room : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

room

Search for:

ä ö ü ß

German

English

wohnen {vi}

to room [Am.]

wohnend

rooming

gewohnt

roomed

mit jdm. zusammenwohnen

to room with sb.

etw. fassen; etw. aufnehmen können; ein Fassungsvermögen von ... haben; Platz/Raum für ... bieten (Theater, Stadion) {vt} (+ Mengenangabe)

to hold; to accommodate; to seat (theatre, stadium); to have room for (+ quantity)

fassend; aufnehmen könnend; ein Fassungsvermögen von ... habend; Platz/Raum für ... bietend

holding; accommodating; seating; having room for

gefasst; aufnehmen gekonnt; ein Fassungsvermögen von ... gehabt; Platz/Raum für ... geboten

held; accommodated; seated; had room for

Die Halle fasst 1.500 Personen.

The hall holds/accommodates/seats 1.500 people.

Der Vorratsbehälter fasst bis zu 20 Liter Flüssigkeit.; Der Vorratsbehälter kann bis zu 20 Liter Flüssigkeit aufnehmen.

The storage tank holds (a capacity of) up to 20 litres of liquid.

Das Kreuzfahrtschiff bietet Platz für 320 Passagiere.

The cruise liner has room for 320 passengers.

in einem Raum/Gebäude die Wasserleitungen verlegen; die Sanitärinstallationen machen {vi} [constr.]

to plumb a room/building [Br.]

im Badezimmer die Wasserleitungen verlegen

to plumb the bathroom

Im Bootshaus gibt es einen Wasseranschluss.

The boathouse is plumbed for running water.

Platz haben {vt}

to have room

Ich habe keinen Platz dafür.

I don't have the room for that.

jdn. als (zahlenden) Gast aufnehmen; Gästezimmer vermieten {vt}

to board sb. (provide with meals and a room to live in exchange for money)

sich in seinem Zimmer einschließen {vr}

to closet oneself in one's room

einen Raum ausfegen [Norddt.]; auskehren [Mitteldt.] [Süddt.]; zusammenkehren [Bayr.] [Ös.]; wischen [Schw.] {vt}

to sweep out ↔ a room

jdn. aus dem Zimmer verweisen; jdn. aus dem Zimmer weisen {vt}

to send sb. out of the room

(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}

to clear sth. (of a thing not touching)

Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.

The door should clear the floor by 4 mm.

Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.

The room was so small that the door only just cleared the bed.

Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.

Raise the vehicle till the wheels clear the ground.

Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen

Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.

Aufstellung nehmen; seinen (üblichen) Platz einnehmen {v} (an einem Ort)

to take your stand (in a place)

in der Mitte des Raums Aufstellung nehmen; sich in die Mitte des Raums stellen

to take your stand in the centre of the room

Aussicht auf etw. bieten; den Blick auf etw. bieten {vi} (Sache)

to overlook sth. (of a thing)

ein Zimmer mit Blick auf die Stadt

a room overlooking the town

Wir möchten nicht, dass das Grundstück einsehbar ist.

We don't want the property to be overlooked.

eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen {vi}

to double as sth.

Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.

My living room doubles as a home office.

Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.

The kitchen table doubles as my desk.

Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.

The school doubled as a hospital during the war.

an einem Ort (als Scherz) eine Falle anbringen {vt}

to booby-trap a place (as a joke)

Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht.

His room-mate had booby-trapped the door.

ein Feuerwerk von etw. sein; Schauplatz eines turbulenten Geschehens sein (Sache); von etw. wuseln {v} (Ort)

to rollick with sth. (of a thing or place)

Der Film ist ein Feuerwerk von Klamauk, Wortspielen und witzigen Dialogen.

The movie rollicks with slapstick, puns, and funny dialogue.

Der Raum wuselte von Studenten.

The room was rollicking with students.

Da geht es turbulent zu.; Da ist was los. [ugs.]

It rollicks.

einen Wasseranschluss für etw. aufweisen (Raum) {vi} [constr.]

to be plumbed for sth. (room)

Die Küche hat einen Wasseranschluss für eine Waschmaschine.

