"wanted" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 results for "wanted

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	wanted person circulation	Fahndungsausschreibung {f}
	wanted photo; wanted person photograph; photo of a wanted person	Fahndungsfoto {n}
	wanted photos; wanted person photographs; photos of a wanted person	Fahndungsfotos {pl}
	wanted list	Fahndungsliste {f}
	wanted lists	Fahndungslisten {pl}
	desired; desirable; welcome; wanted	erwünscht {adj}
	desired effect	erwünschte Wirkung
	desirable person; persona grata [formal]	erwünschte Person; persona grata [geh.]
	You are not wanted around here.	Du bist hier nicht erwünscht.
	Language skills desirable, but not essential.	Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung.
	useful signal; wanted signal	Nutzsignal {n}
	acknowledgement of receipt; advice of receipt; advice of delivery [Br.]; return receipt requested/required/wanted/demanded [Am.] (postal service)	Rückschein {m} (Postdienst) [adm.]
	warrant of apprehension; description (of the wanted person); "wanted" poster	Steckbrief {m}
	warrants of apprehension	Steckbriefe {pl}
	wanted	Stellenangebot {n} (Aushang)
	situations wanted	Stellengesuche {pl} (in der Zeitung)
	announcement about a missing/wanted person	Suchmeldung {f}
	announcements about missing/wanted persons	Suchmeldungen {pl}
	skip tracer; skip tracing investigator (tracing of wanted persons)	privater Zielfahnder {m} (Aufspüren gesuchter Personen)
	most wanted	meistgesucht {adj}
	most wanted criminal	meistgesuchter Verbrecher {m}
	Tell him he's wanted on the phone.	Er soll mal eben ans Telefon kommen.
	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)
	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.
	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.
	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"
	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"
	advertisement /advt./; ad [coll.]; advert [Br.] [coll.]	Anzeige {f}; Annonce {f}; Inserat {n}
	advertisements; ads; adverts	Anzeigen {pl}; Annoncen {pl}; Inserate {pl}
	wanted ad [Br.]; want ads [Am.]	Suchanzeige {f}; Suchannonce {f}
	newspaper advertisement; newspaper ad	Zeitungsanzeige {f}; Zeitungsannonce {f}; Zeitungsinserat {n}
	teaser advertisement	Anzeige, die neugierig macht
	broadsheet	großformatige Anzeige
	colored advertisement	mehrfarbige Anzeige
	to place an ad	eine Anzeige schalten; eine Anzeige aufgeben
	to advertise for sb./sth.	jdn./etw. per/durch Inserat suchen
	to answer an advertisement	sich auf eine Anzeige (hin) melden
	advertisement section; advertisements	Anzeigenteil {m} (Zeitung; Online-Medium)
	classified advertisements; classified ads; classifieds; small ads [Br.]; wanted ads [Br.]; want ads [Am.]	Kleinanzeigenteil {m}; Kleinanzeigen {pl}
	respite; reprieve	Aufschub {m} [adm.]
	additional respite	weiterer Aufschub {m}; Nachfrist {f}
	to grant a respite (for payment) of a debt	die Zahlung von Schulden stunden
	They wanted to close the library, but we managed to get a respite/reprieve for it.	Die Bibliothek sollte geschlossen werden, aber wir konnten einen Aufschub erreichen.
	law enforcement search; search (for sb./sth.)	Fahndung {f} (nach jdm./etw.) [adm.]
	to circulate a person as wanted	eine Person zur Fahndung ausschreiben
	to circulate a vehicle/an id-document etc. as stolen	ein Kfz/einen Ausweis usw. zur Fahndung ausschreiben
	clarification	Klärung {f}; Klarstellung {f}; Abklärung {f}; Aufklärung {f}
	Just to clarify, ...	Nur zur Klarstellung: ...
	I simply wanted to make this point clear.	Das wollte ich nur zur Klarstellung sagen.
	mileage; milage [fig.]	Nutzen {m}; Kapital {n}
	to get/gain/make mileage out of sth.	aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen [ugs.]
	He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor.	Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen.
	The Opposition tried to make political mileage out of the scandal.	Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen.
	The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could.	Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen.
	intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)	Sinn {m} (Intentionen) (von jdm.)
	pure pacifists in Gandhi's tradition	echte Pazifisten im Sinne Gandhis
	a settlement on Russia's terms	eine Einigung im Sinne Russlands
	to act as sb. would have wished	in jds. Sinne handeln
	to be (very) much in line with the philosophy of sb.	ganz im Sinne von jdm. sein
	These activities fit in very well with the school's philosophy.	Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
	This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.	Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
	This is not really what was intended.	Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
	This is also in the interest of the other stakeholders.	Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
	Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests?	Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden?
	interference; pick-up	Störungseinstreuung {f}; Einstreuung {f}; Störung {f} [electr.]
	interference with reception (radio)	Empfangsstörung {f} (Funk)
	interference (to a wanted signal)	Überlagerungsstörung {f}
	telephone set; telephone; phone	Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.]
	telephone sets; telephones; phones	Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}
	landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone	Festnetztelefon {n}
	dial telephone; dial phone	Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}
	hang-up telephone; hang-up phone	Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}
	built-in telephone	eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}
	on the phone	am Telefon
	to answer the phone	ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen
	to be wanted on the phone	am Telefon verlangt werden
	to contact sb. by phone	jmd. am Telefon erreichen
	There is a call for you.	Sie werden am Telefon verlangt.
	tip	Tipp {m}; Tip {m} [alt]; Hinweis {m}
	tips	Tipps {pl}; Tips {pl} [alt]; Hinweise {pl}
	the straight tip	der richtige Tipp
	the book tip of the week	der Buchtipp der Woche
	a hot tip for the horse race	ein heißer Tipp für das Pferderennen
	Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.	Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.
	circumstance; circumstances; set of conditions	(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]
	external circumstances	äußere Umstände
	under/in the circumstances; given the circumstances	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen
	the life circumstances of sb.	die Lebensumstände von jdm.
	in ordinary circumstances	unter normalen Umständen
	had the circumstances been different I would have ...	unter anderen Umständen hätte ich ...
	to do sth. in difficult circumstances	unter schwierigen Verhältnissen etw. tun
	by force of circumstance	durch die Umstände bedingt
	under the rarest of circumstances	in äußerst seltenen Fällen
	to adapt to changing circumstances	sich an geänderte Verhältnisse anpassen
	to adapt/adjust to the new set of circumstances	sich den neuen Gegebenheiten anpassen
	on no account; under/in no circumstances	unter keinen Umständen
	according to circumstances	den Umständen entsprechend
	an unlucky combination of circumstances	eine unglückliche Verkettung von Umständen
	if/where exceptional circumstances arise	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]
	to judge the matter on the circumstances at the time	die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen
	No matter what the circumstances, ...	Egal, wie die Umstände sind, ...
	There is nothing we can do under the circumstances.	Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.
	Given the circumstances, I think we did well.	In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.
	He was a victim of circumstance.	Er war ein Opfer der Umstände.
	We wanted to marry but circumstances didn't permit.	Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.
	Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.	Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.
	On no account must you tell her.	Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.
	to get a word in edgeways [Br.]/edgewise [Am.]	zu Wort kommen; auch einmal etwas sagen {vi}
	It's difficult to get a word in edgeways with the mother.	Bei der Mutter kommt man kaum zu Wort.
	He was trying to get a word in edgewise during a lengthy mobile-phone conversation.	Er versuchte, während eines längeren Handygesprächs auch einmal etwas zu sagen.
	I wanted to explain it to her but I couldn't get a word in edgeways.	Ich wollte es ihr erklären, aber ich bekam kein Wort dazwischen.
	to spread oneself out; to make oneself comfortable/at home	sich breitmachen (Person) {vr}
	Shove up a bit!	Mach dich nicht so breit!
	He wanted to make himself comfortable in my life/in my house.	Er wollte sich in meinem Leben/meinem Haus breitmachen.
	question tags like don't you?; won't you?; aren't you?	doch; doch, oder? (Partikel, das zur Bestätigung der geäußerten Feststellung auffordert)
	You know him, don't you?	Du kennst ihn doch.; Du kennst ihn doch, oder?
	You'll come, won't you?	Sie kommen doch; Sie kommen doch, oder?
	You understand that, don't you?; You do understand, don't you?	Das verstehst du doch.; Das verstehst du doch, oder?
	That's what you wanted, wasn't it?; Isn't that what you wanted?	Das wolltet ihr doch.; Das wolltet ihr doch, oder?
	You'll help me with the preparations, won't you?	Du hilfst mir doch bei der Vorbereitung, oder?
	We both know what the result will be, don't we?	Wir beide wissen doch, was dabei herauskommt.
	actually; originally; to have meant to	eigentlich; ja eigentlich; an sich; an und für sich; ursprünglich (Verweis auf eine ursprüngliche Absicht, von der abgewichen wird) {adv}
	Actually, I wanted to go home now.	Eigentlich wollte ich jetzt nach Hause.
	Actually, I didn't want to go at all.	Eigentlich wollte ich ja gar/überhaupt nicht hingehen.
	Actually I don't have time but I feel like writing.	Ich hab eigentlich keine Zeit, aber es ist mir so nach Schreiben zumute.
	We had actually planned to leave early, but we were delayed.	Wir wollten eigentlich früh aufbrechen / Wir hatten an sich vor, früh aufzubrechen, wurden aber aufgehalten.
	I had meant to write about Texas, but Texas will have to wait.	Ich wollte eigentlich über Texas schreiben, aber Texas muss warten.
	forever; for ever [Br.]	ewig; für immer {adv}
	I wanted that moment to last forever.	Ich wünschte, dieser Augenblick würde ewig dauern.
	Many works of art were lost forever.	Viele Kunstwerke gingen für immer verloren.
	just; just now; a moment ago; a minute ago	gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}
	He was here a moment ago.	Er war gerade hier.
	My glasses were there just a minute ago.	Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.
	She has just left.; She just left.	Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.
	Just forget what I said a moment ago.	Vergiss, was ich gerade gesagt habe.
	That's just what I wanted to ask you.	Das wollte ich dich gerade fragen.
	I was just thinking that very thing.	Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.
	There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.	Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.
	there and then [Br.]; then and there [Am.]	gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle {adv}
	to pay there and then	gleich an Ort und Stelle bezahlen
	to decide sth. then and there	etw. auf der Stelle entscheiden
	He wanted the money there and then.	Er wollte das Geld auf der Stelle.
	You can also ask him there and then why he went early yesterday.	Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.
	to want	mangeln; fehlen {vi}
	wanting	mangelnd; fehlend
	wanted	gemangelt; gefehlt
	sb. wants for nothing	jdm. fehlt es an nichts
	naturally; of course	natürlich; selbstverständlich; selbstredend; natürlicherweise {adv}
	as a matter of course	ganz selbstverständlich
	Of course not!	Natürlich nicht!
	Naturally enough, they wanted to celebrate the occasion in style.	Sie wollten den Anlass natürlich gebührend feiern.
	only; only ... left; just; just ... left	nur noch; nur mehr [Ös.]
	I've only/just sixty euros left.	Ich habe nur noch sechzig Euro.
	It is just valid until April.	Es ist nur noch bis April gültig.
	(There are) Only two days left until the deadline.	(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.
	There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.	Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.
	Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.	Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.
	Just one more week of work and I'll have three weeks off.	Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.
	I just wanted to get away from that place.	Ich wollte nur noch weg von dort.
	to beat sb. to sth.	bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}
	She beat me to the top of the hill.	Sie war vor mir auf dem Hügel.
	I bet I can beat you to the front door!	Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?
	He beat me narrowly to the finish line.	Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.
	We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.	Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.
	You beat me to it.; You beat me to the punch.	Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.
	I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.	Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.
	They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.	Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.
	all right (postpositive)	ganz sicher; ganz genau; und ob ... [ugs.] {adv}
	'Are you sure it's her?' 'It's her all right.'	"Bist du sicher, dass sie es ist?" "Sie ist es ganz sicher."
	'Is this the one you wanted?' 'Yes, that's it all right.'	"Ist das das, was du wolltest?" "Ja, genau das ist es."
	'He seems pretty clever to me.' 'Oh, he's clever all right. A little too clever, if you ask me.'	"Er dürfte ziemlich clever sein." "Na und ob der clever ist. Ein bisschen zu clever, wenn du mich fragst."
	bounty (on sth.)	staatliche Prämie {f} (für etw.) [adm.]
	culling bounty	Abschussprämie {f}
	bounty on caught fish	Fangprämie {f}
	bounty on a wanted person	Kopfgeld {n}
	on a warrant (of arrest)	steckbrieflich {adj}
	to be wanted on a warrant; to be on the wanted list	steckbrieflich gesucht werden {vi}
	to put up "wanted" posters of sb.	jdn. steckbrieflich verfolgen
	to search for a suspect/missing person	eine Person suchen; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahnden {v}
	searching for a suspect/missing person	eine Person suchend; nach einer verdächtigen/vermissten Person fahndend
	searched for a suspect/missing person	eine Person gesucht; nach einer verdächtigen/vermissten Person gefahndet
	Wanted! (on a warrant poster)	Gesucht! (auf einem Steckbriefplakat)
	to swap; to swop [Br.]; to do a swap	tauschen {vi}
	swaping; swoping; doing a swap	tauschend
	swapped; swopped; done a swap	getauscht
	I liked her green cover and she liked my yellow one, so we swapped.	Mir hat ihr grüner Umschlag gefallen und ihr mein gelber, also haben wir getauscht.
	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over [Br.].	Sie wollte den Fensterplatz, also haben wir getauscht.
	to swap; to swop [Br.] sth. (physically exchange without commercial motivation)	etw. (physisch) tauschen; austauschen {vt} (ohne kommerziellen Hintergrund)
	swaping; swoping	tauschend; austauschend
	swapped; swopped	getauscht; ausgetauscht
	to swap sth. with sb.	mit jdm. etw. tauschen
	to swap sth. for sth.	etw. gegen etw. tauschen/eintauschen
	to swap places/seats with sb.	mit jdm. Platz/die Plätze tauschen
	to swap recipes/stories; to exchange recipes/stories	Rezepte/Geschichten austauschen
	He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.	Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.
	I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.	Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.
	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.]	Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.
	Do you want to swap ponies?	Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?
	Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.	Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.
	to do your own thing	seine eigenen Interessen und Ziele verfolgen; etwas Eigenes machen; das machen, was man (selbst) will; das machen, was man mag {vi}
	I want to live my own life and do my own thing.	Ich möchte mein eigenes Leben leben und meinen eigenen Weg gehen.
	As a child, I wanted to do my own thing, but eventually I continued the family business, after all.	Als Kind wollte ich etwas Eigenes machen, aber schließlich habe ich dann doch den Familienbetrieb weitergeführt.
	We aren't a couple anymore, we both do our own thing.	Wir sind kein Paar mehr, jeder lebt für sich.; Wir sind kein Paar mehr, wir leben nebeneinander her.
	You can stay with the tour group or do your own thing.	Sie können bei der Reisegruppe bleiben oder alleine etwas unternehmen.
	The computer seems to do its own thing.	Der Computer macht anscheinend, was er will.; Der Computer scheint ein Eigenleben zu entwickeln.
	to make sure that ...; to make certain that ...; to assure yourself that ... [formal]	sich vergewissern, dass ...; sichergehen, dass ... {v}
	making sure; making certain; assuring	sich vergewissernd; sichergehend
	made sure; made certain; assured	sich vergewissert
	makes sure; makes certain; assures	vergewissert sich
	made sure; made certain; assured	vergewisserte sich
	I just wanted to make sure you got home safely.; Just making sure you got home safe.	Ich wollte mich nur vergewissern, dass du gut nach Hause gekommen bist.
	She waited a moment to assure herself that she was not being followed.	Sie wartete einen Augenblick, um sich zu vergewissern, dass ihr niemand folgte.
	How do you assure yourself that you're dealing with a responsible firm?	Wie kann man sichergehen, dass man es mit einer seriösen Firma zu tun hat?
	to reconcile (with each other); to be reconciled with sb./sth.	sich (mit jdm.) versöhnen; sich (mit jdm./etw.) aussöhnen {vr}
	After many years, they finally reconciled (with each other).	Nach vielen Jahren versöhnten sie sich schließlich.
	He wanted to be reconciled with his mother.	Er wollte sich mit seiner Mutter aussöhnen.
	The king and the archbishop were publicly reconciled.	Der König und der Erzbischof versöhnten sich öffentlich.
	to want	wollen {vt}
	wanting	wollend
	wanted	gewollt
	I want	ich will
	you want	du willst
	he/she wants	er/sie will
	we want	wir wollen
	you want	ihr wollt
	they want	sie wollen
	I/he/she wanted	ich/er/sie wollte
	we/she wanted	wir/sie wollten
	he/she has/had wanted	er/sie hat/hatte gewollt
	I/he/she would want	ich/er/sie wollte
	wanna [coll.] (want a; want to)	wollen
	to want	wünschen; wollen {vt}
	wanting	wünschend
	wanted	gewünscht
	wants	wünscht
	wanted	wünschte
	to rule out sth.; to veto sth. (person)	etw. nicht zulassen; sich gegen etw. aussprechen; etw. ablehnen {vt} (Person)
	ruling out; vetoing	nicht zulassend; sich gegen aussprechend; ablehnend
	ruled out; vetoed	nicht zulassen; sich gegen ausgesprecht; abgelehnt
	We planned to do a cross-country trip in the US, but our parents ruled that out/vetoed it.	Wir hatten vor, quer durch die USA zu reisen, aber unsere Eltern ließen es nicht zu.
	She vetoed several restaurants before we could agree on one.	Sie lehnte mehrere Lokale ab, bis wir uns auf eines einigen konnten.
	Plans for the dam have been vetoed by environmentalists.	Die Pläne für den Damm werden von Umweltschützern abgelehnt.
	I wanted to go camping but the others quickly ruled out/vetoed that idea.	Ich wollte Zelten gehen, aber die anderen waren gleich dagegen.
	last	zuletzt; als Letztes {adv}
	last of all	ganz zuletzt
	This is the e-mail I wrote last.	Das ist die E-Mail, die ich zuletzt geschrieben habe.
	She is always last.	Sie ist immer die Letzte.; Sie kommt immer als Letzte.
	We were served last.; They served us last.	Wir sind als Letzte bedient worden.
	My room I'll clean up last.	Mein Zimmer räume ich zuletzt auf.
	You were the last person to use this PC.	Du hast den PC zuletzt benutzt.
	I wanted to keep this question until last.	Ich wollte mir diese Frage für zuletzt aufheben.
	A good man thinks of himself last.	Der brave Mann denkt an sich selbst zuletzt.
	He who laughs last, laughs longest/best. [Br.]; He laughs best who laughs last. [Am.]	Wer zuletzt lacht, lacht am besten. [Sprw.]