|
|
|
192 similar results for um ein Vieles Search single words: um · ein · Vieles |
Tip: | In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button. |
|
|
German |
English |
|
etw. zu bieten haben; (seine) Qualitäten/Vorzüge/Stärken haben {vt} |
to have sth. to commend it/them [formal] | |
|
Für einen Film, der mit kleinem Budget produziert wurde, hat er einiges zu bieten. |
For a low-budget film, it has much to commend it. | |
|
Die Aufführung hat einiges/nicht viel geboten. |
The performance had much/little to commend it. | |
|
Die meisten Einzimmer-Wohnungen bieten keinerlei Vorzüge. |
Most one-roomed flats have nothing to commend them. | |
|
Es spricht viel für seine Theorie. |
His theory has much to commend it. | |
|
Der Bericht enthält viele gute Ansätze, aber einige Empfehlungen sind nicht praktikabel. |
There is much to commend in the report, but some recommendations are unworkable. | |
|
etw. geben; erteilen; aussprechen {vt} [übtr.] |
to proffer sb. sth. /sth. to sb. [formal] [fig.] | |
|
eine Einladung aussprechen |
to proffer an invitation | |
|
Ich halte es nicht für klug, eine politische Meinung öffentlich auszusprechen. |
I don't think it wise to publicly proffer a political opinion. | |
|
Es wurde viele Erklärungen vorgebracht. |
Many explanations were proffered. | |
|
Welchen Rat würden Sie jemandem erteilen, der ein Unternehmen gründet? |
What advice would you proffer to someone starting up in business? | |
|
Plötzlich tat sich eine Lösung auf. |
A solution suddently proffered itself. | |
|
jdn. hemmen; bremsen (Sache) {vt} |
to hold back ↔ sb. (from sth.) (of a thing) | |
|
hemmend; bremsend |
holding back | |
|
gehemmt; gebremst |
held back | |
|
Die Angst, etwas falsch zu machen, hemmt viele Leute. |
The fear of doing something wrong holds back many people. | |
|
Leistungsheterogene Klassen bremsen die besseren Schüler. |
Mixed-ability classes hold back the better students. | |
|
Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr. |
Once she starts talking, there's no holding her back. | |
|
verfallen; dem Verfall preisgegeben sein [geh.] {v} [constr.] |
to go to rack and ruin; to go to wrack and ruin [Am.] | |
|
verfallend; dem Verfall preisgegeben seiend |
going to rack and ruin; going to wrack and ruin | |
|
verfallen; dem Verfall preisgegeben gewesen |
gone to rack and ruin; gone to wrack and ruin | |
|
(völlig) verfallen sein |
to be in rack and ruin; to be in wreck and ruin | |
|
Viele Bauernhöfe verfallen. |
Many farms are going to rack and ruin. | |
|
Sie haben das Haus verfallen lassen. |
They let the house go to rack and ruin.; They left the house to go to wrack and ruin. | |
|
jdn./etw. aus den Augen verlieren; den Überblick über etw. verlieren; die Übersicht über etw. verlieren {v} |
to lose track of sb./sth. | |
|
aus den Augen verlierend; den Überblick verlierend über; die Übersicht verlierend über |
losing track of | |
|
aus den Augen verloren; den Überblick verloren über; die Übersicht verloren über |
lost track of | |
|
nicht so viele, dass man den Überblick / die Übersicht verliert |
not so many that you lose track | |
|
seine Schulfreunde aus den Augen verlieren |
to lose track of your school friends | |
|
Ich habe die Zeit völlig aus den Augen verloren.; Ich habe völlig die Zeit vergessen. [ugs.]; Ich habe jedes Zeitgefühl verloren. |
I lost all track of time. | |
|
wach {adj} (wenn man eigentlich schafen sollte) [med.] |
wakeful | |
|
ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft |
an unusually wakeful baby | |
|
viele durchwachte Nächte |
many wakeful nights | |
|
wach im Bett liegen |
to lie wakeful in your bed | |
|
Ich war die ganze Nacht wach. |
I have been wakeful all night. | |
|
Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist. |
We spent a wakeful night worrying about where she was. | |
|
Alles Gute!; Viel Glück!; Gott befohlen! [geh.] [altertümlich]; Behüt dich Gott! [veraltend]; Geh(t) mit Gott! [relig.] (Verabschiedung) |
