quality : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

qualitative dialectics

quality

quality assurance expert

quality assurance experts

quality assurance officer

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Bewusstsein {n} (für etw.); Aufklärung {f}; Aufgeklärtheit {f}; Informiertsein {n} (über etw.)

awareness (of sth.)

Qualitätsbewusstsein {n}

quality awareness

In diesem Bewusstsein haben wir in moderne Technik investiert.

Being aware of this (situation), we have invested into modern technology.

Butter {f} [cook.]

butter

Markenbutter {f} [Dt.]; Teebutter {f} [Ös.]; Vorzugsbutter {f} [Schw.]

best-quality butter

mit Butter bestreichen

to butter

ohne Butter

unbuttered

Brot mit Butter einstreichen

to butter a piece of bread; to spread butter on a piece of bread

Butter rühren; buttern [agr.]

to churn butter

Daten {pl}

data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information

Anwendungsdaten {pl}

branchenspezifische Daten

industry data

diskrete Daten

discrete data; attribute data

Eckdaten {pl}

key data

Einzeldaten {pl}

individual data

Echtdaten {pl}

live data

Forschungsdaten {pl}

research data

gesundheitsbezogene Daten

health information

globale und lokale Daten

global and local data

Jahresdaten {pl}

annual data; yearly data

Kaufdaten {pl}

purchase data

Konstruktionsdaten {pl}

construction data; design data

Massendaten {pl}

mass-collected data; big data

Meldedaten {pl}

reporting data

Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]

meta data

Monatsdaten {pl}

monthly data

personenbezogene Daten

personal data

Prüfdaten {pl}

test data

Rohdaten {pl}

raw data

Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}

master data

Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}

test data; experimental data

Überwachungsdaten {pl}

monitoring data; surveillance data

ungültige Daten

bad data

veraltete Daten

decaying data

Vergleichsdaten {pl}

comparative data; comparable data

Versanddaten {pl}

shipping data

Verwaltungsdaten {pl}

administrative data; management data

Daten abgreifen

to exfiltrate data

Daten eingeben (eintippen)

to input data; to feed in data (key in)

Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]

to import data

Daten erheben; Daten erfassen

to collect data

Daten zentral erfassen

to pool data

Daten sammeln

to gather data

Daten übermitteln

to submit data; to provide data

Daten erneut übermitteln

to resubmit data

Daten verarbeiten

to process data

Daten weitergeben (verbreiten)

to disseminate data

Daten anonymisieren oder pseudonymisieren

to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]

Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.

Timeliness and accuracy in data quality often collide.

Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.

I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.

Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.

This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.

Einbuße {f}; Verlust {m} (Verlorengehen) [electr.] [phys.] [techn.]

loss

Einbußen {pl}; Verluste {pl}

losses

Qualitätseinbuße {f}

loss of quality

Genauigkeitseinbuße {f}

loss of accuracy

Spannungsverlust {m} [electr.]

loss of potential

Wohlstandsverlust {m} [econ.]

loss of wealth

Einrichtung {f}; Einrichtungsgegenstände {pl}; Einrichtungsobjekte {pl} [arch.]

furnishing; furnishings

höchste Einrichtungsqualität

first quality furnishings

Inneneinrichtung {f}

interior furnishing(s)

Zimmereinrichtung {f}

indoor furnishing(s)

ein großer Raum mit luxuriösen Einrichtungsgegenständen

a large room filled with luxurious furnishings

Die Einrichtung bestand aus zwei Schränken, einem ovalen Tisch und drei Stühlen.

The furnishing comprised two cupboards, one oval table and three chairs.

Einstufung {f}; Bewertung {f}

grading

Einstufungen {pl}; Bewertungen {pl}

gradings

Einstufung {f} der Reifengüte

tyre/tire quality grading

landwirtschaftliche Erzeugnisse {pl}; landwirtschaftliche Produkte {pl}; Naturalien {pl} [veraltet] [agr.]

farm produce; agricultural produce; produce

Produkte aus der Region

regional produce

Bioprodukte {pl}

organic produce

Qualitätsprodukte {pl}

quality produce

dänisches Erzeugnis

produce of Denmark

frische Produkte essen

to eat fresh produce

Sie baut ihr eigenes Obst und Gemüse an.

She grows her own produce.

Fachkraft {f} [adm.]

skilled employee; professional; specialist

Fachkräfte {pl}; Fachpersonal {n}

skilled employees; skilled personnel; professionals; specialists

Fachkraft für Gesundheitsförderung

health promotion professional

Elektrofachkraft {f}

skilled electrician; qualified electrician

gut ausgebildete Fachkräfte; hochqualifizierte Fachleute

high-quality professionals; quality professionals

Faktor {m}

factor

Faktoren {pl}

factors

bestimmender Faktor; Bestimmungsfaktor {m}

determining factor

entscheidender Faktor (bei etw.)

key element (in sth.)

kritischer Faktor; Engpassfaktor {m}

critical factor

Ortsfaktoren eines Standortes, wie Regen und Bodenqualität

local factors of a specific origin such as rain and quality of soil

einer der schwierigsten Faktoren

one of the most difficult factors

Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}

idea

Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}

ideas

fixe Idee

fixed idea; idée fixe

sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...

to get used to the idea that ...

auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun

to conceive the idea of doing sth.

von einer Idee besessen sein

to be besotted with an idea

Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}

body of ideas

eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)

to give an idea of sth. (of a thing)

Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.

This gives me a fair/rough idea of what it will look like.

Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.

Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.

Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.

This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.

Ich habe nicht die leiseste Idee.

I haven't the remotest idea.

Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...

Don't run with the idea that ...

Gesetz {n} /Ges./ (allgemein umschriebenes Einzelgesetz) [jur.]

law; statute (written rule passed by Parliament and referred to in general terms)

Gesetze {pl}

laws

ein Bildungsgesetz {n}

an education law

ein Bundesgesetz {n}

a Federal law

ein Ergänzungsgesetz {n}

a supplementary law; amending law

Jagdgesetze {pl}

hunting laws; game laws

Klimaschutzgesetz {n}

climate protection law

Lenkungsgesetz {n}

intervention law

ein Notstandsgesetz {n}

an emergency law

strenge Waffengesetze

strict gun laws

ein grundlegendes Gesetz zur Ausbildungsqualität

a basic/fundamental law on the quality of education

ein ungeschriebenes Gesetz

an unwritten law

verfassungsändernde Gesetze

laws amending the constitution; laws that amend the constitution; laws containing a constitutional amendment

der enggefasste Pflegebegriff des Gesetzes

the narrow interpretation of long-term care in the law

die gesetzlichen Vorgaben erfüllen; die gesetzlichen Bestimmungen einhalten

to satisfy laws and regulations

ein neues Gesetz verabschieden

to pass a new law/statute; to adopt a new law/statute

ein Gesetz erlassen

to enact a law

einem Gesetz Geltung verschaffen

to put the teeth into a law

ein Gesetz streng verfassungskonform auslegen

to read down a statute

sich strikt an das Gesetz halten

to follow the letter of the law

Die Regierung hat mehrere Gesetze zur Lebensmittelhygiene eingebracht.

The government has introduced several laws on food hygiene.

Mit Gesetzen sollte man den Normalfall und nicht den Ausnahmefall regeln.

Hard cases make bad law.

Gesinnung {f}; Sinn {m} (in Zusammensetzungen); Einstellung {f}; Geist {m} (in Zusammensetzungen)

spirit (inner quality or attitude)

Das ist die richtige Einstellung!

That's the spirit!

der Inbegriff einer Sache sein; ein Synonym für etw. sein; für etw. stehen {v}

to be a byword for sth.

ein Synonym für Qualität sein; für Qualität stehen

to be a byword for quality

Die Marke wurde zum Inbegriff von Luxus.

The brand became a byword for luxury.

