Flusses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 results for

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Geradelegung {f}; Rektifikation {f} eines Flusses (Wasserbau)	diversion; training of a river (water engineering)
	die Altarme {pl} eines Flusses [geogr.]	the cut-off meander of a river
	Einmündung {f} (eines Tals; Flusses) [geogr.]	embouchure [obs.]
	Hochwasser {n} (eines Flusses)	high water
	Krümmung {f}; Schleife {f} (eines Flusses)	bight (of a river)
	Oberlauf {m} (eines Flusses)	upper reaches; upper course (of a river)
	Quellflüsse {pl}; Oberlauf {m} (eines Flusses)	headwaters
	Flussufer {n} (bebautes Ufer eines Flusses innerhalb einer Stadt); Ufer {n}; Uferkulisse {f}	riverfront
	Unterlauf {m} (eines Flusses)	lower course (of a river)
	Belastung {f} (mit Schadstoffen) [envir.]	pollution (with/by pollutants emitted); contamination (with/by pollutants absorbed)
	Belastung mit Schwermetallen	heavy metal pollution (emission), heavy metal contamination (absorption)
	thermische Belastung; Wärmebelastung {f} (eines Flusses)	thermal pollution (of a river)
	Eindämmung {f}; Eindeichung {f} (eines Flusses) (Wasserbau)	embankment (of a river) (water engineering)
	Eindämmungen {pl}; Eindeichungen {pl}	embankments
	Gefälle {n} (eines Flusses)	drop (of a river)
	nutzbares Gefälle (eines Flusses)	available head; potential head
	Mündungsgebiet {n} (eines Flusses) [geogr.]	estuary area
	Mündungsgebiete {pl}	estuary areas
	Sanierung {f}	rehabilitation
	Sanierung {f} eines Flusses	rehabilitation of a river; cleaning up of a river
	Altlastensanierung {f}	rehabilitation of inherited waste
	Währungssanierung {f}	monetary rehabilitation
	wirtschaftliches Sanierungsprogramm	programme for economic rehabilitation
	sanierungsbedürftig {adj}	in need of rehabilitation
	Trichtermündung {f}; Ästuar {m} (eines Flusses) [geogr.]	estuary; tidal river
	Trichtermündungen {pl}; Ästuare {pl}; Ästuarien {pl}	estuaries; tidal rivers
	etw. anordnen; etw. aufstellen {vt}	to dispose sth.
	anordnend; aufstellend	disposing
	angeordnet; aufgestellt	disposed
	Die Elemente sind halbkreisförmig angeordnet.	The elements are disposed in a semi-circle.
	Die Truppen wurden auf beiden Seiten des Flusses aufgestellt.	The troops were disposed/arranged along either side of the river.
	Der Mensch denkt und Gott lenkt. [Sprw.]	Man proposes, (but) God disposes.
	jdn./etw. (eindrucksvoll) überragen; über etw. ragen; über etw. thronen [übtr.] {vi}	to loom; to tower above/over sth.
	überragend; über ragend; über thronend	looming; towering above/over
	überragt; über geragt; über gethront	loomed; towered above/over
	Er überragt alle seine Klassenkameraden.	He towers over all his classmates.
	Eine Gebirgswand überragt das Tal des Kyzyl Suu Flusses.	A wall of mountains looms above/over the valley of the Kyzyl Suu River.
	Wolkenkratzer ragen über die Stadt.	Skyscrapers loom over the city.
	Abzweigung {f}	side branch; offset
	Abzweigung eines Flusses	binnacle
	Abzweigung eines Ganges	spur
	Abzweigung von Arten	filiation of species