Ginger : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	to cheer up ↔ sb.; to buoy up ↔ sb.; to ginger up ↔ sb.; to perk up ↔ sb.; to perk sb.'s spirits up; to raise sb.'s spirits; to buck up ↔ sb. [coll.]; to jolly up ↔ sb. [coll.]; to pep up ↔ sb. [coll.]	jdn. aufmuntern; aufheitern; aufbauen; jdm. Auftrieb geben (Sache); jds. Stimmung heben {v}
	cheering up; buoying up; gingering up; perking up; perking sb.'s spirits up; raising sb.'s spirits; bucking up; jollying up; pepping up	aufmunternd; aufheiternd; aufbauend; Auftrieb gebend; jds. Stimmung hebend
	cheered up; buoyed up; gingered up; perked up; perked sb.'s spirits up; raiseed sb.'s spirits; bucked up; jollied up; pepped up	aufgemuntert; aufgeheitert; aufgebaut; Auftrieb gegeben; jds. Stimmung gehoben
	to liven up/animate a conversation	eine Unterhaltung beleben
	to cheer up from sth. [Br.]; to be cheered up by sth. [Am.]	durch etw. aufgeheitert/aufgebaut werden
	She cheered up quickly.	Ihre Laune besserte sich schnell.
	I'm really cheered up from watching this film.	Dieser Film hat mich richtig aufgebaut.
	Bear up!; Buck up!	Kopf hoch!
	ginger (spice)	Ingwer {m} (Gewürz) [cook.]
	gingering	mit Ingwer würzend
	gingered	mit Ingwer gewürzt
	ginger lilies (botanical genus)	Ingwerlilien {pl} (Alpinia) (botanische Gattung) [bot.]
	Thai ginger; blue ginger; Thai galangal; greater galangal	Thai-Ingwer; Siamesischer Ingwer; Großer Galgant (Alpinia galanga)
	lesser galangal	Galgantwurzel; Echter Galgant; Kleiner Galgant, Siamgalgant (Alpinia officinarum)
	ginger group	Aktionsgruppe {f}; Scharfmacher {m} [ugs.] innerhalb einer Partei oder Organisation
	ginger (botanical genus)	Ingwer {m} (Zingiber) (botanische Gattung) [bot.]
	ginger ale; ginger beer	Ingwerlimonade {f}; Gingerale {n}; Ginger Ale {n} [cook.]
	reddish brown; russet; auburn; ginger [Br.]	rotbraun; rötlich-braun; rostbraun {adj}
	auburn-headed; auburn-haired	mit rotbraunen Haaren
	to be auburn-haired	rotbraune Haare haben
	curcuma ginger (botanical genus)	Curcuma-Ingwer {m} (Curcuma) (botanische Gattung) [bot.]
	turmeric	Gelber Ingwer {m}; Gelbwurz {f}; Safranwurz {f}; Kurkuma {f} (Curcuma longa)
	boesenbergia ginger (botanical genus)	Fingerwurze {pl} (Boesenbergia) (botanische Gattung) [bot.]
	yellow trumpetbush; yellow bells; yellow elder; ginger-thomas	Gelbe Trompetenblume {f}; Gelber Trompetenbaum {m}; Gelber Trompetenstrauch {m} (Tecoma stans)
	wild ginger (botanical genus)	Haselwurzen {pl} (Asarum) (botanische Gattung) [bot.]
	kahili ginger; ginger lilies; garland flowers (botanical genus)	Hedychium-Kardamom {m} (Hedychium) (botanische Gattung) [bot.]
	zingiberaceous plants; ginger family (botanical family)	Ingwergewächse {pl} (Zingiberaceae) (botanische Familie) [bot.]
	kaempferia ginger (botanical genus)	Kaempferia-Ingwer {m} (Kaempferia) (botanische Gattung) [bot.]
	aromatic ginger; sand ginger; cutcherry; kencur; resurrection lily	Gewürzlilie {f} (Kaempferia galanga)
	redhead; ginger [Br.] [coll.]	Rothaariger {m}; Rotkopf {m}; Rotschopf {m}
	redheads; gingers	Rothaarigen {pl}; Rotköpfe {pl}; Rotschöpfe {pl}
	gingery biscuit [Br.]; ginger snap [Am.]	Spekulatius {m} [cook.]
	ginger-like; zingiberaceous	ingwerartig; ingwerähnlich {adj} [bot.]
	sandy; sandy-haired; ginger-haired; strawberry-blond(e)	rotblond {adj}
	Aachen	Aachener {adj}
	the Aachen Cathedral	der Aachener Dom
	hard ginger bread from Aachen	Aachener Printen [cook.]
	splitsville [Am.] [humor.]	Ende {n} einer Partnerschaft [soc.]
	to go splitsville; to move to splitsville	auseinandergehen; sich trennen; getrennte Wege gehen
	Splitsville is just around the corner.	Die Trennung steht unmittelbar bevor.
	She caught her boyfriend in bed with another girl and it was splitsville for them.	Sie erwischte ihren Freund mit einem anderen Mädchen im Bett und das war das Ende ihrer Beziehung.
	Fred Astaire and Ginger Rogers went splitsville after the film "Shall We Dance".	Nach dem Film "Tanz mit mir" gingen Fred Astaire und Ginger Rogers getrennte Wege.
	false cypresses; white cedars (botanical genus)	Scheinzypressen {pl} (Chamaecyparis) (botanische Gattung) [bot.]
	Lawson's (false) cypress; Lawson's cedar; ginger pine; Oregon cedar; Port Orford (white) cedar	Lawsons Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis lawsoniana)
	Japanese cypress; Hinoki cypress; hinoki	Muschelzypresse; Hinoki-Scheinzypresse (Chamaecyparis obtusa)
	Nootka cypress; Nootka cedar; Alaska (yellow) cedar	Nutka-Scheinzypresse {f}; Nutkazypresse {f}; Sitkazypresse {f} (Cupressus/Chamaecyparis/Xanthocyparis nootkatensis)
	Sawara cypress	Sawara-Zypresse {f}; erbsenfrüchtige Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis pisifera)
	hinoki (false) cypress	Feuerscheinzypresse {f}; Hinoki(schein)zypresse {f}; Hinokibaum {m} (Chamaecyparis obtusa)
	Atlantic white cedar; Southern white cedar	Zederzypresse {f}; weiße Scheinzypresse {f} (Chamaecyparis thyoides)
	still	immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}
	I'm still busy.	Ich bin (immer) noch beschäftigt.
	Are you still here?	Bist du noch da?
	I still like her.	Ich mag sie nach wie vor.
	Is Gordon still working with you?	Arbeitet Gordon immer noch bei euch?
	Are you still working or are you living already? [humor.]	Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]
	Even now, after all these years, it upsets me.	Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.
	He's still not happy.; He's still not yet happy.	Er ist immer noch nicht zufrieden.
	Europe is still the most important export market for Chinese ginger.	Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.
	There's still a lot to be done.	Es gibt noch viel zu tun.
	It won't be your fault if it's still not working.	Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.
	The trial is still pending.	Das Verfahren schwebt noch.
	That has still to be invented.	Das muss erst noch erfunden werden.
	Do you still remember?; Do you remember?	Weißt du noch?