Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1906
ähnliche
Ergebnisse für ab ovo
Einzelsuche:
ab
·
ovo
Tipp:
Umrechnen von Maßeinheiten
Deutsch
Englisch
über
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
ab
ove
(where?);
over
(where
or
where
to
?);
across
(where
to
?)
über
den
/
übern
[ugs.]
Wolken
sein
to
be
ab
ove
the
clouds
über
die
Straße
gehen
to
go
across
the
road
quer
über
das
Feld
right
across
the
field
Ich
ging
hinüber
,
um
ihn
zu
begrüßen
.
I
went
over
to
say
hello
to
him
.
Mein
Cousin
kommt
nächste
Woche
aus
Spanien
herüber
.
My
cousin
is
coming
over
from
Spain
next
week
.
Es
gibt
nur
fünf
Boote
,
einige
werden
also
hinüberschwimmen
müssen
.
There
are
only
five
boats
,
so
some
people
will
have
to
swim
over
.
Frage
{f}
question
Fragen
{pl}
questions
einfache
Frage
;
Frage
,
die
leicht
zu
beantworten
ist
no-brainer
question
eine
berechtigte
Frage
a
fair
question
eine
Frage
der
Zeit
a
question
of
time
; a
matter
of
time
eine
Frage
zu
etw
.
a
question
on
sth
.
genau
diese
Frage
this
very
question
an
jdn
.
eine
Frage
h
ab
en
to
have
a
question
for
sb
.
jdm
.
eine
Frage
stellen
to
ask
sb
. a
question
eine
Frage
an
jdn
.
richten
to
put
a
question
to
sb
.
die
Frage
aufwerfen
,
ob
...
to
pose
the
question
as
to
whether
...
Fragen
aufwerfen
to
throw
up
questions
einer
Frage
ausweichen
to
sidestep/fend
off
a
question
[fig.]
;
to
duck
an
issue
der
Frage
nachgehen
,
wie
/
warum
...
to
investigate
the
question
as
to
how
/
as
to
why
...
eine
Frage
auf
jdn
.
loslassen
to
fire
a
question
at
sb
.
jdn
.
mit
Fragen
bombardieren
to
fire
questions
at
sb
.
jdn
.
mit
Fragen
überschütten
to
pelt
sb
.
with
questions
in
Frage
kommen
;
infrage
kommen
to
be
possible
;
to
be
worth
considering
mit
jeweils
50
Fragen
with
fifty
questions
each
Frage/Anfrage
zur
mündlichen
Beantwortung
question
for
oral
answer/reply
Frage/Anfrage
zur
schriftlichen
Beantwortung
question
for
written
answer/reply
Fragen
wie
aus
der
Pistole
geschossen
quick-fire
questions
die
deutsche
Frage
;
Deutschlandfrage
{f}
[hist.]
the
German
question
;
the
German
issue
Ich
h
ab
e
eine
Frage
.
I
have
a
question
.
Das
ist
eine
andere
Frage
.
That
is
a
separate
question
.
Das
ist
nicht
die
Antwort
auf
meine
Frage
.
This/That
is
not
what
I
was
asking
(about).
Gestatten
Sie
mir
eine
Frage
?
Might
I
ask
a
question
?
Darf
ich
eine
Frage
stellen
?
Can
I
ask
a
question
?
Gibt
es
noch
weitere
Fragen
?
Are
there
any
further
questions
?
die
Zypernfrage/Kos
ovo
frage
lösen
[pol.]
to
settle
the
Cyprus/Kos
ovo
question
Es
steht
außer
Frage
,
dass
sie
Talent
hat
.
There's
no
question
that
she
is
talented
.
Keine
Frage
,
das
ist
die
beste
Lösung
.
Without
question
this
is
the
best
solution
.
Die
Frage
wurde
wieder
aufgeworfen
.;
Die
Sache
kam
wieder
zur
Sprache
.
The
question
came
up
again
.
Die
Frage
stellt
sich
nicht
.
The
question
doesn't
arise
.
Die
große
Frage
ist:
kann
er
bis
Weihnachten
das
Ruder
noch
herumreißen
?
The
big
question
is:
can
he
turn
things
around
by
Christmas
?
bestehen
bleiben
;
bleiben
;
anhalten
{vi}
(
Liebe
,
Glaube
,
Erinnerung
usw
.)
to
ab
ide
{
ab
ode
;
ab
ode
} (of
love
,
faith
,
memory
etc
.)
bestehen
bleibend
;
bleibend
;
anhaltend
ab
iding
bestehen
geblieben
;
geblieben
;
angehalten
ab
ode
Wahre
Liebe
bleibt
bestehen
.
True
love
ab
ides
.
Dieses
Interesse
hielt
sein
ganzes
Leben
lang
an
.
