzungsrecht

tenancy for life; life tenancy

Nutzungsrecht an unbeweglichem Vermögen

usufruct of immovable property

Nutzungsrecht an immateriellem Vermögen

usufruct of intangible property

Nutzungsrecht an einer Erbschaft

usufruct of a deceased's [Br.] / descendant's [Am.] estate

gemeinschaftliches Nutzungsrecht an Grundbesitz

right of common; common

Landnutzungsrechte {pl}

land use rights

Abtretung der Nutzungsrechte

renouncement of rights of use

mit einem Nutzungsrecht belastetes Vermögen

property burdened/encumbered with a usufruct

einen Nießbrauch bestellen

to create/grant a usufruct

einen lebenslänglichen Nießbrauch an einem Nachlass bestellen

to create a usufruct/life interest by will

Öffentlichkeit {f}; öffentliche Bekanntheit {f}; öffentliche Zugänglichkeit {f} [soc.]

publicness

Öffentlichkeit und Privatheit

publicness and privateness

Öffentlichkeit herstellen

to generate public interest/attention; to gain public notice

Rechenmethode {f}; Berechnungsmethode {f}; Berechnungsweise {f}; Kalkül {m} [veraltend] [math.]

method of calculation; calculation method; calculus

Rechenmethoden {pl}; Berechnungsmethoden {pl}; Berechnungsweisen {pl}; Kalküle {pl}

methods of calculation; calculation methods; calculuses

Differenzialrechnung {f}; Differentialrechnung {f}

differential calculus

Fehlerrechnung {f}

calculus of errors

Infinitesimalrechnung {f}; Differential- und Integralrechnung {f}

infinitesimal calculus; differential and integral calculus; the calculus

Integralrechnung {f}

integral calculus

Matrizenrechnung {f}; Matrizenkalkül {n} [veraltend]

matrix calculus; matrix method; matrix algebra

Prädikatrechnung {f}

predicate calculus

Regressionsrechnung {f} (Vermessungswesen)

calculus of observations; adjustment of observations; adjustment calculus (surveying)

Theoremrechnung {f}

theorem calculus

Variationsrechnung {f}

variational calculus; variantions calculus; calculus of variations

Zinsrechnung {f}

calculation of interest; interest calculation; calculus of interest

Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}

matter

die Sache ist die

the point is

die Sache an sich

the matter itself; the thing itself; the situation itself

Kern der Sache [übtr.]

root of the matter

nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen

as matters stand; as it is

Angelegenheit von gemeinsamem Interesse

matter of mutual interest

eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung

a matter of relative importance

eine reelle Sache; ein faires Geschäft

a square deal

die Angelegenheiten regeln

to arrange matters

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business

mit jdm. gemeinsame Sache machen

to make common cause with sb.; to connive with sb.

der Sache nachgehen

to go into the matter

seine Sache gut machen

to do a good job

seine Sache gut machen; sich gut halten

to acquit yourself well

zur Sache kommen

to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]

gleich zur Sache kommen

to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]

Komm besser gleich zur Sache.

Better come straight to the point.

Sachen umherwerfen

to send things flying

Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.

It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.

Schatzanweisung {f} (langfristig) [fin.]

treasury bond; exchequer bond [Br.]

Schatzanweisungen {pl}

treasury bonds; exchequer bonds

mittelfristige Schatzanweisung

treasury note [Am.]

unverzinsliche Schatzanweisung; U-Schatz

discountable treasury bond; non-interest (bearing) treasury bond

verzinsliche Schatzanweisung

interest-bearing treasury bond

Schwankungen {pl} (bei etw.)

fluctuations; variations (in sth.)

Netzspannungsschwankungen {pl}

mains voltage fluctuations; line voltage fluctuations

saisonale und jahresübergreifende Schwankungen

seasonal and inter-annual fluctuations/variations

Übertragungsschwankungen {pl}

variations in transmission

Schwankungen der Zinssätze

fluctuations in interest rates

Sender {m}; Sendeanstalt {f}; Rundfunkanbieter {m} (Radio, Fernsehen)

station (radio, TV); channel (TV); broadcaster

Sender {pl}; Sendeanstalten {pl}; Rundfunkanbieter {pl}

stations; channels; broadcasters

Auslandssender {m}

foreign sender; foreign channel; foreign broadcaster

Kultursender {m}

culture station; culture channel

Musiksender {m}

music station; music channel

Nachrichtensender {m}

news channel; news station

lokaler Rundfunkveranstalter {m}

local broadcaster

öffentlich-rechtlicher Rundfunksender; öffentlich-rechtliche Sendeanstalt

public service broadcaster; public broadcaster

Spartensender {m}

special interest channel

staatlicher Rundfunk

state broadcaster

Steuerabzugsfähigkeit {f} [fin.]

