non-places : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

41 similar results for non-places

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	here	hier; da {adv}
	here and now; hic et nunc [formal]	hier und jetzt; hic et nunc [geh.]
	here, there and everywhere	überall {adv}
	here and there; in different places	da und dort; an verschiedenen Plätzen
	of all things / people / places / times etc.; just	ausgerechnet; gerade {adv}
	Does it have to be today of all days?	Muss das ausgerechnet heute sein?
	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?
	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?
	And this had to happen to me of all people!	Und das muss ausgerechnet mir passieren!
	Why he, of all people?	Warum ausgerechnet / gerade er?
	He wants to go to Bangkok, of all places?	Ausgerechnet nach Bangkok will er?
	Just when I was about to leave the phone rang.	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?
	Did she have to sneeze just then?	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?
	Why would he have asked her, of all people?	Wieso sollte er gerade sie fragen?
	place; spot	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places; spots	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	a lovely place; a lovely spot	ein schönes Fleckchen Erde
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	journalists on the spot	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	to be on the spot when an opportunity arises	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	to operate	arbeiten; agieren; operieren {vi}
	operating	arbeitend; agierend; operierend
	operated	gearbeitet; agiert; operiert
	to operate at a deficit	mit Verlust arbeiten [econ.]
	to operate at maximum efficiency	einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]
	I don't understand how her mind operates.	Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
	The gang operates in busy public places.	Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
	The company operates from offices in Delaware.	Die Firma ist von Delaware aus tätig.
	The company operates by offering tourist services in remote areas.	Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.
	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}
	his lamentably early death	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]
	sad to relate (used as a parenthesis)	man muss es leider sagen (Einschub)
	happily or unhappily, depending on which way you view it	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet
	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]
	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]
	I tried to help but, sadly, nothing could be done.	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.
	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.
	Sad to say, this is how it is in some workplaces.	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.
	Unhappily, many of the passengers got seasick.	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.
	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.
	Ronaldo, alas, died two month's ago.	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.
	to change sth.	etw. ändern; verändern; abändern; umändern; wechseln; tauschen {vt}
	changing	ändernd; verändernd; abändernd; umändernd; wechselnd; tauschend
	changed	geändert; verändert; abgeändert; umgeändert; gewechselt; getauscht
	he/she changes	er/sie ändert
	I/he/she changed	ich/er/sie änderte
	he/she has/had changed	er/sie hat/hatte geändert
	to change one's shoes	andere Schuhe anziehen
	to change places with sb.	mit jdm. den Platz tauschen; mit jdm. tauschen [übtr.]
	to change hands	den Besitzer wechseln
	to change job	seine Arbeitsstelle wechseln
	That changes everything.	Das ändert alles.
	also changed automatically	automatisch mitgeändert
	Would you change anything in the text?	Würdest du an dem Text etwas ändern?
	Would you change anything about this pictorial report?	Würdest du bei diesem Bildbericht etwas ändern?
	unlikely (only before noun)	ungeeignet; unpassend; unmöglich [ugs.]; nicht der/die/das richtige {adj}
	an unlikely candidate for the position	ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle
	They have built hotels in the most unlikely places.	Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut.
	Literature and technology are an unlikely couple.	Literatur und Technik passen nicht zusammen.
	strain (on sb.); exertion; exertions	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
	to put/place a strain on sb.	für jdn. eine Belastung sein/darstellen
	to be a strain on sb.'s nerves	jdn. Nerven kosten
	to put/place a great strain on sb./sth.	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
	to be under strain	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
	It's a big/huge strain.	Das nimmt einen ganz schön mit.
	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
	Max begins to feel the strain of responsibility.	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.
	emphasis	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}
	emphases	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	to add one's own emphases	eigene Akzente setzen
	to place the emphasis on sth.	den Schwerpunkt auf etw. legen
	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.
	The projects, while similar, have different emphases.	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.
	This course places emphasis on practical work.	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.
	The film has a different emphasis from the book.	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.
	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.
	There is too much emphasis on research.	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.
	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.
	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.