Cheerio! [Br.] [dated]; Godspeed! [formal] [poet.] (leaving phrase) | |
|
Ich wünsche Ihnen alles Gute bei der Verarbeitung dieses traumatischen Ereignisses. |
I wish you Godspeed in healing from this traumatic event. | |
|
Wir wünschen Euch viel Glück bei dem Kampf, der sich jetzt abzeichnet. |
We bid you Godspeed in the fight that now looms. | |
|
Gemeinsam mit meinen Kollegen sage ich vielen Dank und wünsche Ihnen alles Gute für Ihren nächsten Lebensabschnitt. |
I join with my colleagues in saying thank you and wishing you Godspeed as you go into the next phase of your life. | |
|
Lebt wohl und alles Gute!; Lebt wohl und viel Glück!; Lebet wohl und seid Gott befohlen! [altertümlich] |
Goodbye and Godspeed to you! | |
|
Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.) |
port of call (for sb.) [fig.] | |
|
Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben. |
We are the last port of call for people in trouble with debts. | |
|
Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum. |
My first port of call after landing was to the Press Centre. | |
|
Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof. |
Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery. | |
|
Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen. |
The park's ports of call offer a lot of attractions. | |
|
anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur |
as distinguished from | |
|
Anders als viele Künstler benutzt er ... |
As distinguished from many other artists, he uses ... | |
|
Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken. |
The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement. | |
|
Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe. |
These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals. | |
|
Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus. |
The law affects private property as distinguished from public property. | |
|
jdn. anhimmeln; jdn. umschwärmen; jdn. vergöttern; jdn. abgöttisch/über alles lieben; jdn. abgöttisch verehren {vt} [soc.] |
to adore; to idolize; to idolise [Br.] sb. (not used in progressive tenses) | |
|
anhimmelnd; umschwärmend; vergötternd; abgöttisch/über alles liebend; abgöttisch verehrend |
adoring; idolizing; idolising | |
|
angehimmelt; umschwärmt; vergöttert; abgöttisch/über alles geliebt; abgöttisch verehrt |
adored; idolized; idolised | |
|
Er vergöttert seinen Vater.; Er liebt seinen Vater über alles. |
He adores/idolizes his father. | |
|
Viele Jugendliche haben die Beatles vergöttert. |
Many teenagers idolized the Beatles. | |
|
sich für/gegen etw. aussprechen; Argumente für/gegen etw. vorbringen {vi} |
to argue for/against sth.; to argue the case for/against sth. | |
|
Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus. |
The senator argued in favour of lowering the tax. | |
|
Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor. |
The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget. | |
|
Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor. |
She presented a well-argued case for a complete smoking ban. | |
|
Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden. |
You can argue the case either way. | |
|
bekannt; prominent; namhaft [geh.] {adj} (Person) [soc.] |
high-profile (of a person) | |
|
ein bekannter Sportler |
a high-profile athlete | |
|
ein prominenter Bürgerrechtsanwalt |
a high-profile civil rights lawyer | |
|
prominente Unterstützer haben |
to have high-profile backers | |
|
Er hat viele prominente Klienten. |
He has many high-profile clients. | |
|
ein Gebiet bereisen {vt} [geogr.] |
to travel an area | |
|
ein Gebiet bereisend |
travelling [Br.]/traveling [Am.] an area | |
|
ein Gebiet bereisen |
travelled [Br.]/traveled [Am.] an area | |
|
viele Länder bereist haben |
to have travelled [Br.]/traveled [Am.] many countries | |
|
die Meere bereisen |
to sail the seas | |
|
erkauft werden/sein; um einen hohen Preis erlangt werden {vt} [übtr.] |
to be bought (gained while losing sth. else) | |
|
teuer erkauft |
