G. H. Mumm : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2024 similar results for G. H. Mumm
Search single words: G · H · Mumm

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	etw. aufsetzen; etw. zur Schau tragen {vt}	to put on ↔ sth.; to affect sth. [formal]
	aufsetzend; zur Schau tragend	putting on; affecting
	aufgesetzt; zur Schau getragen	put on; affected
	einen kummervollen Blick/ein Lächeln aufsetzen	to put on a lugubrious look/a smile
	eine fröhliche Miene aufsetzen	to put on a happy face
	einen französischen Akzent aufsetzen; mit gekünsteltem französischem Akzent sprechen	to put on/fake/affect a French accent
	Theater spielen; jdm. etwas vormachen	to put on an act
	Ich glaube nicht, dass sie sich weh getan hat. Sie hat nur so getan.	I don't think she was hurt. She was just putting it on.
	etw. betragen; etw. ausmachen {vi}; sich auf etw. belaufen; sich auf etw. beziffern {vi} (Summe, Menge) [math.]	to amount to sth.; to run to sth.; to come to sth. (sum, quantity)
	betragend; ausmachend; sich auf belaufend; sich auf beziffernd	amounting to; running to; coming to
	betragen; ausgemacht; sich auf belaufen; sich auf beziffert	amounted to; run to; come to
	es beträgt; es macht aus	it amounts
	es betrug; es machte aus	it amounted
	es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht	it has/had amounted
	die Kosten beliefen sich auf ...	the cost amounted to ...
	(Betrag) in Höhe von ...	amounting to ...; to the tune of ...
	Deutsch {n}; das Deutsche; die deutsche Sprache [ling.]	German; the German language
	Amanadeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Iowa) [hist.]	Amana German (English-German dialect in Iowa)
	Texasdeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Texas) [hist.]	Texas German (English-German dialect in Texas)
	auf Deutsch; zu Deutsch [geh.]	in German
	Deutsch lernen	to learn German
	eine Zusammenfassung auf Deutsch	a summary in German
	ein 10-minütiges Referat auf Deutsch halten	to give a 10-minute presentation in German
	Ich spreche Deutsch.; Ich kann Deutsch. [ugs.]	I speak German.; I know German. [coll.]
	etw. ersetzen; verdrängen; substituieren {vt} (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)	to replace sth.; to supersede sth. (with/by sth.)
	ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend	replacing; superseding
	ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt	replaced; superseded
	ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle	replaces; supersedes
	ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle	replaced; superseded
	nicht ersetzt	unreplaced
	bestehende Richtlinien ersetzen	to replace the existing rules
	Bezugsnummer der ersetzten Norm	reference number of the superseded standard
	etw. merken; etw. mitbekommen; sich einer Sache bewusst werden; etw. erkennen; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.] {v}	to become aware of sth.; to realize sth.; to realise sth. [Br.]; to recognize sth.
	merkend; mitbekommend; sich einer Sache bewusst werdend; erkennend; gewahrend; gewahr werdend	becoming aware of; realizing; realising; recognizing
	gemerkt; mitgebekommen; sich einer Sache bewusst geworden; erkannt; gewahrt; gewahr geworden	become aware of; realized; realised; recognized
	Ich merkte sofort, dass ich einen Fehler gemacht hatte, doch da war es leider schon zu spät.	I realized my mistake at once, but, alas, by then it was too late.
	Wir haben schnell gemerkt, wie viel wir gemeinsam haben.	We quickly recognized how much we had in common.
	Sie haben sich verdrückt, ohne dass es irgendjemand von uns mitbekommen hat.	They managed to leave without any of us realizing.
	Erst später erkannte sie, wie dumm sie gewesen war.	Only later did she realize her foolishness.
	Du musst dir bewusst werden, wie gravierend das Problem ist, vor dem wir jetzt stehen.	You must recognize the seriousness of the problem we are facing.
	notwendigste/r/s; nötigste/r/s; allernötigste/r/s {adj}	bare (only what is most basic or needed)
	eine hauchdünne Mehrheit [pol.]	a bare majority; a slender majority
	nur eine winzige Prise Salz hinzugeben	to add the barest pinch of salt
	etw. auf das Nötigste beschränken	to keep sth. to a bare minimum
	das absolute Minimum für etw. darstellen	to constitute a bare minimum of sth.
	nur das Notwendigste zum Leben haben	to have only the bare necessities of life
	nur das Allernötigste für die Wanderung einpacken	to pack only the bare essentials for the hike
	Sie hat mir nur das Allernötigste berichtet.	She only told me the bare facts about what happened.
	etw. nummerieren; numerieren [alt] {vt}	to number sth.
	nummerierend; numerierend [alt]	numbering
	nummeriert; numeriert [alt]	numbered
	er/sie nummeriert	he/she numbers
	ich/er/sie nummerierte	I/he/she numbered
	er/sie hat/hatte nummeriert	he/she has/had numbered
	durchgehend nummeriert sein	to be continuously numbered
	fortlaufend nummeriert sein	to be consecutively numbered; to be numbered in sequence
	etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)	to warrant sth. (of a thing)
	rechtfertigend; ein Grund seiend	warranting
	gerechtfertigt; ein Grund gewesen	warranted
	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung	sufficient grounds warranting the initiation of a review
	Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.	The punishment he received was not warranted.
	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.
	Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.	The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.
	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.
	jdn./um etw. werben {vt} {vi}	to canvass sb./sth.; to drum up sb./sth.
	werbend	canvassing; drumming up
	geworben	canvassed; drummed up
	wirbt	canvasses; drums up
	warb	canvassed; drummed up
	Abonnenten werben	to canvass/drum up subscribers
	um Unterstützung für etw. werben	to canvass/drum up support for sth.
	sich um Aufträge bemühen; Aufträge hereinholen	to canvass/drum up business
	Bart {m}	beard
	Bärte {pl}	beards
	Milchbart {m}	downy beard; fluffy beard
	Van-Dyke-Bart {m}	Vandyke beard; Vandyke
	sich einen Bart wachsen lassen	to grow a beard
	etw. in den Bart nuscheln	to mumble (mutter) sth. into one's beard
	in den Bart brummen; vor sich hin murmeln	to mumble (away) to oneself
	Unfug {m}; Schabernack {m}; Dummheiten {pl}; Fez {m} [Dt.] [ugs.]; Schelmenstück {n} [poet.]; Narretei {f} [altertümlich]; Schelmerei {f} [veraltet]	mischief; shenanigans; devilment [Br.] [formal]
	grober Unfug [jur.]	public mischief
	schelmisch/boshaft glitzernde Augen	eyes blazing with mischief/devilment
	So, jetzt geht, und macht keine Dummheiten!	Now run along, and don't get into mischief /and keep out of mischief!
	Er hat immer nur Schabernack im Kopf.	He's full of mischief.
	Ein paar Lümmel haben aus purem Übermut Fenster eingeschlagen.	Ruffians were breaking windows out of sheer devilment.
	Er führt wieder irgendetwas Übles/Böses im Schilde, da wette ich.	He's up to some kind of devilment again, I'll be bound.
	an jdm./etw. etwas auszusetzen haben; an etw. herumnörgeln; an etw. herummäkeln; etw. bemäkeln; etw. bekritteln; beckmessern {v}	to find fault with sth.; to carp at/about sth.; to quibble with sb. / about/over sth.; to cavil at sth. [formal]
	etwas auszusetzen habend; herumnörgelnd; herummäkelnd; bemäkelnd; bekrittelnd; beckmessernd	finding fault; carping; quibbling; caviling
	etwas auszusetzen gehabt; herumgenörgelt; herumgemäkelt; bemäkelt; bekrittelt; beckmessert	found fault; carped; quibbled; caviled
	immer etwas zu bekritteln suchen; immer ein Haar in der Suppe suchen	to always look for things to find fault with
	Was hast du daran auszusetzen?	What don't you like about it?; What's wrong with it?
	Daran ist nichts auszusetzen.	There is nothing wrong with it.
	Sie hat an allem, was ich tue, etwas auszusetzen.	She finds fault with everything I do.
	etw. (zahlenmäßig) bewerten; etw. taxieren; den Wert einer Sache bestimmen {vt} (mit einem Betrag) [fin.]	to evaluate sth.; to value sth.; to appraise sth.; to assess the worth of sth.; to put a value/price on sth. (at an amount)
	bewertend; taxierend; den Wert einer Sache bestimmend	evaluating; valuing; appraising; assessing the worth of; putting a value/price on
	bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt	evaluated; valued; appraised; assessed the worth of; put a value/price on
	bewertet; taxiert; den Wert einer Sache bestimmt	evaluates; values; appraises; assesses he worth; puts a value/price
	bewertete; taxierte; bestimmte den Wert einer Sache	evaluated; valued; appraised; assessed the worth; put a value/price
	ein Haus mit 500.000 Euro bewerten	to evaluate a house at 500,000 euros
	den Schaden mit 6.500 Pfund bewerten; die Schadenssumme auf 6.500 Pfund festsetzen	to evaluate the damage at 6,500 pounds
	etw. einhüllen; umhüllen; umwickeln; ummanteln (mit etw.) {vt}	to cover; to jacket; to sheathe sth. (in/with sth.)
	einhüllend; umhüllend; umwickelnd; ummantelnd	covering; jacketing; sheathing
	eingehüllt; umgehüllt; umgewickelt; umgemantelt	covered; jacketed; sheathed
	hüllt ein; umhüllt; umwickelt; ummantelt	covers
	hüllte ein; umhüllte; wickelte ein; ummantelte	covered
	etw. in/mit Erde einschlagen	to cover sth. in earth
	Die Grashügel waren in Nebel gehüllt.	The grassy hills were sheathed in mist.
	jdn. peinlich berühren; verlegen machen; jdm. peinlich sein {vt} (Sache)	to abash sb. (of a thing)
	peinlich berührend; verlegen machend; peinlich seiend	abashing
	peinlich berührt; verlegen gemacht; peinlich gewesen	abashed
	berührt peinlich; macht verlegen; ist peinlich	abashes
	berührte peinlich; machte verlegen; war peinlich	abashed
	Ihre tiefe Dankbarkeit war mir peinlich.	Her gratitude abashed me by its immensity.
	Ich hatte den Untergang der Firma prophezeiht und stand dann dumm da, als sie wieder auf die Beine kam.	I had suggested that the company was doomed, and was then abashed by its recovery.
	von etw. schwirren {vi}	to be abuzz with sth.; to buzz with sth.
	Im Gebüsch surrte und brummte es.	The brush buzzed with the sounds of insects.
	Militärhubschrauber schwirrten durch die Luft.	The air was abuzz with military helicopters.
	Als wir hinkamen, war die Feier in vollem Gange und der Raum war von Stimmengewirr erfüllt.	When we arrived, the party was in full swing and the room was abuzz. / buzzed with (the hum of) voices.
	Mir gehen allerlei Gedanken durch den Kopf.	My mind is abuzz with thought.
	Mir gehen / schwirren viele Ideen im Kopf herum.	My mind is buzzing with ideas.
	Das Internet schwirrt von Gerüchten über einen Skandal.; Gerüchte von einem Skandal schwirren durchs Internet.	The Internet is abuzz with / is buzzing with rumours of a scandal.
	über etw. staunen; etw. bewundern {v}	to marvel at sth.
	staunend; bestaunend	marvelling
	gestaunt; bestaunt	marvelled
	Ich staune immer wieder über die Dummheit der Kunden.	I never cease to marvel at the stupidity of customers.
	Er konnte nur staunen, wie einfach der Plan war.	He couldn't help but marvel at the simplicity of the plan.
	Man kann nur staunen, wie die ägyptischen Pyramiden gebaut wurden.	One can only marvel at the way the Egyptian pyramids were built.
	Insgeheim bewundern wir alle ihre Geschicklichkeit.	We all secretly marvel at her skill.
	unfreundlich; ungnädig; wenig schmeichelhaft {adv}	unkindly
	Er wurde schlecht behandelt.	He was treated unkindly.
	Das war sicher nicht böse gemeint.	I'm sure it wasn't meant unkindly.
	Die Zuschauer haben sich wenig schmeichelhaft über ihren Kleidergeschmack geäußert.	Viewers commented unkindly on her dress sense.
	Richter haben meist wenig Verständnis für Wiederholungstäter.	Judges tend to look unkindly upon repeat offenders.
	"Sei nicht dumm.", sagte sie nicht unfreundlich.	'Don't be silly,' she said, not unkindly.
	"Das ist dein Problem.", bemerkte sie ungnädig.	'That's your problem,' she remarked unkindly.
	unpassend; unangebracht; ungehörig; unangemessen; ungebührlich [geh.]; nicht richtig; in unpassender/unangebrachter/ungehöriger Weise; unziemlich [veraltend] [geh.] {adv}	improperly; inappropriately; indecorously; in an improper/inappropriate/indecorous/unseemly manner
	unangemessen lange	inappropriately long
	sich unpassend benehmen	to behave improperly
	etw. nicht richtig zubereiten	to cook sth. improperly
	Belaubung, die im Frühsommer verdorrt, wenn man es nicht haben will	foliage, which withers indecorously in early summer
	Sie war für den Anlass unpassend gekleidet.	She was improperly dressed for the occasion.
	In ihren Augen gehörte es sich nicht für eine Schriftstellerin, um Geld zu kämpfen.	She felt it was unseemly for a writer to fight for money.
	etw. vorhaben; tun wollen; tun werden {v} (Person)	to be going do sth.; to be gonna do sth. [Am.] [coll.] (of a person)
	Sie bekommt ein Kind.	She is going to have a baby.
	Sie machte ein Gesicht als würde sie gleich losheulen.	She looked as if she was going to cry.
	Was soll ich mit dir nur machen?; Was mach' ich nur mit dir?	What am I going to do with you?
	Das werde ich der Mami sagen.	I'm going to tell Mum what you said.
	Was willst du denn dagegen machen?	What you gonna do about it?
	Die Gruppe wurde an der Grenze angehalten und es stellte sich heraus, dass das Opfer nach Amman gebracht werden sollte.	The party was stopped at the border and it was found that the victim was going to be taken to Amman.
	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form)
	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend	consummating; perfecting
	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet	consummated; perfected
	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.	We have perfected our travel arrangements.
	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.	The deal / agreement was never consummated.
	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.	Their happiness was consummated when their daughter was born.
	jdn. mit etw. abspeisen {vt}	to fob off ↔ sb. with sth.
	abspeisend	fobbing off
	abgespeist	fobbed off
	jdn. mit faulen Ausreden hinhalten	to fob sb. off with glib excuses
	Ich wurde mit einer Kundentelefonnummer abgespeist.	I was fobbed off with a hotline number.
	Glaubst du, du kannst mich mit so einer billigen Ausrede abspeisen?	Do you think you can fob me off with such a weak excuse?
	etw. (innerlich) aufbringen {vt}	to summon sth.; to summon up sth. to do sth. (a quality or reaction from within yourself)
	den Mut aufbringen, etw. zu tun	to summon (up) the courage to do sth.
	sich ein Lächeln abringen	to summon up a smile
	sein Training abrufen	to summon your training
	die Motivation zum Schreiben aufbringen; sich zum Schreiben motivieren	to summon up the interest to write
	alle seine Kraft zusammennehmen, etw. zu tun	to summon every ounce of effort to do sth.
	etw. (voll) ausreizen {vt}	to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.
	ausreizend	fully utilising; making full/the fullest use
	ausgereizt	fully utilised; made full/the fullest use
	Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.	Personal computers are rarely fully utilised.
	Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.	You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.
	Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.	Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.
	etw. nach etw. durchstöbern; durchwühlen {vt}	to root / rifle / riffle [Br.] / rake [Br.] / rootle [Br.] [coll.] / fossick [Austr.] through sth. for sth.; to ransack sth. for sth.; to rummage sth. for sth.
	durchstöbernd; durchwühlend	rooting / rifling / riffling / raking / rootling / fossicking through; ransacking; rummaging
	durchgestöbert; durchgewühlt	rooted / rifled / riffled / raked / rootled / fossicked through; ransacked; rummaged
	durchstöbert	roots/rifles/rakes/rootles/fossicks through; ransacks; rummages
	durchstöberte	rooted/rifles/raked/rooled/fossickes through; ransacked; rummaged
	Dann haben wir die Schreibtischladen nach der Rechnung durchstöbert.	Then we rooted through the desk drawers for the bill.
	etw. ergehen lassen {vt} [adm.] [jur.]	to issue; to publish; to enact sth.
	ergehen lassend	issuing; publishing; enacting
	ergehen lassen	issued; published; enacted
	einen Gerichtsbeschluss ergehen lassen	to issue a court order
	eine gerichtliche Ladung ergehen lassen	to issue a summons
	Es ergeht eine richterliche Anordnung / Verfügung.	A writ is issued.
	sich etw. leisten; sich den Luxus einer Sache leisten; für etw. viel Geld ausgeben; für etw. tief in die Tasche greifen {v}	to splurge [coll.]; to splash out [Br.] [coll.] (some money) on sth.
	ein Vermögen für etw. ausgeben	to splash out a fortune on sth.
	Leisten wir uns einmal ein richtig schickes Essen.	Let's splurge on a really nice dinner.
	Er ließ sich bei seiner Geburtstagsfeier nicht lumpen.	He splashed out on his birthday celebration.
	Die stolze Summe von 3.000 Euro, die wir ausgegeben haben, ist gut angelegtes Geld.	The 3,000 euros we splurged is money well spent.
	Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen.	She splashed out to buy the newest smartphone.
	schwafeln; labern; faseln; quatschen; sülzen {vi}	to babble; to burble; to blather; to blether [Sc.]; to blither; to prate; to prattle; to be on about [Br.] [coll.]; to witter [Br.] [slang]
	schwafelnd; labernd; faselnd; quatschend; sülzend	babbling; burbling; blathering; blethering; blithering; prating; prattling; being on about; wittering
	geschwafelt; gelabert; gefaselt; gequatscht; gesülzt	babbled; burbled; blathered; blethered; blithered; prated; prattled; been on about; wittered
	schwafelt; labert; faselt; quatscht; sülzt	babbles; burbles; blathers; blethers; blithers; prates; prattles; is on about; witters
	schwafelte; laberte; faselte; quatschte; sülzte	babbled; burbled; blathered; blethered; blithered; prated; prattled; was on about; wittered
	(dumm) über etw. daherreden	to prate on about sth.
	etw. überfluten; überschwemmen; überlaufen {vt} [übtr.]	to overrun sth. {overran; overrun}
	überflutend; überschwemmend; überlaufend	overrunning
	überflutet; überschwemmt; übergelaufen	overrun
	Der Strom ist über seine Ufer getreten.	The stream has overrun its banks.
	Das Schiff war mit Ratten überschwemmt.	The ship was overrun with rats.; Rats overran the ship.
	Im Sommer ist die Stadt von Touristen überlaufen.	In the summer, the town is overrun with/by tourists.
	etw. vereinheitlichen; angleichen; aufeinander abstimmen; harmonisieren [geh.] {vt}	to harmonize sth.; to harmonise sth. [Br.]; to make sth. consistent
	vereinheitlichend; angleichend; aufeinander abstimmend; harmonisierend	harmonizing; harmonising; making consistent
	vereinheitlicht; angeglichen; aufeinander abgestimmt; harmonisiert	harmonized; harmonised; made consistent
	vereinheitlicht; gleicht an; stimmt aufeinander ab; harmonisiert	harmonizes; harmonises; makes consistent
	vereinheitlichte; glich an; stimmte aufeinander ab; harmonisierte	harmonized; harmonised; made consistent
	einheitliche Mindestvorschriften	harmonized minimum rules
	etw. (unterschwellig) vermitteln; für etw. stehen; (sprachlicher Ausdruck); mitschwingen; assoziiert werden {v} (mit einem sprachlichen Ausdruck) [ling.]	to connote sth. (of a linguistic expression)
	Der Name soll Luxus und Prämiumqualität vermitteln.	The name is meant to connote luxury and premium quality.
	Im Wort "kindlich" schwingt Unschuld mit.	The word 'childlike' connotes innocence.
	Fahrrad assoziiere ich mit Unabhängigkeit und Spaß.	To me a bicycle connotes to independence and fun.
	Mit dem Begriff Sommer verbindet man Entschleunigen und Das-Leben-Genießen.	To most people, the idea of summer connotes (a sense of) slowing down and savouring the good life.
	Anzug und Kravatte steht nicht unbedingt für Kreativität und Risikofreudigkeit.	Suits and ties do not exactly connote creativity and risk-taking.
	jdn./etw. mit jdm./etw. in einen Topf werfen; über einen Kamm scheren {v} [übtr.]	to lump sb./sth. together; to bracket sb./sth. together; to lump sb./sth. in with sb./sth.; to bracket sb./sth. with sb./sth.
	A und B in einen Topf werfen / über einen Kamm scheren	to lump A and B together; to lump A (in) with B
	Australien und Neuseeland werden in Urlaubsprospekten gerne in einen Topf geworfen.	Australia and New Zealand tend to be lumped together in holiday brochures.
	Sie wird oft mit Science-Fiction-Autoren in einen Topf geworfen.	She often gets lumped in with science fiction authors.
	Du kannst nicht alle ihre Ideen pauschal als dumm abtun.	You can't lump all their ideas together as foolish.
	Es ist ungerecht, die, die nicht arbeiten können und die, die nicht arbeiten wollen, in einen Topf zu werfen.	It is unfair to bracket together those who cannot work with those who will not.
	etw. (aus etw.) zusammenkramen {vt}	to rummage up ↔ sth.; to rummage together ↔ sth.; to rummage sth. from sth.
	zusammenkramend	rummaging up; rummaging together; rummaging
	zusammengekramt	rummaged up; rummaged together; rummaged
	Kleingeld zusammenkramen	to rummage up some change
	ein paar Namen aus dem Gedächtnis zusammenkramen	to rummage a few names from your memory
	Er kramte die Schlüssel aus seiner Tasche (heraus).	He rummaged the keys out from his pocket.
	etw. zustellen {vt} [adm.]	to serve sth.; to effect service
	zustellend	serving; effecting service
	zugestellt	served; effected service
	jdm. eine Ladung zustellen [jur.]	to serve a summons on sb.; to serve sb. with a summons
	den Schiedsspruch jeder der Parteien zustellen [jur.]	to notify each party of the award
	ein gerichtliches oder außergerichtliches Schriftstück im Ausland zustellen	to serve abroad a judicial or extrajudicial document
	etw. in die richtige Reihenfolge / Abfolge bringen; etw. zeitlich ordnen, etw. zeitlich einordnen {vt}	to sequence sth. (arrange in the proper order)
	falsch abgelegte Belege in die richtige Reihenfolge bringen	to sequence misfiled vouchers
	die Hefte nach Erscheinungsdatum ordnen	to sequence the issues in the order they were released
	etw. in eine bestimmte Ordnung bringen	to sequence sth. in a specific order
	Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.	The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.
	etw. abschäumen; etw. abschöpfen {vt}	to scum sth.; to skim sth.
	abschäumend; abschöpfend	scumming; skimming
	abgeschäumt; abgeschöpft	scummed; skimmed
	schäumt ab; schöpft ab	scums; skims
	schäumte ab; schöpfte ab	scummed; skimmed
	sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi}	to run to a quantity; to run into a sum
	Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten.	The book runs to nearly 600 pages.
	Die Inflation betrug 3 Prozent.	Inflation was running at 3 percent.
	Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich.	His income runs into six figures.
	Der Schaden geht in die Hunderttausende.	The losses run into hundreds of thousands.
	sich etw. bildlich vorstellen; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassen {v}	to visualize sth.; to visualise sth. [Br.]; to summon up an image of sth.
	sich bildlich vorstellend; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassend	visualizing; visualising; summoning up an image
	sich bildlich vorgestellt; vor seinem geistigen Auge ein Bild entstehen lassen	visualized; visualised; summoned up an image
	Stell dir bildlich vor, wie dieses Kleid an dir aussehen würde.	Try to visualize how this dress would look on you.
	Ich bat ihn, sich bildlich vorzustellen, dass er völlig entspannt im Raum dahinschwebt.	I asked him to visualize floating in space, completely relaxed.
	jdm. etw. einbläuen; eintrichtern; beibiegen; einpauken [Dt.] {vt}	to drill sth. into sb. / into sb.'s mind; to drum sth. into sb. / into sb.'s head; to ram sth. into sb.; to din sth. into sb.
	einbläuend; eintrichternd; beibiegend; einpaukend	drilling into; drumming into; ramming into; dinning into
	eingebläut; eingetrichtert; beigebogen; eingepaukt	drilled into; drummed into; rammed into; dinned into
	ihm Englisch einpauken	to drill him English
	Ich habe ihm eingetrichtert, dass ...	I drummed it into him that ...
	etw. entschärfen; etw. entspannen {vt} (Situation usw.)	to defuse; to ease sth.; to take some of the tension out of sth. (situation etc.)
	entschärfend; entspannend	defusing; easing; taking some of the tension out of
	entschärft; entspannt	defused; eased; taken some of the tension out of
	Kritik entschärfen	to disarm criticism
	einen Kritiker verstummen lassen	to disarm a critic
	in etw. kramen; herumkramen; herumwühlen {vi} (nach etw.)	to rummage; to rummage around/about; to rootle around [Br.] [coll.]; to fossick around [Austr.]; to roust around [rare] in sth. (for sth.)
	kramend; herumkramend; herumwühlend	rummaging; rummaging around/about; rootling around; fossicking around; rousting around
	gekramt; herumgekramt; herumgewühlt	rummaged; rummaged around/about; rootled around; fossicked around; rousted around
	im Kühlschrank herumkramen	to rummage around/about in the refrigerator
	Sie kramte in ihrer Tasche nach dem Kassenzettel.	She rummaged in her bag for the receipt.
	säuseln; liebevoll / anerkennend / wohlgefällig murmeln {vi}	to coo
	säuselnd; liebevoll / anerkennend / wohlgefällig murmelnd	cooing
	gesäuselt; liebevoll / anerkennend / wohlgefällig gemurmelt	cooed
	über jdn./etw. verzückt sprechen / reden	to coo about/over sb./sth.
	mit seinem Baby schäkern	to coo to your baby
	spekulieren; mutmaßen {vi}	to speculate
	spekulierend; mutmaßend	speculating
	spekuliert; gemutmaßt	speculated
	Vermutungen über etw. anstellen; etw. mutmaßen	to speculate about/on sth.
	es wird vermutet, dass ...	it has been speculated that ...
	überwältigend; atemberaubend; unvorstellbar {adj}	mind-blowing [coll.]; mind-boggling [coll.]; mind-bending [coll.]
	ein überwältigendes Erlebnis	a mind-blowing experience
	eine atemberaubende Aussicht	a mind-blowing view
	die überwältigende Schönheit + Gen.	the mind-blowing beauty of sth.
	die unvorstellbare Summe von zehn Milliarden Dollar	the mind-boggling sum of ten billion dollars
	die Ästhetik {f} von etw. (sinnliche Wirkung)	the aesthetic [Br.]; esthetic [Am.] of sth.
	die Ästhetik seiner Gedichte	the aesthetic of his poems
	Werbefilmästhetik {f}	promotional film aesthetics
	in schwarzweißer Stummfilmästhetik	in black and white silent film aesthetics
	Übersicht {f}; Überblick {m} (über etw.); Abriss {m}; Konspekt {n} [geh.] {+Gen.}	rundown; recap; conspectus [formal]; summa [archaic] (on/of sth.)
	stichwortartiger Überblick über etw.	point-by-point rundown of sth.
	jdm. einen kurzen Abriss der Ereignisse geben	to give sb. a quick recap of the events
	Lassen Sie mich die Ereignisse des gestrigen Tages zusammenfassen.	Let me give you a rundown of yesterday's events.
	sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]	to hedge against sth.
	Ich gehe auf Nummer Sicher.	I'll hedge my bet.
	auf mehrere Pferde setzen [übtr.]	to hedge one's bets
	Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.	It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.
	etw. immer wieder ändern; immer wieder umstellen; ständig revidieren {vt}	to chop and change sth. [Br.] [coll.]
	den Text und die Abfolge der Kabarettnummern immer wieder ändern	to chop and change lyrics and order of sketches
	Wir mussten die Mannschaft immer wieder umstellen. [sport]	We've had to chop and change the team quite a bit.
	Experimentieren Sie mit mehreren Varianten des Motivaufbaus und ändern Sie dann immer wieder die Kameraperspektive.	Play around with a few setups and then chop and change your camera angle.
	sich (dazu) aufraffen; sich (dazu) aufschwingen [ugs.], etw. zu tun {vr}	to rouse yourself to sth. / to do sth.; to summon up the energy to do sth.; to bestir yourself to do sth. / and do sth. [formal] [humor.]
	sich zu einer Antwort aufraffen	to rouse yourself to a response
	sich zum nächsten Schritt aufraffen	to summon up the energy to take the next step
	Ich war so müde, dass ich mich kaum aufraffen konnte, Essen zu machen.	I was so tired I could barely rouse myself to prepare dinner.
	dummes Zeug schwatzen; herumfaseln {vi}	to drivel (on)
	dummes Zeug schwatzend; herumfaselnd	driveling
	dummes Zeug geschwatzt; herumgefaselt	driveled
	von etw. faseln	to drivel (on) about sth.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results