The kitchen is plumbed for a washing machine.

einen Wutanfall bekommen / haben; (vor Wut) an die Decke gehen; hochgehen; außer sich geraten [geh.]; ausrasten; auszucken [Ös.]; alle Zustände kriegen [ugs.]; explodieren {vi}

to have a hissy fit; to have a fit; to throw a fit; to pitch a fit [Am.]; to have a (temper) tantrum; to throw a tantrum; to fly into a temper; to fly into a rage; to throw a wobbly [Br.]; to have kittens [Br.]; to have a cow [Am.]; to have a meltdown [Am.] [coll.]; to go psycho; to flip out; to flip [coll.]

Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.

He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.

bei jdm. einen Zuschlag auf etw. einheben {v} [fin.]

to surcharge sb. for sth.

einen Einzelzimmerzuschlag bezahlen müssen

to be surcharged for a single room

etw. abdunkeln {vt}

to darken sth.; to dim sth.

darked; dimmed

to darken a room

ein abgedunkeltes Fahrzeug

a darkened vehicle

sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)

to be the ideal thing (for sth.)

Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.

This room makes for the ideal teenager's room.

Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.

The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.

Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.

The computer is just asking to be used this way.

Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.

That rock face is just asking to be climbed up.

etw. anmieten; mieten; ausleihen {vt}

to hire sth. [Br.]; to rent sth. [Am.]; to charter sth. (vehicle)

anmietend; mietend; ausleihend

hiring; renting; chartering

angemietet; gemietet; ausgeliehen

hired; rented; chartered

möbliertes Zimmer (angemietetes Zimmer)

rented room

ein Haus mieten

to rent a house

eine Halle anmieten / mieten

to hire / rent a hall

ein Auto anmieten / mieten

to hire / rent a car

ein Boot / einen Zug anmieten / mieten

to charter a boat / a train

einen Raum für den Hochzeitsempfang anmieten

to hire / rent a room for the wedding reception.

eine DVD ausleihen

to hire / rent a DVD

Wir haben das Haus gemietet / gepachtet.

We rented the house on a lease.

Im Urlaub haben wir uns ein Ferienhaus gemietet.

We rented a house for our holidays/vacation.

Fahrräder können bei mehreren Geschäften im Ort ausgeliehen werden.

Bicycles can be hired from several local shops.

Vielleicht können wir uns das Werkzeug von jemandem ausborgen, statt es auszuleihen.

Maybe we can borrow rather than hire the tools.

etw. anstreichen; streichen; pinseln [ugs.]; mit einem Farbanstrich versehen {vt}

to paint sth.; to decorate sth. with paint; to coat sth. with paint

anstreichend; streichend; pinselnd; mit einem Farbanstrich versehend

painting; decorating with paint; coating with paint

angestrichen; gestrichen; gepinselt; mit einem Farbanstrich versehen

painted; decorated with paint; coated with paint

er/sie hat/hatte angestrichen

he/she has/had painted

die Decke streichen

to paint the ceiling

die Wände streichen

to paint the walls

einen Raum streichen; einen Raum ausmalen [Ös.]

to paint a room

etw. neu (an)streichen; neu ausmalen [Ös.]

to repaint sth.; to recoat st.

das Haus/die Wohnung innen streichen; ausmalen [Ös.]

to paint the interior (of the house/flat)

Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.

The living-room walls are painted white.

jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)

to include sb./sth. (in sth.)

aufnehmend; einschließend; einbeziehend

including

aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen

included

aufgenommen; eingeschlossen

included

einen Spieler aufstellen [sport]

to include a player

jdn. in seinem Testament bedenken

to include sb. in one's will

jdn. in sein Gebet einschließen

to include sb. in one's prayers

einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen

to include a term in a dictionary

etw. auf die Tagesordnung setzen

to include sth. in the agenda

jdn./etw. auf eine Liste setzen

to include sb./sth. in/on a list

Wir stehen nicht auf der Liste.

We are not included on the list.

Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.

Include me out.

Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.

The room price also includes breakfast.

ausbrechen {vi} (aus)

to break out (from; of)

ausbrechend

breaking out

ausgebrochen

broken out

bricht aus

breaks out

brach aus

broke out

Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.

According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.

ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi}

to do without sth.

Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.

The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.

Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben.

You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.

wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst

if you can do without it for a while

Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.

This is the type of stupid remark I can do without.

sich etw. ausmachen; sich etw. ausschnapsen [Bayr.] [Ös.]; etw. ausjassen [Schw.] (besprechen und entscheiden) {vt} [ugs.]

to sort out ↔ sth. between/among yourselves (discuss and decide)

sich ausmachend; sich ausschnapsend; ausjassend

sorting out between/among yourselves

sich ausgemacht; sich ausgeschnapst; ausgejassen

sorted out between/among yourselves

sich ausmachen, wer welches Zimmer bekommt

to sort out between yourselves who gets which room

Lass sie, die sollen das unter sich ausmachen!

Let them sort it out between themselves!

einen Ort ausräuchern; begasen; durch Räuchern von Ungeziefer befreien {vt} [agr.]

to fumigate a place

ausräuchernd; begasend

fumigating

ausgeräuchert; begast

fumigated

ein Zimmer ausräuchern

to fumigate a room

etw. ausräumen; etw. räumen (Raum); etw. leeren (Behälter); (aus einem Raum) alles herausschaffen; (aus einem Behälter) alles herausnehmen {vt}

to clear out ↔ sth.; to ream out ↔ sth. [Am.] (room, container)

ausräumend; räumend; leerend; alles herausschaffend; alles herausnehmend

clearing out; reaming out

ausgeräumt; geräumt; geleert; alles herausgeschafft; alles herausgenommen

cleared out; reamed out

einen Hohlraum ausputzen

to clear out a cavity; to ream out a cavity

einen Teich leeren

to clear out a pond

seinen Schreibtisch räumen [übtr.]

to clear your desk out [fig.]

Die Patienten wurden aus dem Gebäude herausgeschafft.

The patients were cleared out.

etw. aussondern; etw. ausscheiden; etw. ausrangieren {vt}

to discard; to weed sth.

aussondernd; ausscheidend; ausrangierend

discarding; weeding

ausgesondert; ausgeschieden; ausrangiert

discarded; weeded

sondert aus; rangiert aus

discards

sonderte aus; rangierte aus

discarded

In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum.

The room was littered with discarded newspapers.

jdn./sich aussperren {vr} (aus etw.)

to lock sb./yourself out (of sth.)

sich aussperrend

locking out

sich ausgesperrt

locked out

sich aus dem Auto/der Datenbank aussperren

to lock yourself out of the car/database

Ich habe mich ausgesperrt.

I locked myself out of the/my flat/house/hotel room etc.

jdn./etw. ausstaffieren; ausstatten; ausrüsten; herausputzen; schmücken; einkleiden (Person); dekorieren (Ort); equipieren [obs.] {vt}

to accoutre sb./sth.; to accouter sb./sth. [Am.] [formal]

ausstaffierend; ausstattend; ausrüstend; herausputzend; schmückend; einkleidend; dekorierend; equipierend

accoutring; accoutering

ausstaffiert; ausgestattet; ausgerüstet; herausgeputzt; geschmückt; eingekleidet; dekoriert; equipiert

accoutred; accoutered

in dieser Aufmachung

thus accoutred

prächtig eingekleidet sein

to be magnificently accoutred

farbenfroh ausstaffierte Kinder auf der Bühne

children accoutred in vibrant colours on the stage

ein bequem ausgestattetes Haus

a comfortably accoutered house

die Ereignisse in ein romantisches Kleid hüllen [übtr.]

to accoutre the events in the clothing of romance [fig.]

Der Salon war fein ausstaffiert.

The drawing room was splendidly accoutred.

Sie kam in einem knöchellangen Ledermantel.

She arrived accoutred in an ankle-length leather coat.

Das Pferd des Ritters war für die Schlacht entsprechend ausgerüstet.

The knight's horse was properly accoutred for battle.

jdn./ein Gespräch belauschen; behorchen [ugs.]; ein Gespräch heimlich mithören {vt}

to eavesdrop on sb./on a conversation; to listen in on sb./on a conversation

belauschend; behorchend; heimlich mithörend

eavesdroping; listening in

belauscht; behorcht; heimlich mitgehört

eavesdropped; listened in

jdn./ein Gespräch abhören

to electronically eavesdrop on sb./on a conversation

Sie belauschte ihre Brüder im Nachbarzimmer.

She was eavesdropping/listening in on her brothers in the next room.

etw. (für etw.) bereit machen; herrichten; vorrichten [slang] (konkret); rüsten; fit machen (abstrakt) {vt}

to get sth. ready; to ready sth. [formal] (for sth.)

bereit machend; herrichtend; vorrichtend; rüstend; fit machend

getting ready; readying

bereit gemacht; hergerichtet; vorgerichtet; gerüstet; fit gemacht

got/gotten ready; readied

macht bereit; richtet her; richtet vor; rüstet; macht fit

gets ready; readies

machte bereit; richtete her; richtete vor; rüstete; machte fit

got ready; readied

seine Waffe bereit machen

to ready your weapon

die Stadt für das digitale Zeitalter fit machen

to ready the town for the digital age

das Unternehmen für die kommenden Herausforderungen rüsten

to ready the business for the upcoming challenges

Die Ware wurde verpackt und für den Versand bereit gemacht.

The items were packed and readied for shipment.

Ich muss ein Zimmer für unsere Gäste herrichten.

I've got to get a room ready for our guests.

sich etwas (zu Essen nach Hause/ins Büro) bestellen {v} [cook.]

to order in ↔ sth.

sich etwas aufs Zimmer bestellen

to order sth. in the room

(einen Ort) betreten; in (einen Ort) eintreten {vt}

to enter (a place)

betretend; eintretend

entering

betreten; eingetreten

entered

er/sie betritt; er/sie tritt ein

he/she enters

ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein

I/he/she entered

er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten

he/she has/had entered

einen Raum betreten; in einen Raum eintreten

to enter a room

Nur wenige Reporter wagten das Kriegsgebiet zu betreten.

Few reporters dared to enter the war zone.

jdn./etw. (an einen Ort) bringen {vt}

to take sb./sth. (to a place)

bringend

taking

gebracht

taken

Ich bring dich hin.

I'll take you there.

Darf ich Ihnen das Gepäck aufs Zimmer bringen?

May I take your luggage to your room for you?

sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}

to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.

sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen

getting round; getting around

sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen

got round; got around

Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.

I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].

Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.

This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.

Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?

Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?

Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.

I must get round/around to cleaning my car next weekend.

Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.

Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.

Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.

I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.

etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]

to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)

dolmetschend; verdolmetschend

interpreting

gedolmetscht; verdolmetscht

interpreted

die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen

the total number of meetings with interpretation

die Qualität der gedolmetschten Rede

the quality of the interpreted speech

Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.

Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.

Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.

One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.

Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.

This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.

Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.

The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.

Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.

Contributions will be interpreted into the other working languages.

Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.

Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.

jdn. einsperren; einschließen [geh.] {vt} (an einem Ort gefangenhalten)

to confine sb. (in/to a place)

einsperrend; einschließend

confining

eingesperrt; eingeschlossen

confined

das Zimmer, in dem ich eingesperrt war

the room I was confined in

Sie hat sich in ihrem Zimmer eingesperrt

She has confined herself to her room.

einen Ort freimachen; räumen {vt}

to vacate a place

einen Ort freimachend; räumend

vacating a place

einen Ort freigemacht; geräumt

vacated a place

Das Hotelzimmer muss bis Mittag freigemacht werden.

The hotel room must be vacated by noon.

zu etw. führen; zu etw. Ausgang haben {v}

to open on to sth.

Das Zimmer hat Ausgang zu einer Terrasse.

The room opens on to a patio.

gehen {vi}

to go {went; gone}

gehend

going

gegangen

gone

er/sie geht

he/she goes

ich/er/sie ging

I/he/she went

wir/sie gingen

we/they went

er/sie ist/war gegangen

he/she has/had gone

ich/er/sie ginge

I/he/she would go

Gehen wir!; Lass uns gehen!

Let's go!

zu weit gehen; es zu weit treiben

to go too far

Ich gehe nach Hause.

I go home.

Ich ging nach Hause

I went home.

Ich werde nach Hause gehen.

I will go home.

"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."

'Go to your room', 'All right, I'm going.'

Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.

It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].

Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.

I've never ridden a motorbike before, so here goes!

etw. haben {vt}

to have sth. {had; had}; to have got sth. [Br.]

habend

having

gehabt

had

ich habe

I have; I've

du hast

you have; you've; thou hast [archaic]

er/sie/es hat

he/she/it has; he/she/it hath [archaic]

wir haben

we've; we have

ihr habt

you have; you've

sie haben

they have; they've

ich/er/sie/es hatte

I/he/she/it had

er/sie/es hat/hatte gehabt

he/she/it has/had had

ich/er/sie/es hätte

I/he/she/it would have

nicht haben

have not; haven't

er/sie/es hat nicht

he/she/it has not; he/she/it hasn't; he/she/it ain't

wir haben nicht / ihr habt nicht / sie haben nicht

we/you/they have not; we/you/they haven't; we/you/they ain't

er/sie/es hatte nicht

he/she/it hadn't

noch zu haben

still to be had

etwas gegen jdn./etw. haben

to have sth. against sb./sth.

nichts gegen jdn./etw. haben

to have nothing against sb./sth.

Ich habe eine Idee.

I have got an idea.

Dieses Zimmer hat drei Fenster.

This room has three windows.; This room has got three windows. [Br.]

Wir hatten früher einen Volkswagen.

We used to have a Volkswagen.

Kann ich heute abend das Auto haben?

Can I have the car tonight?

hallen; wabern (+ Orts- oder Richtungsangabe); dröhnen; rumoren {vi} (Geräusch)

to buzz (of a sound)

hallend; wabernd; dröhnend; rumorend

buzzing

gehallt; gewabert; gedröhnt; rumort

buzzed

Das Geräusch waberte durch den Empfangsraum.

The sound buzzed throughout the reception room.

Seine Stimme hallte in meinem Kopf (wider).

His voice buzzed in/inside my head.

Es klingelte auch noch Stunden nach dem Konzert in meinen Ohren.

My ears were still buzzing / ringing hours after the concert.

jdn./etw. herausputzen; ausstaffieren; staffieren [selten] {vt} (mit etw.)

to deck out ↔ sb./sth. (in/with sth.)

herausputzend; ausstaffierend; staffierend

decking out

herausgeputzt; ausstaffiert; staffiert

decked out

herausgeputzt sein

to be decked (out) in one's best

Wir waren alle für den großen Tag herausgeputzt.

We were all decked out for the big day.

Der Raum war mit Blumen und Ballons ausstaffiert.

The room was decked out in flowers and balloons.

(unruhig) herumgehen {vi}

to pace

herumgehend

pacing

herumgegangen

paced

(unruhig) im Zimmer herumgehen

to pace around / across the room

auf und ab gehen

to pace up and down; to pace back and forth

Der Tiger ging im Käfig unruhig hin und her.

The tiger paced in his cage.

herumschwirren; schwirren {vi}

to buzz around; to whizz around; to whiz around [Am.]

herumschwirrend; schwirrend

buzzing around; whizzing around; whizing around

herumgeschwirrt; geschwirrt

buzzed around; whizzed around; whized around

Ein Schwarm Fliegen schwirrte um den Kadaver herum.

A swarm of flies was buzzing around the carcass.

Stimmen und Geräusche schwirren um uns herum.

Voices and sounds buzzed around us.

Der Gastgeber wirbelte umher und sprach mit jedem einzelnen.

The host was buzzing around the room talking to everyone.

jdn. hineinführen; jdn. hineinbringen {vt}

to usher in ↔ sb.

hineinführend; hineinbringend

ushering in

hineingeführt; hineingebracht

ushered in

jdn. in einen Raum hineinführen

to usher sb. into a room

in etw. hineinleuchten {vi}

to shine in into sth.

hineinleuchtend

shining in

hineingeleuchtet

shone in

Sie leuchtete mit der Taschenlampe in den dunklen Raum hinein.

She shone the torch / flashlight into the dark room.

jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}

to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth.

hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend

squeezing; shoehorning

hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst

squeezed; shoehorned

eingezwängt zwischen zwei größere Häuser

squeezed / shoehorned between to larger houses

25 Musiktitel auf eine CD quetschen

to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD

Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.

The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.

Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.

This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.

zu etw. hinzeigen {vi}; zu etw. gerichtet sein {v}

to face sth.

sich dem Publikum zuwenden

to face the audience

Das Zimmer liegt nach Norden.

The room faces north.

More results