|
|
|
400 similar results for Ei ersuche Search single words: Ei · ersuche |
Tip: | Search for more words (boolean OR): word1, word2 |
|
|
German |
English |
|
Einzelheit {f}; Detail {n} |
detail; particular | |
|
Einzelheiten {pl}; Details {pl} |
details; particulars | |
|
im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv} |
in detail | |
|
bis in kleinste Detail |
in forensic detail | |
|
in den kleinsten Einzelheiten |
in the minutest details | |
|
alles Nähere |
all details | |
|
die kleinen Details |
the fine points; the fine details | |
|
in allen Einzelheiten |
in explicit detail | |
|
weitere Einzelheiten |
further details | |
|
mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail |
with painstaking care and attention to detail | |
|
das Vorbringen im Einzelnen |
the details of the pleadings | |
|
Sie hat ein Auge fürs Detail. |
She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail. | |
|
Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant. |
He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail. | |
|
In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt. |
Media reports went into great detail about the affair. | |
|
Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen. |
I will try to tell the story without going into too much detail. | |
|
Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen. |
I won't trouble you with the details. | |
|
Zerbrich dir nicht den Kopf über Details. |
Don't sweat the details. [Am.] | |
|
Versuch {m} {+Gen.} |
attempt | |
|
Versuche {pl} |
attempts | |
|
erneute Versuche |
retry attempts | |
|
Reparaturversuch {m} |
repair attempt | |
|
der verunglückte Versuch einer Übersetzung |
the unsuccessful attempt at a translation | |
|
Am Wochenende wurde versucht, in ein Geschäft in der Dundas Straße 4 einzubrechen. |
Over the weekend, an attempt was made to break into a shop at 4 Dundas Street. | |
|
Versuch {m} |
try; trying | |
|
Versuche {pl} |
tries; tryings | |
|
einen Versuch machen |
to give it a try | |
|
einen Versuch wert sein |
to be worth trying; to be attemptable [rare] | |
|
Es ist einen Versuch wert.; Ein Versuch lohnt sich. |
It's worth a try. | |
|
Netter Versuch, aber nicht besonders überzeugend. |
Nice try but not really convincing. | |
|
Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.] |
side (one of two opposing parties) | |
|
für beide Seiten annehmbar |
acceptable to both sides | |
|
wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde |
as was suggested by a third party | |
|
Versuche von amerikanischer Seite |
the American side's attempts | |
|
ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann |
a war which neither side can win | |
|
auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen |
to be on the winning/losing side | |
|
bei einem Streit beide Seiten anhören |
to listen to both sides of the argument | |
|
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen |
to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides | |
|
Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich? |
Whose/Which side are you on, anyway? | |
|
Ich stehe auf seiner Seite. |
I'm on his side. | |
|
Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? |
Are you on my side or his? | |
|
Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. |
You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. | |
|
Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. |
My mother always takes my father's side when I argue with him. | |
|
Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. |
He has since changed sides on that issue. | |
|
Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. |
People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. | |
|
Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. |
He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. | |