This
interest
ab
ided
with
him
all
through
his
life
.
vor
allem
(v. a.)
ab
ove
all
oben
/o
./;
oberhalb
;
droben
;
darüber
;
obig
{adv}
ab
ove
;
supra
von
oben
;
aus
der
Höhe
from
ab
ove
Ab
satzwesen
{n}
;
Ab
satzplanung
{f}
;
Vermarktung
{f}
;
Marketing
{n}
;
Marktbereitung
{f}
[selten]
[econ.]
sales
and
marketing
;
marketing
allgemeine
Vermarktung
ab
ove-the-line
marketing
[Br.]
zielgruppenorientierte
Vermarktung
;
gezielte
Vermarktung
below-the-line
marketing
[Br.]
Direktvermarktung
{f}
;
Direktmarketing
{n}
direct
marketing
Empfehlungsmarketing
{n}
referral
marketing
Empfehlungsmarketing
{n}
durch
gesteuerte
Mundpropaganda
buzz
marketing
Netzwerkmarketing
{n}
;
Strukturvertrieb
{m}
network
marketing
;
multi-level
marketing
/MLM/
Wertpapiervermarktung
{f}
;
Wertpapiermarketing
marketing
of
securities
;
securities
marketing
Ab
änderungsantrag
{m}
;
Ergänzungsantrag
{m}
;
Zusatzantrag
{m}
;
Änderungsantrag
{m}
[pol.]
amendment
;
proposed
amendment
Ab
änderungsanträge
{pl}
;
Ergänzungsanträge
{pl}
;
Zusatzanträge
{pl}
;
Änderungsanträge
{pl}
amendments
einen
Ab
änderungsantrag
annehmen
to
adopt/pass
an
amendment
einen
Ab
änderungsantrag
stellen/einbringen
to
move/propose
an
amendment
;
to
t
ab
le
an
amendment
[Br.]
korrekt
;
ehrlich
{adj}
(
Person
)
ab
ove
board
(of a
person
)
völlig
offen
und
ehrlich
sein
to
be
all/completely
open
and
ab
ove
board
ab
solut
;
überhaupt
{adv}
(
Verstärkung
einer
Aussage
)
whatsoever
(postpositive) (used
to
emphasize
an
assertion
)
jegliche/r/s
;
ab
solut
jeder
any
...
whatsoever
keinerlei
;
ab
solut
kein
no
...
whatsoever
jeglichen
Zweifel
ausräumen
to
remove
any
doubt
whatsoever
Ich
h
ab
e
ab
solut/überhaupt
keinen
Grund
,
dorthin
zurückzukehren
.
I
have
no
reason
whatsoever
to
return
there
.; I
have
no
reason
to
return
there
whatsoever
.
beeindruckend
;
eindrucksvoll
;
imposant
;
imponierend
;
beachtlich
;
respekteinflößend
;
formid
ab
el
[geh.]
[veraltend]
{adj}
formid
ab
le
klein
ab
er
oho
small
but
formid
ab
le
jds
.
imposante
Erscheinung
sb
.'s
formid
ab
le
looks
ein
imposantes
Gebäude
a
formid
ab
le
building
eine
beachtliche
Rechenleistung
bieten
to
have
formid
ab
le
processing
power
Die
Liste
seiner
Qualifikationen
ist
beeindruckend
.
He
has
a
formid
ab
le
list
of
qualifications
.
w
ovo
n
{adv}
from
which
;
which
...
from
;
ab
out
which
;
which
...
ab
out
w
ovo
n
auch
immer
Sie
sprechen
whatever
you're
talking
ab
out
oberhalb
{prp;
+Gen
.}
ab
ove
oberhalb
der
Wolken
ab
ove
the
clouds
oberhalb
(
von
)
{adv}
ab
ove
weiter
oberhalb
further
up
überdurchschnittlich
{adj}
ab
ove-average
;
surpassing
überdurchschnittliches
Wachstum
ab
ove-average
growth
überdurchschnittlich
;
über
den
Erwartungen
;
über
dem
üblichen
Niveau
;
äußerst
zufriedenstellend
;
besonders
gut
{adj}
ab
ove
par
ab
nehmen
{vi}
;
an
Gewicht
verlieren
{v}
to
lose
weight
ab
nehmend
losing
weight
ab
genommen
lost
weight
er/sie
nimmt
ab
he/she
loses
weight
ich/er/sie
nahm
ab
I/he/she
lost
weight
er/sie
hat/hatte
ab
genommen
he/she
has/had
lost
weight
Wenn
man
nach
einer
Gewichtszunahme
versucht
,
schnell
wieder
ab
zunehmen
,
verursacht
man
den
Jojo-Effekt
.
If
one
is
trying
to
lose
weight
rapidly
after
a
gain
in
weight
,
one
is
causing
the
yoyo
effect
.
Vegetarier
{m}
;
Vegetarierin
{f}
;
Vegi
{m}
[Schw.]
[ugs.]
[cook.]
vegetarian
;
vegie
[Br.]
[coll.]
;
veggie
[Br.]
[coll.]
