ex-friend : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	of (used to express affiliation)	von {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Zugehörigkeit)
	a slice of the cake	ein Stück vom Kuchen
	a friend of his	ein Freund von ihm
	a photo of Doris	ein Foto von Doris; ein Foto mit Doris; ein Foto, auf dem Doris drauf ist
	hers; their; theirs	ihr; ihre; ihrer; ihrs; ihres; ihrige; ihriger; ihriges {pron}
	a friend of hers	ein Freund von ihr
	a favourite subject of theirs	eines ihrer Lieblingsthemen
	Has everybody got their passport?	Hat jeder seinen Pass dabei?
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	thereof	dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen)
	Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.	Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.
	States differ in standards for products and the labelling thereof.	Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung.
	He invited his best friend and his friend's girlfriend.	Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.
	They have two grown children, both of whom live abroad.	Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.
	topic; topic of conversation	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
	topics; topics of conversation	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
	a popular topic	ein beliebtes Thema
	(based / revolving) around a given topic	zu einem (bestimmten) Thema
	to turn to another topic	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent	vom Thema abkommen
	to be slightly off topic	nicht ganz zum Thema passen
	a discussion on the topic of forest dieback	eine Diskussion zum Thema Waldsterben
	shelf life topic	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
	This is a bit off topic but	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
	The new boss has been the chief topic of conversation.	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.
	The main topic of conversation was his new girlfriend.	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
	That comment is completely off topic.	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.
	He keeps going / veering / wanderung off topic.	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.
	Keep the text short and on topic.	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.
	Let's get back on topic.	Kommen wir wieder zum Thema zurück.
	me	mir; mich {ppron}
	a friend of mine	ein Freund von mir
	Give me the book!	Gib mir das Buch!
	Wait for me!	Warte auf mich!
	ours	unsere; unserer; unseres {pron}
	That is ours.	Das gehört uns.
	This car is ours.	Das ist unser Auto.
	a friend of ours	ein Freund von uns
	We're doing our part.	Wir tun das Unsere.
	visit (to a place or institution)	Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)
	visits	Besuche {pl}
	family visit	Familienbesuch {m}
	restaurant visit	Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}
	to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.	einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten
	to be on a visit to a friend/to a country	bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein
	He has visitors.	Er hat Besuch.
	He's on a visit home.	Er ist auf Besuch zu Hause.
	She is on a visit to the Gulf states.	Sie besucht gerade die Golfstaaten.
	This museum is worth visiting.	Dieses Museum ist einen Besuch wert.
	I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.	Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.
	friend	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter
	friends	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte
	family friend	Freund der Familie
	sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/	jds. beste Freunde; engste Freunde
	my best friend	mein bester Freund; meine beste Freundin
	close friends	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde
	false friend	falscher Freund
	childhood friend	Sandkastenfreund {m}
	He is a close friend.	Er ist ein guter Freund.
	She's my BF. [slang]	Sie ist meine beste Freundin.
	They got to be friends.	Sie wurden Freunde.
	to be as thick as thieves [fig.]	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]
	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.
	to wait (for; until)	warten {vi} (auf; bis)
	waiting	wartend
	waited	gewartet
	he/she waits	er/sie wartet
	I/he/she waited	ich/er/sie wartete
	he/she has/had waited	er/sie hat/hatte gewartet
	to wait in suspense	gespannt warten
	to wait for sth. with baited breath	auf etw. mit angehaltenem Atem / mit Spannung warten
	to keep sb. waiting	jdn. warten lassen; jdn. hinhalten
	Wait up! [coll.]	Warte!
	I can't wait any longer.	Ich kann nicht länger warten.
	Peter has a friend waiting to see him.	Auf Peter wartet ein Freund.
	Wait until I come.	Warte, bis ich komme!
	Please wait a little!	Bitte warten Sie einen Augenblick!
	I waited, but nobody came.	Ich wartete, doch niemand kam.
	I'm waiting to hear your explanation.	Ich warte auf Ihre Erklärung.
	You can whistle for it! [Br.] [coll.]	Da / Darauf kannst du lange warten!; Das kannst du dir abschminken! [ugs.] [übtr.]
	Lisa waited for Paul more than an hour.	Lisa wartete auf Paul länger als eine Stunde.
