to hold an office : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for to hold an office
Search single words: to · hold · an · office

Tip:

	German	English
	Arbeit {f}; Tätigkeit {f}	work
	Arbeiten {pl}; Tätigkeiten {pl}	works
	unbezahlte Pflegearbeit {f}	unpaid care wor
	Präsenzarbeit {f}	in-office work; on-site work
	bei der Arbeit	at work
	zur Arbeit gehen; an die Arbeit gehen	to go to work
	seiner Arbeit nachgehen	to ply your work
	Ferienarbeit {f}	holiday work
	niedere Arbeit; schmutzige Arbeit	dirty work
	illegale Arbeit	illegal work
	sich an die Arbeit machen	to set to work
	die Arbeit niederlegen; mit der Arbeit aufhören	to down tools
	in der Arbeit erstickt [übtr.]	to be snowed under with work; to be up to one's neck in work; to be swamped with work [fig.]
	unproduktive Tätigkeit; Beschäftigungstherapie {f} [ugs.]	make-work; busywork
	Er hat viel Arbeit.	He has a lot of work.
	Einige Restarbeiten müssen noch erledigt werden.	Some work remains to be done.; There is still some work to be completed.
	Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.]	office
	sein Amt antreten	to come into office
	im Amt sein	to hold office
	ein Regierungsamt innehaben	to hold a government office
	ein Amt ablehnen	to refuse an office
	ein Amt übernehmen	to assume an office
	von Amts wegen	ex officio; officially
	für eine Partei usw. kandidieren	to stand for office for a party etc.
	nicht mehr im Amt sein	to be out of office
	Ui; Holla; Hoppla; Menschenskind; Mensch [Dt.]; Mensch, Maier [Dt.]; Junge, junge [Dt.]; Meine Fresse [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerlittchen [Norddt.] [Mitteldt.]; Donnerkiel [Norddt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; Donnerwetter [veraltend] {interj} (Ausdruck der Überraschung oder Bewunderung)	Oh; Golly; By golly; Good golly; Golly gosh; Gosh; Gosh [coll.]; By Jove [Br.] [dated]
	Hoppla, das Büro ist ja gleich ums Eck!	Oh! The office is only round the corner!
	Holla, es schneit ja!; Mensch, es schneit ja!	Gosh, it's snowing!
	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]	gun
	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}	guns
	mit vorgehaltener Waffe	at gunpoint
	jdn. mit einer Waffe bedrohen	to hold sb. at gunpoint
	von der Waffe Gebrauch machen	to use one's gun
	eine Schusswaffe abfeuern	to fire a gun
	eine Schusswaffe auf jdn. richten	to point; to level a firearm at sb.
	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.	The police officer drew his gun.
	Die Waffe ging versehentlich los.	The gun went off by accident.
	Ich sah, dass er eine Waffe trug.	I could see he was carrying a gun.
	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.	He was pointing / aiming a gun at the door.
	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.	His gun continued to be pointed/levelled at me.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
	Polizeibeamter {m}; Polizist {m}; Ordnungshüter {m}	police officer; policeman; officer of the law
	Bundespolizist {m}	marshal [Am.]
	einfacher Polizist; Wachtmeister; Wachmann [Ös.] [ugs.]; Spinatwachter [Ös.] [slang] [veraltet]	police constable /PC/; constable; plod [Br.] [slang]; bobby [Br.] [dated]; flatfoot [slang] [dated]
	berittener Polizist {m}	mounted police officer; trooper [Am.]
	Dorfpolizist {m}	village policeman
	Kiez-Polizist [Dt.]; Gräzl-Polizist [Ös.]; Quartier-Polizist [Schw.]	neighbourhood police officer [Br.]; neighborhood police officer [Am.] /NPO/
	Kontaktpolizeibeamter {m}; Kontaktbeamter {m}; Kontaktpolizist {m} /KoP/	community police officer [Br.]
	irischer Polizeibeamter; irischer Polizist	Garda [Ir.]
	Schutzpolizist {m} [Dt.]	(uniformed) policeman
	szenekundiger Polizeibeamter; in der Hooliganszene kundiger Polizeibeamter	police hooligan spotter
	Verkehrspolizist {m}	traffic policeman
	Täuschungsmanöver {n}; kleiner Schwindel {m}; Schwindelei {f}; Vorwand {m}; List {f}	blind; ploy; subterfuge [formal]
	(geschickter) PR-Gag {m}; Publicity-Gag {m}	publicity ploy
	Werbeschwindel {m}; Werbeschmäh	marketing ploy
	Sie war nicht krank. Das war nur ein Vorwand, um nicht in die Schule zu müssen.	She wasn't sick. It was just a ploy / a subterfuge to avoid having to go to school.
	Die Besprechung war nur ein Vorwand, um ihn aus seinem Büro zu locken.	The meeting was a ploy / a subterfuge to get him out of his office.
	Die Dachgesellschaft war nur Fassade.	The holding company was just a blind.
	Ich wählte die Nummer und beschloss, es diesmal mit einer kleinen List zu versuchen.	I dialled and this time decided to try a little subterfuge.
	Ich hasste die ganzen Schwindeleien, ich hasste es, sie ständig anzulügen.	I hated all the subterfuges, I hated always lying to her.
	fliehen; flüchten (aus / nach); schnell weglaufen {vi}	to flee {fled; fled} (from / to, into)
	fliehend; flüchtend; schnell weglaufend	fleeing
	geflohen; geflüchtet; schnell weggelaufen	fled
	er/sie flieht; er/sie flüchtet	he/she flees
	ich/er/sie floh; ich/er/sie flüchtete	I/he/she fled
	wir/sie flohen	we/they fled
	er/sie ist/war geflohen; er/sie ist/war geflüchtet	he/she has/had fled
	ich/er/sie flöhe; ich/er/sie flüchtete	I/he/she would flee
	(gerade) fliehen	to be fleeing
	ins Exil fliehen / flüchten	to flee into exile
	fliehende Soldaten	fleeing soldiers; soldiers in flight
	ins Ausland fliehen / flüchten	to flee the country
	vom Unfallort flüchten	to flee the scene of the accident
	Sie flüchtete aus dem Büro und verständigte die Polizei.	She fled from the office and notified the police.
	Als die Bande näherkam, flüchteten sie / liefen sie schnell weg.	They fled when the gang approached.
	Die Bankräuber flüchteten mit einem dunklen PKW.	The bank robbers fled the scene in a dark-coloured passenger car.
	Sie brach in Tränen aus und lief schnell weg.	She burst into tears and fled.
	Seine Mutter musste vor den Nazis fliehen.	His mother had to flee from the Nazis.
	Er floh vor seinen Adoptiveltern.	He fled from his adoptive parents.
	Wir mussten flüchten, um unser Leben zu retten.	We had to flee for our lives.
	Die Familie konnte sich in Sicherheit bringen.	The family managed to flee to safety.
	Möbel {pl}; Möbelstücke {pl}; Mobiliar {n}	furniture
	Büromöbel {pl}; Büromobiliar {n}	office furniture
	Gartenmöbel {pl}	garden furniture; outdoor furniture [Am.]
	Gebrauchtmöbel {pl}; Occasionsmöbel {pl} [Schw.]	used furniture; second-hand furniture; pre-owned furniture [Am.]
	Großmöbel {pl}	big furniture
	Holzmöbel {pl}	wooden furniture; wood furniture
	Kleinmöbel {pl}	small furniture
	Korkmöbel {pl}	cork furniture
	Küchenmöbel {pl}	kitchen furniture
	Labormöbel {pl}; Labormobiliar {n}	laboratory furniture
	Stadtmöbel {pl}; Straßenmöbel {pl}	street furniture
	Wohnzimmermöbel {pl}	living-room furniture
	neue Möbel kaufen	to buy new furniture
	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]	the United Nations /UN/
	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/	United Nations Children's Fund /UNICEF/
	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/
	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/	International Atomic Energy Agency /IAEA/
	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung	UN Counter Terrorism Committee
	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/
	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/
	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/
	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/	UNESCO Institute for Education /UIE/
	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/	United Nations Compensation Commission /UNCC/
	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/
	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/
	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/
	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/
	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/
	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/
	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/
	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/	United Nations Development Programme /UNDP/
	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/	United Nations Environment Programme /UNEP/
	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/
	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/	United Nations Population Fund /UNFPA/
	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/
	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/
	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/
	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/	United Nations Office for Project Services /UNOPS/
	Büro der Vereinten Nationen in Wien	United Nations Office at Vienna /UNOV/
	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/
	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/
	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/
	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/
	Universität der Vereinten Nationen /UNU/	United Nations University /UNU/
	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/	United Nations Volunteers /UNV/
	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/
	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee
	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention
	Kaufmann {m}; Kauffrau {f} [in Zusammensetzungen] (Berufsausbildung)	management assistant
	Automobilkaufmann {m}; Automobilkauffrau {f}	automobile sales management assistant
	Bankkaufmann {m}; Bankfachmann {m}; Bankkauffrau {f}; Bankfachfrau {f}	bank business management assistant
	Bürokaufmann {m}; Bürokauffrau {f}	office management assistant
	Hotelkaufmann {m}; Hotelkauffrau {f}	management assistant in hospitality and tourism
	Informatikkaufmann {m}; Informatikkauffrau {f}	IT management assistant
	Industriekaufmann {m}; Industriekauffrau {f}	industrial business management assistant
	Kaufmann / Kauffrau für Bürokommunikation	management assistant in office communication
	Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel	retail management assistant
	Kaufmann / Kauffrau im Gesundheitswesen	public health management assistant
	Kaufmann im Groß- und Außenhandel	management assistant in wholesale and foreign trade
	Kaufmann /Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft	real estate management assistant
	Luftverkehrskaufmann {m}; Luftverkehrskauffrau {f}	air traffic management assistant
	Speditionskaufmann {m}; Speditionskauffrau {f}	management assistant in freight forwarding
	Veranstaltungskaufmann {m}	management assistant in event organisation
	Verlagskaufmann {m}; Verlagsfachmann {m}; Verlagskauffrau {f}; Verlagsfachfrau {f}	management assistant in publishing
	Versicherungskaufmann {m}; Versicherungskauffrau {f}	insurance business management assistant
	Werbekaufmann {m}; Werbekauffrau {f}	management assistant in advertising; avertising assistant
	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]	to obtain sth.
	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend	obtaining
	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt	obtained
	jdm. etw. beschaffen	to obtain sth. for sb.
	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]	to obtain a search warrant
	eine Auskunft / Auskünfte einholen	to obtain (a piece of) information
	Waren beziehen	to obtain goods
	einen Preis erzielen [econ.]	to obtain a price
	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.	First editions are now almost impossible to obtain.
	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.	I have obtained a copy of the original letter.
	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.	Further details can be / need to be obtained from the head office.
	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.	In the second experiment we obtained a very clear result.
	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	You will need to obtain permission from the principal.
	Die Konditionen können erfragt werden.	The terms may/can be specified on request.
	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	Information on/about our company can be obtained from ...
	bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]
	vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend	stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round
	vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen	stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round
	an einem Ort (kurz) vorbeischauen	to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]
	falls einmal spontan Gäste hereinschneien	in case guests drop by unexpectedly
	bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen	to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)
	Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.	Could you stop by the pharmacy on your way home?
	Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.	I need to pop into the library for a second.
	Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.	I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.
	Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.	He dropped into the office this morning to tell me about it.
	Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.	She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.
	Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?	Could you call in on Mum tomorrow?
	Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!	Why not drop into our digital skills café?.
	etw. gestehen; eingestehen; bekennen; zugeben {vt}	to confess to sth.
	gestehend; eingestehend; bekennend; zugebend	confessing
	gestanden; eingestanden; bekannt; zugegeben	confessed
	gesteht; gesteht ein; bekennt; gibt zu	confesses
	gestand; gestand ein; bekannte; gab zu	confessed
	Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle.	He confessed to several burglaries.
	Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.	He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
	Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.	I must confess I don't visit my parents as often as I should.
	Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren.	When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad.
	Ich muss zugeben, von Computern verstehe ich nichts.	I must confess I know nothing about computers.; I must confess to knowing nothing about computers.
	(absolut) herrschen; die Vorherrschaft haben [pol.]; vorherrschend sein; eine beherrschende Rolle spielen; unangefochten an erster Stelle stehen / die Nummer eins sein; allein auf weiter Flur sein [geh.] {vi} (Person, Sache)	to reign supreme (of a person or thing)
	herrschend; die Vorherrschaft habend; vorherrschend seiend; eine beherrschende Rolle spielend; unangefochten an erster Stelle stehend / die Nummer eins seiend; allein auf weiter Flur seiend	reigning supreme
	geherscht; die Vorherrschaft gehabt; vorherrschend gewesen; eine beherrschende Rolle gespielt; unangefochten an erster Stelle gestanden / die Nummer eins gewesen; allein auf weiter Flur gewesen	reigned supreme
	Das Land hat in Asien die wirtschaftliche Vorherrschaft.	Economically, the country reigns supreme in Asia.
	Der Fortschrittsglaube war vorherrschend.	Belief in progress reigned supreme.
	In America steht Baseball unangefochten an erster Stelle.	In America, baseball reigns supreme.
	Auf der Rennstrecke war er unangefochten die Nummer eins.	On the racetrack he reigned supreme.
	Bis zur Erfindung des Nitroglyzerins war das Schwarzpulver als Explosivstoff allein auf weiter Flur.	Black powder reigned supreme until the invention of nitroglycerin.
	In diesem Sommer waren Superheldenfilme der absolute Renner in den Kinos.	Superhero films reigned supreme at the box office this summer.
	einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)	to give way to sth. (of a thing)
	weichend; Platz machend	giving way
	gewichen, Platz gemacht	given way
	es weicht	it gives way
	es wich	it gave way
	es war gewichen	it had given way
	Der aufwändige Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.	The extravagant style has given way to a simpler elegance.
	Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung.	Her initial pessimism gave way to hope.
	Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen / Platz machen.	The old tavern had to give way to a modern office building.
	jdm. unheimlich sein; jdm. nicht ganz geheuer sein; jdn. gruseln {vi}	to give sb. the creeps; to give sb. the willies; to give sb. the heebie-jeebies; to creep out ↔ sb. [Am.] [coll.]
	unheimlich seiend; nicht ganz geheuer seiend; gruselnd	giving the creeps; giving the willies; giving the heebie-jeebies; creeping out
	unheimlich gewesen; nicht ganz geheuer gewesen; gegruselt	given the creeps; given the willies; given the heebie-jeebies; creeped out
	ist unheimlich; ist nicht ganz geheuer; gruselt	gives the creeps; gives the willies; gives the heebie-jeebies; creeps out
	war unheimlich; war nicht ganz geheuer; gruselte	gave the creeps; gave the willies; gave the heebie-jeebies; creeped out
	Der neue Nachbar/Das alte Haus ist mir unheimlich/nicht ganz geheuer.	The new neighbour/The old house gives me the creeps/creeps me out.
	In letzter Zeit ist er mir unheimlich geworden.	Lately he's been creeping me out.
	In der Nacht so allein im Büro war mir unheimlich zumute.	I felt creeped out being alone in the office at night.
	eine Aufgabe wahrnehmen; erfüllen {vt}; einer Aufgabe nachkommen {vi} [adm.]	to discharge a duty
	eine Aufgabe wahrnehmend; erfüllend; einer Aufgabe nachkommend	discharging a duty
	eine Aufgabe wahrgenommen; erfüllt; einer Aufgabe nachgekommen	discharged a duty
	die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen/erfüllen	to discharge the duties of your office
	seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmen	to discharge your administrative functions in the company
	seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etw. tut	to discharge your duty of care by doing sth.
	einer Verpflichtung nachkommen	to discharge an obligation
	seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen	to discharge your responsibility to the children
	der Schwarze Peter [übtr.] (unerwünschte Verantwortung)	the buck [fig.] (unwanted responsibility)
	den Schwarzen Peter weitergeben/weiterreichen; die Verantwortung abschieben	to pass the buck
	jdm. den Schwarzen Peter zuschieben/zuspielen	to pass the buck to sb.
	den Schwarzen Peter (zugespielt) bekommen	to get the buck passed
	Die Verantwortung bleibt eindeutig am Chef hängen.	The buck stops firmly with the boss.
	Schieb es nicht auf andere!; Schieb anderen nicht die Schuld in die Schuhe!	Don't pass the buck!
	Ich bin der Innenrevisor, und es stimmt, letztendlich bin ich verantwortlich.	I am the compliance officer, and you're right, the buck stops here / stops with me in the end.
	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}	to induct sb. (to/into an institution)
	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend	inducting
	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt	inducted
	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.	The photograph shows her being inducted into the Police Department.
	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.
	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.	The election winner will be inducted into office on January 20th.
	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.
	etw. gemeinsam (mit jdm.) benutzen; etw. mitbenutzen; (sich) etw. mit jdm. teilen {vt}	to share sth. (with sb.)
	gemeinsam benutzend; mitbenutzend; teilend	sharing
	gemeinsam benutzt; mitbenutzt; geteilt	shared
	eine Aufgabe, die sich die Eltern teilen	a task shared by both parents
	Ich bin gemeinsam mit zwei anderen in einem Büro.	I share an office with two other people.
	Wir haben uns die letzte Schnitte geteilt.	We shared the last slice.
	Kinder müssen lernen, ihre Spielsachen mit anderen zu teilen.	Children need to learn to share their toys (with other kids).
	jdn. von etw. ausschließen; jdm. die Berechtigung für etw. entziehen {v} [adm.]	to disqualify sb. from sth.
	ausschließend; die Berechtigung entziehend	disqualifying
	ausgeschlossen; die Berechtigung entzogen	disqualified
	jdn. von öffentlichen Ämtern ausschließen; jdm. den Zugang zu öffentlichen Ämtern verwehren	to disqualify sb. from holding public office
	einen Geschäftsführer wegen unordentlicher Geschäftsgebarung seiner Funktion entheben	to disqualify a director for unfit conduct
	jdm. für drei Monate die Fahrerlaubnis entziehen	to disqualify sb. from driving for three months
	aus etw. herauswachsen (Person); zu groß für etw. werden (Person, Sache) {vi}	to grow out of sth.; to outgrow sth. (of a person or thing)
	herauswachsend; zu groß werdend	growing out; outgrowing
	herausgewachsen; zu groß geworden	grown out; outgrown
	Kinder wachsen aus ihren Kleidern so schnell heraus!	Children grow out of their clothes so quickly! Children outgrow their clothes so quickly!
	Die Pflanze ist für den Topf / für unseren Balkon zu groß geworden.	The plant has grown out of / has outgrown the pot / our balcony.
	Unser Betrieb wird für das kleine Bürogebäude langsam zu groß.	Our business is outgrowing its small office building.
	amtieren {vi} [adm.]	to hold office; to be in office
	amtierend	holding office; being in office
	amtiert	held office; been in office
	amtiert	holds office
	amtierte	held office
	etwas ganz anderes sein; wieder eine andere Sache / Geschichte sein; wieder ein anderes Kapitel sein; wieder anders aussehen / ausschauen {vi}	to be a (whole) new ball game; to be a (whole) different ball game, to be another kettle of fish; to be a different kettle of fish
	Im Winter sieht das (Ganze) wieder anders aus.	In winter it's a whole different ball game.
	Büroarbeit ist wieder ein anders Kapitel.	Working in an office is a different kettle of fish.
	Das steht auf einem anderen Blatt.	That's a different kettle of fish.
	Das ist ein Unterschied wie Tag und Nacht.	It's a completely different ball game.
	ausstehende Klärung {f} eines Rechtsanspruchs/einer Rechtsnachfolge [jur.]	abeyance
	schwebend sein (Patent)	to be in abeyance; to be abeyant (of a patent)
	einen Anspruch zurückstellen / ruhen lassen	to hold a claim in abeyance
	ein Amt ruhen lassen (Umstand)	to place an office in abeyance (of a circumstance)
	die Vakanz einer Baronie beenden	to terminate the abeyance of a barony [Br.]
	ein Ausschlusskriterium / Ausschließungsgrund sein (für etw.) (Umstand oder Merkmal) {vi}	to disqualify sb. (from sth.) (of a cirumstance or feature)
	Querdenker und Opportunist zu sein, ist wohl kaum ein Ausschlusskriterium für seine Kandidatur.	Being a maverick and an opportunist should hardly disqualify the man from running for office.
	Der Bezug von Rentenbeihilfe kann ein Ausschließungsgrund für andere staatliche Zuwendungen sein.	Receiving pension credit may disqualify you from other state benefits.
	Wegen einer Netzhautablösung kam er für den Militärdienst nicht in Frage.	A detached retina disqualified him from military service / from eligibility to serve.
	Mädchen {n} für alles; Diener {m}; Dienstmädchen {n}; Laufbursche {f}; Schleppdepp {m} [pej.]	skivvy [Br.]
	Mädchen {pl} für alles; Diener {pl}; Dienstmädchen {pl}; Laufburschen {pl}; Schleppdeppen {pl}	skivvies
	Ich mache im Büro den Schleppdeppen / das Mädchen für alles.	I'm the office skivvy.
	Hol's dir gefälligst selbst. Ich bin nicht dein Laufbursche / Diener / Dienstbote.	You go and get it yourself. I'm not your skivvy [Br.]/ slave.
	(abstrakter) Inhaber {m}; Inhaberin {f} (eines Amts/eines Rechts/einer Urkunde) [adm.] [jur.]	holder (of an office/a right/a deed)
	Inhaber {pl}; Inhaberinnen {pl}	holders
	Visuminhaber {m}	visa holder
	Polizeikelle {f}; Signalkelle {f}; Anhaltekelle {f}; Winkerkelle {f}; Stop-Kelle {f}; Anhaltestab {m}	signalling disc [Br.]; signaling disk [Am.]; handheld signal
	Polizeikellen {pl}; Signalkellen {pl}; Anhaltekellen {pl}; Winkerkellen {pl}; Stop-Kellen {pl}; Anhaltestäbe {pl}	signalling discs; signaling disks; handheld signals
	Der Polizist winkte den Fahrer mit der Kelle an den Straßenrand.	The police officer indicated the driver to pull over using a handheld signal.
	Vereidigung {f} im Amt [Dt.]; Angelobung {f} [Ös.]; Anlobung {f} [Schw.] (von Amtsträgern) [adm.]	swearing into office; swearing-in (of office-holders)
	feierliche/öffentliche Vereidigung/Angelobung/Anlobung	swearing-in ceremony; ceremonial swearing-in; public swearing-in
	die öffentliche Vereidigung des neuen Präsidenten	the public swearing-in of the new president
	Amtsinhaber {m}; Amtsinhaberin {f} [adm.]	incumbent; officeholder; holder of the office
	Amtsinhaber {pl}; Amtsinhaberinnen {pl}	incumbents; officeholders; holders of the office
	Amtsträger {m}; Amtsträgerin {f} [adm.]	office holder; officeholder [Am.]
	Amtsträger {pl}; Amtsträgerinnen {pl}	office holders; officeholders
	Ministeramt {n} [pol.]	ministry [Br.]; ministerial office
	ein Ministeramt bekleiden/innehaben	to hold (a) ministerial office
	Pfarramt {n} (katholisch, evangelisch); Pastorat {n} [Norddt.] (evangelisch) [relig.] [adm.]	pastoral office; parish priesthood (Catholic); pastorship (Protestant); pastorate (Protestant); pastorate [Am.] (Catholic, Protestant)
	Pfarrämter {pl}; Pastorate {pl}	pastoral offices; parish priesthoods; pastorships; pastorates; pastorates
	Schuldnerberatungsstelle {f}	debtor advisory office
	Schuldnerberatungsstellen {pl}	debtor advisory offices
	eine Einrichtung (mit vorgehaltener Waffe) überfallen {vt}	to hold up an institution (rob it)
	eine Bank/ein Wettbüro/einen Juwelier überfallen	to hold up a bank/betting office/jeweller
	das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln {vt} [phys.]	to mirror sth.; to reflect sth. [rare]
	Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.	The water's still surface mirrored her face.
	Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.	The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.
	Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes.	The old church is reflected in the glass facade of the office building.
	Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.	I could see her face reflected in the car's windscreen.
	von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen {vi}; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {v} (Ort)	to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place)
	Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.	The house echoed/reverberated with the cries of the children.
	Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen.	The office resounded with the metronomic clicking of keyboards.
	Jugendamt {n}; Jugendhilfeamt {n} [Dt.]; Jugendhilfebehörde {f} [Dt.]; Jugendwohlfahrtsamt {n} [Ös.]; Jugendwohlfahrtsbehörde {f} [Ös.] [adm.]	youth welfare service office; youth welfare office; children and young people's service office [Br.]; CYP office [Br.]
	Propst {m}; Probst {m} [obs.] (hoher kirchlicher Amtsträger) [relig.]	provost (senior church office holder)
	Verlust {m} der Amtsfähigkeit [adm.]	loss of the right to hold public office
	feierliche Amtseinführung {f}; Amtseinführung {f} [adm.]	inauguration (of an office holder)
	Tag der Amtseinführung (des US-Präsidenten)	Inauguration Day [Am.]