Vegetarier
{pl}
;
Vegetarierinnen
{pl}
vegetarians
;
veggies
gemäßigter
Vegetarier
flexible
vegetarian
;
flexitarian
;
semi-vegetarian
Laktovegetarier
{m}
lacto-vegetarian
Ovo
vegetarier
{m}
ovo
-vegetarian
Ovo
laktovegetarier
{m}
lacto-
ovo
-vegetarian
vegetarisch
;
Vegi-
...
[Schw.]
[ugs.]
{adj}
[cook.]
vegetarian
;
vegie
[Br.]
[coll.]
;
veggie
[Br.]
[coll.]
laktovegetarisch
{adj}
lacto-vegetarian
ovo
vegetarisch
{adj}
ovo
-vegetarian
ovo
laktovegetarisch
{adj}
lacto-
ovo
vegetarian
vegetarische
Ernährung
{f}
;
vegetarische
Kost
{f}
;
pflanzliche
Kost
{f}
;
Pflanzenkost
{f}
vegetarian
nutrition
;
vegetarian
diet
;
veget
ab
le
diet
Sie
isst
vegetarisch
.;
Sie
ernährt
sich
vegetarisch
.
She
is
a
vegetarian
.
einer
Sache
etw
.
entnehmen
{vt}
to
ab
stract
sth
.
from
sth
. (remove)
entnehmend
ab
stracting
entnommen
ab
stracted
dem
Fluss
Wasser
entnehmen
to
ab
stract
water
from
the
river
den
Patientenakten
Daten
entnehmen
to
ab
stact
data
from
the
patients'
records
Ab
solution
{f}
;
Lossprechung
{f}
von
Sünden
(
nach
der
Beichte
)
[relig.]
ab
solution
(for
sins
);
declaration
of
for
giveness
of
sins
(after
confession
)
General
ab
solution
{f}
general
ab
solution
jdm
.
die
Ab
solution
erteilen
to
give
sb
.
ab
solution
;
to
shrive
sb
. {
shrove
;
shriven
}
[dated]
die
Ab
solution
erhalten
to
receive
ab
solution
ehrlich
;
sauber
;
korrekt
{adv}
(
unbedenklich
,
legal
)
ab
ove
board
;
on
the
level
;
on
the
up
and
up
[Am.]
[coll.]
(honest
and
legal
)
bei
allem
korrekt
sein
to
do
everything
ab
ove
board
ehrlich
spielen
;
nicht
schummeln
to
play
on
the
level
Es
soll
alles
korrekt
ab
laufen
.
Let's
keep
everything
on
the
up
and
up
.
obig
;
oben
erwähnt
;
oben
genannt
;
obgenannt
;
obenstehend
;
vorstehend
;
vorgenannt
;
vorbezeichnet
;
besagt
{adj}
ab
ove
;
ab
ove-mentioned
;
ab
ove-named
;
aforementioned
;
aforesaid
;
foregoing
;
preceding
der/die/das
Obenerwähnte
;
der/die/das
Obengenannte
(
in
einem
Text
)
the
aforementioned
;
the
ab
ove-mentioned
(in a
text
)
der/die/das
Erwähnte
(
in
einem
Gespräch
)
the
aforementioned
(in a
conversation
)
nach
obigen
Berechnungen
on
the
basis
of
the
ab
ove
calculation
ab
beizen
{vt}
(
Möbel
)
to
remove
stain
ab
beizend
removing
stain
ab
gebeizt
removed
stain
ab
schminken
{vt}
to
remove
the
make-up
ab
schminkend
removing
the
make-up
ab
geschminkt
removed
the
make-up
misslungen
;
gescheitert
;
verfehlt
;
fehlgeschlagen
{adj}
ab
ortive
[formal]
ab
gebrochener
Anruf
[telco.]
ab
ortive
call
sich
als
Fehlschlag
erweisen
;
misslingen
to
prove
ab
ortive
Oberschenkelprothese
{f}
[med.]
ab
ove-knee
prosthesis
Oberschenkelprothesen
{pl}
ab
ove-knee
prostheses
strafmündig
{adj}
[jur.]
ab
ove
the
age
of
criminal
responsibility
strafmündig
sein
to
have
reached/attained
the
age
of
criminal
responsibility
worüber
;
worum
{adv}
ab
out
what
;
what
...
ab
out
?
Worum
handelt
es
sich
?;
W
ovo
n
handelt
es
?
What's
it
ab
out
?;
What
is
it
ab
out
?
Ab
stiegszone
{f}
[sport]
relegation
zone
;
drop
zone
aus
der
Ab
stiegszone
rücken/kommen
to
move
out
of
the
relegation
zone
eine
Mannschaft
aus
der
Ab
stiegszone
führen
to
pull/lift
a
team
out
of
the
relegation
zone
(
über
etw
.)
nachdenken
;
sich
etw
.