	Ron has waited for three hours already.	Ron wartet schon seit drei Stunden.
	Max is waiting for Anna to call.	Max wartet auf Annas Anruf.
	Wait a minute, please!	Warten Sie bitte kurz!; Gedulden Sie sich bitte einen Augenblick!
	ostensibly; professedly [rare]	scheinbar; angeblich; vorgeblich {adv}
	ostensibly generous regulations	scheinbar großzügige Regelungen
	an ostensibly neutral search engine	eine angeblich neutrale Suchmaschine
	Ostensibly, the reason for his trip was to see an old friend.	Der Grund für seine Reise war angeblich der Besuch eines alten Freundes.
	worse luck [Br.] [coll.] (used as a sentence tag or a parenthesis)	dummerweise; blöderweise [ugs.]; leider {adv} (als Satzanhängsel oder Einschub gebraucht)
	I didn't have my camera, worse luck.	Dummerweise hatte ich meine Kamera nicht mit.
	I shall have to miss the summer party, worse luck.	Blöderweise kann ich zum Sommerfest nicht kommen.; Zum Sommerfest kann ich leider nicht kommen.
	She isn't my girlfriend, worse luck!	Sie ist nicht meine Freundin, leider!
	His opponent was, worse luck for him, the current world champion.	Sein Gegner war zu seinem Pech der amtierende Weltmeister.
	Worse luck for me/you/him/her/them!	Blöd gelaufen!
	God	Gott {m} [relig.]
	Gods	Götter {pl}
	main god; chief god	Hauptgott {m}
	god of war	Kriegsgott {m}
	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god	Schutzgott {m}
	Thor, god of thunder (Norse mythology)	Thor; Donnergott {m} (nordische Mythologie)
	if it pleases God	wenn es Gott gefällt
	a sight for the gods	ein Bild für die Götter
	God be with you!	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
	Jah (name of God in Rastafarianism)	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)
	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]	um Gottes Willen; um Himmels Willen
	God knows, I am no enemy to alcohol.	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.
	A friend of mine, God rest his soul, once said:	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:
	So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
	From your lips to God's ears!	Dein Wort in Gottes Ohr! [humor.]
	foreign; alien	ausländisch; fremd {adj} [pol.]
	wine of foreign growth	ausländischer Wein
	visitors from abroad	ausländische Besucher
	alien corporation	ausländische Kapitalgesellschaft
	alien friend; alien ami; alien amy	befreundeter Ausländer
	alien enemy	feindlicher Ausländer
	alien employee	ausländischer Arbeitnehmer
	alien property	Ausländervermögen {n}; Ausländereigentum {n}
	the foreign population of a country	die ausländische Bevölkerung eines Landes
	on behalf of sb. (representing sb.)	im Namen von jdm.; namens {prp; +Gen.}; im Auftrag von jdm.; an jds. Stelle; für jdn.
	on the behalf of the state	in staatlichem Auftrag
	on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
	to sign sth. in sb.'s behalf.	in jds. Namen unterschreiben
	to do sth. on behalf of liberty	im Namen der Freiheit etw. tun
	to buy and sell shares on behalf of investors	im Auftrag von Anlegern Aktien an- und verkaufen
	I'm writing on behalf of my friend.	Ich schreibe hier im Namen meines Freundes.
	On behalf of the entire department, I would like to thank you for all your work.	Namens der gesamten Abteilung möchte ich Ihnen für die Arbeit danken, die Sie geleistet haben.
	I am pleased to accept this award on his behalf.	Ich freue mich, diesen Preis an seiner Stelle entgegennehmen zu dürfen.
	What a liberty, to refuse the invitation on my behalf!	Was sich der herausnimmt! Schlägt die Einladung in meinem Namen aus!
	I'm quite capable of speaking on my own behalf.	Ich kann sehr gut für mich selbst sprechen.
	I'm speaking on my own behalf.	Ich spreche hier nur für mich.
	true (genuine, rightly so called)	wahr {adj} (echt, zu Recht so bezeichnet)
	true love	wahre Liebe
	to be a true gentleman	ein wahrer Gentlement sein
	He is a true friend.	Er ist ein wahrer Freund.
	normally; usually; ordinarily; typically	im Normalfall; normalerweise; im Regelfall; in der Regel /i.d.R./; in aller Regel; üblicherweise; für gewöhnlich {adv}
	Normally, I plan one or two days ahead.	Normalerweise plane ich ein bis zwei Tage im Voraus.