dear-bought; dearly bought | |
|
teuer erkauft werden müssen |
to have to be bought dearly | |
|
Der Friede konnte schließlich errungen werden, aber um den Preis vieler Menschenleben. |
Peace was finally bought, but at the cost of many lives. | |
|
Der Schleuderpreis wird mit großem Tierleid erkauft. |
The knock-down price has been bought at the cost of great suffering to the animals. | |
|
alles übertreffen; alles schlagen (Sache) {vi} |
to beat everything (of a thing) | |
|
alles übertreffend; alles schlagend |
beating everything | |
|
alles übertroffen; alles geschlagen |
beaten everything | |
|
Ich war schon an vielen schönen Orten, aber das hier übertrifft/schlägt alles! {vi} |
I have stayed in a lot of beautiful locations, but this beats everything (I've seen)! | |
|
Ich habe schon einige schreckliche Vorstellungen miterlebt, aber die übertrifft/schlägt alle! |
I've witnessed some awful performances, but this beats everything! | |
|
sich verlieren; sich mitreißen lassen; über die Stränge schlagen; sich bei etw. austoben {v} |
to be/get carried away (with sth.) | |
|
bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen; sich bei Süßigkeiten austoben |
to get carried away with sweets | |
|
sich von der allgemeinen Stimmung beeinflussen (und zu unüberlegten Handlungen hinreißen) lassen |
to get carried away with the atmosphere | |
|
sich von der Musik mitreißen lassen |
to be carried away with the music | |
|
Bei den vielen Möglichkeiten der Grafiksoftware verliert man sich leicht. |
It's easy to get carried away when you can do so much with the graphics software. | |
|
Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat |
meal ticket [fig.] | |
|
Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht. |
I suspect that I am just a meal ticket for her. | |
|
Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben. |
The star player is expected to be the team's meal ticket for many years. | |
|
Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt. |
An advanced degree was his meal ticket. | |
|
Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden. |
Music was going to be her meal ticket. | |
|
etw. weitergeben; durchgeben {vt} (bei vielen Leuten in einem Raum) |
to pass along ↔ sth. | |
|
weitergebend; durchgebend |
passing along | |
|
weitergegeben; durchgegeben |
passed along | |
|
Nehmt Euch jeder ein Blatt und gebt den Rest weiter. |
Take one sheet each, please, and pass the rest along. | |
|
Können Sie die bitte nach hinten durchgeben? |
Can you pass these back, please? | |
|
Gedankenaustausch {m}; Denkrunde {f}; (spontane/erste) Ideensammlung {f}; Ideenfindung {f}; Sammlung {f} von Ideen; Abfrage {f} von spontanen Assoziationen (zu einem Thema) |
collection of ideas; brainstorm; brainstorming; spitballing [slang] (on a topic) | |
|
erste Ideen sammeln; spontane Ideen sammeln; spontane Assoziationen abfragen |
to hold a brainstorm; to brainstorm | |
|
zu einem Gedankenaustausch über Politik und soziale Medien zusammenkommen |
to gather to brainstorm (on) politics and social media | |
|
Sammeln Sie so viele Ideen wie möglich. |
Brainstorm as many ideas as possible. | |
|
(etwas) Licht in etw. bringen; Aufschluss über etw. geben; zur Aufklärung einer Sache beitragen; etw. klarlegen {vt} [übtr.] |
to throw (some) light; cast (some) light, shed (some) light on sth. [fig.] | |
|
Niemand konnte Licht in diese mysteriöse Angelegenheit bringen. |
No one could shed any light on this mysterious affair. | |
|
Der unbekannte Zeuge könnte zur Aufklärung beitragen, was tatsächlich vorgefallen ist. |
The unknown witness might be able to shed light on what actually happened. | |
|
Er hat viele Problemfelder aufgedeckt. |
He has cast light on many problem areas. | |
|
Nachkomme {m}; Nachfahre {m} [geh.]; Abkömmling {m} [geh.]; Spross {m} [poet.]; Abkomme {m} [veraltet] (von jdm.) [soc.] |
descendant; (often wrongly: descendent); progeny (of sb.) | |
|
Nachkommen {pl}; Nachfahren {pl}; Abkömmlinge {pl}; Sprösser {pl}; Abkommen {pl} |
