cosy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	comfortable; comfy [coll.]; cosy [Br.]; cozy [Am.]	angenehm {adj}
	a comfortable temperature	eine angenehme Temperatur
	a cosy chat with a friend	eine gemütliches Schwätzchen mit einer Freundin
	cosy [Br.]; cozy [Am.]; snug	gemütlich; behaglich [geh.]; mollig (warm) {adj}
	a comfortable home	ein behagliches Heim
	warm and cosy	mollig warm
	really comfortable; extremely cosy	urgemütlich {adj}
	to cosy up (to the fireplace / with a good book)	es sich gemütlich machen (am Kamin / mit einem guten Buch)
	to be snug as a bug (in a rug)	es urgemütlich haben
	cosy socks [Br.]; cozy socks [Am.]	Kuschelsocken {pl} [textil.]
	cosy links	Mauscheleien {pl} [ugs.]
	to cosy up to sb. [Br.]; to cozy up to sb. [Am.]; to smooth-talk sb.	sich bei jdm. einschmeicheln {vr}
	to snuggle up (to each other); to cuddle up together; to cosy up [Br.]; to cozy up [Am.]	sich aneinanderkuscheln; sich ankuscheln; sich aneinanderschmiegen {vr}
	snuggling up; cuddling up together; cosying up; cozying up	sich aneinanderkuschelnd; sich ankuschelnd; sich aneinanderschmiegend
	snuggled up; cuddled up together; cosied up; cozied up	sich aneinandergekuschelt; sich angekuschelt; sich aneinandergeschmiegt
	cozy; cosy	gemütlich; anheimelnd; wohlig; lauschig; traulich {adj}
	cosier; cozier	gemütlicher; anheimelnder; wohliger; lauschiger; traulicher
	cosiest; coziest	am gemütlichsten; am anheimelndsten; am wohligsten; am lauschigsten; am traulichsten
	egg cosy	Eierwärmer {m}
	egg cosies	Eierwärmer {pl}
	coffee pot cosy; coffee pot cover	Kaffeewärmer {m}
	coffee pot cosies; coffee pot covers	Kaffeewärmer {pl}
	tea pot warmer; tea warmer; tea cosy [Br.]	Teekannenwärmer {m}; Teewärmer {m}; Teekannenhaube {f}
	tea pot warmers; tea warmers; tea cosies	Teekannenwärmer {pl}; Teewärmer {pl}; Teekannenhauben {pl}
	get-together; being together	Beisammensein {n}; Beieinandersein {n}; Zusammensein {n}; Treff {m}
	cosy get-together; cozy get-together [Am.]	geselliges Beieinandersein {n}