|
|
|
97 similar results for winden wie ein Aal Search single words: winden · wie · ein · Aal |
Tip: | Search for more words (boolean AND):word1 +word2 |
|
|
German |
English |
|
jdn. wütend machen; aufbringen; in Rage versetzen; erbosen [geh.]; auf die Palme bringen [ugs.]; zur Weißglut bringen / treiben [ugs.]; rasend machen [ugs.]; erzürnen [poet.] {vt} (Sache) |
to make sb. angry; to anger sb.; to enrage sb.; to send sb. into a rage; to infuriate; to incense; to wind up [coll.] sb.; to drive sb. up the wall; to make sb.'s hackles rise; to raise sb.'s hackles; to get sb.'s dander up [humor.]; to get sb.'s shirt out [dated] (of a thing) | |
|
wütend machend; aufbringend; in Rage versetzend; erbosend; auf die Palme bringend; zur Weißglut bringend / treibend; rasend machend; erzürnend |
making angry; angering; enraging; sending into a rage; infuriating; incensing; winding up; driving up the wall; making sb.'s hackles rise; raising sb.'s hackles; getting sb.'s dander up; getting sb.'s shirt out | |
|
wütend gemacht; aufgebracht; in Rage versetzt; erbost; auf die Palme gebracht; zur Weißglut gebracht / getrieben; rasend gemacht; erzürnt |
made angry; angered; enraged; sent into a rage; infuriated; incensed; wound up; driven up the wall; made sb.'s hackles rise; raised sb.'s hackles; got sb.'s dander up; got sb.'s shirt out | |
|
Was hat dich denn so aufgebracht? |
What made you so angry? | |
|
Seine Arroganz macht mich rasend. / bringt mich zur Weißglut. |
His arrogant attitude makes my hackles rise. | |
|
Die Gerichtsentscheidung wird sicherlich die Gemüter erhitzen. |
The court ruling is sure to raise some hackles. | |
|
Sein Sarkasmus hat mich auf die Palme gebracht. |
His sarcasm really got my dander up. | |
|
Es ist zum Aus-der-Haut-Fahren, dass ... |
It's enough to drive you up the wall that ... | |
|
Vorstellung {f}; Bild {n} (von einer Sache, die man nicht kennt) |
preconception; preconceived idea (about/of sth. unknown) | |
|
keine konkreten Vorstellungen von/zu etw. haben |
to have no strong preconceptions about sth. | |
|
Meine Vorstellung von Hawksmoor als Eldorado für Fleischliebhaber war ziemlich zutreffend. |
My preconception of Hawksmoor as a meat-lovers paradise was pretty accurate. | |
|
Mein Bild von diesem Land wurde völlig auf den Kopf gestellt. |
My preconceived idea of the country was turned on its head. | |
|
Ich bin ohne genaue / konkrete Vorstellungen in diese Vorlesung gekommen. |
I came to the lecture without any preconceptions. / without any preconceived idea. | |
|
Er komponiert Musik, die unsere Vorstellungen davon, was auf der Gitarre möglich ist, über den Haufen wirft. |
He composes music that challenges preconceptions of what is possible on the guitar. | |
|
Als ich zum ersten Mal einen Regenwald besuchte, hatte ich die Vorstellung, dass dort Früchte in Hülle und Fülle zu finden sind. |
When I first visited rainforests, my preconception was that there would be an abundance of fruit to be found. | |
|
erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen) |
to have yet to ...; to be yet to ... (in positive assertions) | |
|
die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss |
the books I have read and the ones I have yet to read | |
|
Sie muss erst noch überzeugt werden. |
She has yet to be convinced. | |
|
Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden. |
I have yet to meet the man I wish to marry. | |
|
Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch. |
The best is yet to come. | |
|
Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden. |
We have yet to decide on a candidate. | |
|
Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen. |
He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two. | |
|
sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {v} |
to be found; can be found | |
|
sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend |
being found | |
|
sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen |
been found | |
|
Sie ist nirgends zu finden. |
She is nowhere to be found. | |
|
Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern. |
Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples. | |
|
Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben. |
The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences. | |
|
Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen. |
The real causes must be found elsewhere. | |
|
sich schnell auf neue Situationen einstellen; schnell reagieren; schnell schalten [ugs.]; sich schnell/spontan etwas einfallen lassen; spontane Lösungen finden; fix sein [ugs.] {v} |
to think on your feet; to be quick on your feet | |
|
Bei dieser Tätigkeit muss man sich schnell auf neue Situationen einstellen. |
You have to think on your feet in this job. | |
|
Sie musste viel Eigeninitiative aufbringen und spontane Entscheidungen treffen. |
She had to use a lot of initiative and think on her feet. | |
|
Er ist ein hervorragender Debattenredner, der blitzschnell reagiert. |
He's a brilliant debater, lightning quick on his feet. | |
|
Ich hatte von dieser Firma noch nie gehört, also musste ich mir schnell etwas einfallen lassen. |
I had never heard about that company before, so I had to think on my feet. | |
|
Ein Kabarettist muss improvisieren und schnell schalten können. |
A satirical comedian needs to be able to improvise and think on his feet. | |
|
Da wird dann Hausverstand und schnelles Reagieren gefragt sein. |
It's going to be a case of common sense and thinking on your feet. | |
|
sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr} |
to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.] | |
|
Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren. |
I am hard put to choose a favourite between the two versions. | |
|
Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen. |
Most people would be hard-pressed to name all members of the government. | |
|
Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen. |
This year I've been much more hard pushed to select the best entry. | |
|
Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden. |
You'd be hard put to find anyone better for the job. | |
|
Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt. |
You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it. | |
|
Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein. |
We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock. | |
|
stimmig; rund; gelungen {adj} |
copacetic [Am.] [coll.]; copasetic [Am.] [coll.] | |
|
in schönster Ordnung sein; in Ordnung sein; passen, stimmen (Sache) |
to be copacetic (of a thing) | |
|
nicht mehr zu etw. passen (Sache) |
to be no longer copasetic with sth. (of a thing) | |
|
etw. in Ordnung finden; etw. okay finden (Person) |
to be copacetic with sth. (of a person) | |
|
wenn alles zu passen scheint; wenn alles bestens zu laufen scheint |
when everything seems copacetic | |
|
Das ist nicht Ordnung, was du da machst. |
That's not really copacetic what you're doing here. | |
|
Es war nicht alles eitel Wonne. |
All was not copacetic. | |
|
bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v} |
to commend itself/themselves to sb. [formal] | |
|
allgemein Anklang finden |
to commend itself/themselves to all | |
|
Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang. |
His easy manners did not commend itself to all of his colleagues. | |
|
Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung. |
The plan did not commend itself to the Allies. | |
|
Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen. |
His ideas are not likely to commend themselves to most voters. | |
|
Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt. |
One particular variation commends itself to me. | |
|
ums Leben kommen; umkommen; zu Tode kommen [geh.]; den Tod finden; sein Leben lassen {vi} |
to meet your death; to lay down your life; to perish [Br.] [formal] | |
|
ums Leben kommend; umkommend; zu Tode kommend; den Tod findend; sein Leben lassend |
meeting your death; laying down your life; perishing | |
|
ums Leben gekommen; umgekommen; zu Tode gekommen; den Tod gefunden; sein Leben gelassen |
met your death; laid down your life; perished | |
|
kommt ums Leben; kommt um; kommt zu Tode; findet den Tod; lässt sein Leben |
meets his/her death; lays down his/her life; perishes | |
|
kam ums Leben; kam um; kam zu Tode; fand den Tod; ließ sein Leben |
met his/her death; laid down his/her life; perished | |
|
Mehrere Nutztiere kamen in den Flammen um. |
Several livestock perished in the fire. | |
|
etw. abwickeln; abrollen; entrollen; ausrollen; abspulen; abnehmen [textil.]; abhaspeln [textil.]; abdocken (Spinnen) [textil.] {vt} |
to unwind sth. {unwound; unwound}; to wind off ↔ sth.; to unbatch sth.; to batch off ↔ sth.; to unroll sth.; to uncoil sth. | |
|
abwickelnd; abrollend; entrollend; ausrollend; abspulend; abnehmend; abhaspelnd; abdockend |
unwinding; winding off; unbatching; batching off; unrolling; uncoiling | |
|
abgewickelt; abgerollt; entrollt; ausgerollt; abgespult; abgenommen; abgehaspelt; abgedockt |
unwound; wound off; unbatched; batched off; unrolled; uncoiled | |
|
ein Seil von einer Spule abwickeln |
to unwind a rope from a spool | |
|
ein Wollknäuel abwickeln |
to unwind a ball of wool | |
|
seinen Schal abnehmen |
to unwind one's scarf | |
|
auf etw. kommen; auf etw. stoßen {vi}; etw. finden; etw. entdecken [übtr.] |
to hit on/upon sth. [fig.] | |
|
auf kommend; auf stoßend; findend; entdeckend |
hitting on/upon | |
|
auf gekommen; auf gestoßen; gefunden; entdeckt |
hit on/upon | |
|
auf die Idee verfallen, etw. zu tun |
to hit upon the idea of doing sth. | |
|
als er auf die Originalfassung stieß |
when he hit upon the original version | |
|
wenn man einmal die ideale Form gefunden hat |
once you hit upon the perfect design | |
|
meckern; maulen; mäkeln; motzen; nörgeln; mosern [Dt.]; matschkern [Ös.]; schnorren [Schw.] {vi} (über etw.) |
to grumble; to grouse; to grouch; to gripe; to moan; to nag; to holler [Am.]; to bitch [Am.]; to crab [Am.]; to kvetch [Am.] (about sth.) | |
|
meckernd; maulend; mäkelnd; motzend; nörgelnd; mosernd; matschkernd; schnorrend |
grumbling; grousing; grouching; gripping; moaning; nagging; hollering; bitching; crabbing; kvetching | |
|
gemeckert; gemault; gemäkelt; gemotzt; genörgelt; gemosert; gematschkert; geschnorrt |
grumbled; groused; grouched; gripped; moaned; nagged; hollered; bitched; crabbed; kvetched | |
|
über das Wetter meckern |
to grumble about the weather | |
|
immer etwas zu nörgeln haben; immer ein Haar in der Suppe finden |
to always find something to gripe about | |
|
Er mault immer, dass wir zu viel Strom verbrauchen. |
He's always moaning that we use too much electricity. | |
|
es mit jdm./einer Sache versuchen; jdm./einer Sache eine Chance geben {vi} |
to take a chance on sb./sth. | |
|
Warum versuchst du's nicht mit seinem Bruder? |
Why not take a chance on his brother? | |
|
Was wirst du tun? Gehst du nach einem Namen, den du kennst, oder versuchst du es mit einem, den du nicht kennst? |
Which are you going to do? Go for a name you know, or take a chance on one you don't? | |
|
Wir müssen den Jungen, die bereit sind, in die Mannschaft einzusteigen, eine Chance geben. |
We have to take a chance on youngsters who are ready to step into the team. | |
|
Ich versuche, einen Verleger zu finden, der meinem Buch eine Chance gibt. |
I am trying to find a publisher who will take a chance on my book. | |
|
Sie wären vielleicht auch alleine zurechtgekommen, aber darauf wollte ich es nicht ankommen lassen. |
They might have managed it all themselves, but I wasn't willing to take a chance on that. | |
|
Fregattenvögel {pl}; Fregattvögel {pl} (Fregata) (zoologische Gattung) [ornith.] |
frigate birds; frigatebirds (zoological genus) | |
|
Adlerfregattvogel {m} (Fregata aquila) |
Ascension island frigatebird; Ascension frigatebird | |
|
Arielfregattvogel {m}; Kleiner Fregattvogel {m} (Fregata ariel) |
lesser frigatebird; least frigatebird | |
|
Bindenfregattvogel {m} (Fregata minor) |
great frigatebird; greater frigatebird; North Pacific man-o-war-bird | |
|
Prachtfregattvogel {m} (Fregata magnificens) |
magnificent frigatebird; Galapagos man-o-war-bird | |
|
Weißbauch-Fregattvogel {m} (Fregata andrewsi) |
Christmas Island frigatebird; Christmas frigatebird; Andrew's frigatebird | |
|
einer (abstrakten) Sache eine konkrete Form/Ausformung geben; Gestalt geben; etw. real werden lassen; etw. konkret darstellen; etw. vergegenständlichen [geh.]; etw. reifizieren [geh.] [selten] {vt} |
to reify sth. [formal] | |
|
die sozialen Strukturen, die als normal gelten |
the social structures that are reified as normal | |
|
den amerikanischen Traum Wirklichkeit werden lassen |
to reify the American Dream | |
|
Solche Triebe finden beim Menschen ihre konkrete Ausformung in verbalen Konstrukten. |
Such instincts are, in man, reified as verbal constructs. | |
|
Diese Vision wurde in einer Reihe von Skulpturen vergegenständlicht. |
That vision was reified in a series of sculptures. | |
|
Schiedsgericht {n} |
arbitral tribunal; arbitration tribunal; arbitration panel | |
|
Schiedsgerichte {pl} |
arbitral tribunals; arbitration tribunals; arbitration panels | |
|
Vorsitzender eines Schiedsgerichts |
umpire | |
|
Das Schiedsgericht wird von Fall zu Fall gebildet. |
The arbitration tribunal shall be constituted ad hoc. | |
|
Die Entscheidung des Schiedsgericht in endgültig und für beide Parteien bindend. |
The award of the arbitral tribunal is final and binding on both parties. | |
|
Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn |
Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth. | |
|
Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt. |
With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline. | |
|
Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt. |
From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving. | |
|
Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist. |
The organizers can be forgiven for going where the money is. | |
|
Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen. |
After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start. | |
|
etw. aufregend finden; von etw. begeistert sein {v} |
to thrill at/to sth. | |
|
aufregend findend; begeistert seiend |
thrilling | |
|
aufregend gefunden; begeistert gewesen |
thrilled | |
|
Welches Stadtkind findet es nicht aufregend, die unberührte Natur zu erkunden? |
What urban child doesn't thrill to the idea of exploring a wilderness area. | |
|
Findest du es wirklich aufregend, zu dieser Präsentation zu gehen und dir mehr als zwei Stunden lang politische Volksreden anzuhören? |
Do you really thrill to the idea of going to this presentation to hear over two hours of political speechifying? | |
|
sich an etw. binden {vr} [chem.] |
to bond to sth. | |
|
sich bindend |
bonding to | |
|
sich gebunden |
bonded to | |
|
Aminosäuren, die durch Wasserstoffbrücken aneinander gebunden sind |
amino acids bonded by hydrogen bridges | |
|
Die neutralen Moleküle binden sich an das Zentralatom. |
The neutral molecules bond to the central atom. | |
|
durchsetzen, dass etw. geschieht {v} |
to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done | |
|
Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet. |
They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban. | |
|
Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt. |
Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process. | |
|
Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird. |
The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding. | |
|
Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden. |
They made sure that exceptions were made for horse racing. | |
|
ruhig; schon {adv} |
not to hesitate (to do sth.) | |
|
Ruf mich ruhig an, wenn es ein Problem gibt. |
Don't hesitate to call if there is a problem. | |
|
Wenden Sie sich ruhig an ihn. |
Don't hesitate to contact him. | |
|
Wenn ich wirklich Hilfe bräuchte, würde ich schon fragen. |
I wouldn't hesitate to ask for your help if I did need it. | |
|
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. |
If you would like any further information, please don't hesitate to contact us. | |
|
etw. (öffentlich) würdigen {vt} [soc.] |
to recognize sth.; to recognise sth. [Br.] | |
|
würdigend |
recognizing; recognising | |
|
gewürdigt |
recognized; recognised | |
|
eine geeignete Form finden, um ihre Leistungen zu würdigen |
to find an appropriate way to recognize their achievements | |
|
ihr langjähriges Wirken mit einem Sonderpreis würdigen |
to recognize her years of service with a special award | |
|
Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.) |
serendipity [formal] | |
|
eine Reihe glücklicher Zufälle |
a series of serendipities | |
|
Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück. |
They found each other by pure serendipity. | |
|
Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall. |
Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity! | |
|
Zaunpfahl {m}; Zaunpfosten {m} |
fencing post; fence post; fence picket | |
|
Zaunpfähle {pl}; Zaunpfosten {pl} |
fencing posts; fence posts; fence pickets | |
|
metallener Zaunpfosten mit Y-Querschnitt |
star picket [Austr.] | |
|
jdm. einen Wink mit dem Zaunpfahl geben; mit dem Zaunpfahl winken [übtr.] |
to give sb. a broad hint | |
|
verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben) |
to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die) | |
|
verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend |
passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing | |
|
verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht |
passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased | |
|
verschied; schied dahin; schied hin; entschlief; fand seine letzte Ruhe; segnete das Zeitliche; ging den Weg allen Fleisches; trat vor seinen Schöpfer; ging über den Jordan; hauchte sein Leben aus |
passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased | |
|
wirksam sein {v}; sich auswirken {vr} [jur.] |
to enure [Br.]; inure [Am.] | |
|
zugunsten von jdm. wirksam sein/bleiben; sich zum Vorteil von jdm. auswirken; jdm. zugutekommen |
to inure to the benefit of sb. | |
|
eine Politik, die den Konsumenten zugutekommt |
a policy that inures to the benefit of consumers | |
|
Die vorliegende Vereinbarung ist für jede der Vertragsparteien und ihre etwaigen Rechtsnachfolger bindend und zu ihren Gunsten wirksam. (Vertragsklausel) |
This Agreement shall be binding upon and inure to the benefit of each party hereto and its or any successors. (contractual clause) | |
|
Lindenbäume {pl}; Linden {pl} (Tilia) (botanische Gattung) [bot.] |
lime trees [Br.]; limes [Br.]; linden trees [Am.]; lindens [Am.] (botanical genus) | |
|
Sommerlinde {f}; großblättrige Linde {f} (Tilia platyphyllos) |
large-leaved lime [Br.]; large-leaved linden [Am.] | |
|
Winterlinde {f}; Steinlinde {f}; kleinblättrige Linde {f} (Tilia cordata) |
small-leaved lime [Br.]; small-leaved linden [Am.] | |
|
ausgeglichenes Verhältnis {n}; ausgewogenes Verhältnis {n}; Ausgleich {m} (zwischen zwei Sachen) |
(fair) balance (between two things) | |
|
ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte; Mächtegleichgewicht {n} [pol.] |
balance of power | |
|
ein ausgewogenes Verhältnis / einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden |
to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community | |
|
sich (sinnloserweise) mit jdm. herumstreiten; über Nichtigkeiten streiten; überflüssigerweise über etw. diskutieren (das sich nicht mehr ändern lässt) {v} |
to argue the toss [Br.] [coll.] (with sb. / about sth.) | |
|
Mein Freund stritt sich mit dem Türsteher herum, weil er uns nicht hineinließ. |
My friend was arguing the toss with the bouncer because he wasn't going to let us in. | |
|
Egal was du sagst, er wird immer etwas auszusetzen haben / etwas finden, um dagegen zu reden. |
It doesn't matter what you say, he'll always argue the toss. | |
|
unheimlich {adj} |
uncanny; unheimlich [rare] | |
|
seine unheimliche Fähigkeit, die richtigen Dinge zur rechten Zeit zu finden |
his uncanny ability to find the right things at the right time. | |
|
das unheimliche Gefühl haben, schon einmal dagewesen zu sein |
to have the uncanny feeling that you have been there before | |
|
zentrale Anlaufstelle {f} |
one-stop shop | |
|
Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach. |
We are a one-stop shop for all your marketing needs. | |
|
Diebesgut {n}; Diebsgut {n}; Stehlgut {n} [geh.] |
stolen goods; stolen items; stolen property | |
|
keinen Abnehmer für das Diebsgut finden |
to fail to find a buyer for the stolen items | |
|
Gerben {n}; Gerbung {f} [textil.] |
tanning; tannage | |
|
Alaungerben; Weißgerbung |
alum tanning; alum tannage; tawing | |
|
Aldehydgerben; Aldehydgerbung |
aldehyde tanning; aldehyde tannage | |
|
Brühgerben; Brühengerbung |
liquor tanning; liquor tannage | |
|
Chinongerben; Chinongerbung |
quinone tanning; quinone tannage | |
|
Chromgerben; Chromgerbung |
chrome tanning; chrome tannage; chroming | |
|
Chromgrubengerben; Chromgrubengerbung [hist.] |
chrome pit tanning; chrome pit tannage | |
|
Dongolagerben; Dongolagerbung |
Dongola tanning; Dongola tannage | |
|
Durchgerben; Durchgerbung |
tanning-through; full tan penetration; tan penetration; leathering | |
|
Echtsämischgerben; Echtsämischgerbung |
full-oil chamois tanning; full-oil chamois tannage | |
|
Eichenlohgerben; Eichenlohgerbung [hist.] |
oak bark tanning; oak bark tannage | |
|
Einbadchromgerben; Einbadchromgerbung |
one-bath chrome tanning/tannage; single-bath chrome tanning/tannage | |
|
Eisensalzgerben; Eisengerben; Eisensalzgerbung; Eisengerbung |
iron tanning; iron tannage | |
|
Extraktgerben; Extraktgerbung |
extract tanning; extract tannage | |
|
Fassgerben; Fassgerbung |
drum tanning; drum tannage | |
|
Fertiggerben; Fertiggerbung |
currying; dressing; finishing | |
|
Fettgerben; Fettgerbung; Sämischgerben; Sämischgerbung |
oil tanning; oil tannage; chamois tanning; chamois tannage; chamoising | |
|
Fett- und Schwefelgerbung |
oil-and-sulphur tannage | |
|
Glacégerben; Glacégerbung |
glacé tanning; glacé tannage | |
|
Grubengerben; Grubengerbung; Altgrubengerbung [hist.] |
pit tanning; pit tannage; old pit tannage | |
|
Formaldehydgerben; Formaldehydgerbung |
formaldehyde tanning; formaldehyde tannage | |
|
Füllgerben; Füllgerbung |
filling tanning; filling tannage; plumping tanning; plumping tannage | |
|
Lohgerben; Lohgerbung; Rindengerben; Rindengerbung |
bark tanning; bark tannage; barking | |
|
Mineralgerben; Mineralgerbung; mineralisches Gerben; mineralische Gerbung |
mineral tanning; mineral tannage | |
|
pflanzliches Gerben; pflanzliche Gerbung; Pflanzengerben; Pflanzengerbung; Vegetabilgerbung |
vegetable tanning; vegetable tannage | |
|
Schnellgerben; Schnellgerbung; beschleunigtes Gerben; beschleunigte Gerbung |
accelerated tanning; accelerated tannage | |
|
Karmingimpel {pl} (Carpodacus) (zoologische Gattung) [ornith.] |
rosefinches (zoological genus) | |
|
Auroragimpel {m} |
Stresemann's rosefinch | |
|
Berggimpel {m} |
Caucasian great rosefinch | |
|
Bindengimpel {m} |
three-banded rosefinch | |
|
Blanfordgimpel {m} |
Blanford's rosefinch | |
|
Burtongimpel {m} |
red-browed rosefinch | |
|
Dünnschnabelgimpel {m} (Carpodacus nipalensis) |
dark-breasted rosefinch | |
|
Edwardsgimpel {m} |
large rosefinch | |
|
Einödgimpel {m} |
sinai rosefinch | |
|
Felsengimpel {m} |
rose-breasted rosefinch | |
|
Fleckengimpel {m} |
spot-winged rosefinch | |
|
Gebirgsgimpel {m} |
eastern great rosefinch | |
|
Karmingimpel {m} (Carpodacus erythrinus) |
common rosefinch | |
|
Meisengimpel {m} |
long-tailed rosefinch | |
|
Roborowskigimpel {m} |
tibet rosefinch | |
|
Rosenbrauengimpel {m} |
pink-browed rosefinch | |
|
Rosengimpel {m} |
Pallas's rosefinch | |
|
Rosenmantelgimpel {m} |
red-mantled rosefinch | |
|
Rosenschwanzgimpel {m} |
Przewalski's rosefinch | |
|
Rubingimpel {m} |
vinaceous rosefinch | |
|
Schmuckgimpel {m} |
beautiful rosefinch | |
|
Weißbrauengimpel {m} |
white-browed rosefinch | |
|
Text- oder Bildmaterial genau studieren; genau durchgehen; unter die Lupe nehmen; wälzen [ugs.] {vt} |
to pore over; to pore through text or video material | |
|
genau studierend; genau durchgehend; unter die Lupe nehmend; wälzend |
poring over; poring through | |
|
genau studiert; genau durchgegangen; unter die Lupe genommen; gewälzt |
pored over; pored through | |
|
jede Einzelheit der alten Karte studieren |
to pore over every detail of the old map | |
|
viel Zeit mit dem Studium historischer Aufzeichnungen verbringen |
to spend a lot of time poring over the historical records | |
|
das Material dreimal durchgehen |
to pore through the material three times | |
|
Er ging den Brief genau durch, um Hinweise auf den Verfasser zu finden. |
He pored over the letter searching for clues about the writer. | |
|
Im Programmheft zum Konzert wird jedes Detail der Symphonie unter die Lupe genommen. |
The concert programme pores over every detail of the sympony. | |
|
Sie hat stundenlang Kochbücher gewälzt. |
She spent hours poring over cookery books. | |
|
Winden (Convolvulus) (botanische Gattung) [bot.] |
bindweeds; morning glories (botanical genus) | |
|
Ackerwinde {f} (Convolvulus arvensis) |
field bindweed; wild morning-glory | |
|
kriechende Winde; blaue Mauritius (Convolvulus sabatius) |
blue rock bindweed | |
|
sich ranken; ranken [selten]; sich schlängeln; sich winden [geh.] {vr} (Pflanze) [bot.] |
to ramble (in different directions); to trail (along the ground or downwards) (of a plant) | |
|
sich rankend; rankend; sich schlängelnd; sich windend |
rambling; trailing | |
|
sich gerankt; gerankt; sich geschlängelt; sich gewunden |
rambled; trailed | |
|
sich hochranken |
to ramble upwards | |
|
sich hinunterranken |
to trail downwards | |
|
sich über den Zaun / am Zaum ranken |
to ramble over the fence | |
|
sich am Boden ranken; sich am Boden entlang schlängeln |
to ramble over the ground; to trail on the ground | |
|
von der Decke hängen |
to trail from the ceiling | |
|
über die Kante herunterhängen |
to trail over the edge | |
|
hängendes Sedum |
trailing sedum | |
|
Efeu rankt sich um den Stamm. |
Ivy rambles arount the trunk. | |
|
Durchflutung {f}; Amperewindungszahl {f} (Produkt aus Stromstärke und Windungszahl einer Spule) [electr.] |
flux linkage; linkage | |
|
Raubgier {f}; Beutegier {f} (eines wilden Tieres) |
woolfishness (of a wild animal) | |
|
Windengewächse {pl} (Convolvulaceae) (botanische Familie) [bot.] |
convolvulaceous plants; bindweed family; morning glory family (botanical family) | |
|
sich miteinander arrangieren; einen Modus vivendi finden [geh.] {vr} [soc.] |
to learn to get on / get along with one another; to find / reach / establish a modus vivendi [formal] | |
|
Es/Das wird sich alles finden.; Das wird sich finden. (Es wird dafür eine Lösung geben) |
It will (all) sort itself out. | |
|
Agrius-Schwärmer {pl} (Agrius) (zoologische Gattung) [zool.] |
agrius hawkmoths (zoological genus) | |
|
Windenschwärmer {m} (Agrius convolvuli) |
convolvulus hawkmoth | |
|
Berücksichtigung {f} |
consideration | |
|
unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.] |
taking into consideration sth.; taking into account sth. | |
|
ohne Berücksichtigung von |
without consideration for | |
|
ohne Berücksichtigung |
regardless of | |
|
unter Berücksichtigung aller Vorschriften |
subject to all regulations | |
|
unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände |
in the light of all the relevant circumstances | |
|
Berücksichtigung finden |
to be considered | |
|
Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports |
analysis of the Indian economy with a special focus on export | |
|
Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.] |
In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble) | |
|
Lebensraum {m}; Habitat {n}; Heimat {f} [biol.]; Biotop {m,n} [envir.] |
living space; habitat; biotope [rare] | |
|
Lebensräume {pl}; Habitate {pl}; Biotope {pl} |
living spaces; habitats; biotopes | |
|
Brackwasserbiotop {n} |
brackish water habitat | |
|
Bruthabitat {n}; Brutbiotop {n} [zool.] |
breeding habitat | |
|
Rindenhabitat {n} |
bark habitat | |
|
Ausbreitung in neue Lebensräume (einer Tierart) |
radiation (of a species) | |
|
Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten |
habitat of depleted, threatened, or endangered species | |
|
die natürlichen Lebensräume wildlebender Tiere und Pflanzen erhalten |
to conserve the natural habitats of wild fauna and flora | |
|
Verinselung / Fragmentierung von Biotopen; Habitatfragmentierung {f} |
habitat fragmentation; fragmentation into isolated habitats | |
|
Windkraftanlage {f} /WKA/; Windenergieanlage {f} /WEA/; Windanlage {f}; Windkraftwerk {n}; Windkraftkonverter {m} [obs.] [envir.] |
wind power plant; wind energy plant; wind plant; wind power unit / WPU/; wind power station [Br.]; wind-turbine generator system /WTGS/; wind turbine; wind energy conversion system [obs.]; wind energy converter [obs.] | |
|
Windkraftanlagen {pl}; Windenergieanlagen {pl}; Windanlagen {pl}; Windkraftwerke {pl}; Windkraftkonverter {pl} |
wind power plants; wind energy plants; wind plants; wind power units; wind power stations; wind-turbine generator systems; wind turbines; wind energy conversion systems; wind energy converters | |
|
Windkraftanlage mit horizontaler Achse |
horizontal-axis wind turbine /HAWT/ | |
|
Windkraftanlage mit vertikaler Achse |
vertical-axis wind turbine /VAWT/ | |
|
Windenergieanlage vor der Küste |
offshore wind energy plant; offshore wind turbine | |
|
abbröckeln; absplittern; abplatzen {vi} (Gestein, Erz) [geol.] [min.] |
to spall off; to crumble off (of rock or ore) | |
|
abbröckelnd; absplitternd; abplatzend |
spalling off; crumbling off | |
|
abgebröckelt; abgesplittert; abgeplatzt |
spalled off; crumbled off | |
|
Kalk rieselte von den Wänden. |
Lime was crumbling off the walls. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|