tax-deductibility

Steuerabzugsfähigkeit von Spenden; Spendenabzugsfähigkeit {f}

tax-deductibility of donations

Steuerabzugsfähigkeit von den Zinsaufwendungen eines Unternehmens

tax-deductibility of corporate interest expense

Steuererleichterung {f}; Steuerbegünstigung {f}; Steuervergünstigung {f}; Steuerentlastung {f}; steuerliche Entlastung {f} [fin.]

tax relief; tax concession

Steuererleichterungen {pl}; Steuerbegünstigungen {pl}; Steuervergünstigungen {pl}; Steuerentlastungen {pl}; steuerliche Entlastungen {pl}

tax reliefs; tax concessions

Steuererleichterung für Hypothekenzinszahlungen

mortgage interest relief at source /MIRAS/ [Br.] [hist.]

Anspruch auf Steuererleichterung haben (Person)

to qualify for tax relief (person)

steuerbegünstigt sein (Sache)

to qualify for tax relief (matter)

steuerliche Berücksichtigung von Abgaben, die im Ausland gezahlt wurden

double tax relief; double taxation relief [Br.]

Steuerbegünstigung für Lebensversicherungen

life insurance relief

Steuernachlass {m}; Steuerermäßigung {f}; Abschreibung {f} (von Abgaben) [fin.]

tax rebate; tax abatement; abatement of tax(es); hardship tax relief

Steuernachlässe {pl}; Steuerermäßigungen {pl}; Abschreibungen {pl}

tax rebates; tax abatements; batements of tax(es); hardship tax reliefs

Steuerermäßigung für Zinsaufwendungen

tax relief on interest; interest tax relief

Abschreibung von Veräußerungsgewinnen durch Übertragung stiller Reserven auf eine Wiederanlage

roll-over relief for gains from sales in case of reinvestment

Abschreibung von Gewinnen aus Firmenvermögen, das verschenkt oder zu schenkungsähnlichen Bedingungen veräußert wird

gift holdover relief

in der Tat; allerdings {adv}

indeed

Das sind allerdings schlechte Nachrichten!

This is bad news indeed!

Er ist in der Tat ein großer Kommunikator.

Indeed, he is a great communicator.

Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.

Retaining the interest of readers is indeed a challenge.

Tatverdächtigter {m}; Verdächtigter {m}; Beschuldigter {m}

suspect

Tatverdächtigte {pl}; Verdächtigte {pl}; Beschuldigte {pl}

suspects

möglicher Verdächtiger

person of interest

die üblichen Verdächtigen {pl}

the usual suspects

Die Polizei hat bekanntgegeben, dass es in diesem Fall bereits einen möglichen Verdächtigen gibt.

Police have said they do have a person of interest in the case.

Übertragung {f} (von Rechten) [jur.]

transfer; transference (of rights)

Übertragung von Rechten und Pflichten

transfer of rights and obligations

Übertragung von Rechten an Grundbesitz

transfer of an interest in land

Übertragung von Grundeigentum

transfer of title to land

Übertragung von Unternehmen

transfer of undertakings

Übertragung einer Forderung

transfer of a claim/debt

Übertragung einer Hypothek

transfer of a mortgage

uneingeschränkte Übertragung

absolute transfer

Überziehungsrahmen {m}; Überziehungskredit {m}; Kontokorrentkredit {m}; Dispositionsrahmen {m} [Dt.]; Disporahmen {m} [Dt.] [ugs.]; Dispositionskredit {m} [Dt.]; Dispokredit {m} [Dt.] [ugs.]; Dispo {m} [Dt.] [ugs.] [fin.]

bank overdraft facility; overdraft facility; authorized overdraft; overdraft [Br.]; advance on current account

zinsenloser Überziehungskredit

interest free overdraft facility

einen Kontokorrentkredit in Anspruch nehmen

to use a bank overdraft facility

den Überziehungsrahmen voll ausschöpfen

to fully use the overdraft facility

Untersuchungsbereich {m}; Bereich {m}; Gruppe {f}; Klasse {f} [adm.] [statist.] [techn.]

band

die Altersgruppe von 35 bis 55 Jahren

the 35-55 age band

in der Einkommensklasse von 25.000 $ bis 35.000 $

within the $25,000-$35,000 income band

In welche Steuerklasse fallen Sie?

Which tax band do you fall into?

Die Zinssätze blieben innerhalb einer verhältnismäßig engen Bandbreite.

Interest rates stayed within a relatively narrow band.

Verzögerung {f}; Verzug {m} [adm.]

delay

Verzögerungen {pl}

delays

akustische Verzögerung

acoustic delay

Bauverzögerungen {pl}

construction delays

Meldeverzug {m} [adm.]

notification delay

Reiseverzögerungen {pl}

en-route delays

ohne Verzögerung; ohne Verzug; unverzüglich {adv}

without delay

Zinssatz bei Verzug / bei Zahlungsverzug

rate of interest on overdue payment

Verzögerungen vermeiden

to prevent delays

ohne schuldhafte Verzögerung

without undue delay

mit der Miete in Verzug / in Rückstand geraten

to fall behind on/with the rent; to get into arrears with the rent

mit der Lieferung zwei Wochen in Verzug sein

to be two weeks late in delivery

jdn. in Verzug setzen

to put sb. in default

Die Sache duldet keinen Aufschub.

The matter allows no delay.; The matter admits of no delay.

Wertpapier {n}; Wertschrift {f} [Schw.] [fin.]

security paper; security

Wertpapiere {pl}; Wertschriften {pl}

security papers; securities

Wertpapiere des Anlagevermögens; Anlagepapiere {pl}

investment securities

börsengängige / marktfähige Wertpapiere; Wertpapiere mit einem Börsenwert

marketable stock-exchange securities

nicht börsengängige / nicht marktfähige Wertpapiere

unmarketable securities

börsennotierte Wertpapiere; Börsenpapiere {pl}; Börsenwerte {pl}

on-board securities; quoted/listed securities; stocks and shares [Br.]; stocks and bonds [Am.]

festverzinsliche Wertpapiere; Rentenpapiere; Rentenwerte

fixed-interest bearing securities; fixed-interest securities; bonds

forderungsbesicherte Wertpapiere

asset-backed securities

Wertpapiere mit geringem Handelsvolumen / Volumen / Umsatz; umsatzschwache Wertpapiere

low-volume securities

marktenge Wertpapiere

illiquid/thinly-traded/narrow-market securities

mündelsichere Wertpapiere

trustee securities; gilt-edged securities [Br.]; gilts [Br.]; trustee stock [Am.]

sofort realisierbare Wertpapiere

easily marketable securities

Spekulationspapiere {pl}; Spekulationswerte {pl}

speculative securities; cats and dogs [coll.]

staatliche Wertpapiere; Staatspapiere {pl}; Wertpapiere des Bundes

government securities

überfällige Wertpapiere

accelerated paper

Wertpapiere mit niedrigem Kurs; leichte Wertpapiere

low-priced securities

durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besicherte Wertpapiere

asset-backed securities /ABS/

Wertpapiere ausgeben

to issue securities

Wertpapiere lombarieren/beleihen

to lend/advance money on securities

Wertpapiere (von jdm.) beleihen lassen

to hypothecate securities; to give/pledge securities as a collateral (to sb.)

Wertpapiere zurückkaufen / ablösen / einlösen

to redeem securities

mit Hypotheken auf gewerbliche Immobilien besicherte Wertpapiere

commercial mortgage-backed securities /CMBS/

Inlandswerte {pl}

domestic domestic securities

Inhaber eines Wertpapiers

holder of a security

Art des Wertpapiers

kind of security

ein Wertpapier bei Fälligkeit erneuern

to roll over a security

Wucher {m} [Dt.] [Schw.]; Geldwucher {m} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]

usury (criminal offence)

Zinswucher {m}

charging of usurious interest

Zurückbehaltungsrecht {n}; besitzgebundenes Pfandrecht {n}; Besitzpfandrecht {n} (an einer fremden Sache, solange sie im Besitz des Sicherungsnehmers ist) [jur.]

right of lien [Br.]; lien [Br.]; possessory lien (on sth.) (right to keep possession of another person's property)

AGB-Pfandrecht

lien under a bank's general business conditions

lien on landed property

Bodmereipfandrecht

bottomry lien

Fahrnispfandrecht (Zurückbehaltungsrecht an beweglichen Sachen/Rechten)

lien on personal property; security interest on personal property

gesetzliches Handwerkerpfandrecht

tradesman's lien

Ladungspfandrecht; Pfandrecht an der Ladung

cargo lien; lien on cargo

Lagerhalterpfandrecht

warehouseman's lien

Lieferantenpfandrecht

supplier's lien

Mobiliarpfandrecht; Pfandrecht an beweglichen Sachen

lien on movable property; lien on movable chattels

Pfandrecht des Frachtführers [transp.]

carrier's lien

Pfandrecht des Pächters

commercial tenant's lien

Pfandrecht des Vermieters; Vermieterpfandrecht

landlord's lien; lessor's lien

Pfandrecht der Bank

bank lien

Steuerpfandrecht; Pfandrecht der Steuerbehörde

tax lien (claim against property for unpaid taxes)

Unternehmerpfandrecht; Pfandrecht des Unternehmers

contractor's lien

Erlöschen eines Zurückbehaltungsrechts

extinguishment of a lien; lien defeasance

Geltendmachung/Verwertung eines Zurückbehaltungsrechts

enforcement of a lien

(Zinsen, Dividende) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.]

to collect; to cash (interest, dividend)

Zinsen abheben

to collect interest

nicht abgehobene Dividende

unclaimed dividend

anderswo; andernorts; anderenorts; anderorts; an anderer Stelle {adv}

elsewhere

Die Fische im Mittelmeer sind häufig kleiner als anderswo.

Fish are often smaller in the Mediterranean than elsewhere.

Gegen diese Person wurde bereits andernorts Anklage erhoben.

The subject has been charged elsewhere.

Es wurde im Amtsblatt und an anderer Stelle zur Interessenbekundung aufgefordert.

In the Official Journal and elsewhere a call for expressions of interest was published.

Auf die geäußerten Bedenken wurde im Bericht bereits an anderer Stelle eingegangen.

The concerns expressed have already been taken care of in other parts of the report.

anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.]

to accrue

anfallend; entstehend

accruing

angefallen; entstanden

accrued

fällt an; entsteht

accrues

fiel an; entstand

accrued

anfallende Beträge

accruing amounts

Es fallen Zinsen an.

Interest accrues.

Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.

Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.

Es sind hohe Kosten angefallen.

High costs have arisen.

Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind

rights that have accrued prior to the contract date

etw. drastisch anheben; deutlich hinaufsetzen; deutlich erhöhen {vt} (Kosten/Tarife/Preise/Schwellenwerte) [econ.] [pol.]

to hike sth.; to hike up ↔ sth. (sharply raise costs/tariffs/prices/thresholds)

die Zinsen anheben

to hike (up) interest rates

Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.]

to invest money in sth.

Geld anlegend; veranlagend; investierend

investing money

Geld angelegt; veranlagt; investiert

invested money

gut angelegtes Kapital

well invested capital

sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen

to invest your money safely/profitably

sein Geld in Grundbesitz anlegen

to invest your money in land

sein Geld verzinslich anlegen

to invest your money to earn interest; to put out your money at interest

eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen

to invest an inheritance in a separate account

antizipativ; vorgreifend {adj}

anticipative

vorschüssige Verzinsung {f} [fin.]

anticipative interest yield

auch wenn {conj}

while; although

Auch wenn ich von einem nächtlichen Besuch abraten würde, bei Tag ist die Gegend durchaus sehenswert.

While I wouldn't recommend a night-time visit, by day the area is full of interest.

etw. aufbringen {vt} (Gefühle, Interesse)

to work up ↔ sth.; to gin up ↔ sth. [Am.] (develop an emotional state or interest)

aufbringend

working up; gining up

aufgebracht

worked up; gined up

den Mut aufbringen, etw. zu tun

to work up / gin up the courage to do sth.

Ich kann mich für ihn / dafür nicht begeistern.

I can't work up / gin up any enthusiasm for him / for it.

More results