Küche {f} (bestimmte Art, zu kochen) [cook.]

cooking; cuisine (particular style of cooking)

in der vegetarischen Küche

in vegetarian cooking; in vegetarian cuisine

gutbürgerliche Küche

(high-quality) home cooking; good plain cooking

Molekularküche {f} (physikalische und chemische Zubereitung)

molecular cuisine (physical and chemical preparations)

Sterneküche {f}; Haubenküche {f}; haubengekrönte Küche

award-winning cuisine

Lage {f} (eines Gebäudes/einer Siedlung/einer Stadt) [geogr.]

location; situation [formal] (of a building/a settlement/a town)

beste Lage; 1a-Lage

prime location; hundred percent location

Konsumlage {f}

retail location

Luxuslage {f}

exclusive location

Niveaulage {f}

quality location; upscale location

zentrale / periphere Bahnhofslage

central / peripheral location of the station

ein Hotel in ruhiger Lage

a hotel in a quiet location; a hotel in a quiet neighbourhood

Leistungsabfall {m}

drop in performance

Leistungsabfälle {pl}

drops in performance

quantitativer Leistungsabfall

drop in productivity

qualitativer Leistungsabfall

drop in quality

Medium {n}

medium

Medien {pl}

media

Boulevardmedium {n}

tabloid medium

Jugendmedien {pl}

youth-oriented media; media aimed at young people; youth media

Leitmedium {n}

key medium; leading medium

Qualitätsmedium {n}

quality medium

Qualitätsmedien {pl}

quality media

Werbemedium {n}

advertising medium

neue Medien

new media

Meldung {f}; Hinweis {m}; Warnung {f} [adm.]

advisory [Am.]

Meldungen {pl}; Hinweise {pl}; Warnungen {pl}

advisories

Verkehrsmeldung {f}

traffic advisory

Jugendschutzhinweis {m}

parental advisory

Badewarnung wegen schlechter Wasserqualität

water quality swimming advisory

Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]

sacrifice [fig.]

Selbstopfer {n}

self-sacrifice

Opfer bringen müssen

to have to make sacrifices

gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt

healthy food without sacrifice of flavour

Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.

The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.

Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.

However, that convenience came at the sacrifice of quality.

Passung {f}; Sitz {m}

fit

enge Passung

close fit

Qualität/Gütegrad einer Passung

quality of a fit

Qualitätsregelkarte {f} /QRK/; Regelkarte {f} (Qualitätsmanagement)

(quality) control chart; process-behaviour chart; Shewhar's chart (quality management)

Qualitätsregelkarten {pl}; Regelkarten {pl}

control charts; process-behaviour charts; Shewhar's charts

Qualitätswein {m}

vintage wine

Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete /QbA/

medium quality class of German wines

Romantik {f} (Wesenszug, Ambiente)

romanticism (state or quality of being romantic)

die Romantik der Waldlandschaft

the romanticism of the forest landscape

keinen Sinn für Romantik haben

to have no sense of romanticism

Schadstoffgrenzwert {m}; Emissionsgrenzwert {m} [envir.]

emission limit value; emission limiting value; emission limit

Schadstoffgrenzwerte {pl}; Emissionsgrenzwerte {pl}

emission limit values; emission limiting values; emission limits

Grenzwert für Luftschadstoffe

air quality limit value; air quality limiting value

Schwankungen {pl} (bei etw.)

variability; variabilities (in sth.)

große Schwankungen bei der Qualität

a great deal of variability in quality; substantial variabilities in quality

saisonale Schwankungen beim Wasserpegel

seasonal variability in water levels

Sekt {m}; Schaumwein {m}; Perlwein {m} [cook.]

sparkling wine; sparkler [coll.]; bubbly [coll.]; champagne [coll.]

Krimsekt {m}

Crimean sparkling wine

Qualitätsschaumwein {m}

quality sparkling wine

ein Glas Sekt; ein Cüpli [Schw.]

a glass of sparkling wine/champagne

den Sekt / den Schampus köpfen; die Sektkorken knallen lassen

to crack open the bubbly [coll.]

Sorte {f}; Güteklasse {f}

grade

Sorten {pl}; Güteklassen {pl}

grades

bessere Sorten

high grades

Holzklasse {f} (Güteklasse für Holz)

wood grade; classification of wood / timber

Güteklasse {f}; Sorte {f} (von Waren) [econ.]

quality category; grade

Stahlsorte {f}

steel grade; grade of steel

Spezialität {f} (besondere Qualität / Produkt von besonderer Qualität)

speciality; specialty [Am.] (special quality or product of special quality)

Spezialität des Hauses [cook.]

speciality of the house; house speciality; house special

ein Restaurant mit lokalen Spezialitäten

a restaurant serving local specialities

Bei Makramee ist meine Schwester der Experte.

Macrame is my sister's speciality.

Seine Spezialität ist es, alles zu vermasseln. [iron.]

His specialty is to mess things up.

Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]

style of play; play

freies Spiel (ohne Wertung)

free play

Angriffsspiel {n}

attacking play

offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel

offensive/defensive play

das spielerische Niveau der anderen Mannschaft

the other team's level of play/quality of play

den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten

to maintain the same rhythm of play throughout the game

seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen

to adapt your style of play to the opponent's tactics

Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.

That did not appear to affect his play.

der neueste/aktuelle Stand; die neueste Errungenschaft(en) {+Gen.}

the state of the art (in sth.)

der neueste Stand der Ethikdebatte im Sportjournalismus

the state of the art in the debate on ethics in sports journalism

Qualitätssicherung in der Allgemeinmedizin - der aktuelle Stand in Europa

Quality assurance in general medical practice - the state of the art in Europe

nach dem (heutigen) Stand der Technik/Wissenschaft

at the current state of the art

Eine fehlerfreie Datenkommunikation kann nach dem heutigen Stand der Technik über das Internet nicht gewährleistet werden.

Data communication via the internet, at the current state of the art, cannot be guaranteed to be error-free.

Steigerung {f}; Erhöhung {f} (bei etw.) (Leistung, Quantität)

improvement; enhancement; increase (in sth.) (of a performance or a quantity)

Steigerungen {pl}; Erhöhungen {pl}

improvements; enhancements; increases

Kapazitätssteigerung {f}

improvement in capacity; capacity improvement; increase in capacity

Leistungssteigerung {f}; Verbesserung der Leistung; verbesserte Leistung

improvement in performance; performance improvement; performance enhancement

Qualitätssteigerung {f}; Verbesserung der Qualität

improvement in quality; quality improvement; quality enhancement; increase in quality

Pensionserhöhung {f}

improvement in pensions; pension improvement; pension enhancement; pension increase

Produktivitätssteigerung {f}

productivity Improvement; productivity enhancement; increase in productivity

Bei den Verkaufszahlen gab es eine deutliche Steigerung.

The sales figures show a major improvement.

Ein Vorsteuergewinn von 3 Millionen entspricht einer 5%-igen Steigerung gegenüber dem Vorjahr.

A pre-tax profit of 3 millions represents a 5% enhancement on last year.

Vor-Ort-Prüfung {f}; Prüfung {f} (in Zusammensetzungen)

on-site inspection; audit

Vor-Ort-Prüfungen {pl}; Prüfungen {pl}

on-site inspections; audits

Fabrikprüfung {f}

factory audit

Prüfung der Krisenfestigkeit [fin.]

crisis audit

Umweltprüfung {f}

ecological audit

Prüfung des Qualitätssicherungssystems

quality system audit; quality audit

Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]

goods

Auktionsware {f}

auction goods

Frischwaren {pl}

fresh goods

Rückware {f}

goods returned; returns

Tauschwaren {pl}

barter goods

Versandwaren {pl}

shipping goods

Vertragswaren {pl}

contract goods

sofort lieferbare Waren

spot goods

gute Ware fürs Geld

a bang for the buck

erstklassige Ware

choice articles

Güter des gehobenen Bedarfs

high-quality goods; luxury and semi-luxury goods

verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren

banned or restricted goods

ein reiches Angebot an Waren

a wide variety of goods

Waren mit Verlust verkaufen

to sell goods at a sacrifice

Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern

to warehouse goods

Abnehmer für seine Waren finden

to find a market for one's goods

alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]

to throw all goods onto the market [fig.]