	Ordinarily, we don't accept this as a valid form of identification, but we'll accept it this time.	Im Normalfall akzeptieren wir dies nicht als gültigen Ausweis, aber in diesem Fall machen wir eine Ausnahme.
	She's not ordinarily in on Wednesdays, but she's here today.	Normalerweise ist sie am Mittwoch nicht im Haus, aber heute schon.
	The illness usually presents with a sore throat and a rosy rash.	Die Krankheit äußert sich üblicherweise durch Halsschmerzen und einen rötlichen Ausschlag.
	These placement tests typically last one hour.	Die Einstufungstests dauern für gewöhnlich eine Stunde.
	Is your friend usually so rude?	Ist dein Freund immer so ungehobelt?
	The capacity of a battery is typically expressed in milliamp-hours.	Die Kapazität einer Batterie wird üblicherweise in Milliamperestunden ausgedrückt.
	to extricate (from)	befreien {vt} (von; aus)
	extricating	befreiend
	extricated	befreit
	extricates	befreit
	extricated	befreite
	on the part of sb.; on sb.'s part; of sb.	seitens {+Gen.}; von Seiten {+Gen.}; vonseiten {+Gen.}; aufseiten von jdm.; auf Seiten von jdm.; meinerseits; deinerseits; seinerseits; ihrerseits; unsererseits; unsrerseits; eurerseits; ihrerseits {adv}
	a responsibility on the part of the consumer	die Verantwortung auf Seiten des Verbrauchers
	a mistake on our part; a mistake of ours	ein Fehler unsrerseits
	a misunderstanding on his part	ein Missverständnis seinerseits
	That was a knee-jerk response on my part.	Das war eine reflexartige Reaktion meinerseits
	on the part of my friend	seitens meines Freundes
	comfortable; comfy [coll.]; cosy [Br.]; cozy [Am.]	angenehm {adj}
	a comfortable temperature	eine angenehme Temperatur
	a cosy chat with a friend	eine gemütliches Schwätzchen mit einer Freundin
	to buttonhole sb.	jdn. ansprechen; abfangen; angehen {vt}; sich jdn. angeln; sich jdn. schnappen (und ein Anliegen vorbringen) {vt}
	buttonholing	ansprechend; abfangend; angehend; sich angelnd; sich schnappend
	buttonholed	angesprochen; abgefangen; angegangen; sich geangelt; sich geschnappt
	Reporters buttonholed the minister about the coalition dispute when he came out of the meeting.	Reporter sprachen den Minister wegen des Koalitionsstreits an, als er aus der Besprechung kam.
	A co-worker buttonholed me just as I was going home.	Gerade als ich nach Hause gehen wollte, hat mich eine Arbeitskollegin abgefangen und beschwatzt.
	She buttonholed me in the shopping centre and gave me the story of her boyfriend.	Sie hat mich im Einkaufszentrum abgefangen und mir lang und breit von ihrem Freund erzählt.
	In the pedestrian zone stood a young man buttonholing people to get signatures on a petition.	In der Fußgängerzone stand ein junger Mann, der die Leute wegen einer Unterschrift anging.
	I buttonholed the manager and complained.	Ich habe mir den Geschäftsführer geangelt/geschnappt und mich beschwert.
	to guess (chose the most likely answer)	raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)
	guessing	ratend
	guessed	geraten
	he/she guesses	er/sie rät
	I/he/she guessed	ich/er/sie riet
	to guess right/wrong	richtig/falsch raten
	Have a guess!	Rate mal!
	Well guessed!	Gut geraten!
	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.	Dreimal darfst du raten. [iron.]
	If you can't think of an answer, guess.	Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.
	I can only guess at what made her do this.	Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.
	'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'	"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."
	No, don't tell me, I'm keen to guess.	Nein, sag's nicht. Lass mich raten.
	pearl of wisdom	etwas Kluges; Weisheit; kluge Ratschlag; kluger Spruch
	sb.'s pearls of wisdom [iron.]	jds. Weisheiten; jds. gute Ratschläge [iron.]
	A friend once shared a pearl of wisdom with me.	Ein Freund hat mir einmal einen klugen Rat gegeben.; Ein Freund hat (mir) einmal etwas Kluges gesagt.
	to abscond [formal]	sich absetzen; flüchten; sich (heimlich) davonmachen; sich aus dem Staub machen; das Weite suchen [geh.] {vi}
	absconding	sich absetzend; flüchtend; sich davonmachend; sich aus dem Staub machend; das Weite suchend
	absconded	sich abgesetzt; geflüchtet; sich davongemacht; sich aus dem Staub gemacht; das Weite gesucht
	to abscond abroad	sich ins Ausland absetzen
	to abscond to South America	sich nach Südamerika absetzen
	to abscond from the scene	vom Tatort/Unfallort flüchten
	to abscond from justice	sich der Strafverfolgung entziehen
	to abscond with a week's takings	sich mit der Wochenlosung aus dem Staub machen
	She absconded from boarding school with her boyfriend.	Sie ist mit ihrem Freund aus dem Internat ausgebüxt.
	to grow out of sth.; to outgrow sth. [fig.]	aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen [geh.] {vi}
	growing out; outgrowing	herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend
	grown out of; outgrown	herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen
	not to be a child any more	den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.]
	She is wild now, but she'll grow out of it.	Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen.
	Children usually grow out of this habit / outgrow this habit on their own.	Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab.
	He has outgrown this kind of toys.	Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug.
	His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.	Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.
	I realized that I had outgrown my old school friend.	Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.
	gorgeous; stunning (extremely beautiful)	bezaubernd; prachtvoll; prächtig; bildhübsch (Frau); herrlich {adj} (sehr schön anzusehen)
	a gorgeous dress	ein bezauberndes Kleid
	gorgeous colours	prachtvolle Farben
	a stunning view	ein herrlicher Ausblick
	He has a stunning/gorgeous girlfriend.	Er hat eine bildhübsche Freundin.
	Your baby is absolutely gorgeous!	Euer Baby ist einfach bezaubernd!
	You look absolutely stunning in that dress.	Du siehst in diesem Kleid umwerfend aus.
	blue sky; blue skies [fig.]	Schönwetterlage {f}; eitel Sonnenschein {m}; ungetrübte Aussichten {pl} [übtr.]
	Before such blue skies arrive	Bevor alles wieder eitel Sonnenschein ist, ...
	Life is not all blue skies.	Das Leben ist nicht nur eitel Sonnenschein / eitel Wonne.
	fair-weather sailor	Schönwetterkapitän {m}
	to be a fair-weather friend/partnership	nur ein Freund/eine Partnerschaft für die guten Zeiten sein
	He is no fair-weather politician.	Er ist kein Schönwetterpolitiker.
	to exempt sb. from sth.	jdn. von etw. befreien; jdn. von etw. freistellen {vt}
	exempting	befreiend; freistellend
	exempted	befreit; freigestellt
	to exempt sb. from tax	jdn. von der Steuer befreien
	to exempt sb. from military service	jdn. vom Militärdienst freistellen
	to be exempted from sth.	von etw. befreit sein
	to betray sb.	jdn. hintergehen; (den Ehepartner) betrügen {vt}
	betraying	hintergehend; betrügend
	betrayed	hintergangen; betrogen
	I feel betrayed.	Ich fühle mich hintergangen.
	He betrayed his wife with her best friend.	Er betrog seine Frau mit ihrer besten Freundin.
	to hook up sb. with sb. [Am.] [coll.]	jdn. mit jdm. zusammenbringen {vt}
	hooking up	zusammenbringend
	hooked up	zusammengebracht
	I hooked her up with an expert in the field.	Ich habe sie mit einem Fachmann auf diesem Gebiet zusammengebracht.
	She tried to hook him up / fix him up with her best friend.	Sie versuchte, ihn mit ihrer besten Freundin zusammenzubringen.
	protectiveness (towards sb.)	Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]
	to have an almost obsessive protectiveness towards his family	ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen
	My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.	Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.
	The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.	Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.
	bosom friend; bosom buddy	Busenfreund {m}; Busenfreundin {f}
	bosom friends; bosom buddies	Busenfreunde {pl}; Busenfreundinnen {pl}
	to be bosom friends	ein Herz und eine Seele sein
	They are bosom buddies.	Sie sind ein Herz und eine Seele.
	sb.'s boyfriend /bf/; sb.'s steady; sb.'s bae [Am.] [coll.]; young man [dated]	jds. (fester) Freund {m}; jds. Macker {m} [ugs.] [soc.]
	boyfriends	Freunde {pl}
	He's my boyfriend; He's my bf.	Er ist mein (fester) Freund.
	I've a live-in boyfriend.	Ich lebe mit meinem Freund zusammen.
	ipso facto	alleine deswegen; für sich genommen; per se {adv}
	That does not mean ipso facto that ...	Das bedeutet nicht per se, dass ...
	When a woman has a baby, she isn't ipso facto under pressure in her career.	Wenn eine Frau ein Kind bekommt, ist sie deswegen nicht beruflich unter Druck.
	The enemy of your enemy may be ipso facto a friend.	(Schon) alleine die Tatsache, dass jemand der Feind deines Feindes ist, macht ihn unter Umständen zum Freund.
	to become friends with sb.; to make friends with sb.; to befriend sb.	sich mit jdm. anfreunden {vr}
	becoming friends; making friends; befriending	sich anfreundend
	become friends; made friends; befriended	sich angefreundet
	to unfriend sb.; to defriend sb. (social networks)	jdn. entfreunden (soziale Netze) [comp.]
	to go steady with sb.; to go together with sb. [dated]	mit jdm. zusammen sein; mit jdm. (fest) gehen; mit jdm. liiert sein [geh.] {v} [soc.]
	They are going steady.	Sie sind zusammen.; Sie gehen miteinander.
	They have been going together for a year.	Sie sind seit einem Jahr liiert.
	She is going steady.; She has a steady boyfriend.	Sie ist in festen Händen.
	to abet an offender	einem Straftäter helfen; Hilfestellung geben {vt} [jur.]
	They abetted the drug dealer in his getaway.	Sie halfen dem Dealer bei seiner Flucht.
	He was abetted in the fraud by his girl-friend.	Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin.
	many years of; longtime; long-time; long-standing	langjährig {adj}
	a longtime friend	ein langjähriger Freund
	a long-standing employee	ein langjähriger Mitarbeiter
	correspondence with a pen friend	Brieffreundschaft {f}
	to be pen friends with sb.	eine Brieffreundschaft mit jdm. haben
	sb.'s ex-boyfriend; sb.'s ex [coll.]	jds. Ex-Freund {m}; Exfreund {m}; jds. Ex {m} [ugs.] [soc.]
	ex-boyfriends	Ex-Freunde {pl}; Exfreunde {pl}
	sb.'s ex-girlfriend; sb.'s ex [coll.]	jds. Ex-Freundin {m}; Exfreundin {f}; jds. Ex {f} [ugs.] [soc.]
	ex-girlfriends	Ex-Freundinnen {pl}; Exfreundinnen {pl}
	to allege sth.	etw. (Negatives über jdn.) behaupten; jdm. etw. vorwerfen; etw. (Negatives) geltend machen {vt}
	alleging	behauptend; vorwerfend; geltend machend
	alleged	behauptet; vorgeworfen; geltend gemacht
	he/she alleges	er/sie behauptet
	I/he/she alleged	ich/er/sie behauptete
	he/she has/had alleged	er/sie hat/hatte behauptet
	I/he/she would allege	ich/er/sie behauptete
	You allege that he has threatened his girl-friend several times. Do you have any proof?	Sie behaupten, dass er seine Freundin mehrfach bedroht hat. Haben Sie dafür Beweise?
	The mayor is alleged to have accepted bribes.	Dem Bürgermeister wird vorgeworfen, Bestechungsgelder angenommen zu haben.
	The public prosecutor alleged gross misconduct.; The public prosecutor alleged that there had been gross misconduct.	Der Staatsanwalt machte grobes Fehlverhalten geltend.
	The statement of claim alleges that the existence of the records was deliberately concealed.	In der Klageschrift wird geltend gemacht, dass das Vorhandensein der Aufzeichnungen bewusst verheimlicht wurde.
	Mr. Schmidt is alleged to have been ...	Herr Schmidt war angeblich ...
	to bring sth.; to bring sb./sth. with you; to bring along ↔ sb./sth.	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}
	bringing; bringing with you; bringing along	mitbringend; anschleppend
	brought; brought with you; brought along	mitgebracht; angeschleppt
	brings along	bringt mit
	brought along	brachte mit
	I'll bring drinks (with me).	Ich bringe etwas zu trinken mit.
	I brought you a little something.	Ich hab euch eine Kleinigkeit mitgebracht.
	Is it okay if I bring a friend to the party?	Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe?
	She brought her niece with her to the reception.; She brought her niece along to the reception.	Sie brachte ihre Nichte zum Empfang mit.
	He brought his girlfriend home to meet his parents.	Er brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie seinen Eltern vorzustellen.
	Bring me the memory stick when you come.	Bring mir den Speicherstift mit, wenn du kommst.
	Has he brought the CDs with him from the library?	Hat er die CDs von der Bücherei mitgebracht?
	to vouch for sb./sth.	sich für jdn./etw. verbürgen; für etw. garantieren {vt}
	vouching	sich verbürgend; garantierend
	vouched	sich verbürgt; gegarantiert
	vouching	verbürgend
	vouched	verbürgt
	I will vouch for him. He's a good friend of mine.	Ich verbürge mich für ihn. Er ist ein guter Freund von mir.
	We can vouch for the authenticity of the document.	Wir verbürgen uns für die Echtheit des Schriftstücks.
	We cannot vouch for the accuracy of this information.	Für die Richtigkeit dieser Angaben können wir nicht garantieren.
	to beguile sb. [poet.]	jdn. betören; verlocken {vt} [poet.]
	beguiling	betörend; verlockend
	beguiled	betört; verlockt
	beguiling scents	betörende Düfte
	beguiling love-letters	betörende Liebesbriefe
	to beguile sb. into doing sth.	jdn. dazu verlocken, etw. zu tun
	She has beguiled her boy-friend into doing the homework for her.	Sie hat ihren Freund so bezirzt, dass er ihr die Hausaufgaben macht.
	to parade sb./sth.	jdn./etw. vorbeiführen; (im Vorbeigehen) vorführen; etw. vorbeitragen {vt}
	parading	vorbeiführend; vorführend; vorbeitragend
	paraded	vorbeibgeführt; vorgeführt; vorbeigetragen
	to parade the national flags	die Nationalfahnen vorbeiführen / vorbeitragen
	to parade the suspect past the crowd	den Verdächtigen an der Menge vorbeiführen
	She paraded her new boyfriend all over school.	Die führte ihren neuen Freund in der ganzen Schule vor.
	The legendary greyhound was paraded around the track.	Der legendäre Windhund wurde auf der Rennbahn vorgeführt.
	to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom	im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}
	Prices have hit / reached rock bottom.	Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.
	Her spirits are at rock-bottom.	Ihre Stimmung ist im Keller.
	The morale of the men is at rock bottom.	Die Moral der Männer ist im Keller.
	The president's approval ratings have hit rock bottom.	Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.
	My boyfriend had left me and I was at rock bottom.	Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.
	to whisk sb. away/off	jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern [Bayr.] [Ös.] {vt}
	whisking away/off	scheuchend; jagend; stampernd
	whisked away/off	gescheucht; gejagt; gestampert
	to whisk the children off to bed	die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.] [Ös.]
	My mother immediately whisked me off to a specialist.	Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt.
	My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday.	Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.
	splitsville [Am.] [humor.]	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]
	to go splitsville; to move to splitsville	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen
	Splitsville is just around the corner.	Die Trennung steht unmittelbar bevor.
	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.
	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.
	to stand sb. up; to blow sb. off [Am.]	jdn. versetzen {vt} (zu einer Verabredung nicht erscheinen) [soc.]
	standing up; blowing off	versetzend
	stood up; blown off	versetzt
	My friend stood me up.	Mein Freund hat mich versetzt.
	He's been stood up.	Er wurde versetzt.
More results