	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.
	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.
	to go places	(neue) Orte besuchen; herumfahren; herumreisen; ausgehen; sich die Welt ansehen {vi}
	going places	Orte besuchend; herumfahrend; herumreisend; ausgehend; sich die Welt ansehend
	gone places	Orte besucht; herumgefahren; herumgereist; ausgegangen; sich die Welt angesehen
	go places in pairs	paarweise ausgehen
	We do not usually go places that cost a lot of money.	Normalerweise besuchen/bereisen wir keine teuren Orte.
	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)
	a lockdown of airspace	die Sperre des Luftraums
	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)
	to be in lockdown	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein
	to place/put a quarter on lockdown	ein Stadtviertel abriegeln
	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen
	Lockdown means that no one is allowed in or out.	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.
	The school went into / was in lockdown after the shooting.	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.
	to swap; to swop [Br.] sth. (physically exchange without commercial motivation)	etw. (physisch) tauschen; austauschen {vt} (ohne kommerziellen Hintergrund)
	swaping; swoping	tauschend; austauschend
	swapped; swopped	getauscht; ausgetauscht
	to swap sth. with sb.	mit jdm. etw. tauschen
	to swap sth. for sth.	etw. gegen etw. tauschen/eintauschen
	to swap places/seats with sb.	mit jdm. Platz/die Plätze tauschen
	He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.	Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.
	I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.	Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.
	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.]	Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.
	Do you want to swap ponies?	Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?
	Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.	Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.
	to replace sth.; to supersede sth. (with/by sth.)	etw. ersetzen; verdrängen; substituieren {vt} (durch etw.); an die Stelle setzen (von etw.)
	replacing; superseding	ersetzend; verdrängend; substituierend; an die Stelle setzend
	replaced; superseded	ersetzt; verdrängt; substituiert; an die Stelle gesetzt
	replaces; supersedes	ersetzt; verdrängt; substituiert; setzt an die Stelle
	replaced; superseded	ersetzte; verdrängte; substituierte; setzte an die Stelle
	unreplaced	nicht ersetzt
	to replace the existing rules	bestehende Richtlinien ersetzen
	reference number of the superseded standard	Bezugsnummer der ersetzten Norm
	to repass	wieder vorbeikommen; wieder vorbeigehen; wieder durchfahren {vi}
	repassing	wieder vorbeikommend; wieder vorbeigehend; wieder durchfahrend
	repassed	wieder vorbeigekommen; wieder vorbeigegangen; wieder durchgefahren
	repasses	kommt wieder vorbei; geht wieder vorbei; fährt wieder durch
	repassed	kam wieder vorbei; ging wieder vorbei; fuhr wieder durch
	a right to pass and repass in public places	das Recht, an öffentlichen Orten beliebig zu kommen und zu gehen
	toll charge allowing passing and repassing on the same day	Mautgebühr für die beliebige Durchfahrt am selben Tag
	unmentionable {adj}	über das man nicht spricht / den Mantel des Stillschweigens breitet
	an unmentionable kind of death	die Art von Tod, über die man nicht spricht
	the unmentionable subject of incontinence	das Thema Inkontinenz, über das man nicht spricht; das Tabuthema Inkontinenz
	the unmentionable truth	die Wahrheit, die nicht ausgesprochen werden darf
	those two, until this moment, unmentionable words	die zwei Worte, die bisher tabu waren
	inflammations in unmentionable places	Entzündungen an delikaten Stellen
	recital (of sth.)	(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.)
	to give a long recital of sth.	etw. lang und breit schildern/aufzählen
	a recital of all the facts	eine Aufzählung aller Fakten
	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.
	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.
	polling place; polling station [Br.]; voting station	Wahllokal {n}; Abstimmungslokal {n} [Schw.]; Stimmlokal {n} [Schw.] [pol.]
	polling places; polling stations; voting stations	Wahllokale {pl}; Abstimmungslokale {pl}; Stimmlokale {pl}
	the polls	die Wahllokale
	The polls are open until 6:00 tonight.	Die Wahllokale sind heute bis 18 Uhr geöffnet.