descendants; progenies | |
|
Er ist ein direkter Nachkomme des letzten Kaisers. |
He is a direct descendant of the last emperor. | |
|
Viele Amerikaner sind Nachkommen von Einwanderern. |
Many Americans are the descendants/progeny of immigrants. | |
|
wie ein Penner/Sandler [Ös.]/Clochard [Schw.] leben {vi} |
to slum (it); to be slumming | |
|
Es gibt viele Möglichkeiten, auf einer Reise Geld zu sparen ohne wie ein Penner zu leben. |
There a plenty of ways you can cut costs on a trip without slumming. | |
|
Es macht Ihr nichts (aus), in billigen Absteigen primitiv zu wohnen. |
She has no problem slumming (it) in cheap hotels. | |
|
Mehrere Geschäftsleute mussten sich mit der primitiven Economy-Klasse abfinden. |
Several businessmen had to slum it in economy class. | |
|
etw. auf den Punkt bringen; in sich vereinigen; treffend zusammenfassen {vt} |
to encapsulate sth. [fig.] | |
|
auf den Punkt bringend; in sich vereinigend; treffend zusammenfassend |
encapsulating | |
|
auf den Punkt gebracht; in sich vereinigt; treffend zusammengefasst |
encapsulated | |
|
die Meinung vieler Mitglieder auf den Punkt bringen |
to encapsulate the views of many members | |
|
Rückblick {m}; Rückschau {f}; Retrospektive {f} [geh.] |
retrospective view; retrospect | |
|
Rückblicke {pl}; Rückschauen {pl}; Retrospektiven {pl} |
retrospective views; retrospects | |
|
ein Rückblick auf die Ereignisse der letzten Monate |
a retrospect of the events of the past months | |
|
Rückblickend gesehen / Im Rückblick scheinen viele Dinge naiv. |
Looking back in retrospect, / In retrospect, many things seem naïve. | |
|
das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.] |
to surround a person/matter [fig.] | |
|
der Literaturkreis um den Verleger John Chapman |
the literary group surrounding the publisher John Chapman | |
|
kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod |
criminal activity surrounding his death | |
|
Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen. |
There are many myths surrounding his success. | |
|
Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw. |
committer of sth.; perpetrator of sth. | |
|
ein schwerer Sünder |
a committer of grave sins | |
|
diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben |
the committers of genocide | |
|
Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus. |
Many sufferers of domestic violence later become committers of the same. | |
|
sich begeistert einer Sache zuwenden; auf etw. anspringen; auf etw. aufspringen; auf etw. abfahren [ugs.] {v} |
to latch on to sth. (develop a strong interest in sth.) | |
|
Er hat sich der Instrumentalmusik zur Entspannung zugewandt. |
He latched on to instrumental music as a way to relax. | |
|
Viele Firmen sind auf den Trend aufgesprungen, sich Unternehmensberater zu holen. |
Many companies have latched on to the trend of using management consultants. | |
|
Sie fährt immer auf den letzten Schrei ab. |
She always latches on to the latest craze. | |
|
bei; beim {prp; +Dat.} (Vorgang) |
when + ...-ing | |
|
beim Lesen eines Buches |
when reading a book | |
|
Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen. |
He always wears glasses except when playing football. | |
|
Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es Vieles zu bedenken / gilt es, Vieles zu bedenken. [geh.] |
There are a lot of things to think about when picking a team. | |
|
bereits bekannt sein; nichts Neues sein; zu dem es schon Beispiele gibt {v} (bei/in etw.) (Sache) |
to be precedented (in sth.) (of a thing) | |
|
eine Pracht, wie sie kaum je zu sehen war |
a scarcely precedented magnificence | |
|
zu dem es schon viele Musterbeispiele / Präzedenzfälle gibt |
to be well-precedented | |
|
zu dem es klinische Beispiele gibt [med.] |
to be clinically precedented | |
|
eingestandenermaßen; wie jd. selbst eingesteht {adv} |
by sb.'s own admission; it is now accepted | |
|
Das Land hat eingestandenermaßen die Wasserfolter bei ihnen angewandt. |
The country has, by its own admission, used waterboarding on them. | |
|
Die Popsängerin hat, wie sie selbst eingesteht, viele Modesünden begangen. |
By her own admission the pop singer has made a lot of fashion mistakes.; The pop singer has admitted having made a lot of fashion mistakes. | |
|
Die Regionalpolitik war eingestandenermaßen nicht in der Lage, das Problem zu lösen. |
It is now accepted that regional policy has not been able to solve the problem. | |
|
viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v} |
to feature strongly / heavily / prominently in sth. | |
|
eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist |
a colour that features strongly in my wardrobe | |
|
Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein. |
Violence features heavily in his novels. | |
|
Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu. |
A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life. | |
|
gefühlsmäßig; mit vielen Gefühlen verbunden; nostalgisch {adj} |
sentimental | |
|
etw. zur Erinnerung / aus nostalgischen Gründen aufbewahren |
to keep sth. for sentimental reasons | |
|
Sie hat eine starke gefühlsmäßige Bindung an diesen Ort. |
She has a strong sentimental attachment to the place. | |
|
Ich werde immer ganz wehmütig / nostalgisch, wenn ich an meine Kindheit zurückdenke. |
I tend to get very sentimental when I think about my childhood. | |
|
keine Wünsche offenlassen; rundum gelungen sein; so sein, wie es sein soll; alles haben, was man sich wünscht {v} (Sache) |
to tick all the (right) boxes [Br.]; to tick sb.'s boxes [Br.]; to check all the boxes [Am.] (of a thing) | |
|
nicht viele Wünsche offenlassen; ziemlich gelungen sein; dem sehr nahekommen, was man sich vorstellt |
to tick / check a lot of the boxes | |
|
Das ist ein Haus, wie es sein soll. |
This is a house that ticks all the boxes. | |
|
Der Spielfilm ist rundum gelungen. |
This is a movie that ticks all our boxes / checks all the boxes for you. | |
|
jdn. reinlegen; jdn. linken [ugs.] {vt} |
to screw sb. [coll.] | |
|
reinlegend; linkend |
screwing | |
|
reingelegt; gelinkt |
screwed | |
|
Viele weniger gebildete und ältere Wähler fühlen sich von den Eliten verkauft und verraten. |
Many less educated and older voters feel screwed by the establishment. | |
|
soundso viele; ein ganzer Haufen [ugs.] (ärgerlich viele, unnötig viele) |
umpteen; umteen [rare] {adj} | |
|
Es lohnt sich nicht, soundso viele Millionen auszugeben, um ... |
It isn't worth spending umpteen millions to ... | |
|
Ich habe heute einen ganzen Haufen Sachen zu tun. |
I have umpteen things to do today. | |
|
Ein ganzer Haufen von ihnen ist gleichzeitig angekommen. |
Umpteen of them arrived at once. | |
|
für etw. sprechen (ein positiver Aspekt sein) {vi} |
to argue for sth.; to militate for/in favour of sth. | |
|
Was spricht dafür? |
What can/might be said for it? | |
|
Was spricht für eine Gesundheitsreform? |
What's the upside of a healthcare reform? | |
|
Es spricht Vieles für dieses Notebook-Modell, es hat aber leider einen spiegelnden Bildschirm. |
This notebook model has a lot going for it, but, alas, it has a glossy screen. | |
|
unangefochten {adj} |
unchallenged | |
|
unangefochten bleiben |
to go/stand unchallenged | |
|
die unangefochtene Siegerin |
the unchallenged winner | |
|
Sein Rekord blieb viele Jahre unangetastet |
His record stood unchallenged for many years. | |
|
unauffindbar (Person, Sache); nicht aufzuspüren (Person) {adj} |
untraceable (of a person or thing) | |
|
eine unauffindbare Akte |
an untraceable file | |
|
Mitglieder, die nicht mehr erreichbar sind |
untraceable members | |
|
Viele benutzen falsche Adressen und können nicht ausfindig gemacht / ausgeforscht [Ös.] werden. |
Many use false addresses and are untraceable. | |
|
jdn. in die Armut treiben; in den Ruin treiben; (finanziell) ruinieren; um sein Vermögen bringen; zum Bettler machen [geh.]; an den Bettelstab bringen [poet.] {vt} [fin.] |
to beggar sb.; to reduce sb. to begging | |