überlegen
;
sich
etw
.
durch
den
Kopf
gehen
lassen
;
über
etw
.
sinnen
[poet.]
{v}
to
have
a
think
;
to
think
ab
out
sth
.;
to
think
over
↔
sth
.;
to
ponder
on/over/
ab
out
sth
.;
to
turn
sth
.
over
in
your
mind
;
to
chew
on/over
sth
.
[Am.]
nachdenkend
;
sich
überlegend
;
sich
durch
den
Kopf
gehen
lassend
;
sinnend
über
having
a
think
;
thinking
ab
out
;
thinking
over
;
pondering
on/over/
ab
out
;
turning
over
in
your
mind
;
chewing
on/over
nachgedacht
;
sich
überlegt
;
sich
durch
den
Kopf
gehen
lassen
;
gesonnen
über
had
a
think
;
thought
ab
out
;
thought
over
;
pondered
on/over/
ab
out
;
turned
over
in
your
mind
;
chewed
on/over
er/sie
denkt
nach
he/she
thinks
ab
out/over
ich/er/sie
dachte
nach
I/he/she
thought
ab
out/over
er/sie
hat/hatte
nachgedacht
he/she
has/had
thought
ab
out/over
laut
nachdenken
to
think
aloud
;
to
think
out
loud
ohne
lange
nachzudenken
,
ohne
lange
zu
überlegen
without
thinking
/WT/
(chat
acronym
);
without
thinking
twice
ohne
viel
nachzudenken
without
thinking
too
much
/WTTM/
(chat
acronym
)
(
sich
)
etw
.
lang
(
und
breit
)
überlegen
;
hin
und
her
überlegen
;
herumüberlegen
[ugs.]
to
spend
a
good
deal
of
time
thinking
ab
out
sth
.
Ich
h
ab
e
oft
und
lange
darüber
nachgedacht
.
I
have
thought
long
and
hard
ab
out
it
.
Ich
werde
es
mir
überlegen
.
I'll
think
it
over
.
Wir
dachten
darüber
nach
,
was
wir
tun
sollten
.
We
pondered
over/
ab
out
what
to
do
.
einigermaßen
;
halbwegs
{adv}
moderately
;
reason
ab
ly
einigermaßen
erfolgreich
sein
to
be
moderately
successful
das
einzige
halbwegs
interessante
Thema
the
only
moderately
interesting
subjet
nachdem
sie
sich
von
der
Operation
einigermaßen
erholt
hatte
after
she
had
recovered
reason
ab
ly
well
from
the
operation
Er
war
einigermaßen
zufrieden
.;
Er
war
halbwegs
zufrieden
.
He
was
moderately
satisfied
.;
He
was
reason
ab
ly
satisfied
.
Ich
fühle
mich
einigermaßen
hilflos
.
I'm
feeling
reason
ab
ly
helpless
.
Sie
waren
dort
einigermaßen
sicher
.
They
were
moderately
/
reason
ab
ly
safe
there
.
Er
kann
einigermaßen
mit
dem
Computer
umgehen
.
He
can
handle
the
computer
reason
ab
ly
.
Wenn
du
auch
nur
einigermaßen
Spanisch
sprichst
,
werden
sie
dich
nehmen
.
If
you
speak
Spanish
even
moderately
well
,
they
will
take
you
.
"Wie
geht
es
dir
?",
"Es
geht
einigermaßen
. /
Mittelprächtig"
.
'How
are
you
?',
'Oh
,
fair
to
middling'
/
'Not
too
bad
.'
"Wie
war
die
Prüfung
?",
"So
einigermaßen
."
'How
did
the
exam
go
?',
'Reason
ab
ly
well
.' /
'So-so'
.
sich
(
unnötig
)
Gedanken
/
Sorgen
machen
;
sich
sorgen
;
beunruhigt
sein
;
sich
einen
Kopf
machen
[Dt.]
[ugs.]
{v}
(
wegen
jdm
. /
wegen
einer
Sache
)
to
fret
ab
out/over
sb
./sth.;
to
fret
yourself
ab
out
sb
./sth.;
to
have
a
fret
/
be
in
a
fret
/
get
in
a
fret
[Br.]
[coll.]
ab
out
sb
./sth.;
to
bother
ab
out
sb
./sth.;
to
bother
yourself
ab
out
sb
./sth.
Meine
Mutter
macht
sich
ständig
Sorgen
,
dass
ich
mich
erkälte
oder
nicht
genug
esse
.
My
mum
is
always
fretting
ab
out
me
getting
cold
or
not
eating
enough
.
Wie
sich
herausstellte
,
war
es
nichts
,
worüber
man
sich
Sorgen
machen
musste
.
It
turned
out
that
it
was
nothing
to
fret
ab
out/over
/
to
bother
ab
out
/
to
be
bothered
ab
out
.
Leute
,
die
illegal
Strom
ab
zweigen
,
sind
die
letzten
,
die
sich
wegen
der
öffentlichen
Sicherheit
Sorgen
machen
.