	Voters went to the polls today.	Heute wurde gewählt.
	serendipity [formal]	Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.)
	a series of serendipities	eine Reihe glücklicher Zufälle
	They found each other by pure serendipity.	Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.
	Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!	Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.
	ban on entering public places (for infection control)	Betretungsverbot {n} (zur Infektionsbekämpfung) [pol.]
	bans on entering public places	Betretungsverbote {pl}
	ban on entering businesses	Betretungsverbot für Geschäftslokale
	place of honour [Br.]; seat of honour [Br.]; place of honor [Am.]; seat of honor [Am.]; special place	Ehrenplatz {m}
	places of honour; seats of honour; places of honor; seats of honor; special places	Ehrenplätze {pl}
	This certificate will have/take pride of place on my living room wall.	Dieses Diplom wird einen Ehrenplatz an meiner Wohnzimmerwand bekommen.
	burial site; grave site; burial plot; burial place; place of burial; resting place; place of sepulture [archaic] (of sb.)	Grabstätte {f}; Grabstelle {f}; letzte Ruhestätte {f}; Bestattungsort {m} (von jdm.)
	burial sites; grave sites; burial plots; burial places; places of burial; resting places; places of sepulture	Grabstätten {pl}; Grabstellen {pl}; letzte Ruhestätten {pl}; Bestattungsorte {pl}
	where he found his last/final resting place	wo er seine letzte Ruhestätte fand
	to go places	seinen Weg machen; es zu etwas bringen {vi} [soc.]
	The band is clearly going places.	Die Band wird sicherlich ihren Weg machen.
	He has enough ambition to really go places.	Er ist ehrgeizig genug, um es noch weit zu bringen.
	selling platform; sales platform; online marketplace	Verkaufsplattform {f}; Handelsplattform {f}; Online-Marktplatz {m}
	selling platforms; sales platforms; online marketplaces	Verkaufsplattformen {pl}; Handelsplattformen {pl}; Online-Marktplätze {pl}
	place of residence; residence; place of abode; abode; abidance [obs.]	Wohnsitz {m}; ständiger Aufenthaltsort {m}; ständiger Aufenthalt {m} [adm.]
	places of residence; residencies	Wohnsitze {pl}
	current place of residence	(derzeitiger) Aufenthaltort
	principal (place of) residence; main (place of) residence; main home	Hauptwohnsitz {m}
	secondary (place of) residence; secondary home; second home	Zweitwohnsitz {m}; Nebenwohnsitz {m} [adm.]
	ordinary/habitual (place of) residence; ordinary/habitual/customary (place of) abode	gewöhnlicher Aufenthalt(sort); üblicher Aufenthalt(sort)
	customary domestic place of abode	gewöhnlicher Aufenthalt im Inland
	permanent residence	ständiger Wohnsitz; dauernder Aufenthalt
	persons ordinarily resident in ...	Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt in ...
	change of residence	Wechsel {m} des Wohnsitzes; Wohnsitzwechsel {m}
	to have a flat registered as your main residence	eine Wohnung als Hauptwohnsitz anmelden
	to have your ordinary residence abroad; to be ordinarily residing/resident [Br.] abroad	seine gewöhnlichen Aufenthalt im Ausland haben
	to be of no fixed abode /N.F.A./	ohne festen Wohnsitz sein; unsteten Aufenthalts sein [Ös.] [adm.]
	to have your residence; to be resident; to reside (in a place)	(an einem Ort) seinen Wohnsitz haben; wohnen {vi} [adm.]
	of no fixed address	ohne festen Wohnsitz
	to be of unknown residence	unbekannten Aufenthalts sein
	to establish a residence	einen Wohnsitz begründen
	to abandon your residence; to vacate your residence	seinen Wohnsitz aufgeben
	to reside in ...; to be resident in ...	einen Wohnsitz in ... haben
	to change your residence	seinen Wohnsitz wechseln
	to carry out a measure terminating a (person's) residence	(gegen jdn.) eine aufenthaltsbeendende Maßnahme setzen
	Where is your permanent residence?	Wo ist ihr ständiger Wohnsitz?
