|
|
|
2777 similar results for side--arm |
Tip: | Gender of German nouns: {m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die |
|
|
German |
English |
|
zwar ..., aber ... |
..., it is true, ...but; while it is true ... | |
|
Das stimmt zwar alles, aber ... |
That's all very true, but ... | |
|
Es wurden zwar Fehler gemacht, aber sie haben keinen ernsthaften Schaden angerichtet. |
Some mistakes have, it is true, been made, but they have not caused any serious harm. | |
|
Es ist zwar richtig, dass Maßnahmen getroffen wurden, aber es war der falsche Ansatz. |
While it is true that some measures have been put in place, it was the wrong approach. | |
|
jdn. in seinen Bann ziehen; gefangen nehmen {vt} |
to ensnare (the attention of) sb. | |
|
Sie ließ nicht zu, dass er sie mit seinem Charme einwickelte. |
She refused to let him ensnare her with his charm. | |
|
Die Band konnte das Publikum nicht in ihren Bann ziehen. |
The band were unable to ensnare the audience's attention. | |
|
Sternzeit {f}; siderische Zeit {f} [astron.] |
sidereal time | |
|
mittlere Sternzeit |
mean sidereal time | |
|
scheinbare Sternzeit; wahre Sternzeit |
apparent sidereal time; true sideral time | |
|
Taillierung {f} (Schi; Snowboard) [sport] |
sidecut (ski; snowboard) | |
|
leichte Taillierung |
slight sidecut | |
|
starke Taillierung |
deep/drastic sidecut | |
|
Anrichteschrank {m}; Anrichte {f}; Büfett {n}; Buffet {n} [Ös.] [Schw.]; Kredenz {f} [Ös.] [veraltend] |
sideboard cupboard; sideboard; credenza; buffet [Am.] | |
|
Anrichteschränke {pl}; Anrichten {pl}; Büfetts {pl}; Büfette {pl}; Buffets {pl}; Kredenzen {pl} |
sideboard cupboards; sideboards; credenzas; buffets | |
|
Begrenzungsleuchte {f}; Begrenzungslampe {f}; Kotflügelleuchte {f} [hist.]; Koftlügellampe {f} [hist.] [auto] |
side lamp; side marker lamp [Br.]; mudguard lamp [Br.]; fender lamp [Am.] | |
|
Begrenzungsleuchten {pl}; Begrenzungslampen {pl}; Kotflügelleuchten {pl}; Koftlügellampen {pl} |
side lamps; side marker lamps; mudguard lamps; fender lamps | |
|
Begrenzungslicht {n}; Kotflügellicht {n} [hist.] [auto] |
side marker light; side light; marker light [Am.] | |
|
Begrenzungslichter {pl}; Kotflügellichter {pl} |
side marker lights; side lights; marker lights | |
|
Begrenzungslinien {pl} [sport] |
sidelines | |
|
am Spielfeldrand |
on the sidelines | |
|
Brillenbügel {m}; Bügel {m} |
frame temple; temple [Am.]; side piece; arm [Br.] | |
|
Brillenbügel {pl}; Bügel {pl} |
frame temples; temples; side pieces; arms | |
|
Muldenkippwagen {m}; Muldenkipper {m} (Bahn) |
side-tipping wagon [Br.]; V-dump car [Am.] (railway) | |
|
Muldenkippwagen {pl}; Muldenkipper {pl} |
side-tipping wagons; V-dump cars | |
|
Nebenbühne {f} [art] |
side stage; smaller stage | |
|
Nebenbühnen {pl} |
side stages; smaller stages | |
|
Nebenraum {m} |
side room; adjoining room; adjacent room | |
|
Nebenräume {pl} |
side rooms; adjoining rooms; adjacent rooms | |
|
Seitenprall {m}; seitlicher Zusammenstoß {m} |
sideswipe | |
|
mit einem Auto seitlich zusammenprallen |
to sideswipe a car | |
|
Seitenständer {m}; Kippständer {m} (Motorrad; Fahrrad); Fahrradständer {m} |
side stand; kick stand; tilting stand; spring-up stand; jiffy stand [Am.] | |
|
Seitenständer {pl}; Kippständer {pl}; Fahrradständer {pl} |
side stands; kick stands; tilting stands; spring-up stands; jiffy stands | |
|
Seitental {n}; Nebental {n} |
side valley; tributary valley | |
|
Seitentäler {pl}; Nebentäler {pl} |
side valleys; tributary valleys | |
|
Seitenteil {n} |
side part | |
|
Seitenteile {pl} |
side parts | |
|
Seitenwange {f} (Schi, Snowboard) [sport] |
sidewall (ski, snowboard) | |
|
Seitenwangen {pl} |
sidewalls | |
|
Sternjahr {n}; siderisches Jahr {n} [astron.] |
sidereal year | |
|
Sternjahre {pl}; siderische Jahre {pl} |
sidereal years | |
|
Waffenbesitzkarte {f} [adm.] |
licence to possess firearms [Br.]; license to possess firearms [Am.]; firearm owner's identification card; FOID card | |
|
Waffenbesitzkarten {pl} |
licences to possess firearms; licenses to possess firearms; firearm owner's identification cards; FOID cards | |
|
siderisch; sideral; Stern ... {adj} [astron.] |
sidereal; of the star(s) | |
|
siderische Rotationsperiode |
sidereal period of axial rotation | |
|
Ausreißer {m} [min.] |
side lode going upward; vein (disappearing in the rock) | |
|
Bergedamm {m} [min.] |
side packs | |
|
Seitenlicht {n} [art] [photo.] |
side light; sidelight | |
|
Ausleger {m} [min.] |
side arm; outrigger | |
|
(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.] |
feeling (towards sb.) | |
|
Gefühle {pl}; Empfindungen {pl} |
feelings | |
|
Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n} |
feelings of gratitude | |
|
Einsamkeitsgefühle {n} |
feeling lonely; feelings of loneliness | |
|
Leitgefühl {n} |
central feeling | |
|
ein Gefühl der Verzweiflung |
a feeling of distress | |
|
mit gemischten Gefühlen |
with mixed feelings | |
|
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben |
to have mixed feelings about sb. | |
|
ein Gefühl hervorrufen |
to arouse; to stir up a feeling | |
|
ein Gefühl erwidern {vt} |
to reciprocate; return; requite [formal] a feeling | |
|
seinen Gefühlen freien Lauf lassen |
to give vent to one's feelings | |
|
seine Gefühle ausdrücken |
to express; to vent your feelings | |
|
seine Gefühle unterdrücken |
to bottle up / repress / suppress your feelings | |
|
seine Gefühle verbergen |
to conceal / hide / mask your feelings | |
|
seine Gefühle zeigen |
to show your feelings | |
|
freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen |
to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb. | |
|
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... |
I can't escape the feeling that ... | |
|
Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.] |
I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic] | |
|
Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt. |
I can't shake the feeling that something is wrong. | |
|
einschlafen {vi} |
to fall asleep; to go to sleep | |
|
einschlafend |
falling asleep; going to sleep | |
|
eingeschlafen |
fallen asleep; gone to sleep | |
|
er/sie schläft ein |
he/she falls asleep; he/she goes to sleep | |
|
ich/er/sie schlief ein |
I/he/she fell asleep; I/he/she went to sleep | |
|
er/sie ist/war eingeschlafen |
he/she has/had fallen asleep; he/she has/had gone to sleep | |
|
eingeschlafen sein |
to have fallen asleep | |
|
Ich war schon am Einschlafen, als ... |
I was about to go to sleep when ... | |
|
Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen. |
She went to sleep as soon as she climbed into bed. | |
|
Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein. |
I have to move because my foot is going to sleep. | |
|
Mir ist der Arm eingeschlafen. |
My arm is asleep.; My arm has gone to sleep. | |
|
etw. vermeiden; etw. hintanhalten [Ös.] [adm.] {vt} |
to avoid sth. | |
|
vermeidend; hintanhaltend |
avoiding | |
|
vermeidet; hintangehalten |
avoided | |
|
er/sie vermeidet |
he/she avoids | |
|
ich/er/sie vermied |
I/he/she avoided | |
|
er/sie hat/hatte vermieden |
he/she has/had avoided | |
|
vermeiden, etw. zu tun |
to avoid doing sth. | |
|
nicht zu vermeiden sein |
to be unable to avoid | |
|
Es muss unbedingt vermieden werden, dass ...; Es ist unbedingt zu vermeiden, dass ... |
It is vital/essential to avoid that ...; We must at all costs avoid a situation where ... | |
|
Weitere Schäden müssen vermieden werden. |
Further harm must be avoided. | |
|
jdn. wecken; aufwecken; erwecken [poet.] {vt} |
to wake sb. {woke, waked; woken, waked}; to wake up ↔ sb. | |
|
weckend; aufweckend; erweckend |
waking; waking up | |
|
geweckt; aufgeweckt; erweckt |
waked / woken; waked / woken up | |
|
er/sie weckt (auf) |
he/she wakes (up) | |
|
ich/er/sie weckte (auf) |
I/he/she woke (up) | |
|
er/sie hat/hatte aufgeweckt |
he/she has/had woken (up) | |
|
sich wecken lassen |
to have someone wake you up | |
|
sich telefonisch wecken lassen |
to book/order an alarm call | |
|
Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr! |
Please don't wake me until 9 o'clock! | |
|
landwirtschaftliche Erzeugnisse {pl}; landwirtschaftliche Produkte {pl}; Naturalien {pl} [veraltet] [agr.] |
farm produce; agricultural produce; produce | |
|
Produkte aus der Region |
regional produce | |
|
Bioprodukte {pl} |
organic produce | |
|
Qualitätsprodukte {pl} |
quality produce | |
|
dänisches Erzeugnis |
produce of Denmark | |
|
frische Produkte essen |
to eat fresh produce | |
|
Sie baut ihr eigenes Obst und Gemüse an. |
She grows her own produce. | |
|
damit nicht; um nicht {conj} |
lest + subjunctive; lest + should [formal] | |
|
und damit du nicht denkst, das ist nur ein Scherz, ... |
and lest you think I'm joking ... | |
|
Ich hatte Kopfhörer auf, um niemanden zu stören / damit ich niemanden störe. |
I wore headphones lest I disturb anyone. | |
|
Dreh bitte das Radio leiser, damit ich das Telefon nicht überhöre. |
Please turn the radio down lest I should miss the phone ringing. | |
|
Ich packte sie am Arm, damit sie nicht niedergetrampelt wurde. |
He gripped her arm lest she be trampled down. | |
|
Er ist ein guter Musiker und, nicht zu vergessen / das darf man nicht vergessen, auch ein talentierter Maler. |
He's a fine musician and, lest we forget, a talented painter as well. | |
|
Auf dass wir niemals vergessen mögen! |
Lest we forget! | |
|
sich rühren; sich regen; sich bewegen {vr} |
to stir | |
|
sich rührend; sich regend; sich bewegend |
stiring | |
|
sich gerührt; sich geregt; sich bewegt |
stirred | |
|
Der Wecker ging an, aber sie rührte sich nicht. |
The alarm clock went on, but she didn't stir. | |
|
Ich hörte, wie sich das Baby im Bett regte. |
I heard the baby stir in bed. | |
|
Er bewegte sich im Schlaf, als sie ihn küsste. |
He stirred in his sleep as she kissed him. | |
|
Komm, beweg dich. Du bist spät dran. |
Come on, stir yourself. You're late! | |
|
jdn. zum Besten/Narren halten; auf den Arm nehmen; hochnehmen; anführen; aufziehen; verschaukeln; verladen; veräppeln; verhohnepipeln; vergackeiern; verkohlen; pflanzen [Ös.] {vt} |
to pull sb.'s leg; to have on ↔ sb. [Br.]; to put on ↔ sb. [Am.]; to pull sb.'s chain [Am.]; to yank sb.'s chain [Am.] (tell a lie, as a joke) | |
|
Sie hat ihn veralbert. |
She pulled his leg. | |
|
Willst du mich verschaukeln/veralbern (oder was)? |
Are you pulling my leg (or what)? | |
|
Er hat gesagt, er kennt den Präsidenten, aber ich glaube, er hat mich da auf den Arm genommen. |
He said he knew the President, but I think he was just having/putting me on. | |
|
jds. Schwarm {m}; Idol {n} [soc.] |
sb.'s crush [Am.] [coll.] | |
|
Er ist mein neues Idol. (als Mann) |
He's my new man crush. | |
|
Sie ist schon seit Jahren mein größtes Idol. (als Frau) |
She's been my ultimate girl crush for years. | |
|
Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen. |
The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years. | |
|
sich an jdn./etw. festklammern {vr} |
to latch on to sb./sth. (onto sb./sth. [Am.]) | |
|
sich festklammernd |
latching on | |
|
sich festgeklammert |
latched on | |
|
Sie kammerte sich an seinem Arm fest und ließ ihn nicht aus. |
She latched on to his arm and wouldn't let go. | |
|
wenn, dann ... (wenn überhaupt, ist das Gegenteil der Fall) |
if anything, ... (used to say that the opposite may be true) | |
|
Die Wirtschaftslage hat sich nicht gebessert. Wenn, dann hat sie sich verschlechtert. |
The economic situation has not improved. It has got worse, if anything. | |
|
Dass wir zusammen wohnen, hat unserer Freundschaft keinen Abbruch getan. Wenn, dann hat es sie eher gestärkt. |
Living together didn't harm our friendship. If anything, it strengthened it. | |
|
Betriebsgröße {f} |
company size; size of a company; farm size [agr.] | |
|
Betriebsgrößen {pl} |
company sizes; sizes of a company; farm sizes | |
|
auf gleicher Höhe sein wie jd./etw. {v} |
to be at the same height as sb./sth.; to be on the same level as sb./sth.: to be level with sb./sth. | |
|
Heben Sie beim Blutdruckmessen ihren Arm auf die gleiche Höhe wie ihr Herz. |
When taking your blood pressure, position your arm level with your heart. | |
|
Signalhorn {n}; Sirene {f} (Schiff, Fabrik) |
alarm horn; hooter [Br.] (rather [dated]); siren (ship, factory) | |
|
Signalhörner {pl}; Sirenen {pl} |
alarm horns; hooters; sirens | |
|
jdn./etw. für etw. halten; als etw. betrachten; als etw. ansehen; etw. für/als etw. erachten {vt} |
to consider sb./sth. sth.; to consider sb./sth. to be sth.; to regard sb./sth. as sth.; to think of sb./sth. as sth.; to deem sb./sth. sth. [formal] | |
|
haltend; betrachtend; ansehend; erachtend |
considering; regarding; thinking; deeming | |
|
gehalten; betrachtet; angesehen; erachtet |
considered; regarded; thought; deemed | |
|
hätl; betrachtet; sieht an; erachtet |
considers; regards; thinks; deems | |
|
hielt; betrachtete; sah an; erachtete |
considered; regarded; thought; deemed | |
|
es für seine Pflicht halten, etw. zu tun |
to deem it a duty to do sth. | |
|
es für richtig halten, etw. zu tun |
to deem it right to do sth. | |
|
jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten |
any action you deem necessary | |
|
der Auffassung sein, dass ... |
to deem that ... | |
|
jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut |
sb. is deemed to do sth. | |
|
annehmen, dass jd. etw. getan hat |
to deem sb. to have done sth. | |
|
Ich halte das für einen Fehler. |
I consider that a mistake. / I regard that as a mistake. | |
|
Wir betrachten es als große Ehre, Sie heute abend hier bei uns begrüßen zu dürfen. |
We consider it a great honor to have you here with us tonight. | |
|
Betrachten Sie sich als entlassen. |
Consider yourself dismissed. | |
|
Die Kampagne wurde als gescheitert angesehen. |
The campaign was considered to have failed. | |
|
Liz galt als ausgezeichnete Lehrerin. |
Liz was considered an excellent teacher. / Liz was regarded as an excellent teacher. | |
|
Ein weiterer Anstieg gilt als unwahrscheinlich. |
A further increase is considered unlikely / regarded as unlikely. | |
|
Du kannst von Glück sagen / dich glücklich schätzen, dass du zu dieser Zeit nicht im Zug warst. |
Consider yourself lucky/fortunate (that) you weren't on the train at that time. | |
|
Das Gericht war der Auffassung, dass diese Handlung ein standeswidriges Verhalten darstellt. |
The tribunal considered that this action amounted to professional misconduct. | |
|
Er hielt es für ratsam, nichts zu sagen. |
I deemed it prudent not to say anything. | |
|
Wir betrachten es als eine Ehre, eingeladen zu sein. |
We deem it an honour to be invited. | |
|
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken {v} |
to consider sth.; to give consideration to sth.; to ponder sth.; to contemplate sth. | |
|
überlegend; erwägend; in Erwägung ziehend; in Betracht ziehend; andenkend |
considering; giving consideration to; pondering; contemplating | |
|
überlegt; erwogen; in Erwägung gezogen; in Betracht gezogen; angedacht |
considerred; given consideration to; pondered; contemplated | |
|
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung; zieht in Betracht; denkt an |
considers; gives consideration; ponders; contemplates | |
|
überlegte; erwog; zog in Erwägung; zog in Betracht; dachte an |
considered; gave consideration; pondered; contemplated | |
|
sich etw. reiflich überlegen |
to consider/ponder sth. carefully | |
|
etw. wohlwollend erwägen |
to consider sth. favourably / sympathetically; to give favourable / sympathetic consideration to sth. | |
|
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete. |
He paused a moment to consider before responding. | |
|
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten. |
I seriously considered/pondered resigning. | |
|
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen. |
We are still considering where to move to. | |
|
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte. |
We never considered the possibility that the plan could fail. | |
|
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden. |
Hence, alternative measures will need to be considered. | |
|
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen. |
Consideration might also be given to having children participate in the planning. | |
|
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen. |
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife. | |
|
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen. |
Plans are being considered for the expansion of the canal. | |
|
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht. |
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered. | |
|
etw. bedenken; berücksichtigen {vt} |
to consider sth.; to take sth. into consideration; to bear in mind ↔ sth.; to keep in mind ↔ sth. | |
|
bedenkend; berücksichtigend |
considering; taking into consideration; bearing in mind; keeping in mind | |
|
bedacht; berücksichtigt |
considered; taken into consideration; borne/born in mind; kept in mind | |
|
bedacht werden |
to be considered; to be taken into consideration | |
|
Dabei sollte jedoch/aber immer bedacht werden, dass ... |
It should, however, be considered that ...; It is important to keep in mind that ... | |
|
wenn man bedenkt, dass ...; dafür, dass ... [ugs.] |
considering that ... | |
|
Das ist nicht verwunderlich, wenn du bedenkst, dass ... |
It's not surprising when you consider (the fact) that ... | |
|
Ich gebe zu bedenken, dass ... |
I would ask you to consider that ... | |
|
Sie gab zu bedenken, dass ... |
She asked for consideration of the fact that ... | |
|
Du musst bedenken / (dabei) berücksichtigen, dass er erst vier Jahre alt ist. |
You have to consider / bear in mind that he is only four years old. | |
|
Du musst lernen, auf andere Leute Rücksicht zu nehmen. |
You've got to learn to consider other people. | |
|
Aber bitte bedenken Sie doch, welch fatale Folgen das haben könnte! |
But pray, consider how fatal the consequences may be! | |
|
Denk an mich! |
Keep me in mind! | |
|
Das Gericht wird Ihre psychische Verfassung berücksichtigen. |
The court will take your frame of mind into consideration. | |
|
das Fachliche {n}; die fachliche Seite {f}; die handwerkliche Seite {f}; die fachspezifischen Aspekte/Begriffe {pl} |
the technicality; the technicalities; the technical side (of things) | |
|
der (unverständliche) Fachjargon; das Fachchinesisch |
the technicality of the jargon | |
|
die handwerkliche Seite des Filmens; das Filmhandwerk |
the technicality of filming; the technicality of cinema | |
|
die handwerkliche Seite der Schauspielerei; das Schauspielhandwerk |
the technicalities of acting | |
|
die komplizierte Gestaltung der Regeln |
the technicality of the rules | |
|
ohne unnötiges Fachchinesisch |
without undue technicality | |
|
ohne allzu fachlich zu werden |
without going into the technicalities | |
|
Fachbegriffe verständlich erklären |
to explain technicalities in plain terms / in plain language | |
|
die fachspezifischen Aspekte der Einfachheit halber beiseite lassen |
to ignore the technicalities / the technical side for the sake of simplicity | |
|
Seine Rede war sehr fachlich gehalten. |
His speech went into many technicalities. | |
|
Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache) |
earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.] | |
|
Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl} |
earmarks; hallmarks | |
|
ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist |
a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work | |
|
für die Branche typisch sein |
to be a hallmark of the business | |
|
Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln. |
His hallmark is his constant smile. | |
|
Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers. |
He has all the hallmarks of a great basketball player. | |
|
Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg. |
This business plan has the earmarks of success. | |
|
Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin. |
The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack. | |
|
Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus. |
Their performance did not bear the hallmark of European champions. | |
|
beträchtlich; nicht unbeträchtlich; beachtlich; deutlich; erheblich [geh.]; erklecklich [geh.]; ansehnlich [geh.] {adj} (ziemlich groß) |
substantial; sizeable; sizable; significant; handsome; considerable [formal] (fairly large) | |
|
ein beträchlicher Teil |
a sizeable / considerable part | |
|
ein nicht unbeträchlicher Anstieg |
a significant increase | |
|
eine beachtliche Verbesserung |
a substantial / significant improvement | |
|
ein deutlicher Unterschied |
a significant difference | |
|
ein beträchtliches Einkommen |
a sizable income | |
|
Er wurde mit deutlicher Mehrheit gewählt. |
He was elected by a handsome majority | |
|
jdn. abschieben {vt} [soc.] |
to shunt off/around/aside sb. | |
|
abschiebend |
shunting off/around/aside | |
|
abgeschoben |
shunted off/around/aside | |
|
jdn. in die Provinz abschieben |
to shunt sb. into a backwater | |
|
Die Patienten wurden in andere Krankenhäuser abgeschoben. |
Patients were shunt off to other hospitals. | |
|
Scheidungskinder werden oft zwischen den Eltern hin- und hergeschoben. |
Divorce children are often shunted (about) between their parents. | |
|
außer jdm./etw.; abgesehen von jdm./etw.; neben etw. {prp; +Dat.} (nicht nur) |
apart from sb./sth.; aside from sb./sth. [Am.]; besides sb./sth. [coll.]; forbye sb./sth. [Sc.]; forby sb./sth. [Sc.] | |
|
außer dir |
apart from you; aside from you | |
|
Was machst du noch gerne außer/neben Radfahren? |
What do you like doing apart from/besides cycling? | |
|
Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da. |
Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris. | |
|
Und wie geht's (dir) sonst? |
How are your doing apart from that? [Br.]; Aside from that, how are you doing? [Am.] | |
|
Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus. |
Besides being useful, it looks good. | |
|
Bereich {m} um eine offene Feuerstelle |
fireside | |
|
Er saß am Feuer und las. |
He sat reading by/at the fireside. | |
|
Die alte Hauskatze döste am offenen Kamin. |
The old domestic cat was dozing by/at the fireside. | |
|
Die Pfadfinder saßen um das Feuer herum und plauderten. |
The Scouts sat chatting round the fireside. | |
|
Sie sehnte sich nach der Ruhe der/ihrer eigenen vier Wände. |
She longed for the quiet of her own fireside. | |
|
für etw. bestimmt sein; vorgesehen sein; reserviert sein {v} |
to be earmarked; to set set aside for sb./sth. | |
|
die Verwendung von Mitteln bestimmen |
to earmark funds | |
|
Gelder, die für Ausbildung vorgesehen sind |
funds that have been earmarked for education | |
|
ein Gebäude, das zum Abriss bestimmt ist |
a building that has been earmarked for demolition | |
|
Die übrigen Parlamentssitze sind für Vertreter der Regionen reserviert. |
The remaining parliamentary seats are set aside for regional representatives. | |
|
landwirtschaftliche Nutzfläche {f}; landwirtschaftlich genutzte Fläche {f}; Landwirtschaftsfläche {f} [Dt.]; Anbaufläche {f}; Ackerfläche {f}; Agrarfläche {f}; Fläche {f}; Ackerland {n}; Bauernland {n}; Feldflur {f} [altertümlich] [agr.] |
agricultural production land; agricultural land; agriculturally productive land; agricultural area; area under cultivation; acreage; farmland; cropland | |
|
aufgelassene Agrarfläche; nicht mehr bewirtschaftete Anbaufläche |
abandoned cropland; abandoned field | |
|
10 Hektar stillgelegte Anbaufläche |
10 hectares of set-aside / of set-aside land | |
|
Auflassung von Landwirtschaftsflächen |
abandonment of farmland | |
|
Stilllegung von landwirtschaftlichen Flächen |
set-aside of agricultural land | |
|
das Positive {n} (an etw.) |
the bright side; the sunny side (of sth.) | |
|
immer das Positive im Leben sehen |
to look on the bright side of life | |
|
Das Rennen hat er (zwar) verloren, aber positiv ist, dass er sich nicht verletzt hat. |
He lost the race, but on the bright side, he didn't get hurt. | |
|
Sieh es positiv. Du hast auf diese Weise Lebenserfahrung gesammelt. |
Try to look on the bright side. In this way, you've gained some experience of life. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|