|
Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden. |
The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays. | |
|
eigentlich /eigtl./; im Grunde (genommen); genau/streng genommen {adv} |
actually; in essence; at bottom; strictly speaking; technically (speaking) | |
|
Eigentlich/Im Grunde genommen hast du recht. |
Actually/in essence you are right. | |
|
Im Grunde gibt es nur ein paar Dinge, die man sich merken muss. |
There are actually/In essence there are only a few things you have to remember. | |
|
Er ist eigentlich/genau genommen kein Amerikaner. Er ist Kanadier. |
He is not American, actually. He is Canadian. | |
|
Streng genommen sind Spinnen keine Insekten; Spinnen sind eigentlich keine Insekten. |
Strictly speaking, spiders are not insects.; Spiders are actually not insects. | |
|
Ich kenne Babsi seit Jahren. Eigentlich seit der Schule. |
I've known Babsy for years. Since we were at school, actually. | |
|
Ich hätte nicht gedacht, dass mir so ein Konzert gefällt, aber es war eigentlich recht gut. |
I didn't think I'd like this kind of concert, but it was actually pretty good. | |
|
"Ich mag deinen neuen Haarschnitt." "Danke, den hab ich aber eigentlich schon seit einem Monat." |
'I like your new haircut.' 'Thanks, but actually I've had it for a month.' | |
|
Eifersucht ist im Grunde genommen mangelndes Selbstvertrauen. |
Jealousy is, at bottom, a lack of self-confidence. | |
|
Fertigkeit {f}; Fähigkeit {f}; Kompetenz {f} (einer Person) |
skill (of a person) | |
|
Fertigkeiten {pl}; Fähigkeiten {pl}; Kompetenz {f} |
skills | |
|
verbale Fähigkeiten; mündliche Ausdrucksfähigkeit |
verbal skills | |
|
handwerkliche Fähigkeiten {pl} |
handicraft skills; manual skills | |
|
schauspielerische Fähigkeiten |
acting skills | |
|
vorgelagerte Fähigkeiten; vorgelagerte Kompetenzen [school] |
precursor skills | |
|
Lerntechniken {pl}; Lernfertigkeiten {pl} |
study skills | |
|
Schlüsselkompetenzen {pl}; Souveränität im zwischenmenschlichen Umgang (im Gegensatz zu Fachkompetenzen) |
soft skills (as opposed to technical proficiency) | |
|
Fachkompetenz {f}; fachliche Qualifikationen {pl} |
hard skills; specialist skills | |
|
Fähigkeiten zur Analyse und Fehlersuche |
analytical and troubleshooting skills | |
|
Fähigkeiten zur Bewältigung (von Problemsituationen); Bewältigungskompetenzen {pl}; Handlungskompetenzen {pl} |
coping skills | |
|
Fähigkeiten nutzen |
to parlay skills | |
|
Experiment {n}; Versuch {m} |
experiment; trial | |
|
Experimente {pl}; Versuche {pl} |
experiments; trials | |
|
Gedankenexperiment {n} |
thought experiment | |
|
Experiment auf Palette (Raumfahrt) |
pallet experiment (astronautics) | |
|
Versuch im Reaktor |
in-reactor experiment | |
|
Versuch {m}; Untersuchung {f}; Erprobung {f} |
trial | |
|
Versuche {pl}; Untersuchungen {pl}; Erprobungen {pl} |
trials | |
|
klinische Studie |
clinical trial | |
|
durch Ausprobieren |
by trial and error | |
|
schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi} |
to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.] | |
|
schlafend; pennend; pofend; knackend |
sleeping; kipping | |
|
geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt |
slept; kipped | |
|
du schläfst |
you sleep | |
|
er/sie schläft |
sleeps | |
|
ich/er/sie schlief |
I/he/she slept | |
|
er/sie hat/hatte geschlafen |
he/she has/had slept | |
|
Schlaf gut!; Schlaf schön! |
Sleep tight!; Sleep well! | |
|
Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen? |
Did you sleep well? | |
|
Versuche zu schlafen! |
Try to sleep! | |
|
Komm lass uns schlafen. |
Let us get some sleep. | |
|
Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen |
holiday house sleeps 10 | |
|
zu dritt in einem Raum schlafen |
to sleep 3 to a room | |
|
unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen |
to sleep in the open | |
|
Modul {n} |
module | |
|
Module {pl} |
modules | |
|
Einzelmodul {n} |
individual module | |
|
Airbag-Modul {n} [auto] |
airbag module | |
|
Modul {n} für Weltraumversuche (Raumfahrt) |
experiment module (astronautics) | |
|
in Modulbauweise gefertigt werden |
to be built in modules | |
|
rauchen; paffen [ugs.]; qualmen [ugs.]; quarzen [Dt.] [ugs.]; schmöken [Norddt.] [ugs.]; schmoken [Nordostdt.] [Mittelwestdt.] [ugs.]; plotzen [Mittelwestdt.] [ugs.]; tschicken [Ös.] [ugs.]; schloten [Schw.] [ugs.] {vi} (Tabakprodukte) |
to smoke; to have a smoke; to take a smoke (tobacco products) | |
|
rauchend; paffend; qualmend; quarzend; schmökend; schmokend; plotzend; tschickend; schlotend |
smoking; having a smoke; taking a smoke | |
|
geraucht; gepafft; gequalmt; gequarzt; geschmökt; geschmokt; geplotzt; getschickt; geschlotet |
smoked; had a smoke; taken a smoke | |
|
rauchen wie ein Schlot |
to smoke like a chimney | |
|
aufhören zu rauchen |
to stop smoking; smoking cessation | |
|
Ich versuche, mit dem Rauchen aufzuhören. |
I try to stop smoking. | |
|
Willst du rauchen? |
Have a smoke? | |
|
Es wird gebeten, nicht zu rauchen! |
You are requested not to smoke! | |
|
Rauchen verboten! |
No smoking!; Smoking is forbidden! | |
|
eine Pfeife paffen; eine Pfeife qualmen [ugs.] |
to puff away on/at a pipe | |
|
Einzelschritt-Fehlersuche {f}; Verfolgung {f} [comp.] |
trace | |
|
verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig {adj} (Person) |
vulnerable (of a person) | |
|
besonders schutzbedürftige Personen |
particularly vulnerable persons | |
|
sich verwundbar fühlen |
to feel vulnerable | |
|
die Schwächsten unserer Gesellschaft |
the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society | |
|
Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand. |
She looked very vulnerable standing there on her own. | |
|
Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat. |
He is vulnerable as he has a history of suicide attempts. | |
|
Einblick {m} (in etw.); Aufschluss {m} (über etw.); Verständnis {n} (von etw.) |
insight (into sth.) | |
|
Einblicke {pl}; Innenansichten {pl} |
insights | |
|
einen Einblick in etw. geben |
to give an insight into sth. | |
|
Aufschluss darüber geben, ob ... |
to provide insight into whether ... | |
|
ein besseres Verständnis von etw. bekommen/erlangen |
to gain greater insight into sth. | |
|
dazu beitragen, das Zusammenspiel dieser Faktoren besser zu verstehen |
to allow greater insight into the interactions between these factors | |
|
Einblick in etw. bekommen |
to gain an insight into sth. | |
|
Das lässt tief blicken. |
That gives a deep insight. | |
|
Der Feldversuch hat wertvolle Aufschlüsse / Erkenntnisse über die Rolle von Bodenmikroben erbracht / geliefert. |
The field trial has provided valuable insights into the role of soil microbes. | |
|
Verständnis {n}; Durchblick {m} |
grip (understanding) | |
|
Realitätsbezug {m} |
grip on reality | |
|
bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi} |
to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.] | |
|
Ich versuche, da durchzublicken. |
I'm trying to get a grip on what's happening. | |
|
In der Lokalpolitik ist sie zu Hause. |
She has a good grip on local politics. | |
|
Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar. |
I've never really got to grips with this new technology. | |
|
Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß. |
Many people never come to grips with their own language. | |
|
Eifersucht {f}; Neid {m}; Missgunst {f} (auf) |
jealousy (of) | |
|
purer Neid |
pure/plain jealousy | |
|
fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton) |
continual | |
|
unter Dauerbelastung stehen |
to be under continual pressure | |
|
drei Wochen Dauerregen |
three weeks of continual rain | |
|
Pausenloses Üben kann zu Problemen führen. |
Continual exercise can cause problems. | |
|
Es gab laufend Interventionsversuche. |
There were continual attempts to intervene. | |
|
Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm. |
Continual attacks by hackers knocked out the Internet server. | |
|
Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten. |
I'm sorry, I can't work with these continual interruptions. | |
|
Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt. |
I've had continual problems with this car ever since I bought it. | |
|
atmosphärisch {adj} (die Erdatmosphäre betreffend) [meteo.] [phys.] |
atmospheric; atmospherical | |
|
Meteoren-Explosionen in der Erdatmosphäre |
atmospheric meteor explosions | |
|
Atomwaffenversuche in der Erdatmosphäre |
atmopheric nuclear weapon testing | |
|
etw. (auf See) bergen {vt} [naut.] |
to salvage sth. (at sea) | |
|
bergend |
salvaging | |
|
geborgen |
salvaged | |
|
er/sie birgt |
he/she salvages | |
|
ich/er/sie barg |
I/he/she salvaged | |
|
er/sie hat/hatte geborgen |
he/she has/had salvaged | |
|
ich/er/sie bärge |
I/he/she would salvage | |
|
birg! |
salvage! | |
|
Versuche, die Fähre zu bergen, wurden durch dichten Nebel behindert. |
Attempts to salvage the ferry boat were hampered by thick fog. | |
|
Die Aufzeichnungen wurden aus dem Wrack geborgen. |
The records were salvaged from the wreck. | |
|
einer Sache aus dem Weg(e) gehen; sich von etw. fernhalten; einen Bogen um etw. machen; etw. meiden; von etw. wegbleiben [ugs.] {v} |
to keep away from sth.; to keep off sth.; to keep / stay / steer clear of sth.; to keep your distance from sth.; to avoid sth. | |
|
einer Sache aus dem Weg(e) gehend; sich fernhaltend von; einen Bogen machend um; meidend; wegbleibend von |
keeping away from; keeping off; keeping / stay / steer clear of; keeping your distance from; avoiding | |
|
einer Sache aus dem Weg(e) gegangen; sich ferngehalten von; einen Bogen gemacht um; gemieden; weggeblieben von |
kept away from; kept off; kept / stayed / steered clear of; kept your distance from; avoided | |
|
Ich versuche, fettes Essen zu meiden. |
I'm trying to keep off fatty foods.; I'm trying to steer clear of fatty food. | |
|
Halte dich von Kühen fern, die mit jungen Kälbern grasen. |
Keep your distance from cows grazing with young calves. | |
|
Bleibt vom Rand der Felsen weg! |
Keep away from the edge of the cliff! | |
|
Um Alkohol sollten Sie einen großen Bogen machen. |
You should keep off alcohol. | |
|
Das Thema Politik vermeidet man am besten, wenn mein Vater in der Nähe ist. |
It's best to keep off politics when my father is around. [Br.] | |
|
jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen [Norddt.] (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt} |
to exclude sb./sth. (from sth.) | |
|
ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend |
excluding | |
|
ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen |
excluded | |
|
In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen. |
In some Arab countries women are still excluded from the right to vote. | |
|
Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen. |
Try excluding savoury biscuits from your diet. | |
|
Lass doch deine Schwester mitspielen. |
Don't exclude your sister from the game. | |
|
Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden. |
Certain words should be excluded from polite conversation. | |
|
etw. auslöschen; ausradieren; tilgen [geh.] (oft fälschlich: austilgen); wegbekommen [ugs.] {vt} [übtr.] |
to blot out ↔ sth.; to rub out ↔ sth.; to erase sth.; to efface sth.; to obliterate sth. [fig.] | |
|
auslöschend; ausradierend; tilgend; wegbekommend |
blotting out; rubbing out; erasing; effacing; obliterating | |
|
ausgelöscht; ausradiert; getilgt; wegbekommen |
blotted out; rubbed out; erased; effaced; obliterated | |
|
die Erinnerung an etw. ausradieren |
to blot out/obliterate the memory of sth. | |
|
Versuche, die vorislamische Vergangenheit des Landes auszulöschen |
attempts to obliterate the country's pre-Islamic past | |
|
ein Glas Wasser trinken, um den schrecklichen Geschmack wegzubekommen |
to drink a glass of water to obliterate the terrible taste it has | |
|
aus jdm./etw. schlau werden; bei jdm./etw. durchblicken {vi} |
to get/have a handle on sb./sth. [coll.] | |
|
versuchen, die Lage einzuschätzen |
to try to get a handle on the situation | |
|
Ich versuche, aus ihr schlau zu werden, aber es gelingt mir irgendwie nicht. |
I am trying to get a handle on her, but can't quite. | |
|
Er blickte nicht durch, wie das Gerät eigentlich funktionierte. |
He couldn't t quite get a handle on the way the machine worked. | |
|
Ich blicke da nicht durch.; Ich seh' mich da nicht raus. [Ös.] [ugs.] |
I can't get a handle on it. | |
|
Zumindest weiß man jetzt, was den Stromausfall verursacht hat. |
At least they have a handle on what caused the power failure. | |
|
es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi} |
to take a chance on sb./sth. | |
|
Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder? |
Why not take a chance on his brother? | |
|
Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst? |
Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't? | |
|
Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben. |
We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team. | |
|
Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt. |
I am trying to find a publisher who will take a chance on my book. | |
|
Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen. |
They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that. | |
|
(charakterlich) über etw. stehen; darüberstehen {vi} |
to rise above sth.; to rise above it {rose; risen} | |
|
über stehend; darüberstehend |
rising above | |
|
über gestanden; darübergestanden |
risen above | |
|
Ich versuche, über Vorurteilen zu stehen. |
I try to rise above prejudice. | |
|
Wenn dich die Leute beschimpfen, musst du darüberstehen. |
If people swear at you, you have to rise above it. | |
|
ein Tier tierärztlich untersuchen/behandeln {vt} [med.] |
to vet an animal | |
|
untersuchend |
vetting | |
|
untersucht |
vetted | |
|
untersucht |
vets | |
|
untersuchte |
vetted | |
|
eine Sache mit geringen Erfolgsaussichten {f} |
a long shot [fig.] | |
|
Ich weiß, dass die Chancen gering sind, aber ich möchte meine Gewinne verdoppeln. |
I want to double my profits, but I know that's a long shot. | |
|
Groß ist die Chance zwar nicht, aber du könntest versuchen, ihn im Wochenendhaus zu erreichen. |
It's a long shot, but you could try reaching him at his weekend house. | |
|
Ohne Voranmeldung einen Termin zu bekommen, ist meist ziemlich aussichtslos. |
It's always a long shot getting an appointment with no notice. | |
|
halbherzig; lau; lieblos; lustlos; teilnahmslos {adj} (Verhaltensweise) |
desultory; perfunctory (of a behaviour) | |
|
halbherzige Versuche |
desultory attempts; perfunctory attempts | |
|
halbherzige Ermittlungen |
a desultory investigation; a perfunctory investigation | |
|
ein lieblos angerichteter Salat; ein Allerweltssalat |
a desultory salad; a perfunctory salad | |
|
etw. umformulieren; anders formulieren {vt} [ling.] |
to reword; to reformulate sth. | |
|
umformulierend; anders formulierend |
rewording; reformulating | |
|
umformuliert; anders formuliert |
reworded; reformulated | |
|
Ich versuche, das Problem anders zu formulieren. |
Let me try to reformulate the problem. | |
|
auf (+ Zahlenangabe) kommen {vi} [statist.] |
to be for every (+ figure) | |
|
Auf 10.000 Einwohner kommt eine Apotheke. |
There is one pharmacy for every 10,000 inhabitants. | |
|
Auf 10 Versuche kommen 7 erfolgreiche.; 7 von 10 Versuchen sind erfolgreich. |
Of 10 attempts, 7 are successful.; 7 out of 10 attempts are successful. | |
|
Eindringversuch {m} |
penetration test | |
|
Eindringversuche {pl} |
penetration tests | |
|
Eindruckversuch {m} (im Asphalt) [techn.] |
indentation test (in asphalt) | |
|
Eindruckversuche {pl} |
indentation tests | |
|
Einschüchterungsversuch {m} |
attempt at intimidation; attempt to intimidate | |
|
Einschüchterungsversuche {pl} |
attempts at intimidation; attempts to intimidate | |
|
Einzelversuch {m} |
solo attempt | |
|
Einzelversuche {pl} |
solo attempts | |
|
Nacheifern {n}; Bemühen {n}, das Gleiche zu erreichen |
emulation | |
|
Versuche, das Gleiche zu erreichen |
attempts at emulation | |
|
sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.] |
to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal] | |
|
sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd |
recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling | |
|
sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert |
recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled | |
|
er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich |
he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls | |
|
er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich |
he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled | |
|
er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert |
he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled | |
|
Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ... |
If I remember rightly; If my memory serves me right | |
|
soweit ich mich erinnere |
as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/ | |
|
Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.] |
I can't for the life of me remember. | |
|
Weißt du seine Telefonnummer noch? |
Can you remember what his telephone number is? | |
|
Ich weiß noch, wie es damals war. |
I still remember what it used to be like. | |
|
Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ... |
Mr. Fischer, you will remember, ... | |
|
Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen. |
From what I recall/recollect, she said four of them were coming. | |
|
Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat. |
I vaguely remember her saying something along those lines. | |
|
Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist. |
I seem to remember/recall that in France it's the other way round. | |
|
Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich. |
I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did. | |
|
Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist. |
I've been trying to recollect what happened. | |
|
etw. ergründen; etw. begreifen; ausloten [übtr.] {vt}; hinter etw. kommen {vi} |
to fathom sth.; to fathom out ↔ sth. | |
|
ergründend; begreifend; auslotend; hinter kommend |
fathoming; fathoming out | |
|
ergründet; begriffen; ausgelotet; hinter gekommen |
fathomed; fathomed out | |
|
ergründet |
fathoms | |
|
ergründete |
fathomed | |
|
Ich versuche zu ergründen, was ... |
I'm trying to fathom what ... | |
|
Er konnte sich nicht erklären, warum ... |
He couldn't fathom why ... | |
|
Leute, die so etwas tun, sind mir ein Rätsel. |
I just can't fathom people who do such things. | |
|
Straßenversuch {m}; Fahrtest {m}; Probefahrt {f} [auto] |
road test | |
|
Straßenversuche {pl}; Fahrtests {pl}; Probefahrten {pl} |
road tests | |
|
eine Probefahrt machen |
to take a road test | |
|
mit einem Auto eine Probefahrt machen [auto] |
to take a car for a road test | |
|
ein Auto probefahren |
to roadtest a car | |
|
sich vor etw. drücken; sich um etw. herumdrücken {vr} |
to wriggle out of sth. [fig.] | |
|
sich drückend; sich herumdrückend |
wriggling out of | |
|
sich gedrückt; sich herumgedrückt |
wriggled out of | |
|
Versuche nicht, dich aus der Verantwortung zu stehlen / ziehen. |
Don't try to wriggle out of your responsibility. | |
|
Sie drückten sich darum herum.; Sie machten sich einen schlanken Fuß. |
They wriggled their way out of it. | |
|
einen Ort durchstreifen; durch einen Ort streifen {v} |
to stalk a place | |
|
einen Ort durchstreifend; durch einen Ort streifend |
stalking a place | |
|
einen Ort durchstreift; durch einen Ort gestreift |
stalked a place | |
|
Jäger durchstreifen den Wald auf der Suche nach Wild. |
Hunters are stalking the woods for deer. | |
|
Ein Serienkiller streift durch die Straßen der Stadt. |
A serial killer stalks the streets of the city. | |
|
Mordversuch {m} |
murder attempt | |
|
Mordversuche {pl} |
murder attempts | |
|
einen Mordversuch begehen |
to commit a murder attempt | |
|
versuchter Mord (Straftatbestand) [jur.] |
attempted murder | |
|
Sterberisiko {n}; Todesrisiko {n}; tödliches Risiko {n}; Risiko / Wahrscheinlichkeit eines tödlichen Ausgangs |
lethality | |
|
das Sterberisiko bei dieser neuartigen Infektion |
the lethality of this novel infection | |
|
die Wahrscheinlichkeit eines tödlichen Ausgangs bei Terroranschlägen |
the lethality of terrorist attacks | |
|
Selbstmordversuche mit hohem Todesrisiko / Risiko eines tödlichen Ausgangs |
high lethality suicide attempts; high-lethal suicide attempts | |
|
Abnahmeprüfung {f}; Abnahmeversuch {n}; Abnahmetest {m}; Übergabeprüfung {f}; Übernahmeprüfung {f}; Freigabeprüfung {f}; Freigabetest {m} (Qualitätsprüfung) [techn.] |
approval test; acceptance test; inspection test; acceptance inspection (quality inspection) | |
|
Abnahmeprüfungen {pl}; Abnahmeversuche {pl}; Abnahmetests {pl}; Übergabeprüfungen {pl}; Übernahmeprüfungen {pl}; Freigabeprüfungen {pl}; Freigabetests {pl} |
approval tests; acceptance tests; inspection tests; acceptance inspections | |
|
Werksabnahmeprüfung {f} |
factory acceptance test; plant acceptance test | |
|
einen Annäherungsversuch (bei jdm.) machen; die Initative (bei jdm.) ergreifen {v} [soc.] |
to make a move (on sb.); to make your move (on sb.); to make a pass at sb. | |
|
Kaum waren sie allein, machte sie einen Annäherungsversuch. |
She made her move the minute they were alone. | |
|
Du solltest (bei ihr) die Initiative ergreifen. |
You should make the move (on her). | |
|
Austesten {n} (von Hardware/Software); Fehlersuche {f}; Fehlerbeseitigung {f} (bei Hardware/Software) [comp.] |
debugging (of hardware/software) | |
|
Zeit der Kinderkrankheiten |
debugging time | |
|
Quietscheentchen-Debugging {n} |
rubber ducking | |
|
Erklärungsversuch {m} |
attempt to explain | |
|
Erklärungsversuche {pl} |
attempts to explain | |
|
sich jedem Erklärungsversuch entziehen |
to defy any explanation | |
|
praktische Erprobung {f}; Versuch {m} unter realen Bedingungen; Feldversuch {m}; Feldexperiment {n} |
field trial; field test; field experiment | |
|
praktische Erprobungen {pl}; Versuche {pl} unter realen Bedingungen; Feldversuche {pl}; Feldexperimente {pl} |
field trials; field tests; field experiments | |
|
offener Feldversuch |
open field trial | |
|
Intubationsversuch {m} [med.] |
intubation attempt | |
|
Intubationsversuche {pl} |
intubation attempts | |
|
erfolgloser Intubationsversuch |
unsuccessful intubation attempt | |
|
Modellversuch {m} |
model study; pilot study; model test; scaled-down test | |
|
Modellversuche {pl} |
model studies; pilot studies; model tests; scaled-down tests | |
|
hydraulischer Modellversuch; physikalischer Modellversuch (Wasserbau) |
physical hydraulic modelling; physical hydraulic model test; scale model study (water engineering) | |
|
Pendelschlagversuch {m} [techn.] |
pendulum impact test | |
|
Pendelschlagversuche {pl} |
pendulum impact tests | |
|
Pendelschlagversuch nach Izod |
Izod impact test | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|