	place on the podium	Podestplatz {m}; Stockerlplatz {m} [Bayr.] [Ös.] [sport]
	places on the podium	Podestplätze {pl}; Stockerlplätze {pl}
	to reach the podium; to make it onto the podium	einen Podestplatz erreichen / schaffen; es auf das Podest schaffen
	place of joint	Stoßstelle {f}; Stoß {m} [constr.]
	places of joint	Stoßstellen {pl}; Stöße {pl}
	in the place of joint	an der Stoßstelle; am Stoß
	point of discovery; place of discovery (of sth.)	Fundort {m}; Fundstelle {f} (von etw.)
	points of discovery; places of discovery	Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}
	place of longing	Sehnsuchtsort {m}
	places of longing	Sehnsuchtsorte {pl}
	filthy; sordid; squalid (of places and living conditions)	schmutzig; verschmutzt; verdreckt (Ort; Verhältnisse)
	(regular) attender [Br.]; (regular) attendee [Am.] (of an event); -goer (of a place/an event) (in compounds)	(regelmäßiger) Besucher {m} (einer Örtlichkeit/Veranstaltung); -gänger {m}; -geher {m} (in Zusammensetzungen) [soc.]
	attenders; attendees; -goers	Besucher {pl}; -gänger {pl}; -geher {pl}
	(regular) attender at horse races; race goer [Br.]; race-goer [Br.]	(regelmäßiger) Besucher von Pferderennen
	disco-goer; discogoer [Am.]; club-goer; clubgoer [Am.]; clubber	Diskobesucher {m}; Diskogänger {m}; Diskogeher {m}; Clubbesucher {m}
	party goer; party-goer; partygoer [Am.]; partier [coll.]	Festbesucher {m}; Partybesucher {m}; Partygänger {m}; Partygeher {m}
	festival goer; festival-goer; festivalgoer [Am.]; festival attender [Br.]; festival attendee [Am.]	Festspielbesucher {m}; Festivalbesucher {m}
	gallery goer; gallery-goer; gallerygoer [Am.]	Galeriebesucher {m}; Galeriegänger {m}; Galeriegeher {m}
	carnival goer; carnival-goer; carnivalgoer [Am.]; carnival reveller	Karnevalsbesucher {m}; Karnevalbesucher {m}; Karnevalgänger {m}; Karnevalist {m}
	cinema goer [Br.]; cinema-goer [Br.]; film goer [Br.]; film-goer [Br.]; moviegoer [Am.]	Kinobesucher {m}; Kinobesucherin {f}; Kinogänger {m}; Kinogeher {m}
	church goer; church-goer; churchgoer [Am.]; Mass goer; (regular) attender at church [Br.]; attender of church services [Br.]; church attender [Br.]; church attendee [Am.]; worshipper [Br.]; worshiper [Am.]	(regelmäßiger) Kirchenbesucher {m}; Gottesdienstbesucher {m}; Messbesucher {m}; Kirchgänger {m} [geh.]; Kirchengänger {m} [geh.] [selten]
	concert goer; concert-goer; concertgoer [Am.]; concert attender [Br.]; concert attendee [Am.]	Konzertbesucher {m}; Konzertgeher {m}; Konzertgänger {m}
	bar goer; bar-goer; bargoer [Am.]; pub goer [Br.]; pub-goer [Br.]	Lokalbesucher {m}; Barbesucher {m}; Kneipenbesucher {m}
	restaurant goer; restaurant-goer; restaurantgoer [Am.]	Lokalbesucher {m}; Restaurantbesucher {m}; Restaurantgänger {m}; Restaurantgeher {m}
	matinée goer; matinée-goer; matinéegoer [Am.]	Matineebesucher {m}; Matineegänger {m}
	fair goer; fair-goer; fairgoer [Am.]; trade show attendee [Am.]	Messebesucher {m}; Messegänger {m}; Messegeher {m}
	mosque goer; mosque-goer; mosquegoer [Am.]	Moscheebesucher {m}; Moscheegänger {m}; Moscheengänger {m} [selten]
	non-church goer; non-churchgoer [Am.]	Nichtkirchengänger {m}
	opera goer; opera-goer; operagoer [Am.]	Opernbesucher {m}; Operngänger {m}; Operngeher {m}
	beach goer; beach-goes; beachgoer [Am.]	Strandbesucher {m}; Strandgeher {m}; Strandgänger {m}
	zoo goer; zoo-goer; zoogoer [Am.]	Tiergartenbesucher {m}; Zoobesucher {m}
	theatre goer [Br.]; theatre-goer [Br.]; play goer [Br.]; play-goer [Br.]; theatergoer [Am.]; playgoer [Am.]	Theaterbesucher {m}; Theatergänger {m}; Theatergeher {m}
	bone fracture; fracture	Knochenbruch {m}; Bruch {m} (in Zusammensetzungen); Knochenfraktur {f}; Fraktur {f} [med.]
	bone fractures; fractures	Knochenbrüche {pl}; Brüche {pl}; Knochenfrakturen {pl}; Frakturen {pl}
	closed / uncomplicated fracture	einfacher / geschlossener / unkomplizierter Knochenbruch
	eversion fracture	Eversionsfraktur {f}
	imperfectly united fracture	falsch verwachsener Knochenbruch
	splintered / comminuted fracture	gesplitterter Knochenbruch
	multiple fractures	multiple Knochenbrüche; Fraktur mehrerer Knochen
	ununited / not consolidated fracture	nichtdurchgebauter Knochenbruch
	old dislocation	nichtreponierter Knochenbruch
	non-united fracture	nichtverwachsener Knochenbruch
	open / complicated fracture; compound fracture	offener / komplizierter Knochenbruch
	perforating fracture	perforierender Knochenbruch
	transverse fracture	querer Knochenbruch
	spontaneous fracture; pathologic fracture	spontanter Knochenbruch {m}; Spontanfraktur {f}; pathologischer Knochenbruch {m}; pathologische Fraktur {f}
	incomplete fracture, infraction	unvollständiger Knochenbruch
	torsion fracture	Verdrehungsbruch {m}; Drehungsbruch {m}; Schraubenbruch {m}; Torsionsbruch {m}; Torsionsfraktur {f}
	impacted fracture	verkeilter Knochenbruch
	displaced fracture	verschobener Knochenbruch
	united / consolidated fracture	zusammengewachsener / knöchern durchgebauter Knochenbruch
	avulsion fracture	Abrissfraktur {f}; Avulsionsfraktur {f}
	multiple fracture (of a bone)	Mehrfachknochenbruch {m}; Mehrfachfraktur {f} (eines Knochens)
	fracture of the base of the skull; fractured base of the skull; base of skull fracture; basal skull fracture; basilar skull fracture	Schädelbasisbruch {m}; Schädelbasisfraktur {f}
	tibial fracture; tibia fracture	Schienbeinfraktur {f}
	serial fracture	Serienknochenbruch {m}; Serienfraktur {f}
	serial rib fracture; series of rib fractures	Serienrippenbruch {m}
	fracture of the talocrural joint	Fraktur des oberen Sprunggelenks; OSG-Fraktur {f}
	lower leg fracture	Unterschenkelbruch {m}; Unterschenkelfraktur {f}
	to set / reduce a bone fracture	einen Knochenbruch einrichten / richten / einstellen
	to plate a fractued bone	einen Knochenbruch verplatten / osteosynthetisch versorgen
	blank space; space (between typed words)	Leerzeichen {n}; Leerstelle {f}; Leerschritt {m} [selten]; Leerschlag {m} [Schw.]; Abstand {m} [ugs.] (zwischen getippten Wörtern) [comp.]
	blank spaces; spaces	Leerzeichen {pl}; Leerstellen {pl}; Leerschritte {pl}; Leerschläge {pl}; Abstände {pl}
	zero-width space /ZWSP/	breitenloses Leerzeichen; nullbreites Leerzeichen
	hard space; non-breaking space; no-break space (word processing)	geschütztes Leerzeichen; Dauerleerzeichen {n} (Textverarbeitung)
	trailing space	nachgesetztes Leerzeichen
	mandatory space	obligate Leerstelle; Muss-Leerstelle
	wolf-whistle (admiring or sexually suggestive whistle of men in public places)	bewundernder oder anzüglicher Pfiff {m}; Hinterherpfeifen {n}; Nachpfeifen {n} (von Männern im öffentlichen Raum)
	to give sb. a wolf-whistle; to wolf-whistle sb./at sb.	jdm. anerkennend zupfeifen; jdm. anzüglich nachpfeifen {vi}
	to get (several) wolf-whistles	anerkennende Pfiffe ernten
	soapbox (makeshift speaker platform in public places)	improvisiertes Rednerpodium (im öffentlichen Raum) {n}
	I've got no urge to be a politician or stand on a soapbox.	Ich habe nicht das Bedürfnis, Politiker zu sein oder Volksreden zu halten.
	It's not my thing to stand on a soapbox and speak out.	Ich bin nicht der Typ, der sich hinstellt und öffentlich seine Meinung kundtut.
	ship connection; waterway connection; waterway link; sea link (between two places)	Schiffsverbindung {f} (zwischen zwei Orten) [transp.]
	ship connections; waterway connections; waterway links; sea links	Schiffsverbindungen {pl}
	protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.)	Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.)
	protection measures; protective measures; preventive measures; preventative measures; safeguards	Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl}
	basic protection measures	Basisschutzmaßnahmen {pl}
	structural protection measure	bauliche Schutzmaßnahme
	non-structural protective measure	nichtbauliche Schutzmaßnahme
	pandemic protection measures	Pandemieschutzmaßnahmen {pl}
	as a safeguard against	zum Schutz gegen
	to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards	Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten]
	road connection; road link (between two places)	Straßenverbindung {f} (zwischen zwei Orten) [transp.]
	road connections; road links	Straßenverbindungen {pl}
	long-distance connection	Fernverbindung {f}
	customs seal; bond [Br.]	Zollverschluss {m} [adm.]
	non-sealed	ohne Zollverschluss
	transport under customs seal	Beförderung unter Zollverschluss
	to affix the customs seal	den Zollverschluss anlegen
	to be under customs seal; to be sealed by Customs; to be in bond [Br.]; to be bonded [Br.]	unter Zollverschluss sein
	to place sth. under customs seal; to place sth. in bond [Br.]; to bond sth. [Br.]	etw. unter Zollverschluss nehmen
	to store goods in a customs warehouse; to store goods in bond [Br.]	Waren unter Zollverschluss einlagern
	to remove sth. from the customs warehouse; take sth. out of bond [Br.]	etw. aus dem Zollverschluss herausnehmen
	to break the customs seal	den Zollverschluss verletzen
	catcall (sexually suggestive comment made by men to a woman in public places)	anzüglicher Zuruf {m}; anzüglicher Spruch {m} (von Männern gegenüber einer Frau im öffentlichen Raum)
	to make/shout catcalls at a woman; to catcall at a woman	einer Frau anzügliche Bemerkungen zurufen
	to commute; to shuttle (between two places) (person)	(zwischen zwei Orten) pendeln {vi} (Person) [transp.]
	commuting; shuttling	pendelnd
	commuted; shuttled	gependelt
	commutes; shuttles	pendelt
	commuted; shuttled	pendelte
	to commute to work	zur Arbeit pendeln
	She commutes to the capital from her family home every day.	Sie pendelt täglich von ihrem Elternhaus in die Hauptstadt.
	Now I commute/shuttle back and forth between Milan and Turin.	Jetzt pendle ich zwischen Mailand und Turin hin und her.
	scattered (happening in only a few places)	vereinzelt; einzeln {adj} (nur an einigen Orten auftretend)
	scattered fighting	vereinzelte Gefechte; einzelne Gefechte