interest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

interdisciplinary

interdisciplinary verification

interest

interest amount

interest barrier

interest barriers

interest calculation

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

44 results for

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

Show: All Nouns Verbs

	German	English
	interessieren {vt} (an)	to interest (in)
	interessierend	interesting
	interessiert	interested
	etw. mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen {vt} [fin.]	to pay interest at a given percentage on sth.
	verzinsend	paying interest
	verzinst	paid interest
	verzinst	pays interest
	verzinste	paid interest
	Die Bank verzinst Einlagen mit 0,5%.	The bank pays an interest rate of 0.5% on deposits.
	jdn. an etw. beteiligen {vt} [fin.]	to give sb. a share/interest in sth.
	beteiligend	giving a share/interest
	beteiligt	given a share/interest
	jdn. an einer Firma beteiligen	to give sb. a share/interest in a company
	sich für etw. interessieren {vr}	to take an interest in sth.; to interest oneself in sth.
	sich sehr für etw. interessieren	to take a great interest in sth.
	Das interessiert mich nicht.; Mir ist das piepegal. [ugs.]	It doesn't interest me.
	Zinseszinsen berechnen {vt} [fin.]	to compound interest [Am.]
	etw. zinsbringend anlegen {vt} [fin.]	to put out at interest sth.
	aufzinsen {vt} [fin.]	to add unaccrued interest
	sich beteiligen an etw. {vr}	to acquire an interest in sth.
	reizvoll sein {v}	to be of interest
	mit einem bestimmten Prozentsatz verzinst werden; sich mit einem bestimmten Prozentsatz verzinsen {vr} [fin.]	to yield/bear interest at a given percentage
	jdn. in seinen Bann ziehen; etw. (bei einer Person) in Anspruch nehmen {vt}	to engage sb./sth. (in a person)
	in seinen Bann ziehend; in Anspruch nehmend	engaging
	in seinen Bann gezogen; in Anspruch genommen	engaged
	ein Publikum fesseln	to engage an audience
	jds. Interesse wecken	to engage sb.'s interest
	jds. Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen	to engage sb.'s attention
	die Dienste eines Rechtsanwalts in Anspruch nehmen	to engage the services of a lawyer
	(Zinsen, Dividende) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.]	to collect; to cash (interest, dividend)
	Zinsen abheben	to collect interest
	nicht abgehobene Dividende	unclaimed dividend
	anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.]	to accrue
	anfallend; entstehend	accruing
	angefallen; entstanden	accrued
	fällt an; entsteht	accrues
	fiel an; entstand	accrued
	anfallende Beträge	accruing amounts
	Es fallen Zinsen an.	Interest accrues.
	Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an.	Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis.
	Es sind hohe Kosten angefallen.	High costs have arisen.
	Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind	rights that have accrued prior to the contract date
	etw. drastisch anheben; deutlich hinaufsetzen; deutlich erhöhen {vt} (Kosten/Tarife/Preise/Schwellenwerte) [econ.] [pol.]	to hike sth.; to hike up ↔ sth. (sharply raise costs/tariffs/prices/thresholds)
	die Zinsen anheben	to hike (up) interest rates
	Geld in etw. anlegen; Geld veranlagen [Ös.]; Geld investieren {vt} [fin.]	to invest money in sth.
	Geld anlegend; veranlagend; investierend	investing money
	Geld angelegt; veranlagt; investiert	invested money
	gut angelegtes Kapital	well invested capital
	sein Geld sicher/gewinnbringend anlegen	to invest your money safely/profitably
	sein Geld in Grundbesitz anlegen	to invest your money in land
	sein Geld verzinslich anlegen	to invest your money to earn interest; to put out your money at interest
	eine Erbschaft auf einem gesonderten Konto anlegen	to invest an inheritance in a separate account
	etw. aufbringen {vt} (Gefühle, Interesse)	to work up ↔ sth.; to gin up ↔ sth. [Am.] (develop an emotional state or interest)
	aufbringend	working up; gining up
	aufgebracht	worked up; gined up
	den Mut aufbringen, etw. zu tun	to work up / gin up the courage to do sth.
	Ich kann mich für ihn / dafür nicht begeistern.	I can't work up / gin up any enthusiasm for him / for it.
	etw. (innerlich) aufbringen {vt}	to summon sth.; to summon up sth. to do sth. (a quality or reaction from within yourself)
	den Mut aufbringen, etw. zu tun	to summon (up) the courage to do sth.
	sich ein Lächeln abringen	to summon up a smile
	sein Training abrufen	to summon your training
	die Motivation zum Schreiben aufbringen; sich zum Schreiben motivieren	to summon up the interest to write
	alle seine Kraft zusammennehmen, etw. zu tun	to summon every ounce of effort to do sth.
	etw. aufgeben {vt}; auf etw. verzichten	to renounce sth.
	aufgebend; verzichtend	renouncing
	aufgegeben; verzichtet	renounced
	einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten	to renounce a claim
	eine Erbschaft ausschlagen	to renounce one's interest in an estate
	Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.	The executor has renounced probate.
	etw. ausbilden; etw. bilden; etw. entwickeln {vt}	to develop sth. (to gradually begin to have sth.)
	ausbildend; bildend; entwickelnd	developing
	ausgebildet; gebildet; entwickelt	developed
	Fähigkeiten entwickeln	to develop faculties
	regelmäßig Übungen machen, um seine Muskeln auszubilden	to exercise regularly to develop one's muscles
	Er hat als Kind ein Interesse für Musik entwickelt.	He developed an interest in music when he was a child.
	Irgendwann hat das Rohr dann ein Leck bekommen.	At some point the pipe developed a leak.
	etw. (voll) ausleben {vt}; sich ganz einer Sache widmen {vr}; einer Sache freien Lauf lassen {v} (Wunsch, Interesse usw.)	to indulge sth. (desire, interest etc.)
	seinen Patriotismus ausleben	to indulge your patriotism
	seiner ironischen Ader freien Lauf lassen	to indulge your sense of irony
	seiner Kunstleidenschaft frönen	to indulge your passion for art
	seinen Interessen nachgehen; sich ganz seinen Interessen widmen	to indulge your interests
	dafür sorgen, dass Kinder ihre natürliche Neugierde ausleben können	to let children indulge their natural curiosity
	etw. auslösen; für etw. sorgen {v}	to generate sth. (be the cause of)
	auslösend; sorgend	generating
	ausgelöst; gesorgt	generated
	Krankheiten auslösen	to generate disease
	ein Erdbeben auslösen	to generate an earthquake
	eine Kontroverse auslösen	to generate controversy
	für Publicity sorgen	to generate publicity
	bei Wissenschaftlern auf großes Interesse stoßen	to generate a great deal of interest among scientists
	sich begeistert einer Sache zuwenden; auf etw. anspringen; auf etw. aufspringen; auf etw. abfahren [ugs.] {v}	to latch on to sth. (develop a strong interest in sth.)
	Er hat sich der Instrumentalmusik zur Entspannung zugewandt.	He latched on to instrumental music as a way to relax.
	Viele Firmen sind auf den Trend aufgesprungen, sich Unternehmensberater zu holen.	Many companies have latched on to the trend of using management consultants.
	Sie fährt immer auf den letzten Schrei ab.	She always latches on to the latest craze.
	nicht beibehalten werden können; sich nicht aufrechterhalten lassen; nicht aufrechtzuerhalten sein {v}	to be unsustainable; not to be sustainable
	ein Zinsniveau, das sich nicht aufrechterhalten lässt	an unsustainable interest level
	etw. bekämpfen {vt}	to combat sth.
	bekämpfend	combating
	bekämpft	combated
	bekämpft	combats
	bekämpfte	combated
	etw. wirksam bekämpfen	to effectively combat sth.
	die Kriminalität/die Schwarzarbeit bekämpfen	to combat crime/illicit work
	Zur Inflationsbekämpfung hat die Zentralbank die Zinsen erhöht.	To combat inflation, the Central Bank has raised interest rates.
	Mit körperlicher Bewegung kann man die Auswirkungen von Stress bekämpfen.	Exercise can help combat the effects of stress.
	etw. neu berechnen; etw. neu kalkulieren {vt} [math.]	to recalculate sth.
	neu berechnend; neu kalkulierend	recalculating
	neu berechnet; neu kalkuliert	recalculated
	Der Zinssatz wird jedes Jahr neu berechnet.	The interest rate is recalculated every year.
	bestehen bleiben; bleiben; anhalten {vi} (Liebe, Glaube, Erinnerung usw.)	to abide {abode; abode} (of love, faith, memory etc.)
	bestehen bleibend; bleibend; anhaltend	abiding
	bestehen geblieben; geblieben; angehalten	abode
	Wahre Liebe bleibt bestehen.	True love abides.
	Dieses Interesse hielt sein ganzes Leben lang an.	This interest abided with him all through his life.
	etw. endbesteuern; quellenbesteuern {vt} [fin.]	to tax sth. at source; to tax sth. under PAYE [Br.]
	endbesteuerte Zinsen	interest taxed at source
	etw. entfachen; entfesseln; aufbringen {vt} [soc.]	to rouse sth.; to stir up ↔ sth.; to gin up ↔ sth. [Am.]
	entfachend; entfesselnd; aufbringend	rousing; stiring / stirring up; gining up
	entfacht; entfesselt; aufgebracht	roused; stired / stirred up; gined up
	Interesse entfachen	to gin up some interest
	Gerüchte aufbringen	to stir up rumours; to gin up rumors
	Unterstützung für eine Sache gewinnen	to rouse / gin up support for a cause
	jdm. (ein Gefühl/eine Geisteshaltung) entgegenbringen {vt}	to show; to display (a feeling/an attitude) for sb.
	jdm. Verständnis entgegenbringen	to show sb. understanding
	jdm. Vertrauen entgegenbringen	to put one's trust in sb.
	einer Idee/einem Vorschlag Interesse entgegenbringen	to show/display interest in an idea/a suggestion
	jdm. etw. entziehen; jdm. etw. vorenthalten; jdn./etw. einer Sache berauben {vt}	to deprive sb. of sth.; to divest sb. of sth.; to denude sth. of sth.
	entziehend; vorenthaltend; einer Sache beraubend	depriving; divesting; denuding
	entzogen; vorenthalten; einer Sache beraubt	deprived; divested; denuded
	sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun	to deprive oneself of the opportunity of doing sth.
	sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tun	to deprive oneself of the right to do sth.
	jdm. die Macht entziehen	to deprive sb. of his power
	ein Eigentumsrecht verlieren	to be divested of an interest/estate
	ein Theaterstück seines Charmes berauben	to divest a play of its charm
	etw. festlegen; festsetzen {vt} (mit) [adm.]	to fix; to set sth. (at)
	festlegend; festsetzend	fixing; setting
	festgelegt; festgesetzt	fixed; set
	Der Zinssatz wurde mit 3% festgelegt.	The interest rate was fixed at 3%.
	(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken {vt}	to elicit sth. (from sb.) [formal]
	hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend	eliciting
	hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt	elicited
	eine Reaktion auslösen	to elicit a reaction/response
	beim Publikum große Anteilnahme auslösen	to elict great sympathy from the audience
	jdm. ein Lächeln entlocken	to elicit a smile from sb.
	Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten	to use pressure to elicit a confession
	Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.	The exhibition has elicited widespread public interest.
	Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.	Her question/Her knock elicited no response.
	Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.	I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.
	Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.	Such a question is not meant to elicit an answer.
	Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.	That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.
	etw. mitverfolgen; etw. verfolgen {vt} (ein Geschehen über längere Zeit beobachten)	to follow sth. (keep track of what happens)
	eine Fernsehserie verfolgen	to follow a television serial
	das Fußballgeschehen verfolgen	to follow football
	Wenn Sie diesen Skandal nicht mitverfolgt haben, ...	If you haven't been following this scandal, ...
	Ich habe ihre Karriere mit Interesse verfolgt.	I have followed your career with interest.
	Das Buch zeichnet seine künstlerische Entwicklung nach.	The book follows his artistic development.
	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}	to renew sth. (begin it again after an interruption)
	sein Gelübde erneuern	to renew your vow
	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen	to renew efforts to achieve sth.
	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.	The troops renewed their assault on the capital.
	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.	This meeting has renewed my hope of finding a solution.
	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.
	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.	The incident has renewed hostilities between the groups.
	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.	I renewed my acquaintance with this music.
	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.
	mit etw. rechnen; etw. erwarten; von etw. ausgehen {v} (zukünftige Entwicklung)	to anticipate sth. (future development)
	rechnend; erwartend; ausgehend	anticipating
	gerechnet; erwartet; ausgegangen	anticipated
	die voraussichtliche Inflationsrate	the anticipated inflation rate
	Ich rechne mit keinen weiteren Schwierigkeiten.	I don't anticipate encountering any more problems.
	Wir hatten eigentlich erwartet, dass die Zinssätze noch weiter sinken würden.	Actually, we had anticipated that interest rates would fall further.
	Es dürfte keine Änderungen geben.	No change is anticipated.
	Die Inflation wird sich voraussichtlich bei 3 % einpendeln.	It is anticipated that inflation will stabilize at 3 per cent.
	schlichtend eingreifen; vermittelnd eingreifen; vermitteln, als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei einem Konflikt)	to arbitrate (between/among sb./ in a conflict)
	schlichtend eingreifend; vermittelnd eingreifend; vermittelnd; als Vermittler fungierend	arbitrating
	schlichtend eingegriffen; vermittelnd eingegriffen; vermittelt; als Vermittler fungiert	arbitrated
	einen Ausgleich zwischen verschiedenen Interessen herbeiführen	to arbitrate between different interests
	zwischen den Interessensgruppen vermitteln	to arbitrate among the interest groups
	Er wurde gebeten, zwischen den gegnerischen Parteien zu vermitteln.	He has been asked to arbitrate between the opposing sides.
	einmal stärker und einmal schwächer gewesen sein (Sache) {vi}	to wax and wane (of a thing)
	Das Interesse an dem Spiel war im Laufe der Zeit einmal stärker und einmal schwächer.	Interest in the game has waxed and waned over time.
	sich verlagern; sich verschieben {v}	to shift
	sich verlagernd; sich verschiebend	shifting
	sich verlagert; sich verschoben	shifted
	sich ins Internet verlagern	to shift into cyberspace
	Das Interesse hat sich verlagert (von ... zu).	Interest has shifted (from ... towards).
	Die Ladung hatte sich etwa einen Meter verschoben.	The cargo had shifted about a metre.
	zu etw. verpflichtet; haftpflichtig sein; ...pflichtig sein {v} (Person) [adm.] [jur.]	to be liable to sth. (person)
	aufsichtspflichtig sein	to be liable to supervise; to have a duty to supervise
	beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein [fin.]	to be liable to contribution/to make additional contributions
	erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein	to be liable to make restitution
	kostenersatzpflichtig sein	to be liable to pay the costs/charges
	nachschusspflichtig (Person) [fin.]	liable to make additional contributions (person)
	regresspflichtig sein	to be liable to recourse; to be responsible for recourse
	(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein	to be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensation (to sb.)
	(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein	to be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.)
	wehrpflichtig sein	to be liable to military service
	zinspflichtig sein [fin.]	to be liable to interest
	Er ist gesetzlich nicht verpflichtet, zu zahlen.	He is not legally liable to pay.
	auf etw. formell verzichten {vi} [adm.] [jur.]	to renounce sth.
	formell verzichtend	renouncing
	formell verzichtet	renounced
	auf einen Anspruch/ein Recht verzichten	to renounce a claim/right
	seine Staatsangehörigkeit zurücklegen	to renounce one's citizenship [Br.]/nationality [Am.]
	eine testamentarische Verfügung ausschlagen	to renounce one's right under a will [Am.]
	Sie verzichtet auf die Erbschaft.	She renounces her inheritance/her interest in the estate.
	Der König verzichtete auf den Thron.	The king renounced the throne.
	etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall)	to feign sth. (to sb.)
	vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als	feigning
	vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als	feigned
	eine vorgetäuschte Notlage	feigned distress
	sich schlafend stellen	to feign sleep
	sich tot stellen	to feign death
	sich dumm stellen	to feign ignorance
	Interesse heucheln	to feign interest
	ein Scheinangriff	a feigned attack
	Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer.	Feigning a headache, I went upstairs to my room.
	Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können.	He feigned an excuse to absent himself.
	"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit.	'Who cares' said Alex, feigning indifference.
	Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt.	He doesn't sound like someone who is feigning injury to me.
	Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt.	The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence.
	(ein Gefühl, Interesse) wecken; erwecken; entfachen {vt}	to arouse; to rouse; to pique [Am.] (a feeling, interest)
	weckend; erweckend; entfachend	arousing; rousing; piquing
	geweckt; erweckt; entfacht	aroused; roused; piqued
	weckt; erweckt; entfacht	arouses; rouses; piques
	weckte; erweckte; entfachte	aroused; roused; piqued
	Du hast mein Interesse an ... geweckt.	You have piqued my interest in ...
	etw. zeigen; erkennen lassen; bekunden [geh.] {vt} (Eigenschaft, Gefühl)	to reveal sth.; to evince sth. [formal] (of a quality or feeling)
	zeigend; erkennen lassend; bekundend	revealing; evincing
	gezeigt; erkennen lassen; bekundet	revealed; evinced
	Interesse an etw. bekunden	to evince interest in sth.
	Sie zeigte keinerlei Überraschung, als sie die beiden zusammen sah.	She evinced no surprise at seeing the two together.
	etw. auf etw. festsetzen {vt} (z. B. Preise)	to peg sth. at sth. [usually passive]
	Die Zinssätze wurden für mehr als ein Jahr auf 1 % festgesetzt.	Interest rates have been pegged at 1% for more than one year.

Search further for "interest":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners