IL-62M : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

100 similar results for IL-62M

Tip:

	English	German
	parking (act)	Parken {n} (Vorgang) [auto]
	No parking.	Parken verboten.
	Police notice - no parking!	Parken polizeilich verboten!
	He was fined for illegal parking.	Er erhielt eine Geldbuße wegen Falschparkens.
	There is no parking in this area between 9 a.m. and 6 p.m.	Zwischen 9 und 18 Uhr gilt in diesem Bereich Parkverbot.
	parking	Parken {n}; Parkmöglichkeit {f}; Parkplätze {pl} [auto]
	pay-parking	kostenpflichtiges Parken
	staff parking	Parkplätze für die Mitarbeiter
	Ample parking will be available.	Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten.
	Free parking is available at the hotel.	Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.
	plan	Plan {m}; Entwurf {m}
	plans	Pläne {pl}; Entwürfe {pl}
	engineering plan	technischer Plan
	The market building was erected in 1861-62 (according) to the plans of William Downe.	Die Markthalle wurde 1861-62 nach den Plänen von William Downe errichtet.
	porcelain; china; chinaware	Porzellan {n}
	bisque porcelain; bisque china; bisque	Biskuitporzellan {n}; unglasiertes Porzellan
	filigree porcelain	Filigranporzellan {n}
	Meissen porcelain; Dresden china	Meißener Porzellan; Meissener Porzellan ®
	sanitary china	Sanitärporzellan {n} [constr.]
	price (for sth.)	Preis {m} (für etw.) [econ.]
	prices	Preise {pl}
	precious metal prices	Edelmetallpreise {pl}
	price of gold; gold price	Goldpreis {m}
	base price	Grundpreis {m}
	maximum price; premium price	Höchstpreis {m}
	killer price; giveaway price; dumping price	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}
	catalogue price	Katalogpreis {m}
	knock-down price [Br.] [coll.]	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]
	nominal price	nomineller Preis
	shelf price	Regalpreis {m}
	bargain price; basement bargain price [Am.]	Schnäppchenpreis {m}
	budget price	Sparpreis {m}; günstiger Preis
	rock-bottom price; bottom price	Tiefstpreis {m}
	previous year's prices	Vorjahrespreise {pl}
	world market price; world price	Weltmarktpreis {m}
	at half (the) price	zum halben Preis
	at a price of 100 euros; for 100 euros	zum Preis von 100 Euro
	at a certain price; for a certain price	zu einem bestimmten Preis
	acceptable price	annehmbarer Preis
	frozen price	eingefrorener Preis
	falling prices	abnehmende Preise
	excessive/exorbitant/inflated price	überhöhter Preis
	at reduced prices	zu herabgesetzten Preisen
	at constant prices	zu konstanten Preisen
	at the price indicated	zum angegebenen Preis
	valuation	taxierter Preis; Taxe {f}
	ruling price	geltender Preis
	ex-factory price	Preis ab Werk
	to force up prices	Preise höherschrauben
	to cut prices	Preise reduzieren
	to spike prices	Preise erhöhen
	to quote a price	einen Preis angeben/nennen
	to set the price high / low	den Preis hoch / niedrig ansetzen
	to adjust prices	Preise ausgleichen
	to beat prices	Preise unterbieten
	to get an item for the displayed / marked price	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen
	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben
	to be at half price	(nur) die Hälfte kosten
	to get sth. for half price	etw. zum halben Preis bekommen
	at any price	um jeden Preis
	not at any price; not for anything	um keinen Preis
	law of one price	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise
	Prices are on the decrease.	Die Preise sinken.
	Prices are rising.	Die Preise steigen.
	Prices continued to rise.	Die Preise stiegen weiter.
	Beauty demands a price.	Schönheit hat ihren Preis.
	protest	Protest {m} (Beurkundung der Annahme-/Zahlungsverweigerung eines Wechsels) [fin.]
	protest in due course	rechtzeitig erhobener Protest
	protest of a foreign bill of exchange	Protest in Bezug auf einen ausländischen Wechsel
	protest for better security [Br.]	Protest mangels ausreichender Sicherheit
	protest for non-acceptance	Protest mangels Annahme
	protest for non-payment	Protest mangels Zahlung
	Protest waived.	Ohne Protest.
	foundation	Stiftung {f} [adm.]
	foundations	Stiftungen {pl}
	family foundation	Familienstiftung {f}
	community foundation; common foundation; cooperative foundation	Gemeinschaftsstiftung {f}
	art foundation	Kunststiftung {f}
	public trust	öffentlich-rechtliche Stiftung
	rock foundation	Rockstiftung {f}
	environmental foundation	Umweltstiftung {f}
	German Federal Environmental Foundation	Deutsche Bundesstiftung Umwelt; Bundesumweltstiftung [Dt.]
	voice	Stimme {f}
	voices	Stimmen {pl}
	with lowered voice	mit gesenkter Stimme
	full-toned voice; orotund voice	volle Stimme
	to raise one's voice against sth.	gegen etw. seine Stimme erheben
	in a husky voice	mit belegter Stimme
	in a loud voice	mit lauter Stimme
	at the top of voice	mit lauter Stimme
	in a low voice	mit leiser Stimme
	in an awed voice	mit ehrfurchtsvoller Stimme
	silky voice	einschmeichelnde Stimme
	His voice faltered when he spoke about the death of his mother.	Seine Stimme versagte, als er über den Tod seiner Mutter sprach.
	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking [Br.]; subsidiary corporation [Am.]; subsidiary; offshoot [coll.]	Tochterfirma {f}; Tochtergesellschaft {f}; Tochterunternehmen {n}; Tochterunternehmung {f} [econ.]
	subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots	Tochterfirmen {pl}; Tochtergesellschaften {pl}; Tochterunternehmen {pl}; Tochterunternehmungen {pl}
	wholly-owned subsidiary	100%-ige Tochtergesellschaft
	majority-owned subsidiary	Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz
	affiliated company; affiliate	Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50%
	foreign subsidiaries	Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland
	German subsidiaries abroad	deutsche Tochterunternehmen im Ausland
	subsidiaries of foreign companies	Tochterunternehmen ausländischer Firmen
	agreement	Vereinbarung {f}; Abkommen {n}; Absprache {f} [jur.]
	agreements	Vereinbarungen {pl}; Abkommen {pl}; Absprachen {pl}
	arrangement with creditors	Abkommen mit den Gläubigern
	verbal agreement	mündliche Vereinbarung
	to make an agreement	ein Abkommen treffen
	to withdraw from an agreement	ein Abkommen kündigen; eine Vereinbarung aufkündigen
	Surveillance and Court Agreement	Überwachungs- und Gerichtshofabkommen
	condition; shape (physical fitness)	(körperliche) Verfassung {f}; Form {f} [in Zusammensetzungen]; Kondition {f} [med.]
	to be in good condition; to be in good shape	eine gute Kondition haben
	to be in top shape; to be in peak shape	in (absoluter) Hochform sein
	in order to stay in condition / in shape	um in Form zu bleiben; um fit zu bleiben; um die Kondition zu halten
	to be out of condition / out of shape	nicht in Form sein; keine Kondition haben
	to get back in condition / in shape	wieder in Form kommen; wieder Kondition bekommen / aufbauen
	to get / knock / whip / lick sb. into shape	jdn. in Form bringen
	to keep in condition / in shape by exercising daily	sich durch tägliche Bewegung in Form halten
	He's in bad shape.	Er ist in schlechter Verfassung.
	inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated]	Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.]
	inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys	Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellten {pl}; Verkäufer {pl}
	saleslady; salesgirl; shop girl [dated]	Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f}
	retail sales assistant; retail salesman	Verkäufer im Einzelhandel
	waste	Verschwendung {f}; Vergeudung {f}
	willful waste	absichtliche Verschwendung
	waste of paper	Papierverschwendung {f}
	What a waste!	So eine Verschwendung!
	fossil; petrifact; petrefact	Versteinerung {f}; Fossilie {f}; Fossil {n} [biol.]
	fossils; petrifacts; petrefacts	Versteinerungen {pl}; Fossilien {pl}
	facies fossil	Faziesfossil {n}
	body fossil	Körperfossil {n}
	leading fossil; dominant fossil; type fossil; guide fossil; index fossil; key fossil	Leitfossil {n}
	pseudofossil	Scheinfossil {n}; Pseudofossil {n}
	trace fossil; fossil trace	Spurenfossil {n}; fossile Spur {f}
	video recording; video	Videoaufzeichnung {f}; Videoaufnahme {f}; Video {n}
	video recordings; videos	Videoaufzeichnungen {pl}; Videoaufnahmen {pl}; Videos {pl}
	amateur video	Amateurvideo {n}
	video nasty [Br.] [coll.]	exzessives Video
	short video; video clip	Kurzvideo {n}; Videoclip {m}
	teching video; learning video	Lernvideo {n}
	surveillance video	Überwachungsvideo {n}
	the latest music videos	die aktuellen Musikvideos
	to make a video (recording) of sb./sth.	von jdm./etw. eine Videoaufnahmen/ein Video machen
	to video sth.; to record sth. on video; to video-tape sth.	etw. auf Video aufnehmen
	weave; (kind of) weaving	Webart {f}; Bindungsart {f}; Bindung {f} [textil.]
	derivation weave	abgeleitete Bindung
	satin weave; satin	Atlasbindung {f}
	cannele weave	Cannelébindung {f}
	leno weave	Dreherbindung {f}
	reclining twill weave	Flachkörperbindung {f}
	huckaback weave; barleycorn weave	Huckbindung {f}; Gerstenkornbindung {f}
	linen weave; plain weave; tabby weave	Leinwandbindung {f}; Kattunbindung {f} (Baumwolle) [veraltet]; Musselinbindung {f} (Baumwolle) [veraltet]; Tuchbindung {f} (Wolle) [veraltet]; Taftbindung {f} (Seide) [veraltet]
	mock leno weave	Scheindreherbindung {f}
	honeycomb weave	Wabenbindung {f}
	waffle weave	Waffelbindung {f}
	wilderness; wild; waste	Wildnis {f}
	into the wild	in die Wildnis
	drawing	Zeichnung {f} [techn.]
	shop drawing	Ausführungszeichnung {f}; Fertigungszeichnung {f}
	tender drawing	Ausschreibungszeichnung {f}
	assembly drawing (product development)	Baugruppenzeichnung {f} (Produktentwicklung)
	as-built drawing	Bestandszeichnung {f}
	reference drawing	Bezugszeichnung {f}
	installation drawing	Einbauzeichnung {f}
	component drawing; part drawing	Einzelteilzeichnung {f}; Teilzeichnung {f}
	exploded view drawing; blown-up drawing	Explosionszeichnung {f}; Explosionsdarstellung {f} (Darstellung in aufgelösten Einzelteilen)
	working drawing; construction drawing; architectural drawing	Konstruktionszeichnung {f}
	dimension drawing	Maßbild {n}; Maßzeichnung {f}
	scale drawing	maßstabgerechte Zeichnung
	drawing of a model	Modellzeichnung {f}
	assembly drawing	Montagezeichnung {f}; Zusammenbauzeichnung {f}
	profile drawing	Profilzeichnung {f}
	sectional drawing; cross section	Querschnittszeichnung {f}
	final drawing	Reinzeichnung {f}
	blank-component drawing	Rohteilzeichnung {f} [mach.]
	sectional drawing	Schnittzeichnung {f}
	detail drawing	Teilzeichnung {f}; Detailzeichnung {f}
	overview drawing; layout drawing; (general) arrangement drawing	(technische) Übersichtszeichnung {f}; Anordnungszeichnung {f}
	outline drawing; outline plan	Umrisszeichnung {f}
	shop drawing	Werkstattzeichnung {f}
	work drawing	Werkzeichnung {f}
	ceiling	Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr.]
	ceilings	Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}
	suspended ceiling; drop ceiling	abgehängte Decke
	aluminium-panelled ceiling	Aluminiumpaneeldecke {f}
	joist ceiling; trabeated ceiling	Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken
	accessible ceiling	begehbare Decke
	non-pressurized ceiling	drucklose Decke
	false ceiling	eingezogene Decke
	clincher built ceiling	gestülpte Holzdecke; Stülpdecke
	wood-beamed ceiling; timber ceiling	Holzbalkendecke
	wood-panelled ceiling	Holzpaneeldecke {f}
	museum ceiling	Museumsdecke {f}
	false ceiling	Scheindecke {f}
	camp ceiling	beiderseits abgeschrägte Decke
	decorated ceiling; plafond	verzierte Zimmerdecke
	under the ceiling	unter der Decke
	to ceil [obs.]	(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen
	to hit the ceiling	an die Decke gehen
	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit	Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]
	action for abusive behaviour	Beleidigungsklage {f}
	action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit	Kündigungsschutzklage {f}
	action for annulment	Nichtigkeitsklage {f}
	action in personam; personal action	obligatorische Klage
	leap-frog action	Sprungklage {f} [Dt.]
	action for failure to act	Untätigkeitsklage {f}; Klage gegen Untätigkeit einer staatlichen Stelle
	in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit	im Klagefall
	action ex contractu	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag
	action ex delicto	Klage aus unerlaubter Handlung
	action for restitution	Klage auf Herausgabe
	action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit	Klage wegen übler Nachrede
	strategic lawsuit against public participation /SLAPP/	rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden
	to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court	bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben
	to sue sb. for libel or slander	jdn. wegen übler Nachrede verklagen
	to withdraw an action/a lawsuit	eine Klage zurückziehen
	to consolidate actions/lawsuits	Klagen miteinander verbinden
	to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)	gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)
	The action is for/sounds in damages.	Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.
	convoy (railway)	Zugverband {m}; Zugsverband {m} (Bahn)
	convoys	Zugverbände {pl}; Zugsverbände {pl}
	end [formal]	Zweck {m}
	to this end; to that end	zu diesem Zweck
	for military ends	zu militärischen Zwecken
	Every task has an end in view.	Jede Aufgabe verfolgt einen Zweck.
	The end justifies the means.	Der Zweck heiligt die Mittel.
	to break down ↔ sth. (by sth.)	etw. (nach etw.) aufschlüsseln; untergliedern; gliedern; trennen; herunterbrechen {vt}
	breaking down	aufschlüsselnd; untergliedernd; gliedernd; trennend; herunterbrechend
	broken down	aufgeschlüsselt; untergliedert; gegliedert; getrennt; heruntergebrochen
	breaks down	schlüsselt auf; untergliedert; gliedert; trennt; bricht herunter
	broke down	schlüsselte auf; untergliederte; gliederte; trennte; brach herunter
	drug-related offences broken down by nationality	Rauschgiftdelikte aufgeschlüsselt nach Staatsangehörigkeit / nach Staatsangehörigkeit gegliedert/getrennt
	without providing detailed information on the costs	ohne die Kosten detailliert aufzuschlüsseln
	to allow for sth.	etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}
	allowing for	berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
	allowed for	berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
	You must allow for this when planning your finances.	Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
	The modest budget allows for the basics but very little else.	Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
	We must allow for the possibility that it might rain.	Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.
	Our prices do not allow for credit.	Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.
	to linger	weiterhin bestehen; fortbestehen; anhalten {vi}
	lingering	weiterhin bestehend; fortbestehend; anhaltend
	lingered	weiterhin bestanden; fortbestanden; angehalten
	The threat of war still lingers.	Die Kriegsgefahr besteht nach wie vor / besteht weiterhin.
	to offer	bieten; anbieten {vt}
	offering	bietend; anbietend
	offered	geboten; angeboten
	he/she offers	er/sie bietet; er/sie bietet an
	we offer	wir bieten; wir biete an
	I/he/she offered	ich/er/sie bot; ich/er/sie bot an
	he/she has/had offered	er/sie hat/hatte geboten; er/sie hat/hatte angeboten
	I/he/she would offer	ich/er/sie böte; ich/er/sie böte an
	to offer sb. sth.	jdm. etw. anbieten
	unoffered	nicht geboten
	to offer firm	fest anbieten
	to offer subject to confirmation	freibleibend anbieten
	to offer a price	ein Preisangebot machen
	Will anyone offer more?	Wer bietet mehr?
	to remain	bleiben {vi} (in seiner Stellung verharren)
	to remain untold	im Dunkeln bleiben
	Please remain seated until ...	Bleiben Sie bitte sitzen, bis ...
	her; its; their	deren {pron}
	my friend and her dog	meine Freundin und deren Hund
	my friends and their children	meine Freunde und deren Kinder
	to induct sb. in/into sth.	jdn. in etw. einweihen; einführen {vt}
	inducting	einweihend; einführend
	inducted	eingeweiht; eingeführt
	inducts	weiht ein; führt ein
	inducted	weihte ein; führte ein
	to induct sb. into the skills of magic	jdn. in die Kunst der Magie einweihen
	peaceful	friedlich; geruhsam {adj}
	The park is so peaceful and quiet.	Der Park ist so ruhig und friedlich.
	We had a peaceful afternoon without the children.	Wir verbrachten einen geruhsamen Nachmittag ohne Kinder.
	to hold true; to hold good (for sb./sth.)	gelten; Gültigkeit haben (für jdn./etw.); zutreffen (auf jdn./etw.) {vi}
	holding true/good	geltend; Gültigkeit habend; zutreffend
	held true/good	gegolten; Gültigkeit gehabt; zugetroffen
	The old adage still holds true:	Der alte Spruch gilt nach wie vor:
	to stand	gelten; Gültigkeit haben {vi}
	Does that still stand?	Gilt das noch?; Ist das noch gültig?
	to run (of a play, film etc.)	gespielt werden; laufen {vi} (Theaterstück, Film usw.)
	to run and run	immer weiter laufen
	The play ran for six months.	Das Stück lief ein halbes Jahr lang.
	to marry; to get married; to tie the knot [coll.] (of a couple)	heiraten; sich trauen lassen [geh.]; sich das Jawort geben; eine Ehe eingehen [geh.]; den Bund der Ehe schließen {vi} (Ehepaar) [soc.]
	to get married in/at registry office [Br.]; to get married in a civil ceremony [Am.]	standesamtlich heiraten
	to get married in church; to have a church wedding	kirchlich heiraten
	We married abroad.	Wir haben im Ausland geheiratet.
	Their parents did not want them to marry.	Ihre Eltern wollten nicht, dass sie heiraten.
	no more than	höchstens; allenfalls; nur {adv}
	six or seven phone calls, but definitely no more than ten	sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn
	You will need no more than 50 dollars for the trip.	Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt.
	He's getting no more than he deserves.	Er bekommt einfach nur das, was er verdient.
	childish; infantile; juvenile; puerile	kindisch; infantil {adj} [pej.]
	puerile behaviour	kindisches Benehmen
	Don't be so childish!; Don't be so juvenile!	Sei doch nicht so kindisch!
	critical (of a person or writing)	kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk)
	critical voices	kritische Stimmen
	hypercritical	allzu kritisch
	to be critical of sth.	sich zu etw. kritisch äußern
	to take a critical look at sth.	einen kritischen Blick auf etw. werfen
	I take a critical view of it.	Ich sehe das kritisch.
	a book which takes a critical look at our civilisation.	ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
	The report is particularly critical of the fact that ...	Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...
	However, a point of criticism is that ...	Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...
	none; nil; nought [Br.] [literary]; naught [Am.] [literary]; aught [archaic]; nowt [Northern English] [coll.]	nichts; null; keine; keiner; keines {pron}
	nil-rule certificate (tax calculation)	Nullregelungsbescheinigung {f} (Steuerberechnung)
	Nil returns are required. (in a form)	Nullbestände müssen angezeigt werden.; Keine Angaben, kein Bestand. (in einem Formular)
	Nil replies are requested.	Auch Negativantworten sind erbeten.
	It was all for naught. [Am.]	Es war alles vergebens.
	just barely; barely; just; only; not more than (used before numbers or expressions of time to emphasize that they are surprisingly small)	nur; lediglich; nicht mehr als {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)
	She is barely five feet tall.; She's not more than five feet tall.	Sie ist nur 1 Meter 50 groß.; Sie ist nicht größer als 1 m 50.
	Nowadays, the village has barely 100 inhabitants.	Heutzutage hat der Ort nur mehr 100 Einwohner.
	He is just a child.; He is barely a child.	Er ist nur ein Kind.; Er ist (doch) noch ein Kind.
	The film is (just) barely an hour long / is not more than an hour long.	Der Film dauert nur eine Stunde / nicht mehr als eine Stunde.
	only; just [coll.]; but [formal]	nur; bloß [ugs.] {adv}
	I only want a little bit/small piece.	Ich möchte nur ein kleines Stück.
	She is still only/but a child.	Sie ist ja noch ein Kind.
	This is only/but one example of what can happen when ...	Das ist nur ein Beispiel dafür, was passieren kann, wenn ...
	If she had only/but given me a chance!	Wenn sie mir bloß eine Chance gegeben hätte!
	The front of the building has changed only/but a little to the present day.	Die Gebäudefront hat sich bis heute nur wenig verändert.
	Anything but that!	Nur dies nicht!
	but for; except for	nur {conj} (Einschränkung des vorher Gesagten)
	Everyone was invited but for me / except for me.	Alle waren eingeladen, nur ich nicht.
	I got all A's on my school report, but for / except for a B in Maths.	Ich habe lauter Einsen / Einser [Bayr.] [Ös.] im Schulzeugnis, nur in Mathe eine Zwei / einen Zweier [Bayr.] [Ös.].
	All was silent but for the sound of the wind in the trees.	Es herrschte vollkommene Stille, nur der Wind war in den Bäumen zu hören.
	I felt fine except for being a little tired.	Ich fühlte mich gut, war nur ein wenig müde.
	legally effective	rechtswirksam; gültig {adj} [jur.]
	immediately effective	mit sofortiger Wirkung
	effective (as of) April 15	mit Wirkung vom 15. April
	effective date	Zeitpunkt/Tag des Inkrafttretens
	to be effective	gelten; in Kraft sein
	to become effective	wirksam werden; in Kraft treten
	to cease to be effective; to cease to have effect	unwirksam werden; außer Kraft treten
	to remain effective	wirksam bleiben
	(In order) to become effective ...	Um wirksam zu werden ...; Zu seiner Wirksamkeit ...
	after the Act becomes effective	nach Inkrafttreten des Gesetzes
	silent; in silence; muted [fig.]	schweigend; stumm {adj}
	She listened in silence.	Sie hörte schweigend zu.
	silent	still; ruhig {adj}
	a silent prayer	ein stilles Gebet
	funereal	trauervoll; ernst; begräbnisartig; gravitätisch {adj}
	mourning music; funereal music	Trauermusik {f}
	funereal silence	Begräbnisstille {f}
	at a funereal pace	in gemessenem Schritt; gemessenen Schritts [geh.]
	to choose {chose; chosen}; to chuse [obs.]	wählen; auswählen; aussuchen; auserwählen; erwählen; küren; vorziehen {vt}
	choosing	wählend; auswählend; aussuchend; auserwählend; erwählend; kürend; vorziehend
	chosen	gewählt; ausgewählt; ausgesucht; auserwählt; erwählt; gekürt; vorgezogen
	he/she chooses	er/sie wählt; er/sie sucht aus
	I/he/she chose	ich/er/sie wählte; ich/er/sie suchte aus
	he/she has/had chosen	er/sie hat/hatte gewählt; er/sie hat/hatte ausgesucht
	the chosen people	das auserwählte Volk
	to have to choose between the devil and the deep blue sea [fig.]	zwischen Pest und Cholera wählen müssen [übtr.]
	to argue sth. away; to argue with sth.; to quarrel with sth.	etw. wegdiskutieren; bestreiten; in Abrede stellen [geh.] {vt}
	Few will argue with the view that ...	Es wird kaum jemand bestreiten, dass ...
	I don't argue/quarrel with the point that ...	Ich stelle nicht in Abrede, dass ...
	I can't argue that away.	Dagegen kann ich nichts sagen.
	You can't argue with her success.	Ihren Erfolg kann man nicht wegdiskutieren.
	Its existence cannot be argued away.	Es lässt sich nicht wegdiskutieren.
	I won't argue that point.; I won't quarrel with that.	Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.
	much	weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}
	much like a child	fast so wie ein Kind
	to be very much like sth.	große Ähnlichkeit mit etw. haben
	It is (pretty) much the same thing.	Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.
	The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.	Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.
	I came to much the same conclusion.	Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.
	This part of town looks much the way it did 10 years ago.	Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.
	to make up for sth.; to redeem sth. [formal]	etw. wettmachen; ausgleichen; einen Ausgleich für etw. schaffen {vt}
	making up; redeeming	wettmachend; ausgleichend; einen Ausgleich schaffend
	made up; redeemed	wettgemacht; ausgeglichen; einen Ausgleich geschaffen
	makes up; redeems	macht wett; gleicht aus
	made up; redeems	machte wett; glich aus
	unredeemed	nicht ausgeglichen
	to more than make up for sth.	etw. mehr als wettmachen
	to make up for losses	den Verlust ausgleichen
	to make up for lost time	den Zeitverlust wieder wettmachen; die verlorene Zeit wieder aufholen
	A sunny September made up for a wet August.	Der sonnige September war der Ausgleich für den nassen August.
	What the film lacks in plot it makes up for in special effects.	Was dem Film an Handlung fehlt, gleicht er durch Spezialeffekte wieder aus.
	angry (about / at sb./sth.)	wütend; zornig; aufgebracht; ungehalten [geh.]; erzürnt [poet.] (über jdn./etw. / wegen jdm./einer Sache)
	to get angry	wütend werden; zornig werden
	He was angry at being kept waiting.	Er war wütend, weil er warten musste.
	She was angry with herself for having made such a foolish mistake	Sie war über sich selbst wütend, weil sie so einen dummen Fehler gemacht hatte.
	to get/be extremely angry about sth.	sich über etw. schwarz ärgern
	to be angry at sth.	auf etw. böse sein
	to be angry with sb.	auf jdn. böse sein
	to get shirty with sb.	auf jdn. böse werden
	to mean no harm	es nicht böse meinen
	Don't be angry with me but ...	Seien Sie mir nicht böse, aber ...
	He will be angry to learn that you have disobeyed his orders.	Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast.
	He threw an angry look at me.	Er warf mir einen wütenden Blick zu.
More results