People
who
illegally
divert
electricity
are
the
least
bothered
ab
out
public
safety
.
Er
scheint
nicht
sonderlich
beunruhigt
zu
sein
,
dass
es
verschwunden
ist
.
He
doesn't
seem
too
bothered
ab
out
its
disappearance
.
Sie
scheinen
sich
wegen
der
Prüfung
keine
großen
Gedanken
zu
machen
.
They
don't
seem
to
fret
much
/
seem
too
bothered
ab
out
the
exam
.
Eine
wachsende
Zahl
von
Schülern
will
nicht
unterrichtet
werden
,
und
ihre
Eltern
stören
sich
nicht
daran
/
ihre
Eltern
kümmert
das
nicht
/
ihre
Eltern
finden
das
nicht
tragisch
[ugs.]
.
A
growing
number
of
student
don't
want
to
be
taught
,
and
their
parents
are
not
greatly
bothered
ab
out
it
.
Meinetwegen
braucht
Ihr
Euch
keine
Gedanken
zu
machen
,
ich
komm
schon
alleine
nach
Hause
.
Don't
bother
ab
out
me
,
I'll
find
my
own
way
home
.
Mach
dir
deswegen
mal
keine
Gedanken/Sorgen
.;
Mach
dir
deswegen
keinen
Kopf
.
Don't
fret
yourself
ab
out
it
.;
Don't
bother
(yourself)
ab
out
that
.
Sei
unbesorgt
.
Wir
kommen
schon
rechtzeitig
zum
Zug
.
Don't
fret
.
We
won't
miss
the
train
.
für
etw
.
anfällig
sein
;
gefährdet
sein
(
Gefahr
laufen
)
{vi}
to
be
prone
;
to
be
li
ab
le
to
sth
.
anfällig
für
eine
Krankheit
prone
to
an
illness
;
li
ab
le
to
an
illness
erkältungsanfällig
sein
[med.]
to
be
prone/li
ab
le
to
colds
Gebiete
,
die
überschwemmungsgefährdet
sind
areas
prone/li
ab
le
to
flooding
Die
Maschine
ist
störungsanfällig
.
The
machine
is
prone/li
ab
le
to
failure/fail
.
Wenn
man
nicht
regelmäßig
Bewegung
macht
,
ist
man
verletzungsanfälliger
.
You're
more
prone/li
ab
le
to
injury
when
you
don't
get
regular
exercise
.
Wenn
die
Patienten
zu
schnell
aufstehen
,
kann
es
passieren
,
dass
sie
ohnmächtig
werden
.
Patients
are
prone/li
ab
le
to
faint
if
they
stand
up
too
suddenly
.
Die
Brücke
kann
jeden
Augenblick
einstürzen
.
The
bridge
is
li
ab
le
to
collapse
at
any
moment
.
Du
wirst
niederfallen
,
wenn
du
nicht
besser
aufpasst
.
You're
li
ab
le
to
fall
if
you're
not
more
careful
.
etw
.
ergeben
(
als
Ergebnis
hervorbringen
)
{vt}
to
show
;
to
reveal
;
to
est
ab
lish
;
to
prove
sth
.
Was
ergeben
die
Zahlen
?
What
are
the
figures
showing
?
Die
Analyse
erg
ab
Folgendes:
The
analysis
yielded
the
following
result
(s):
Die
Sichtung
des
Nachlasses
hat
ergeben
,
dass
das
Manuskript
fehlt
.
An
examination
of
the
deceased's
estate
shows/has
shown
that
the
manuscript
is
missing
.
Die
Prüfung
des
Antrags
hat
ergeben
,
dass
die
Voraussetzungen
für
die
Zulassung
der
Methode
erfüllt
sind
.
The
assessment
of
the
application
reveals/has
revealed
that
the
conditions
for
authorizing
the
method
are
fulfilled/satisfied
.
Wenn
die
Ermittlungen
ergeben
,
dass
Betrug
vorliegt
,
müssen
neue
Kontrollen
eingeführt
werden
.
If
the
investigations
est
ab
lish
that
fraud
has
taken
place
,
new
controls
need
to
be
implemented
.
Wissenschaftliche
Tests
h
ab
en
ergeben
,
dass
die
meisten
Liverpooler
einen
chronischen
Katarrh
h
ab
en
.
Scientific
tests
prove
that
most
Liverpudlians
have
chronic
catarrh
.
Die
durchgeführten
Kontrollen
h
ab
en
nichts
ergeben
,
was
die
Ordnungsmäßigkeit
der
gemeldeten
Ausg
ab
en
in
Frage
stellen
würde
.
The
inspections
carried
out
have
not
disclosed
any
factor
cap
ab
le
of
casting
doubt
on
the
regularity
of
the
expenditure
declared
.
glaubhaft
{adj}
(
Sache
)
[adm.]
[jur.]
prima
facie
;
prob
ab
le
;
plausible
(of a
thing
)
glaubhafter
more
plausible
am
glaubhaftesten
most
plausible
glaubhafte
Beweise
vorbringen
to
produce
prima
facie
evidence
einen
Anspruch
glaubhaft
machen
to
show
prob
ab
le
cause
;
to
est
ab
lish
the
prob
ab
le
validity
of
a
claim
dem
Gericht
etw
.
glaubhaft
machen
,
dass
...
to
prove/show
to
the
satisfaction
of
the
court
that
...;
to
satisfy
the
court
that
...
ein
rechtliches
Interesse
glaubhaft
machen
to
show
a
prima
facie
legal
interest
Das
nennt
man
...!;
Das
nenne
ich
...!;
Der/Das
ist
so
was
von
...!;
Das
ist/war
vielleicht
ein/eine
...!
[ugs.]
Talk
ab
out
...!
[coll.]
Ich
darf
bei
keiner
der
Prüfungen
durchfallen
.
Das
nennt
man
Stress
!
I
must
not
fail
any
of
the
exams
.
Talk
ab
out
stress
!
Das
nenne
ich
Glück
!
Sie
hat
diese
Woche
schon
zum
zweiten
Mal
gewonnen
.
Talk
ab
out
lucky
!
That's
the
second
time
she's
won
this
week
!
Das
war
vielleicht
ein
Gewitter
!
Talk
ab
out
thunderstorms
!
Ich
h
ab
das
ganze
Buch
gelesen
,
ab
er
das
war
vielleicht
langweilig
/
ab
er
das
war
so
was
von
langweilig
/
ab
er
langweilig
ist
da
ein
Hilfsausdruck
!
I
read
the
whole
book
,
but
talk
ab
out
boring
!
Der
ist
so
was
von
faul
,
der
rührt
keinen
Finger
!
Talk
ab
out
(being)
lazy
,
he
wouldn't
move
an
inch
!
Ich
weiß
,
dass
ich
es
schaffen
werde
,
ab
er
frage
nicht
,
was
das
für
eine
Arbeit
ist
!
I
know
I'll
get
it
done
but
talk
ab
out
hard
work
!
t
ab
u
;
t
ab
uisiert
;
unantastbar
{adj}
[soc.]
t
ab
oo
;
verboten
[rare]
t
ab
u
sein
to
be
t
ab
oo
t
ab
uisiert
sein
to
be
considered
t
ab
oo
auch
nur
darüber
zu
reden
,
war
t
ab
u
even
talking
ab
out
it
was
verboten
Sex
ist
für
viele
Leute
ein
T
ab
uthema
.
Sex
is
a
t
ab
oo
subject
for
many
people
.
Die
Begräbnisstätte
wurde
als
verbotener
Ort
angesehen
.
The
burial
ground
was
seen
as
a
t
ab
oo
place
.
Liebe
am
Arbeitsplatz
ist
t
ab
u
.
Don't
dip
your
pen
in
company
ink
.
[prov.]
verweilen
{vi}
to
dwell
{
dwelt
;
dwelt
};
to
ab
ide
{
ab
ode
;
ab
ode
}
verweilend
dwelling
;
ab
iding
verweilt
dwellt
;
ab
ode
verweilt
dwells
;
ab
ides
verweilte
dwelled
;
ab
ode
Seine
Augen
verweilten
liebevoll
auf
den
ihren
.
His
eyes
dwelled
lovingly
on
hers
.
Gott
ist
Liebe
,
und
wer
in
der
Liebe
bleibt
,
bleibt
in
Gott
und
Gott
bleibt
in
ihm
/
und
wer
in
der
Liebe
lebt
,
der
lebt
in
Gott
und
Gott
lebt
in
ihm
.
God
is
love
,
and
whoever
ab
ides
in
love
ab
ides
in
God
,
and
God
ab
ides
in
him
/
and
he
that
dwelleth
in
love
dwelleth
in
God
,
and
God
in
him
.
[archaic]
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Podex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
der
verlängerte
Rücken
[humor.]
;
die
vier
Buchst
ab
en
[humor.]
;
Füdli
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
buttock
(s)
[med.]
;
bottom
;
backside
;
behind
;
posterior
[humor.]
;
derriere
[humor.]
;
rear
end
[humor.]
;
hind
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
hindquarters
(of
an
animal
or
[humor.]
);
tail
end
(of
an
animal
or
[humor.]
);
rump
(of
an
animal
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jacksy
[Br.]
;
jacksie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
c
ab
oose
[Am.]
;
duff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
keister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
mit
schönem
Hintern
callipygian
;
callipygean
;
callipygous
[rare]
seinen
Hintern/Po
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
jdm
.
den
nackten
Hintern
zeigen/hinstrecken
to
moon
to
sb
.
keinen
Finger
rühren
;
faul
und
bräsig
herumsitzen
to
sit
around
on
one's
backside
regelmäßig
einen
Tritt
in
den
Hintern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
to
need
a
kick
up
the
backside
regularly
[coll.]
[fig.]
über
etw
.
hinausgehen
;
hinauskommen
;
mehr
als
etw
.
betragen
{vi}
to
reach
ab
ove
sth
.
hinausgehend
;
hinauskommend
;
mehr
als
betragend
reaching
ab
ove
hingeausgeht
;
hingeausgekommen
;
mehr
als
betragen
reached
ab
ove
Wolkenkratzer
ragen
über
die
Wolken
hinaus
.
Skyscrapers
reach
ab
ove
the
clouds
.
Die
Qualität
des
Brotes
kommt
über
den
Durchschnitt
nicht
hinaus
.
The
quality
of
the
bread
does
not
reach
ab
ove
the
average
.
Bei
voller
Lautstärke
kann
der
Schallpegel
über
100
Dezibel
liegen
.
At
full
volume
,
the
sound
level
can
reach
ab
ove
100
decibels
.
sich
um
etw
.
kümmern
;
sich
mit
etw
.
ab
geben
;
sich
einer
Sache
annehmen
;
sich
mit
etw
.
befassen
{vr}
to
concern
yourself
with/
ab
out
sth
.
Sie
schafft
das
alleine
.
Du
brauchst
dich
nicht
darum
zu
kümmern
.
She
can
handle
that
alone
.
There's
no
need
for
you
to
concern
yourself
.
Mit
solchen
Details
gebe
ich
mich
nicht
ab
.
I
won't
concern
myself
ab
out
such
details
.
Ich
bin
zu
beschäftigt
,
um
mich
mit
deinen
Angelegenheiten
ab
zugeben
.
I'm
too
busy
to
concern
myself
with
your
affairs
.
Es
ist
nicht
nötig
,
dass
wir
uns
mit
diesem
Punkt
befassen
.
It
is
not
necessary
for
us
to
concern
ourselves
with
this
point
.
Teil
III
des
Gesetzes
befasst
sich
mit
Steuerbetrug
.
Part
III
of
the
act
concerns
itself
with
tax
fraud
.
meckern
;
maulen
;
mäkeln
;
motzen
;
nörgeln
;
mosern
[Dt.]
;
matschkern
[Ös.]
;
schnorren
[Schw.]
{vi}
(
über
etw
.)
to
grumble
;
to
grouse
;
to
grouch
;
to
gripe
;
to
moan
;
to
nag
;
to
holler
[Am.]
;
to
bitch
[Am.]
;
to
cr
ab
[Am.]
;
to
kvetch
[Am.]
(about
sth
.)
meckernd
;
maulend
;
mäkelnd
;
motzend
;
nörgelnd
;
mosernd
;
matschkernd
;
schnorrend
grumbling
;
grousing
;
grouching
;
gripping
;
moaning
;
nagging
;
hollering
;
bitching
;
cr
ab
bing
;
kvetching
gemeckert
;
gemault
;
gemäkelt
;
gemotzt
;
genörgelt
;
gemosert
;
gematschkert
;
geschnorrt
grumbled
;
groused
;
grouched
;
gripped
;
moaned
;
nagged
;
hollered
;
bitched
;
cr
ab
bed
;
kvetched
über
das
Wetter
meckern
to
grumble
ab
out
the
weather
immer
etwas
zu
nörgeln
h
ab
en
;
immer
ein
Haar
in
der
Suppe
finden
to
always
find
something
to
gripe
ab
out
Er
mault
immer
,
dass
wir
zu
viel
Strom
verbrauchen
.
He's
always
moaning
that
we
use
too
much
electricity
.
nachvollziehbar
;
nachstellbar
;
reproduzierbar
{adj}
reproducible
nicht
reproduzierbar
;
nicht
wiederholbar
irreproducible
(often
wrongly:
unreproducible
)
reproduzierbare
L
ab
orexperimente
reproducible
l
ab
oratory
experiments
Speisen
,
die
man
zu
Hause
nicht
so
einfach
nachkochen
kann
food
that
is
not
easily
reproducible
at
home
Das
Logo
sollte
auf
eine
Visitenkarte
aufgedruckt
werden
können
.
The
logo
should
be
reproducible
on
a
business
card
.
So
lässt
sich
der
gesamte
Verlauf
des
Schriftverkehrs
leicht
nachvollziehen
.
In
this
way
,
the
full
path
of
the
correspondence
is
easily
reproducible
.
jdn
./etw. (
eindrucksvoll
)
überragen
;
über
etw
.
ragen
;
über
etw
.
thronen
[übtr.]
{vi}
to
loom
;
to
tower
ab
ove/over
sth
.
überragend
;
über
ragend
;
über
thronend
looming
;
towering
ab
ove/over
überragt
;
über
geragt
;
über
gethront
loomed
;
towered
ab
ove/over
Er
überragt
alle
seine
Klassenkameraden
.
He
towers
over
all
his
classmates
.
Eine
Gebirgswand
überragt
das
Tal
des
Kyzyl
Suu
Flusses
.
A
wall
of
mountains
looms
ab
ove/over
the
valley
of
the
Kyzyl
Suu
River
.
Wolkenkratzer
ragen
über
die
Stadt
.
Skyscrapers
loom
over
the
city
.
T
ab
u
{n}
[soc.]
t
ab
oo
;
t
ab
u
T
ab
us
{pl}
t
ab
oos
etw
.
zum
T
ab
u
machen
;
etw
.
mit
einem
T
ab
u
belegen
to
put
sth
.
under
t
ab
oo
ein
T
ab
u
brechen
;
gegen
ein
T
ab
u
verstoßen
to
break
a
t
ab
oo
In
ihrem
Land
ist
es
ein
T
ab
u
,
über
Sex
zu
sprechen
.
Speaking
ab
out
sex
is
a
t
ab
oo
in
her
country
.
jdn
.
um
etw
.
angehen
;
jdn
.
wegen
etw
.
löchern
;
jdm
.
mit
etw
.
in
den
Ohren
liegen
;
jdm
.
wegen
etw
.
auf
der
Pelle
liegen
[Norddt.] [Mitteldt.]
{v}
to
pester
sb
.
ab
out
sth
./to
do
sth
.;
to
nag
sb
.
ab
out
sth
./to
do
sth
.
Man
kann
nicht
einmal
die
Straße
entlang
gehen
,
ohne
ständig
um
Geld
angegangen
zu
werden
.
You
can't
even
walk
down
the
street
without
being
continually
pestered
for
money
.
Meine
Mutter
löchert
mich
immer
mit
Fragen
über
mein
Liebesleben
.
My
mother's
always
pestering
me
(with
questions
)
ab
out
my
love
life
.
Nadja
liegt
mir
in
den
Ohren
,
dass
ich
zum
Arzt
gehen
soll
.
Nadia's
been
nagging
me
ab
out
going
to
the
doctor
.
Die
Kinder
liegen
mir
in
den
Ohren
,
dass
ich
einen
neuen
Fernseher
kaufe
.
The
children
have
been
pestering/nagging
me
to
buy
a
new
TV
set
.
angreifbar
;
anfechtbar
{adj}
vulner
ab
le
eine
schwache
Stelle
a
vulner
ab
le
spot
ein
neuralgischer
Punkt
im
System
;
ein
Schwachpunkt
im
System
a
vulner
ab
le
point
in
the
system
Dieses
Argument
ist
insofern
anfechtbar
,
als
...
This
argument
is
vulner
ab
le
on
the
grounds
that
...
Dieser
Schritt
hat
die
Regierung
angreifbar
gemacht
.
This
move
has
put
the
government
in
a
vulner
ab
le
position
.
etw
.
herbeiführen
;
etw
.
auslösen
{vt}
to
pr
ovo
ke
sth
.;
to
prompt
sth
.
herbeiführend
;
auslösend
pr
ovo
king
;
prompting
herbeigeführt
;
ausgelöst
pr
ovo
ked
;
prompted
Der
Schritt
hat
öffentliche
Kritik
hervorgerufen
.
The
move
has
prompted
criticism
from
the
public
.
Seine
Verhaftung
löste
einen
Aufschrei
in
der
Filmbranche
aus
.
His
arrest
prompted
an
outcry
in
the
film
industry
.
über
etw
.
hinaus
;
zusätzlich
zu
etw
.
{prp}
over
and
ab
ove
sth
.
ein
Bonus
zusätzlich
zum
regulären
Gehalt
a
bonus
over
and
ab
ove
the
regular
salary
über
das
hinaus
,
was
man
üblicherweise
erwarten
kann
over
and
ab
ove
what
normally
might
be
expected
Ausrüstung
,
die
über
das
hinausgeht
,
was
die
Schule
bereitstellt
equipment
that
is
over
and
ab
ove
that
provided
by
the
school
Es
ist
nicht
nur
so
,
dass
man
besser
verdient
,
man
hat
auch
eine
bessere
Marktstellung
.
Over
and
ab
ove
the
fact
that
you
earn
more
money
,
you
are
in
a
more
favour
ab
le
market
position
.
über
etw
.
hinauskommen
;
hinausreichen
{vi}
to
rise
ab
ove
sth
. {
rose
;
risen
}
hinauskommend
;
hinausreichend
rising
ab
ove
hinausgekommen
;
hinausgereicht
risen
ab
ove
Seine
Arbeiten
kommen
kaum
über
das
Mittelmaß
hinaus
.
His
work
rarely
rises
ab
ove
the
mediocre
.
Die
Beschreibungen
kommen
nur
selten
über
das
Niveau
von
Karikaturen
hinaus
.
The
descriptions
seldom
rise
ab
ove
the
level
of
caricature
.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "ab ovo":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner