sub-list : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

217 similar results for sub-list

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	before	vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)
	before the end of the week; before the week is out	vor (dem) Ende der Woche
	just before the turn-off	kurz vor der Abzweigung
	just before the border to Spain	kurz vor der Grenze zu Spanien
	before Christ	vor Christus
	the task before us	die Aufgabe, die vor uns liegt
	to play before your home crowd	vor eigenem Publikum spielen [sport]
	to retreat before the enemy	sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]
	Before you is a list of the points we have to discuss.	Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.
	The whole weekend lay before us.	Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
	Brunch comes before lunch and after breakfast.	Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.
	The plain stretched endlessly before me.	Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.
	name	Name {m} [ling.]
	names	Namen {pl}
	double name	Doppelname {m}
	confirmation name	Firmname {m} (kath.) [relig.]
	boy's name; boy name	Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	pet name	Kosename {m}
	artificial name	Kunstname {m}; Büchername {m}
	girl's name; girl name	Mädchenname {m}
	sb.'s maiden name	jds. lediger Name; jds. Mädchenname
	calling name	Rufname {m}
	ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name	Schiffsname {m}
	baptismal name; Christian name	Taufname {m} [relig.]
	theatre name; theater name	Theatername {m}
	full name; name in full	vollständiger Name
	first name; forename; given name; prename [obs.]	Vorname {m}
	surname; family name; last name	Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}
	middle name	Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}
	registered name	eingetragener Name
	dead name (of a transgender)	abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)
	to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.	jmd./etw. einen Namen geben
	to enter names on a list	Namen in eine Liste eintragen
	a name to conjure with	ein Name, der Wunder wirkt
	an interest representation worthy of the name	eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient
	May I have your name?	Darf ich nach Ihrem Namen fragen?
	I know him by name.	Ich kenne ihn dem Namen nach.
	The name captures the spirit of our vision/programme.	Der Name ist Programm.
	After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.	Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.
	We reserved two tickets in the name of Viktor.	Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.
	The motor vehicle is registered in my name.	Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.
	I arrest you in the name of the law.	Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.
	There have always been crimes that were committed in the name of religion.	Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.
	The country is a democracy in name only/alone.	Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.
	These detention centres are actually prisons in all but name.	Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.
	Their marriage was over in everything but name five years ago.	Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.
	That bullet had my name on it.	Diese Kugel war für mich bestimmt.
	We have a dish with your name on it!	Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.
	subject (of)	Thema {n}; Themengebiet {n}; Themenbereich {m}; Sachgebiet {n}
	subjects	Themen {pl}; Themata {pl}; Themengebiete {pl}; Themenbereiche {pl}; Sachgebiete {pl}
	taboo subject; unmentionable subject	Tabuthema {n}
	taboo subjects; unmentionable subjects	Tabuthemen {pl}
	on the subject of culture and politics	zum Thema Kultur und Politik
	to change the subject	das Thema wechseln
	to stray from the subject; to wander off the point	vom Thema abschweifen
	to stick to the subject	beim Thema bleiben
	Don't change the subject!	Lenk nicht (vom Thema) ab!
	loaded subject / topic	konfliktträchtiges Thema
	a book on the subject / topic of language	ein Buch zum Thema Sprache
	I have nothing more to say on the subject.	Ich habe dazu/zu diesem Thema nichts weiter zu sagen
	No subject for discussion is barred.	Es ist kein Diskussionsthema ausgeschlossen.
	Death is a difficult topic/subject to talk about.	Der Tod ist ein schwieriges Gesprächsthema.
	The subject of American credit rating agencies came up.	Wir kamen auf die amerikanischen Ratingagenturen zu sprechen.
	book	Buch {n}
	books	Bücher {pl}
	books on loan	ausgeliehene Bücher
	e-book	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}
	French-language books	französichsprachige Bücher
	open-shelf book (in a library)	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)
	commemorative book; remembrance book	Gedenkbuch {n}
	books in print	lieferbare Bücher
	teach-yourself book	Selbstlernbuch {m}
	language book	Sprachbuch {m}
	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book	Vorlesebuch {n}
	spell book; book of spells	Zauberbuch {n}
	girdle book (portable book in the Middle Ages)	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]
	to catalogue/list a book	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen
	to shelve a book	ein Buch ins Regal stellen
	to put a book in order	ein Buch (wieder) einordnen
	to sign books	Bücher signieren
	to be sunk in a book	in ein Buch vertieft sein
	books available in the library	vorhandene Bücher in der Bibliothek
	to be a closed book to sb.	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]
	How do you like that book?	Wie finden Sie das Buch?
	Open your books at page ...	Öffnet eure Bücher auf Seite ...
	This book is unputdownable.	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]
	How far through the book are you?	Wie weit bist du mit dem Buch?
	It's a closed book to me.	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.
	expert; specialist	Fachmann {m}; Fachfrau {f}; Experte {m}; Expertin {f} (oft fälschlich: Fachexperte)
	experts; specialists	Fachmänner {pl}; Fachfrauen {pl}; Experten {pl}; Expertinnen {pl}
	computer specialist; computer expert	Computerfachmann {m}; Computerexperte {m}
	Germany expert	Deutschlandexperte {m}
	energy expert	Energieexperte {m}
	public health expert; health expert; health care expert; health care specialist; specialist in the healthcare sector	Gesundheitsfachmann {m}; Gesundheitsexperte {m}
	literary expert	Literaturfachmann {m}
	military expert	Militärexperte {f}
	economic expert	Wirtschaftsexperte {m}
	to be an expert on the subject	Experte auf dem Gebiet sein
	(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.]
	writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl}
	comic writer	Comicautor {m}
	best-selling author; best-seller autor	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m}
	children's book author; children's author	Kinderbuchautor {m}; Kinderbuchautorin {f}
	travel book writer; travel writer; travel book author; travel author	Reiseschriftsteller {m}
	novelist	Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}
	short story writer; writer of short stories	Autor von Kurzgeschichten
	a writer of distinction	ein Schriftsteller von Rang
	stock exchange; security exchange; securities exchange; bourse (in a non-English-speaking country)	Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f}; Wertschriftenbörse {f} [Schw.] [fin.]
	stock exchanges; security exchanges; securities exchanges; bourses	Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl}; Wertschriftenbörsen {pl}
	derivatives exchange; futures and options exchange	Derivatebörse {f}
	on the stock exchange; on the exchange	an der Börse
	to suspend stock exchange trading	die Börse schließen
	to delist from the stock exchange	sich von der Börse zurückziehen
	to subsist	(weiter) existieren; bestehen; fortdauern {vi}
	subsisting	existierend; bestehend; fortdauernd
	subsisted	existiert; bestehend; fortgedauert
	to subserve sth.	einer Sache dienlich/förderlich sein; dienen {vi}; etw. fördern {vt}
	it subserves	es ist dienlich
	it subserved	es war dienlich
	counselling [Br.]; counseling [Am.]; guidance; advisement [Am.] (institutionalized assistance for a particular sphere of life)	Beratung {f} (institutionalisiertes Hilfsangebot für einen bestimmten Lebensbereich)
	graduate counselling; graduate advisement	Akademikerberatung {f}
	alcohol counselling; alcohol education	Alkoholberatung {f}
	foreign trade and payments counselling	Außenwirtschaftsberatung {f} [econ.]
	tax counselling; tax counseling	Steuerberatung {f} [fin.]
	vocational guidance; career counselling; career advisement	Berufsberatung {f}; Ausbildungsberatung {f}
	drugs counselling; drug counseling	Drogenberatung {f} [med.]
	marriage counselling; marriage guidance	Eheberatung {f}
	educational counselling; educational counseling; educational guidance	Erziehungsberatung {f}
	specialist counselling; specialist counseling	Fachberatung {f}
	family counselling; family counseling	Familienberatung {f}
	health counselling; health counseling	Gesundheitsberatung {f}
	school counselling; school counselling	schulbegleitende Beratung; Schulberatung {f} [school]
	sexual counselling; sexual counseling	Sexualberatung {f} [med.]
	breastfeeding counselling [Br.]; breastfeeding counseling [Am.]; lactation counselling [Br.]; lactation counseling [Am.]	Stillberatung {f} [med.]
	addiction counselling; addiction counseling	Suchtberatung {f}
	bereavement counselling; bereavement counseling	Trauerberatung {f}
	post-funeral counselling	Trauerberatung nach der Bestattung
	behavioural counselling; behavioral consultation	Verhaltensberatung {f}
	mandatory counselling	verpflichtende Beratung; Beratungszwang {m} [pej.]
	career pathway; career path; career	Berufslaufbahn {f}; Laufbahn {f}; Berufsbild {n}; Beruf {m}
	career structure	berufliche Laufbahn {f}
	specialist career	Fachlaufbahn {f}
	management career	Führungslaufbahn {f}
	artistic career; career as an artist	künstlerische Laufbahn; Künstlerlaufbahn
	career decision	Entscheidung für eine Laufbahn
	to groom sb. for a career	jdn. auf eine Laufbahn vorbereiten
	the career of police detective	das Berufsbild "Kriminalbeamter"
	to turn one's hobby into a career	sein Hobby zum Beruf machen
	to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.]; to hook sb. up with sth. [Am.] [coll.]	jdm. etw. verschaffen; besorgen; organisieren [ugs.] {vt}
	securing for; getting; hooking up with	verschaffend; besorgend; organisierend
	secured for; got, gotten; hooked up with	verschafft; besorgt; organisiert
	to secure treatment for sb. with a specialist clinic	jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen
	He hooked me up with some great tickets.	Er hat mir tolle Karten besorgt.
	Don't worry. I'll hook you up.	Keine Angst. Ich organisiere dir das.
	subject matter	Stoff {m}; Lernstoff {m}; Unterrichtsstoff {m}; Thematik {f} [art] [school] [stud.]
	She is searching for subject matter for her next book.	Sie ist gerade auf der Suche nach einem Stoff für ihr nächstes Buch.
	subsequently; after the event; with/in hindsight	nachträglich; nachher; hinterher; nachherig; im Nachhinein {adv}
	The player was subsequently banned.	Der Spieler wurde nachträglich gesperrt. [sport]
	With hindsight, I should have reacted more quickly.	Im Nachhinein betrachtet hätte ich schneller reagieren müssen.
	It is easy to be wise after the event.; With the benefit of hindsight, it's easy to criticize.	Hinterher/Im Nachhinein ist man immer klüger/schlauer/gescheiter (als vorher).
	subject	Gegenstand {m}
	individuals who are the subject of judicial proceedings	Personen, gegen die ein Gerichtsverfahren anhängig ist
	This matter has already been the subject of extensive correspondence between us.	Diese Angelegenheit war bereits Gegenstand umfangreicher Korrespondenz zwischen uns.
	The affair is now the subject of criminal proceedings.	Die Affäre ist jetzt Gegenstand eines Strafverfahrens.
	subtle	fein; feinsinnig; hintergründig; subtil {adj}
	subtler	feiner
	subtlest	am feinsten
	subtle humour [Br.]; subtle humor [Am.]	feinsinniger Humor; hintergründiger Humor
	formidable	beeindruckend; eindrucksvoll; imposant; imponierend; beachtlich; respekteinflößend; formidabel [geh.] [veraltend] {adj}
	small but formidable	klein aber oho
	sb.'s formidable looks	jds. imposante Erscheinung
	a formidable building	ein imposantes Gebäude
	to have formidable processing power	eine beachtliche Rechenleistung bieten
	He has a formidable list of qualifications.	Die Liste seiner Qualifikationen ist beeindruckend.
	subjoinder	Zusatzbemerkung {f}; Zusatz {m}; Anhang {f}
	subjoinders	Zusatzbemerkungen {pl}; Zusätze {pl}; Anhänge {pl}
	As a journalist you are just an annoying subjoinder there.	Als Journalist ist man dort nur ein lästiges Anhängsel.
	to include sb./sth. (in sth.)	jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)
	including	aufnehmend; einschließend; einbeziehend
	included	aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen
	included	aufgenommen; eingeschlossen
	to include a player	einen Spieler aufstellen [sport]
	to include sb. in one's will	jdn. in seinem Testament bedenken
	to include sb. in one's prayers	jdn. in sein Gebet einschließen
	to include a term in a dictionary	einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen
	to include sth. in the agenda	etw. auf die Tagesordnung setzen
	to include sb./sth. in/on a list	jdn./etw. auf eine Liste setzen
	We are not included on the list.	Wir stehen nicht auf der Liste.
	Include me out.	Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.
	The room price also includes breakfast.	Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.
	to bring sb./sth.; to bring sth. to sb. {brought; brought}	jdn./etw. bringen; herbringen {vt}
	bringing; bringing to	bringend; herbringend
	brought; brought to	gebracht; hergebracht
	he/she brings	er/sie bringt
	I/he/she brought	ich/er/sie brachte
	he/she has/had brought	er/sie hat/hatte gebracht
	I/he/she would bring	ich/er/sie brächte
	The waitress brought the menu and the wine list.	Die Kellnerin brachte die Speise- und die Weinkarte.
	Bring me those scissors.; Bring those scissors to me.	Bring mir die Schere dort.
	I'll bring you another drink.; I'll bring another drink to you.	Ich bringe dir noch etwas zu trinken.
	Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal die Geräte.
	to refer sb./sth. to sb.	jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.]
	referring	verweisend; überweisend; zuweisend
	referred	verwiesen; überwiesen; zugewiesen
	the referring court	das verweisende Gericht; das Gericht, das den Fall weiterverwiesen hat
	to refer sth. to sb. for decision	jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen
	to refer sb. to sb. else	jdn. an jdn./etw. weiterverweisen
	to refer a bill to a committee	eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen
	to refer a patient to a specialist	einen Patienten an einen Facharzt überweisen
	to refer a legal matter back to the court below	eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen
	We have been referred to you by ...	... hat uns an Sie verwiesen.
	The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.	Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.
	submarine boat; submarine	Unterseeboot {n}; U-Boot {n} [naut.]
	submarine boats; submarines	Unterseeboote {pl}; U-Boote {pl}
	nuclear-powered submarine; nuclear submarine; nuke sub [coll.]	atomgetriebenes U-Boot {n}; U-Boot {n} mit Atomantrieb; Atom-U-Boot {n} [mil.]
	ballistic missile submarine /SSB/	U-Boot mit ballistischen Flugkörpern; BFK-U-Boot [mil.]
	nuclear-powered ballistic missile submarine /SSBN/	atomgetriebenes U-Boot mit ballistischen Flugkörpern [mil.]
	cruise missile submarine /SSG/	U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]
	nuclear-powered cruise missile submarine /SSGN/	atomgetriebenes U-Boot mit Marschflugkörpern [mil.]
	attack submarine; hunter-killer submarine /SS/	Unterseeboot zur U-Boot-Bekämpfung; U-Jagd-U-Boot [mil.]
	nuclear-powered attack submarine; nuclear-powered hunter submarine	atomar angetriebenes U-Jagd-U-Boot [mil.]
	U-boat	deutsches U-Boot (im ersten/zweiten Weltkrieg) [mil.] [hist.]
	comprehensive; extensive; wide-ranging (often wrongly: compendious)	umfangreich; umfassend; umfänglich [geh.] {adj}
	incomprehensiv	nicht umfassend
	a comprehensive reform	eine umfassende Reform
	to hold a comprehensive / extensive / wide-ranging collection	eine umfangreiche Sammlung besitzen
	to have a comprehensive / an extensive wish list	eine umfangreiche Wunschliste haben
	to have an extensive / a wide-ranging knowledge of sth.	über ein umfangreiches / umfassendes Wissen über etw. verfügen
	to have wide-ranging powers	umfassende Befugnisse haben
	to sign a wide-ranging agreement with sb.	mit jdm. ein umfassendes Abkommen abschließen
	to necessitate more comprehensive / more extensive repair work	größere Reparaturarbeiten notwendig machen
	The house needed an extensive facelift before it could be rented.	Das Haus musste umfassend renoviert werden, bevor es vermietet werden konnte.
	to request sth. from sb.	jdn. um etw. bitten; jdn. um etw. ersuchen [geh.]; von jdm. etw. erbitten [geh.] {vt}
	requesting	bittend; ersuchend; erbittend
	requested	gebeten; ersucht; erbeten
	he/she requests	er/sie bittet; er/sie ersucht; er/sie erbittet
	I/he/she requested	ich/er/sie bat; ich/er/sie ersuchte; ich/er/sie erbat
	he/she has/had requested	er/sie hat/hatte gebeten; er/sie hat/hatte ersucht; er/sie hat/hatte erbeten
	unrequested	nicht ersucht
	You are requested to ...	Sie werden gebeten, ... zu
	I requested that the caller remove my number from his list.	Ich habe den Anrufer ersucht, meine Nummer aus seiner Liste herauszunehmen.
	hit list	Abschussliste {f}; Streichliste {f}
	hit lists	Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}
	to be on sb.'s hit list; to be marked out	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen
	a hit list of post offices the administration expects to close	eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen
	at the top of the government's hit list	ganz oben auf der Streichliste der Regierung
	to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]	auf der Streichliste stehen
	All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].	Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.
	to put down sb. (on the list) for sth.	jdn. für etw. eintragen; jdn. für etw. vormerken (lassen) {vt}
	to put sb. down on a list	jdn. auf eine Liste setzen
	She put herself down for the training.	Sie hat sich für die Schulung eingetragen.
	Put your name down on the list for the event you are coming to.	Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.
	We put our son down for Harvard.	Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen.
	Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.'	"Kann ich Sie als Spender vormerken?", "Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen."
	to cement sth. [fig.] (establish firmly)	etw. festigen; zementieren {vt} [übtr.]
	cementing	festigend; zementierend
	cemented	gefestigt; zementiert
	to cement sb.'s reputation as a specialist	jds. Ruf als Fachmann festigen
	to cement your power	seine Macht zementieren
	to cement the relations between the two fishing nations	die Beziehungen zwischen den beiden Fischereinationen festigen
	to whisk sb. away/off	jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern [Bayr.] [Ös.] {vt}
	whisking away/off	scheuchend; jagend; stampernd
	whisked away/off	gescheucht; gejagt; gestampert
	to whisk the children off to bed	die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.] [Ös.]
	My mother immediately whisked me off to a specialist.	Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt.
	My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday.	Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt.
	watch list	Beobachtungsliste {f}; Überwachungsliste {f}
	watch lists	Beobachtungslisten {pl}; Überwachungslisten {pl}
	suspected terrorist watch list	Beobachtungsliste für Terrorverdächtige
	watch list of species that could imminently become extinct	Beobachtungsliste für Tiere, die unmittelbar vom Aussterben bedroht sind
	One area that is high on my investment watch list is cryptocurrency.	Ein Anlagebereich, den ich intensiv beobachte, sind Kryptowährungen.
	to delist sb./sth.	jdn./etw. von einer Liste streichen; aus einer Liste herausnehmen {vt}
	delisting	von einer Liste streichend; aus einer Liste herausnehmend
	delisted	von einer Liste gestrichen; aus einer Liste herausgenommen
	to delist a company's shares sth. from the stock exchange	Aktien einer Firma von der Börse nehmen; die Börsenzulassung für Aktien aufheben; Aktien dekotieren [Schw.]
	to delist a company from the stock index	eine Firma vom Aktienindex streichen
	broad-brush	allgemein gehalten; breit angelegt; grob; verallgemeinernd; pauschal; pauschalierend {adj}
	broad-brush criticism	Pauschalkritik {f}
	broad-brush research	breit angelegte Forschung
	a broad-brush populist	ein Populist, der stets im Allgemeinen bleibt
	The book is a broad-brush treatment of the subject.	Das Thema wird in dem Buch nur in allgemeiner Form / auf allgemeiner Ebene abgehandelt.
	subterfuge [formal] (use of tricks and lies to achieve sth.)	Trickserei {f}; Schwindel {m}; List {f} (um etw. zu erreichen)
	by subterfuge; through subterfuge; using subterfuge	mit einem Trick, mit einer List; unter einem Vorwand
	to resort to subterfuge	zu einer List greifen
	He was lured to Kinshasa by subterfuge.	Er wurde unter einem Vorwand nach Kinshasa gelockt.
	It was political subterfuge.	Es war ein politisches Täuschungsmanöver.
	to call (up)on sb. to do sth.; to use sb. for sth.; to enlist sb.'s service	jdn. zu etw. heranziehen {vt}
	calling on; enlisting sb.'s service	heranziehend
	called on; enlisted sb.'s service	herangezogen
	to call upon sb. to pay contributions	jdn. zur Beitragszahlung heranziehen
	to use prisoners for work	Gefangene zur Arbeit heranziehen
	short list; shortlist (for a job or a prize)	engere Auswahl {f} (für eine Stelle / einen Preis)
	to put sb. on a short list for sth.; to short-list sb. for sth.	jdn. in die engere Auswahl für etw. nehmen
	She's been short-listed for the director's job.	Sie ist in die engere Auswahl für den Direktorsposten gekommen.
	I'm on the short list.; I made it onto the shortlist.	Ich bin in die engere Auswahl gekommen.; Ich hab es in die engere Auswahl geschafft.
	to enlist the help/support of sb.	jds. Hilfe in Anspruch nehmen; sich jds./bei jdm. Unterstützung holen; jdn. zurate ziehen; jdn. hinzuziehen; jdn. beiziehen; jdn. ins Boot holen/nehmen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vt}
	to enlist the help of a psychologist for the team	einen Psychologen für die Mannschaft hinzuziehen
	We enlisted the support of a media expert for the press conference.	Wir haben uns für die Pressekonferenz Unterstützung bei einem Medienfachmann geholt.
	The public are being enlisted to help.	Die Öffentlichkeit wurde zur Mithilfe aufgerufen.
	sub-machine gun /SMG/	Maschinenpistole {f} /MP; MPi/ [mil.]
	sub-machine guns	Maschinenpistolen {pl}
	Thompson submachine gun; tommy gun; drum gun; Chicago submachine; Chicago typewriter [humor.]; annihilator	Thompson-Maschinenpistole [hist.]
	grease gun	Bezeichnung für die M3-Maschinenpistole
	list of publications; directory of publications	Fundstellennachweis {m}
	lists of publications; directories of publications	Fundstellennachweise {pl}
	directory of legisation in force	Fundstellennachweis des geltenden Rechts
	sick list	Krankenliste {f}; Verletztenliste {f}
	sick lists	Krankenlisten {pl}; Verletztenlisten {pl}
	to put sb. on the sick list	jdn. krank schreiben
	to blacklist sb.	jdn. auf die schwarze Liste setzen {vt}
	blacklisting	auf die schwarze Liste setzend
	blacklisted	auf die schwarze Liste gesetzt
	blacklist	Sperrliste {f}; Ausschlussliste {f}; schwarze Liste {f}
	blacklists	Sperrlisten {pl}; Ausschlusslisten {pl}; schwarze Listen {pl}
	to blacklist sb.	jdn. auf die Sperrliste setzen
	to call up; to enlist; to conscript; to draft [Am.] sb. (into the army)	jdn. (zum Militär) einberufen; einziehen {vt} [mil.]
	calling up; enlisting; conscripting; drafting	einberufend; einziehend
	called up; enlisted; conscripted; drafted	einberufen; eingezogen
	on a warrant (of arrest)	steckbrieflich {adj}
	to be wanted on a warrant; to be on the wanted list	steckbrieflich gesucht werden {vi}
	to put up "wanted" posters of sb.	jdn. steckbrieflich verfolgen
	to enlist sb. (in a cause) [fig.]	jdn. vereinnahmen (für eine bestimmte Sache) {vt}
	enlisting	vereinnahmend
	enlisted	vereinnahmt
	submission deadline; final date for submission	Einreichfrist {f}; Vorlagefrist {f} [adm.]
	submission deadlines; final dates for submission	Einreichfristen {pl}; Vorlagefristen {pl}
	subject specialist	Fachreferent {m}; Fachreferentin {f}
	subject specialists	Fachreferenten {pl}; Fachreferentinnen {pl}
	papalist; papist (supporter of the papacy)	Papalist {m}; Papist {m} (Anhänger des Papsttums) [relig.]
	papalists; papists	Papalisten {pl}; Papisten {pl}
	price survey; price comparison list	Preisvergleichsliste {f}; Preisspiegel {m} [econ.]
	price surveys; price comparison lists	Preisvergleichslisten {pl}; Preisspiegel {pl}
	subject (the element that performs the action of a verb in a sentence)	Satzgegenstand {m}; Subjekt {n} [ling.]
	In English, the subject goes before the verb and the object comes after.	Im Englischen steht/kommt das Subjekt vor dem Verb und das Objekt danach.
	to muckrake	Skandalgeschichten publizieren; Enthüllungsstories publizieren {vi}
	muckraking journalist	Enthüllungsjournalist {m}
	survivalist; prepper	Überlebensstratege {m}; Überlebenspraktiker {m}
	survivalists; preppers	Überlebensstrategen {pl}; Überlebenspraktiker {pl}
More results