|
|
|
133 similar results for Kumme |
Tip: | To exclude a word: word1 -word2 |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- Kimme, Kummer, Kummer-Pochhammer-Funktion, Kämme, Lumme, Summe, komme
|
- Similar words:
- kummel, Bummer!, Hummer, Lemme..., Somme, bummed, bummer, dummy, femme, fume, gummy, hummed, hummel, kame, kümmel, mummy, rummer, rummy, snow-in-summer, summa, summer
|
|
Halunke {m}; Gauner {m}; Schlitzohr {n}; krummer Hund {m}; Sauhund {m}; Falott {m} [Ös.]; Fötzel {m} [Schw.] [humor.] |
dastard [dated] [humor.] | |
|
Halunken {pl}; Gauner {pl}; Schlitzohren {pl}; krumme Hunde {pl}; Sauhunde {pl}; Falotten {pl}; Fötzel {pl} |
dastards | |
|
Kamm {m} |
comb | |
|
Kämme {pl} |
combs | |
|
alle über einen Kamm scheren [übtr.] |
to lump them all together | |
|
Kraft {f} [phys.] |
force | |
|
Kräfte {pl} |
forces | |
|
Abzugskraft {f} |
pull-off force; pull force | |
|
die elektromagnetische Kraft |
the electromagnetic force | |
|
parallel verschobene Kraft |
transposed force | |
|
Scheinkraft {f} |
fictitious force | |
|
Spitzenkraft {f} |
peak force | |
|
Kraft ausüben |
to exert force | |
|
äußere Kraft {f} |
external force | |
|
eingeprägte Kraft {f} |
active force | |
|
generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f} |
generalized force | |
|
konservative Kraft {f} |
conservative force | |
|
Reißkraft {f} |
break-out force | |
|
Summe aller äußeren Kräfte |
sum of all external forces | |
|
Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton. |
The SI unit of force is the newton. | |
|
Kummer {m}; Gram {m}; tiefe Trauer; Schmerz {m} |
grief | |
|
Trauer um jdn. |
grief for sb. | |
|
Trauer um den Tod ihres Mannes |
grief over / at her husband | |
|
verzweiflungsvoller Kummer |
grief and despair | |
|
von Schmerz zerrissen |
riven by grief | |
|
Kummer {m}; Leid {n} |
woe | |
|
Kummer {m}; Nöte {pl} |
woes | |
|
ein Unglückstag |
a day of woe | |
|
sein Leid klagen |
to pour out one's woes | |
|
jdm. Kummer machen; jdm. Sorge bereiten; jdn. quälen; jdn. betrüben {vt} |
to distress sb. | |
|
Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend |
distressing | |
|
Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt |
distressed | |
|
jds. Lieblingsthema {n}; jds. Leib- und Magenthema {n} |
sb.'s soapbox (talk about your pet topic) [fig.] | |
|
Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt. |
I tend to get up on my soapbox about this issue. | |
|
Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr. |
I don't publicly stand on that particular soapbox that much any more. | |
|
Rückerstattung {f}; Erstattung {f}; Rückvergütung {f}; Vergütung {f} (einer bereits bezahlten Summe) [fin.] |
refund; refunding; reimbursement (of a sum already paid) | |
|
Rückerstattungen {pl}; Erstattungen {pl}; Rückvergütungen {pl}; Vergütungen {pl} |
refunds; refundings; reimbursements | |
|
Auslagenerstattung {f}; Kostenerstattung {f}; Auslagenersatz {m}; Kostenersatz {m} |
reimbursement of expenses; refund of costs; cost reimbursement | |
|
Erstattungsklausel {f} |
refund provision; reimbursement provision | |
|
Fahrkostenrückerstattung {f}; Fahrtkostenrückerstattung {f} |
refund of transport costs; refund of transportation costs [Am.] | |
|
die Rückerstattung der Mwst. |
a refund of the VAT | |
|
die volle Rückvergütung des Kaufpreises |
a full refund of the purchase price | |
|
die Erstattung aller entstandenen Spesen |
the reimbursement of any expenses incurred | |
|
Schritt halten (mit); nachkommen; mithalten (mit) {vi} |
to keep up (with) | |
|
Schritt haltend; nachkommend; mithaltend |
keeping up | |
|
Schritt gehalten; nachgekommen; mitgehaltet |
kept up | |
|
Halt! Ich komme nicht nach. |
Stop! I cannot keep up. | |
|
dummer Schwätzer {m}; Wortermacher {m}; Labertasche {f}; Schnattergans {f}; Schwadroneur {m} [veraltend]; Schwafler {m} [Ös.]; Salbader {m} |
blabber; blatherer; driveller [Br.]; driveler [Am.]; gabber; prattler; prater [rare]; flibbertigibbet [Br.] [dated]; jawsmith [Am.] [slang] | |
|
dumme Schwätzer {pl}; Wortermacher {pl}; Labertaschen {pl}; Schnattergänse {pl}; Schwadroneure {pl}; Schwafler {pl}; Salbader {pl} |
blabbers; blatherers; drivellers; drivelers; gabbers; prattlers; praters; flibbertigibbets; jawsmiths | |
|
Sorge {f}; Besorgnis {n} [psych.] |
worry | |
|
Sorgen {pl}; Besorgnisse {pl}; Kummer {m} |
worries | |
|
ein Anlass zur Sorge sein |
to be a cause of worry | |
|
berechtigte Sorgen |
reasonable worries | |
|
Sorge haben, dass ... |
to be worried that ... | |
|
sich um etw. Sorgen machen |
to be worried about sth. | |
|
jdn. von seinen Sorgen ablenken |
to take sb.'s mind off his worries | |
|
Ich sehe doch, dass du Kummer hast. |
I can see that you're worried about something. | |
|
Ich mache mir deswegen große Sorgen. |
It's a great worry to me. | |
|
Sorge {f}; Kummer {m} |
care | |
|
ohne Sorgen; sorgenfrei {adj} |
free from cares | |
|
Spieleinsatz {m}; Einsatz {m} (eingesetzte Summe) |
stake | |
|
Spieleinsätze {pl}; Einsätze {pl} |
stakes | |
|
hohe Einsätze |
high stakes | |
|
kleine Einsätze |
small stakes | |
|
den Einsatz erhöhen |
to raise the stake | |
|
um hohe Einsätze spielen |
to gamble for high stakes | |
|
Sie gewinnen die Höhe Ihres Einsatzes. |
You win an amount equal to your stake. | |
|
Summe {f} [math.] |
sum | |
|
direkte Summe {f} |
direct sum | |
|
die Summe {+Gen.} |
the sum of | |
|
die Summe zweier Primzahlen |
the sum of two prime numbers | |
|
eine hübsche Summe; ein hübsches Sümmchen |
a few bob [Br.] | |
|
eine horrende Summe; ein kleines Vermögen |
a pretty penny; a small fortune; a king's ransom | |
|
Es muss ein kleines Vermögen gekostet haben, ihn abzufinden. |
It must have cost a pretty penny / a small fortune / a king's ransom to pay him off. | |
|
mit jdm. Umgang pflegen {vi} |
to socialize with sb.; to socialise with sb. [Br.] | |
|
Sie geht gerne unter (die) Leute. |
She socializes a lot. | |
|
Ich komme momentan nicht viel unter (die) Leute. |
I don't socialize much these days. | |
|
Vaterunser {n}; Unservater {n} (protestantisch) [relig.] |
Lord's Prayer; Our Father; Pater Noster | |
|
das Vaterunser sprechen / beten |
to say / recite / pray the Lord's Prayer / the Our Father | |
|
Er sagte ein Vaterunser auf. |
He recited an Our Father. | |
|
Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name, dein Reich komme, dein Wille geschehe, wie im Himmel, so auf Erden. Unser tägliches Brot gib uns heute und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns von dem Bösen. |
Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as in heaven. Give us today our daily bread. Forgive us our sins as we forgive those who sin against us. Save us from the time of trial and deliver us from evil. | |
|
Vermögen {n} (große Summe) [ugs.] |
bomb [Br.] [coll.] | |
|
Er hat für die Sammlung ein Vermögen bezahlt. |
He paid a bomb for the collection. | |
|
Verständnis {n}; Durchblick {m} |
grip (understanding) | |
|
Realitätsbezug {m} |
grip on reality | |
|
bei einer Sache durchblicken; mit einer Sache zurechtkommen; klarkommen [ugs.]; zu Rande kommen [geh.] {vi} |
to get a grip on sth.; to get to grips with sth. [Br.]; to come to grips with sth. [Am.] | |
|
Ich versuche, da durchzublicken. |
I'm trying to get a grip on what's happening. | |
|
In der Lokalpolitik ist sie zu Hause. |
She has a good grip on local politics. | |
|
Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar. |
I've never really got to grips with this new technology. | |
|
Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß. |
Many people never come to grips with their own language. | |
|
Visierkimme {f}; Kimme {f} (der nahe Visierteil einer Schusswaffe) [mil.] |
rear sight notch; rear sighting notch; backsight notch; rear sight; backsight (on a gun) | |
|
Visierkimmen {pl}; Kimmen {pl} |
rear sight notches; rear sighting notches; backsight notches; rear sights; backsights | |
|
Kimme und Korn |
the rear and front sights | |
|
eingeschobene Kimme |
slotted rear sight | |
|
höhenverstellbare Kimme |
elevating rear sight | |
|
oben abgeflachte Kimme |
flat top rear sight | |
|
verstellbare Kimme |
adjustable rear sight | |
|
über Kimme und Korn visieren |
to aim over the iron sights / open sights | |
|
Zusage {f} für einen Ersatztermin |
rain check [Am.] [fig.] | |
|
auf ein Angebot zurückkommen |
to take a rain check / raincheck on an offer [Am.] [fig.] | |
|
Möchtest Du was trinken? - Ich komme gern später darauf zurück, danke. |
Care for a drink? - I'll take a rain check, thanks. | |
|
Isst du mit uns zu Mittag? - Kann ich darauf/auf die Einladung ein andermal zurückkommen? Ich muss das fertigmachen. |
Are you coming for lunch with us? - Can I have/take a rain check (on the invitation)? I must get this finished. | |
|
ein anderes Mal; ein andermal {adv} |
some other time; another time | |
|
Oh, sie haben geschlossen. Da komme ich ein andermal wieder. / Den Besuch hole ich einmal nach. |
Oh, it is closed. So, I'll visit it some other time. / I'll see it another time. | |
|
auskommen {vi} |
to manage with | |
|
auskommend |
managing with | |
|
ausgekommen |
managed with | |
|
gerade so über die Runde kommen |
to be just managing | |
|
Ich komme mit weniger aus. |
I can manage with less. | |
|
Kommst du damit klar? |
Can you manage it okay? | |
|
sich auf eine Summe/Menge belaufen {vi} |
to run to a quantity; to run into a sum | |
|
Das Buch beläuft sich auf fast 600 Seiten. |
The book runs to nearly 600 pages. | |
|
Die Inflation betrug 3 Prozent. |
Inflation was running at 3 percent. | |
|
Sein Einkommen liegt im sechsstelligen Bereich. |
His income runs into six figures. | |
|
Der Schaden geht in die Hunderttausende. |
The losses run into hundreds of thousands. | |
|
jdn. beleidigen; kränken {vt} |
to insult sb.; to abuse sb. | |
|
beleidigend; kränkend |
insulting; abusing | |
|
beleidigt; gekränkt |
insulted; abused | |
|
Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester. |
Nobody insults my sister and gets away with it! | |
|
Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme. |
I hope Paul won't be insulted if I don't come. | |
|
Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält. |
I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty. | |
|
Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.] |
You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence! | |
|
jdn. benutzen; ausnutzen; ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [pej.] {vt} |
to use sb. | |
|
benutzend; ausnutzend; ausnützend |
using | |
|
benutzt; ausgenutzt; ausgenützt |
used | |
|
benutzt; nutzt aus; nützt aus |
uses | |
|
benutzte; nutzte aus; nützte aus |
used | |
|
Ich komme mir ausgenutzt vor. |
I feel used. | |
|
Siehst du nicht, dass sie dich für ihre eigenen Zwecke benutzt? |
Can't you see she's just using you for her own ends? | |
|
etw. betragen; etw. ausmachen {vi}; sich auf etw. belaufen; sich auf etw. beziffern {vi} (Summe, Menge) [math.] |
to amount to sth.; to run to sth.; to come to sth. (sum, quantity) | |
|
betragend; ausmachend; sich auf belaufend; sich auf beziffernd |
amounting to; running to; coming to | |
|
betragen; ausgemacht; sich auf belaufen; sich auf beziffert |
amounted to; run to; come to | |
|
es beträgt; es macht aus |
it amounts | |
|
es betrug; es machte aus |
it amounted | |
|
es hat/hatte betragen; es hat/hatte ausgemacht |
it has/had amounted | |
|
die Kosten beliefen sich auf ... |
the cost amounted to ... | |
|
(Betrag) in Höhe von ... |
amounting to ...; to the tune of ... | |
|
betreten; zerknirscht {adv} |
apologetically | |
|
Der Kellner fragte betreten, ob wir uns an einen anderen Tisch setzen könnten. |
The waiter apologetically asked if we could move to a different table. | |
|
"Tut mit leid, dass ich zu spät komme.", murmelte er zerknirscht. |
'I'm sorry I'm late.', he murmured apologetically. | |
|
jdn. betrüben; jdm. Kummer bereiten; jdn. mit Schmerz erfüllen {vt} (Sache) |
to desolate sb. (of a thing) | |
|
betrübend; Kummer bereitend; mit Schmerz erfüllend |
desolating | |
|
betrübt; Kummer bereitet; mit Schmerz erfüllt |
desolated | |
|
sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt} |
to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth. | |
|
sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen |
getting round; getting around | |
|
sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen |
got round; got around | |
|
Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen. |
I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.]. | |
|
Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe. |
This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to. | |
|
Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst? |
Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room? | |
|
Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen. |
I must get round/around to cleaning my car next weekend. | |
|
Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen. |
Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation. | |
|
Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren. |
I might get round/around to organizing a lecture series in the spring. | |
|
davoneilen; davonrauschen; abrauschen; abdampfen; enteilen [geh.]; entfleuchen [altertümelnd] [humor.]; abzischen [ugs.] {vi} |
to scoot; to scoot off | |
|
davoneilend; davonrauschend; abrauschend; abdampfend; enteilend; entfleuchend; abzischend |
scooting; scooting off | |
|
davongeeilt; davongerauscht; abgerauscht; abgedampft; enteilt; entfleucht; abgezischt |
scooted; scooted off | |
|
Ich muss jetzt los / Ich muss jetzt sausen, sonst komme ich zu spät. |
I'd better scoot or I'll be late. | |
|
Sie enteilten nach Brighton. |
They scooted off to Brighton. | |
|
dort; da; dorthin; dahin {adv} |
there | |
|
dort drüben |
over there | |
|
von dort; von da; daher |
from there; thence [dated] | |
|
Ja wen haben wir denn da? |
Well, look who's there! | |
|
Wie komme ich (am besten) dahin? |
How do I (best) get there? | |
|
Ebendahin fahre ich ja. |
That's exactly where I'm going. | |
|
Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [übtr.] |
Wild horses couldn't drag me there. | |
|
(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.] |
to endow (a fund, prize) (with a sum) | |
|
dotierend; ausstattend; äufnend |
endowing | |
|
dotiert; ausgestattet; geäufnet |
endowed | |
|
dotiert |
endows | |
|
dotierte |
endowed | |
|
ein gut/hoch dotiertes Rennen |
a race endowed with a good purse/prize money | |
|
eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren |
to endow an institution with 50,000 pounds | |
|
Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert. |
The prize money for the tournament is 90,000 euros. | |
|
Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert. |
The prize was 10,000 euros. | |
|
an etw. herankommen; drankommen [ugs.] {vi} |
to get at sth.; to reach sth. | |
|
herankommend; drankommend |
getting at; reaching | |
|
herangekommen; drangekommen |
got at; reached | |
|
An den Schalter komme ich nicht (d)ran. |
I can't reach the switch. | |
|
dumm; dämlich; blöd; stupid [geh.] {adj} (Sache) |
silly; stupid; asinine; fatuous [formal] (of a thing) | |
|
dumme Fehler |
silly mistakes. | |
|
ein dämliches Grinsen |
a stupid grin; a fatuous grin | |
|
stupide Kommentare |
asinine comments; fatuous comments | |
|
Das dumme Auto springt nicht an! |
The stupid car won't start! | |
|
dumme Aktion {f}; Dummheit {f}; Torheit {f} [poet.] |
piece of stupidity; stupidity; foolish action | |
|
die Fehler und Dummheiten der Jugend |
the errors and stupidities/follies of the youth | |
|
eine Dummheit machen / begehen |
to do sth. foolish / stupid | |
|
eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinholen; wieder hereinwirtschaften {vt} [fin.] |
to recover; to recuperate; to recoup a sum | |
|
eine Summe wieder einbringend; wieder hereinbekommend; wieder hereinholend; wieder hereinwirtschaftend |
recovering; recuperating; recouping a sum | |
|
eine Summe wieder eingebracht; wieder hereingebekommen; wieder hereingeholt; wieder hereingewirtschaftet |
recovered; recuperated; recouped a sum | |
|
die Verluste wieder hereinholen |
to recuperate the losses | |
|
jdn. einholen {vt}; zu jdm. aufschließen; auf gleiche Höhe mit jdm. kommen {vi} (jd. erreichen, der einen Vorsprung hat) |
to catch up with sb.; to catch sb. up [Br.]; to catch up to sb. [Am.]; to draw level with sb. (to join sb. who is ahead of you) | |
|
einholend; aufschließend; auf gleiche Höhe kommend |
catching up; drawing level | |
|
eingeholt; aufgeschlossen; auf gleiche Höhe gekommen |
caught up; drawn level | |
|
Als ich auf gleicher Höhe mit ihm war ... |
As I drew level with him ... | |
|
Geht schon vor. / Geht schon weiter. Ich komme dann nach. |
Go on ahead. I'll catch up with you later. | |
|
Wir blieben stehen und warteten, bis uns die Mädels eingeholt hatten. |
We stopped and waited for the girls to catch up. | |
|
eine Summe einspielen {vt} [fin.] [art] |
to gross a sum | |
|
einspielend |
grossing | |
|
eingespielt |
grossed | |
|
mit den höchsten Einspielzahlen; mit dem besten Einspielergebnis (nachgestellt) (Film, Bühnenstück) |
highest-grossing; largest-grossing | |
|
Der Film hat das Sechsfache seiner Produktionskosten eingespielt. |
The film has grossed six times its production cost. | |
|
Der neue Film sollte der Produktionsfirma Gewinne einspielen. |
The new film should bring in profits for the production company. | |
|
eine Summe wieder einspielen {vt} [fin.] [art] |
to recover; to cover; to recoup a sum | |
|
eine Summe wieder einspielend |
recovering; covering; recouping a sum | |
|
eine Summe wieder eingespielt |
recovered; covered; recouped a sum | |
|
Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt. |
The play has already covered its production costs. | |
|
sich zu etw. entwickeln; voranschreiten; einer Sache näherkommen {v} |
to progress towards sth. | |
|
sich entwickelnd; voranschreitend; einer Sache näherkommend |
progressing towards | |
|
sich entwickelt; vorangeschritten; einer Sache nähergekommen |
progressed towards | |
|
Die Krankheit schreitet schnell voran. |
The disease is progressing rapidly. | |
|
Ich komme der Erfüllung dieser Verpflichtung langsam näher. |
I am slowly progressing towards fulfilling this commitment. | |
|
(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht) |
to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not) | |
|
ergehend; gehend; laufend |
getting on; doing; faring | |
|
ergangen; gegangen; gelaufen |
got on; done; fared | |
|
Die Geschäfte gehen/laufen gut. |
Business is doing/faring well. | |
|
bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person) |
to get on/do/fare well/badly in sth. (person) | |
|
Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]? |
How did you get on/do/fare at the interview? | |
|
Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen. |
I got on/did/fared well/better/badly. | |
|
Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.] |
How is he getting on/doing at school? | |
|
Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran. |
I'm not getting on very fast with this essay. | |
|
Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte. |
Sofia has fared better than many other cities. | |
|
Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten. |
The party fared badly in the elections. | |
|
ertränken; ersäufen [ugs.] {vt} |
to drown | |
|
ertränkend; ersäufend |
drowning | |
|
ertränkt; ersäuft |
drowned | |
|
ertränkt |
drowns | |
|
ertränkte |
drowned | |
|
ein Tier ertränken |
to drown an animal | |
|
seinen Kummer in Alkohol ertränken; seinen Kummer in Alkohol ersäufen [übtr.] |
to drown one's sorrow in drink; to drown one's sorrow with alcohol | |
|
geeignet; in Frage kommend; infrage kommend {adj} |
eligible | |
|
geeigneter |
more eligible | |
|
am geeignetsten |
most eligible | |
|
Ich komme als Blutspender nicht in Frage. |
I am not eligible as a blood donor. | |
|
von etw. schwer getroffen sein; von etw. geplagt sein {vi} |
to be stricken by/with sth. | |
|
von einer Krankheit heimgesucht werden |
to be striken with an illness | |
|
Sie war von Schmerzen / Kummer geplagt. |
She was stricken with pain / grief. | |
|
Die Landwirte waren von der Dürre schwer getroffen. |
The farms were drought-stricken. | |
|
haarsträubend; unbeschreiblich {adv} |
crassly | |
|
haarsträubend dumme Vorschläge; selten dämliche Vorschläge |
crassly stupid suggestions | |
|
jdn. mit Sperenzchen hinhalten; jdn. Mätzchen machen lassen; jdn. wie einen dressierten Affen vorführen {v} |
to make sb. jump through (your) hoops [fig.] | |
|
Ich mag es gar nicht, wenn ich mit einem Telefonansagemenü minutenlang hingehalten werde, bevor ich zu jemandem komme, der mir helfen kann. |
I don't appreciate being made to jump through hoops on the phone for several minutes before getting hold of someone who can assist me. | |
|
irgendwie; so (ungefähr); mehr oder weniger {adv} |
sort of [coll.] | |
|
Ich habe es irgendwie erwartet. |
I sort of expected it. | |
|
Er sieht ein bisschen wie mein Cousin aus. |
He looks sort of like my cousin. | |
|
Ich komme mir etwas albern vor. |
I feel sort of foolish. | |
|
"Weißt du was ich meine?" "So ungefähr." |
'Do you know what I mean?' 'Sort of.' | |
|
Die Wände sind so grünlich-blau. |
The walls are sort of greeny-blue. | |
|
Ich hab's mehr oder weniger versprochen. |
I sort of promised it. | |
|
Ich bin eigentlich froh. |
I'm sort of glad. | |
|
kommen {vi} |
to come {came; come} | |
|
kommend |
coming | |
|
gekommen |
come | |
|
ich komme |
I come | |
|
du kommst |
you come | |
|
er/sie/es kommt |
he/she/it comes; he/she/it cometh [obs.] | |
|
ich/er/sie kam |
I/he/she came | |
|
ich kam |
I came | |
|
du kamst |
you came | |
|
er/sie/es kam |
he/she/it came | |
|
wir kamen |
we came | |
|
ihr kamt |
you came | |
|
sie kamen |
they came | |
|
er/sie ist/war gekommen |
he/she has/had come | |
|
ich/er/sie käme |
I/he/she would come | |
|
Komm in den Garten. |
Come into the garden. | |
|
Komm mit! |
Come along! | |
|
Komme sofort! |
Coming! | |
|
Ich komme schon! |
I'm coming! | |
|
Ich komme ja schon! |
I'm coming, I'm coming! | |
|
Nun kommt sie. |
Now she comes. | |
|
Er kommt sofort. |
He's coming right away. | |
|
Sie kam um drei (Uhr). |
She came at three (o'clock). | |
|
zu etw. kommen |
to come across sth. | |
|
wie gerufen kommen |
come in the nick of time | |
|
wenn es um Arbeit geht |
when it comes to work | |
|
komme was (da) wolle; mag (da) kommen, was will |
come what may | |
|
Und jetzt kommt's: |
And get ready for this:; And now, get this: | |
|
Wie bist du zu dieser Information gekommen? |
How did you come across this information? | |
|
Woher kommst du?; Ich komme aus ... |
Where are you from?; I'm from ... | |
|
Es wäre schön, wenn sie wieder zu uns zurückkommen würde / zurückkäme [geh.]. |
If only she would come back to us. | |
|
Wie hören Sie mich, kommen? (Funkjargon) [telco.] |
Are you reading me, over? (radio jargon) | |
|
Klar und verständlich, kommen. (Funkjargon) [telco.] |
Reading you fivers, over. (radio jargon) | |
|
kosten {vi} [fin.] |
to cost {cost; cost} | |
|
kostend |
costing | |
|
gekostet |
cost | |
|
es kostet |
it costs | |
|
es kostete |
it cost | |
|
es hat/hatte gekostet |
it has/had cost | |
|
soundso viel kosten |
to cost such-and-such; to cost so-and-so much | |
|
koste es, was es wolle |
cost what it may | |
|
Was kostet das?; Wieviel macht es aus?; Wieviel macht das?; Was macht das? |
How much does it cost?; What does it cost?; How much is it? | |
|
Was wird mich das kosten?; Wie hoch sind die Kosten für mich? |
What is it going to cost me? | |
|
Es kostet eine nette Summe. [ugs.] |
It costs a tidy bit (of money). [coll.] | |
|
Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben. |
The conversion of the house must have cost a bomb. [Br.] | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|