AVR-Unternehmen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 similar results for AVR-Unternehmen

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Unternehmen {n} [econ.]	business venture; company; enterprise
	Unternehmen {pl}	business ventures; companies; enterprises
	Agrarunternehmen {n}; landwirtschaftliches Unternehmen	agribusiness entity; agribusiness; agrobusiness; agribiz [Am.] [coll.]
	börsenfähiges/börsefähiges [Ös.] Unternehmen	enterprise eligible for quotation on the stock exchange
	Fachunternehmen {n}	specialist company; specialist enterprise
	Großunternehmen {n}	large scale enterprise
	Parteibetrieb {m}	party-owned company
	Zielunternehmen {n}	target company; target business; targeted enterprise
	Zielunternehmen {pl}	target companies; target businesses; targeted enterprises
	ein Unternehmen aufgeben	to abandon an enterprise
	aktives Unternehmen	operating company
	Art des Unternehmens	kind of business; type of enterprise
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	Einsatz {m} (Blaulichtorganisationen, Militär)	operational mission; operation; mission; action (public emergency services, military)
	Einsatzübung {f}	operational exercise
	Großeinsatz {m}	large scale operation
	Kommandounternehmen, Stoßtruppeinsatz [mil.]	intruder mission
	einen Einsatz fliegen [aviat.]	to fly a mission
	Unsere Truppen beteiligen sich am friedenserhaltenden Einsatz der UNO.	Our troops take part in the UN peacekeeping mission.
	Die Piloten flogen Abriegelungseinsätze gegen feindliche Ziele.	The pilots flew interdiction missions against enemy targets.
	zur Hälfte; hälftig [Schw.] {adv} (Anteil)	half (of a share)
	Beteiligung zur Hälfte	half-interest
	je zur Hälfte	one half to each; at equal moieties
	die Kosten je zur Hälfte tragen	to bear half the costs each
	mit jdm. halbe-halbe machen	to go halves with sb.
	sich an etw. je zur Hälfte beteiligen	to go half-shares in sth.
	an einem Unternehmen zur Hälfte beteiligt sein	to have a half-interest in an enterprise
	Das Vermögen wird zwischen den beiden Partnern zur Hälfte/hälftig [Schw.] geteilt.	The assets are equally shared between the two partners.
	Ziel {n} [mil.]	target
	Ziele {pl}	targets
	Flächenziel {n}	area target
	Gelegenheitsziel {n}	opportunity target
	Punktziel {n}	point target
	bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel	moving target
	geortetes Ziel	localized target
	lebende Ziele {pl}	living targets
	unbewegliches Ziel; stehendes Ziel	stationary target
	ungeschütztes Ziel [mil.]	soft target
	vorrangiges Ziel	high-value target
	im Ziel; erfasst; getroffen	on target
	danebengegangen; nicht getroffen	off target
	zum Ziel setzen; zum Ziel stellen	to target
	ins Ziel treffen	to hit the target
	ein Ziel (mit Artillerie) beschießen	to shell a target
	ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern	to home in on a target
	einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen	to spray a target
	Ziel suchend	target seeking
	ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen)	to bracket a target (fire shots short of it and beyond it)
	Die Rakete verfehlte ihr Ziel.	The missile fell short of its target.
	Eisenbahngesellschaft {f}; Eisenbahnunternehmen {n}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {n}; Bahngesellschaft {f}; Eisenbahn {f}; Bahnen {pl} (in Zusammensetzungen); Bahn {f} [ugs.] (Beförderungsunternehmen) [transp.]	railway company [Br.]; railroad company [Am.]; railway undertaking [Br.]; railways; rail (in compounds); railway [Br.] [coll.]; railroad [Am.] [coll.] (transport company)
	Eisenbahngesellschaften {pl}; Bahngesellschaften {pl}; Eisenbahnunternehmen {pl}; Eisenbahnverkehrsunternehmen {pl}; Eisenbahnen {pl}; Bahnen {pl}	railway companies; railroad companies; railway undertakings; railways; rails; railroads
	Deutsche Bahn {f} /DB/	German Railways
	Österreichische Bundesbahnen /ÖBB/	Austrian Federal Railways; Austrian Railways
	Schweizerische Bundesbahnen /SBB/	Swiss Federal Railways
	Britische Eisenbahnen	British Rail /BR/
	Königlich-Bayerische Staatsbahn /K. Bay. Sts.B./ [hist.]	Royal Bavarian State Railways
	abtretende / übergebende Bahngesellschaft; abtretende / übergebende Bahn (im internationalen Verkehr)	transferor railway company [Br.]; transferor railway [Br.]; transferor railroad company [Am.]; transferor railroad (in international traffic)
	fahrscheinausgebende Bahn; Ausgabebahn {f}	ticket issuing railway [Br.] / railroad [Am.]; issuing railway [Br.] / railroad [Am.]
	übernehmende Bahngesellschaft; übernehmende Bahn (im internationalen Verkehr)	transferee railway company [Br.]; transferee railway [Br.]; transferee railroad company [Am.]; transferee railroad (in international traffic)
	geschäftsführende Bahngesellschaft; geschäftsführende Bahn (im internationalen Verkehr)	managing railway company [Br.]; managing railway [Br.]; managing railroad company [Am.]; managing railroad (in international traffic)
	verantwortliche Bahngesellschaft; verantwortliche Bahn (im internationalen Verkehr)	responsible railway company [Br.]; responsible railway [Br.]; responsible railroad company [Am.]; responsible railroad (in international traffic)
	fordernde Bahngesellschaft; fordernde Bahn (im internationalen Verkehr)	claiming railway company [Br.]; claiming railway [Br.]; claiming railroad company [Am.]; claiming railroad (in international traffic)
	vorsitzende Bahngesellschaft; vorsitzende Bahn (im internationalen Verkehr)	chairman railway company [Br.]; chairman railway [Br.]; chairman railroad company [Am.]; chairman railroad (in international traffic)
	anschließende Bahngesellschaft; anschließende Bahn (im internationalen Verkehr)	following railway company [Br.]; following railway [Br.]; following railroad company [Am.]; following railroad (in international traffic)
	regelnde Bahngesellschaft; regelnde Bahn (im internationalen Verkehr)	railway company [Br.] / railway [Br.] responsible for settlement; railroad company [Am.] / railroad [Am.] responsible for settlement (in international traffic)
	bei der Bahn arbeiten	to work on the railways [Br.]; to work on the railroad [Am.]
	Botschaft {f}; persönliche Mitteilung {f}; persönliche Nachricht {f}	message; embassage [archaic]
	Botschaften {pl}; persönliche Mitteilungen {pl}; persönliche Nachrichte {pl}	messages; embassages
	Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]	recorded message
	eine Nachricht/Botschaft ausrichten	to deliver a message
	eine Nachricht hinterlassen	to leave a message
	wartende Nachricht	message waiting
	eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten	to cascade a message
	eine falsche Botschaft vermitteln	to send a wrong message
	wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon)	yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon)
	(mit jdm.) um etw. wetteifern; konkurrieren; konkurrenzieren [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; sich konkurrenzieren [Schw.]; rangeln {vi}	to compete; to contend; to vie; to jockey (with sb.) for sth. / to achieve sth.
	wetteifernd; konkurrierend; konkurrenzierend; sich konkurrenzierend; rangelnd	competing; contending; vying; jockeying
	gewetteifert; konkurriert; konkurrenziert; sich konkurrenziert; gerangelt	competed; contended; vied; jockeyed
	wetteifert; konkurriert; konkurrenziert; rangelt	competes; contends; vies; jockeys
	wetteiferte; konkurrierte; konkurrenzierte; rangelte	competed; contended; vied; jockeyed
	sich um einen Preis bewerben	to compete for a prize
	um eine Arbeitsstelle konkurrieren	to vie for a job
	um die besten Plätze rangeln	to jockey for position
	Drei Parteien konkurrieren um die Macht.	Three parties are contending for power.
	Beide Unternehmen wetteifern darum, eine bessere Einstufung zu erreichen.	Both enterprises are vying to improve their rankings.
	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]
	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips
	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips
	etw. direkt angehen	to address sth. directly
	Altersbarrieren den Kampf ansagen	to tackle age barriers
	auf jds. Bedürfnisse eingehen	to address the needs of sb.
	sich damit auseinandersetzen, warum ...	to tackle the problem of why
	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.	I don't know how to tackle it.
	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.	It's time for you to come to grips with your debt.
	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.	The government needs to get to grips with the unemployment problem.
	Luftfahrtgesellschaft {f}; Luftfahrtsgesellschaft {f}; Luftfahrtunternehmen {n}	aeronautical company; airline
	Luftfahrtgesellschaften {pl}; Luftfahrtsgesellschaften {pl}; Luftfahrtunternehmen {pl}	aeronautical companies; airlines
	britische Luftfahrtsgesellschaft	British Airways /BA/
	Tochterfirma {f}; Tochtergesellschaft {f}; Tochterunternehmen {n}; Tochterunternehmung {f} [econ.]	subsidiary company; subsidiary enterprise; subsidiary undertaking [Br.]; subsidiary corporation [Am.]; subsidiary; offshoot [coll.]
	Tochterfirmen {pl}; Tochtergesellschaften {pl}; Tochterunternehmen {pl}; Tochterunternehmungen {pl}	subsidiary companies; subsidiary enterprises; subsidiary undertakings; subsidiary corporations; subsidiaries; offshoots
	100%-ige Tochtergesellschaft	wholly-owned subsidiary
	Tochtergesellschaft in Mehrheitsbesitz	majority-owned subsidiary
	Tochtergesellschaft mit Beteiligung (der Muttergesellschaft) unter 50%	affiliated company; affiliate
	Tochtergesellschaften mit Sitz im Ausland	foreign subsidiaries
	deutsche Tochterunternehmen im Ausland	German subsidiaries abroad
	Tochterunternehmen ausländischer Firmen	subsidiaries of foreign companies
	Auftragnehmer {m}; Vertragsnehmer {m}; Vertragspartner {m}; freier Mitarbeiter {m}; beauftragtes Unternehmen {n} [econ.] [jur.]	contractor
	Auftragnehmer {pl}; Vertragsnehmer {pl}; Vertragspartner {pl}; freie Mitarbeiter {pl}; beauftragte Unternehmen {pl}	contractors
	Lohnunternehmen {n}	agricultural contractor
	Hauptauftragnehmer {m}	main contractor; prime contractor; principal contractor
	Heereslieferant {m}	army contractor
	Staatslieferant {m}	government contractor; contractor to the Crown [Br.]
	selbständiger Unternehmer	independent contractor
	Datenschutz {m}	data protection; data privacy; privacy
	aus Datenschutzgründen	for data protection reasons
	Alle übermittelten personenbezogenen Daten dienen nur dem internen Gebrauch durch unser Unternehmen und werden nicht an Dritte weitergegeben. (Datenschutzklausel) [jur.]	All personal data provided/supplied are exclusively intended for internal use by our company and will/shall not be disseminated/disclosed to third parties. (privacy clause)
	sich vorankämpfen {vr}	to forge; to forge ahead [formal]
	sich vorankämpfend	forging; forging ahead
	sich vorangekämpft	forged; forged ahead
	Die Tourengeher kämpften sich durch den Schnee.	The ski tourers forged through the snow.
	Er kämpfte sich durch die Menge zur Bühne vor.	He forged through the crowd to the front of the stage.
	Das Segelschiff kämpfte sich durch die schwere See.	The sailing ship forged ahead through heavy seas.
	In der letzten Runde setzte er sich an die Spitze. [sport]	On the last lap, he forged into the lead.
	Das Jungunternehmen hat sich an die Spitze der Konkurrenz gesetzt.	The start-up company has forged ahead of its competitors.
	abwandern {vi} (aus/von, nach) [econ.] [soc.]	to migrate; to transmigrate [rare] (from, to)
	abwandernd	migrating; transmigrating
	abgewandert	migrated; transmigrated
	er/sie wandert ab	he/she migrates; he/she transmigrates
	ich/er/sie wanderte ab	I/he/she migrated
	er/sie ist/war abgewandert	he/she has/had migrated
	vom Land in die Stadt ziehen	to migrate from the country to the city/town
	der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern	the tendency of companies to migrate abroad
	zu anderen Parteien abwandern [pol.]	to migrate to other parties
	Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f}	feat
	ein waghalsiges Unternehmen	a daring/daredevil feat; a daring exploit
	ein Kraftakt	a feat of strength
	eine Ausdauerleistung	a feat of endurance
	eine akrobatische Leistung	a feat of skill
	eine organisatorische Leistung	a feat of organisation
	Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}	pioneering feat
	die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln	the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone
	Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.	Writing that whole report in one night was quite a feat.
	Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.	It's a remarkable feat in itself.
	Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.	The tunnel is a brilliant feat of engineering.
	Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.	They have performed stupendous feats of organization.
	Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.	This is no mean feat.
	Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.	It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage.
	Privateigentum {n}; Privatbesitz {m} (abstrakter Rechtsstatus) [jur.]	private ownership
	Kunstobjekte aus Privatbesitz	privately owned art objects
	im Privateigentum stehendes Unternehmen; Firma im Privatbesitz	privately held company
	Privateigentum {n} an den Produktionsmitteln	private ownership of the means of production
	Abschaffung des Privateigentums	abolition of private ownership
	in Privatbesitz sein; sich in Privateigentum befinden	to be privately owned
	in Privatbesitz übergehen	to pass into private hands
	einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]	to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.)
	ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd	spinning off; hiving off part of a business
	ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert	spun off; hived off part of a business
	Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten	to hive off companies as soon as they are profitable
	Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.	The IT department is being spun off into a new company.
	auf rein geschäftlicher Basis [econ.]	at arm's length
	mit jdm. auf rein geschäftlicher Basis verhandeln	to deal at arm's length with sb.
	Verkauf zwischen rechtlich selbständigen Partnern	sale at arm's length
	ein Unternehmen, das rechtlich selbständig handelt	an enterprise dealing at arm's length
	Die Niederlassung wird so behandelt, als sei sie ein selbständiges Unternehmen, das dem Stammhaus wie einem Dritten gegenübertritt.	The branch is treated as if it were a separate enterprise dealing at arm's length with its home office.
	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}	proportionately (to)
	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.
	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.	These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.
	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)	clout
	militärisches Gewicht	military clout
	sprachliche Überzeugungskraft	linguistic clout
	wirtschaftlichen Einfluss ausüben	to exert economic clout
	ein finanzschwerer Oligarch	an oligarch with financial clout
	der wachsende politische Einfluss der Armee	the growing political clout of the army
	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt	an invitation with clout
	großes politisches Gewicht haben	to have a lot of political clout
	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun	to use your clout to do sth.
	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.	His opinion carries a lot of clout with it.
	Sie haben hier eine Menge Einfluss.	They've got quite a bit of clout around here.
	fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.]	arm's length
	in marktüblicher Weise	on an arm's length basis
	selbständiger Lieferant	supplier at arm's length
	nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag	non-arm's length contract
	Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne	arm's length approach
	Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln	arm's length dealing standards
	Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden	arm's length negotiations
	den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen	to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule
	Abschluss wie mit unabhängigen Dritten	bargain at arm's length
	Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.	Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.
	etw. (für etw.) bereit machen; herrichten; vorrichten [slang] (konkret); rüsten; fit machen (abstrakt) {vt}	to get sth. ready; to ready sth. [formal] (for sth.)
	bereit machend; herrichtend; vorrichtend; rüstend; fit machend	getting ready; readying
	bereit gemacht; hergerichtet; vorgerichtet; gerüstet; fit gemacht	got/gotten ready; readied
	macht bereit; richtet her; richtet vor; rüstet; macht fit	gets ready; readies
	machte bereit; richtete her; richtete vor; rüstete; machte fit	got ready; readied
	seine Waffe bereit machen	to ready your weapon
	die Stadt für das digitale Zeitalter fit machen	to ready the town for the digital age
	das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten	to ready the business for the upcoming challenges
	Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.	The items were packed and readied for shipment.
	Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.	I've got to get a room ready for our guests.
	herumlaufen; laufen; umherstreifen; streifen; herumwandern; wandern; herumziehen; ziehen {vi}	to roam; to wander
	herumlaufend; laufend; umherstreifend; streifend; herumwandernd; wandernd; herumziehend; ziehend	roaming; wandering
	herumgelaufen; gelaufen; umhergestreift; gestreift; herumgewandert; gewandert; herumgezogen; gezogen	roamed; wandered
	ziellos im Haus herumlaufen / umherstreifen	to roam / to wander aimlessly in the house
	ausgedehnte Streifzüge unternehmen	to roam widely
	Ich wandere gerne am Morgen durch die Heidelandschaft.	I like to roam through the heathland in the morning.
	Wir wanderten über Stock und Stein.	We wandered over hill and dale.
	Die Hühner dürfen auf dem Scheunenhof frei herumlaufen.	The chickens are allowed to roam / wander freely in the farmyard.
	Lass die Kinder nicht zu weit weg laufen.	Don't let the children wander too far off.
	Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Kompetenz {f}; Können {n}; Fertigkeit {f}; Beschlagenheit {f} (auf einem Sachgebiet)	proficiency (in a specific area)
	Fachkenntnisse {pl}; Fachkompetenz {f}	technical proficiency
	Lesefertigkeit {f}; Lesekompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	reading proficiency (language skill)
	Schreibfertigkeit {f}; Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	writing proficiency (language skill)
	Sprechfertigkeit {f}; Sprechkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	speaking proficiency (language skill)
	sein Können (bei etw.) zeigen	to demonstrate your proficiency (in sth.)
	(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben	to achieve great proficiency in sth.
	Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.	Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.
	unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)	to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)
	zu leiden habend; leidend	chafing under/at/against
	zu leiden gehabt; gelitten	chafed under/at/against
	die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen	the constraints (that) we chafe against
	She chafed under the unfair treatment.	Sie litt unter der ungerechten Behandlung.
	Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.	Businesses are chafing at excessive red tape.
	Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.	Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.
	jdn. entlasten; rehabilitieren; reinwaschen [geh.]; jdm. Recht verschaffen {vt}	to vindicate sb.
	entlastend; rehabilitierend; reinwaschend; Recht verschaffend	vindicating
	entlastet; rehabilitiert; reingewaschen; Recht verschafft	vindicated
	jds. Ruf retten	to vindicate sb.'s reputation
	Ich werde alles unternehmen, um meine Person zu rehabilitieren und meinen guten Namen wiederherzustellen.	I'll do all I can to vindicate my person and my good name.
	Das Ergebnis der Untersuchung entlastet die Angestellten.	Staff are vindicated by the inquest verdict.
	erstklassig {adj} [econ.] [fin.]	blue chip
	solides Großunternehmen {n}; Spitzenunternehmen {n}	blue chip company; blue chip
	erstklassige Aktien {pl}; Spitzenpapiere {pl} (Börse)	blue chips (stock exchange)
	erstklassige Industriewerte {pl} (Börse)	blue-chip industrials (stock exchange)
	erstklassige Bonität {f}	blue-chip credit rating
	erste Adressen {pl}; Kunden {pl} höchster Bonität	blue-chip customers
	seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi}	to do your own thing
	Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.	I want to live my own life and do my own thing.
	Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.	As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.
	Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.	We aren't a couple any more, we both do our own thing.
	Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.	You can stay with the tour group or do your own thing.
	Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.	The computer seems to do its own thing.
	Wanderung {f} [sport]	(recreational) walk [Br.]; ramble [Br.]; hike [Am.]
	Wanderungen {pl}	walks; rambles; hikes
	Rundwanderung {f}	circular walk [Br.]; circulat hike [Am.]
	Standwanderung {f}	city walk
	eine Wanderung machen / unternehmen	to go for a walk / ramble / hike; to take a ramble [Br.]
	mit jdm. privat (viel) Zeit verbringen; mit jdm. viel unternehmen {v} [soc.]	to pal around [Am.]; to chum around [Am.] with sb.
	privat Zeit verbringend; viel unternehmend	palling around; chumming around with
	privat Zeit verbracht; viel unternommen	palled around; chummed around with
	ein Politiker, der oft privat mit Prominenten gesehen wird	a politician who is often seen palling around with celebrities
	(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt/unbemerkt) mitbenutzen {vt} [soc.]	to piggyback on/onto sth.
	ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen	to piggyback on an unsecured mobile network
	Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen	programs that piggyback onto the success of proven formats
	Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen.	Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.
	bei etw. große Anstrengungen unternehmen {v}	to be invested in sth.
	Wir unternehmen große Anstrengungen, um unseren Kunden ein erstklassiges Service zu bieten.	We are invested in providing a top-quality service to our customers.
	Die frühere Regierung hat bei der Hochschulbildung größere Anstrengungen unternommen.	The former government was more heavily invested in higher education.
	Berggebiet {n}; Bergregion {f}	mountainous region; mountain area; mountain region; upland area
	Berggebiete {pl}; Bergregionen {pl}	mountainous regions; mountain areas; mountain regions; upland areas
	Unternehmen in Berggebieten	businesses in mountain areas
	Abrissfirma {f}; Abrissunternehmen {n}	demolition firm; wrecking company
	Abrissfirmen {pl}; Abrissunternehmen {pl}	demolition firms; wrecking companies
	Rüstungsbetrieb {m}; Rüstungsunternehmen {n}; Rüstungsfabrik {f} [mil.]	armament factory; war plant
	Rüstungsbetriebe {pl}; Rüstungsunternehmen {pl}; Rüstungsfabriken {pl}	armament factories; war plants
	Fluchtbetriebe {pl} (ins Ausland abwandernde Unternehmen) [econ.]	runaway firms (companies migrating abroad) [Am.]
	Luft- und Raumfahrtunternehmen {n}	aerospace company
	Preisabsprache {f} (zwischen Konkurrenzunternehmen) [econ.]	price agreement
	Abrechnung {f}; Abrechnen {n}; Verrechnung {f}; Verrechnen {n} (von etw.) [econ.] [adm.]	billing (of sth.)
	Abrechnung nach Baufortschritt	progress billing
	Abrechnung nach Zeit; Abrechnung nach Zeitaufwand	billing on the clock
	Verrechnung nicht erbrachter Leistungen	billing of services not rendered
	Nachforderung für falsche Gebührenabrechnungen eines Versorgungsunternehmens	back billing
	Aufbahrungsraum {m}; Aufbahrungsbereich {m} (beim Bestattungsunternehmen)	deceased viewing room; viewing area; laying-out room; funeral home chapel; chapel of rest [Br.] (at the funeral director's)
	Aufbahrungsräume {pl}; Aufbahrungsbereiche {pl}	deceased viewing rooms; viewing areas; laying-out rooms; funeral home chapels; chapels of rest
	Verantwortlicher {m} (für einen bestimmten Sachbereich im Unternehmen) [econ.]	manager (in charge of a particular area of a company's activities)
	Angebotsverantwortlicher {m}	proposal manager
	Produktverantwortlicher {m}; Produktmanager {m}	product manager
	Sachbearbeiter {m} für Garantiefälle / für Garantieanträge	warranty manager
	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)
	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend	starting; setting forth; setting forward
	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen	started; set forth; set forward
	zu einem Abenteuer aufbrechen	to set forth on an adventure
	eine Reise antreten	to set out on/start on a journey
	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]	to set forward to seek your fortune [archaic]
	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.	Guests started (heading) for home at 10.30.
	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	We should start back to the camp before it gets dark.