|
Die letzte Krise hat die Hälfte der Bevölkerung in die Armut getrieben. |
The latest crisis has beggared half the population. | |
|
Viele Familien sind durch den Krieg verarmt. |
Many families have been beggared by the war. | |
|
den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi} |
to be tempted to do sth. | |
|
Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen. |
Many of the young are tempted to seek work abroad. | |
|
Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen. |
I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting. | |
|
Eigentümlichkeit {f}; Eigenwilligkeit {f}; Eigenheit {f} (einer Person oder Sache) |
peculiarity; singularity; quirkiness; idiosyncracy (of a person or thing) | |
|
Eigentümlichkeiten {pl}; Eigenwilligkeiten {pl}; Eigenheiten {pl} |
peculiarities; singularities; idiosyncracies | |
|
eine der vielen Eigenheiten der englischen Rechtschreibung |
one of the many idiosyncrasies of English spelling | |
|
ein Hort; eine Quelle {+Gen.}; eine Fundgrube für etw. |
the repository of/for sth. [fig.] | |
|
ein Hort vieler Geheimnisse |
the repository of many secrets | |
|
Sie ist ein lebendes Archiv der Familiengeschichte. |
She is the repository of the family's history. | |
|
große Sache {f} [ugs.] |
big deal [coll.] | |
|
Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war. |
The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people. | |
|
Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten. |
Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes. | |
|
Schule machen {vi} (viele Nachahmer finden) |
to catch on | |
|
ein Beispiel, das Schule macht |
an example that catches on | |
|
Wenn das Schule macht, dann ... |
If that catches on, then ... | |
|
abgeschlagen; angeschlagen; angebrochen; beschädigt {adj} |
chipped | |
|
ein abgebrochener Zahn |
a chipped tooth | |
|
viele angeschlagene Teller |
many chipped plates | |
|
auch nur annähernd {adv} |
anywhere near; anywhere close (to) | |
|
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg. |
If these projections are anywhere close to accurate, it would be a great success. | |
|
In Europa gibt es nicht annähernd so viele Waffennarren wie in Nordamerika. |
In Europe, there aren't anywere near as many gun freaks as in North America. | |
|
den einfachsten Weg wählen; den einfachsten Ausweg suchen {v} |
to take the easy way out | |
|
den einfachsten Ausweg aus einer problematischen Situation suchen |
to take the easy way out of a problematic situation | |
|
Viele Unternehmer wählen den einfachsten Weg, wenn sie in finanzielle Schwierigkeiten geraten, und melden Konkurs an. |
Many company owners take the easy way out of financial trouble by declaring bankruptcy. | |
|
zwei oder mehr Personen/Sachen gemeinsam sein {v} |
to be common to two or more persons/things | |
|
ein Merkmal, das vielen dieser Systeme gemeinsam ist |
a feature (that is) common to many of these systems | |
|
Allen gemeinsam ist, dass ... |
What they all have in common is that ... | |
|
grübeln; nachgrübeln; sich (unnötig) Gedanken/Sorgen machen; sich viele Gedanken machen; Gedanken im Kopf wälzen; sich einen Kopf machen [Dt.] [ugs.] {vr} (wegen jdm./einer Sache) |
to fret about/over sb./sth.; to agonize / to agonise [Br.] over sth. | |
|
grübelnd; nachgrübelnd; sich Gedanken/Sorgen machend; sich viele Gedanken machend; Gedanken im Kopf wälzend; sich einen Kopf machend |
fretting about/over; agonizing / agonising over | |
|
gegrübelt; nachgegrübelt; sich Gedanken/Sorgen gemacht; sich viele Gedanken gemacht; Gedanken im Kopf gewälzt; sich einen Kopf gemacht |
fretted about/over; agonized / agonised over | |
|
keine; keiner; keines {pron} |
not any | |
|
Ich habe jetzt wirklich keine Zeit für dich! |
I really haven't got any time for you now! | |
|
Er ist auf vielen Gebieten bewandert, aber auf keinem ein echter Fachmann. |
He is versed in many areas, but is not a real expert in any. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|