Wohnimmobilie {f}; Wohnobjekt {n}

residential property

Wohnimmobilien {pl}; Wohnobjekte {pl}

residential properties

baufällige Wohnimmobilie

dilapidated residential property

entkernte Wohnimmobilie

gutted residential property

gehobene Wohnimmobilie

upmarket/upscale residential property

herkömmliche/konventionelle Wohnimmobilie

conventional residential property

hochwertige Wohnimmobilie

high-quality residential property; high-end residential property

Wohnimmobilie im Bau

residential property under construction

leer stehende / leerstehende Wohnimmobilie

vacant residential property; unoccupied residential property

marktgängige Wohnimmobilie

standard residential property

neu erbaute Wohnimmobilie

newly constructed residential property

Wohnimmobilie in Bestzustand /1a-Zustand

residential property in mint condition

sanierte Wohnimmobilie

refurbished residential property; rehabilitated residential property

Eigentumswohnobjekt {n}

freehold residential property

überalterte Wohnimmobilie

obsolete residential property

umfunktionierte / konvertierte / umgenutzte Wohnimmobilie

converted residential property

unbewohnbare Wohnimmobilie

uninhabitable residential property

sich etw. zum Ziel setzen; sich etw. zur Aufgabe machen; jds. Anspruch sein, etw. zu tun; sich einer Sache verschrieben haben; sich jdm./etw. zugewandt haben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein {v}

to be committed to sth./to do sth.; to be dedicated to sth./sb./ to do sth.

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.

We are committed to improve the quality.

Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.

We are committed to being a positive contributor to the environment.

Sie lebt nur für die Familie / den Beruf.

She is totally dedicated to her family / profession.

Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.

We are committed to combating street waste.

Zusatznutzen {m}; zusätzlicher Vorteil {m}

additional benefit; added benefit

den zusätzlichen Vorteil haben, die Luft zu verbessern

to have the added benefit of improving the air quality

keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigen; jds. Bedenken zerstreuen; jdm. Zuversicht geben, dass ... {v} (Sache)

to reassure sb. that ... (of a thing)

keinen Zweifel aufkommen lassend; jeden Zweifel beseitigend; jds. Bedenken zerstreuend; Zuversicht gebend, dass ...

reassuring that ...

keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigt; jds. Bedenken zerstreut; Zuversicht gegeben, dass ...

reassured that ...

Die Ausstellung lässt keinen Zweifel daran, dass diese Tradition höchst lebendig ist.

The exhibition reassures us that this tradition is alive and well.

Die Aufmachung beseitigt schnell jeden Zweifel, dass es sich um ein Qualitätsprodukt handelt.

The packaging quickly reassures you that it is a quality product.

anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur

as distinguished from

Anders als viele Künstler benutzt er ...

As distinguished from many other artists, he uses ...

Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.

The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.

Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.

These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.

Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.

The law affects private property as distinguished from public property.

etw. (innerlich) aufbringen {vt}

to summon sth.; to summon up sth. to do sth. (a quality or reaction from within yourself)

den Mut aufbringen, etw. zu tun

to summon (up) the courage to do sth.

sich ein Lächeln abringen

to summon up a smile

sein Training abrufen

to summon your training

die Motivation zum Schreiben aufbringen; sich zum Schreiben motivieren

to summon up the interest to write

alle seine Kraft zusammennehmen, etw. zu tun

to summon every ounce of effort to do sth.

aussagen; sagen; sprechen {vi} (Sache) {vi}

to speak {spoke; spoken} (of a thing)

Das spricht Bände (in Bezug auf das Qualitätsniveau).

That speaks volumes (for the level of quality).

Die Art, wie sie sich anzieht, sagt viel über sie aus.

What she wears speaks volumes about her.

Aus ihren Augen sprach die Verzweiflung.

Her eyes spoke volumes of despair.

Aus seinen Worten spricht der blanke Neid.

There's pure jealousy in his every word.

Diese Statistik spricht für sich (selbst).

These statistics speak for themselves.

Taten sagen mehr als Worte.

Actions speak louder than words.

Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen.

The way the robbery was committed speaks of inside knowledge.

bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi}

to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth.

nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun

to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth.

Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.

We are not minded to accept the offer on its current terms.

Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.

The judge was not mindful to postpone the decision again.

Wie viel wollen Sie ausgeben?

How much are you willing to spend?

Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.

If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.

besser {adj}

superior

bester Qualität

of superior quality

bewusst {adj}

aware; conscious

energiebewusst

energy-conscious; energy-aware

budget-conscious; cost-conscious; conscious of costs

quality-conscious

preisbewusst

price-conscious; money-conscious

tradition-conscious; conscious in tradition

umweltbewusst [envir.]

environmentally aware; environment-conscious; ecologically aware; ecology-conscious

bürgen {vt}

to guarantee

bürgend

guaranteeing

gebürgt

guaranteed

für jdn. bürgen

to act as guarantor for sth.

für etw. bürgen

to guarantee sth.

Der Name bürgt für Qualität.

The name is a guarantee of quality.

für jdn. bürgen

to stand surety for sb.

etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]

to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)

dolmetschend; verdolmetschend

interpreting

gedolmetscht; verdolmetscht

interpreted

die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen

the total number of meetings with interpretation

die Qualität der gedolmetschten Rede

the quality of the interpreted speech

Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.

Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.

Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.

One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.

Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.

This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.

Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.

The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.

Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.

Contributions will be interpreted into the other working languages.

Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.

Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.

einwandfrei; untadelig; untadlig; tadellos {adj}

irreproachable

einwandfreie Qualität

irreproachable quality

(den Anforderungen/Erwartungen) entsprechend; auf dem gewünschten Niveau {adj}

up to par (with what you would expect); up to the mark; up to scratch; up to snuff [coll.]; good enough

nicht den Erwartungen/dem gewünschten Niveau entsprechen; nicht die gewohnte Qualität haben

not to be up to the mark; not to be required standard

Der Jahresbericht entspricht nicht den Anforderungen.

The annual report doesn't come up to the mark; The annual report fails to come up to scratch.

Wenn die Wasserqualität nicht entsprechend ist, dann wachsen die Algen im Übermaß.

If the water quality isn't up to par, algae grow in abundance.

Es ist annehmbar, liegt aber nicht auf dem Niveau der anderen.

It is acceptable but not up to par with what others are doing.

Das Licht muss hell sein, die Standardbeleuchtung reicht dafür nicht aus.

The light must be bright, standard lighting is not up to scratch.

Ich bin immer noch nicht ganz auf der Höhe.

I still don't feel up to the mark/up to snuff.

exquisit; hochwertig; von bester Qualität {adj} [cook.]

fancy [Am.] (of high quality)

edle Gerichte

fancy dishes

jdm. etw. garantieren {vt}; Garantie leisten

to guarantee sb. sth.; to give sb one's guarantee

garantierend

guaranteeing

garantiert

guaranteed /gtd./ /guar./

garantiert

guarantees

garantierte

guaranteed

für etw. garantieren

to guarantee sth.

Arbeitsplätze garantieren

to guarantee jobs

garantiert frei von etw.

guaranteed free from / of sth

Dafür kann ich nicht garantieren.

I can't guarantee that.

Sie können für nichts garantieren.

They couldn't guarantee anything.

Diese Marke garantiert für Qualität.

This brand is a guarantee of quality.

Das kann ich doch nicht unterschreiben.

I can't guarantee for this.

gleich; ähnlich {adj}

alike; like

Produkte gleicher Güte und Qualität

products of like grade and quality

zwei gleich geformte Äpfel

two apples alike in shape

Die Häuser sehen alle gleich aus.

The houses all look alike.

Für mich sind alle Flughäfen gleich.

Airports are all alike to me.

Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.

The two cars are much alike.

Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.

My father and I are alike in many ways.

More results