cap-lock : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	by; no later than; at the latest (postpositive)	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)
	at ten at the latest	spätestens um 10
	by Thursday at the latest	bis spätestens Donnerstag
	delivery by	Lieferung bis (spätestens)
	at the latest when ...	spätestens dann, wenn ...
	at the very latest tomorrow noon	allerspätestens morgen Mittag
	Can you finish the work by five o'clock?	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?
	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.	Bis morgen habe ich es fertig.
	She ought to have arrived by now / by this time.	Sie sollte jetzt schon da sein.
	By this time next week I'll be on holiday.	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.
	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.
	It was then, if not before, that we realized ...	Spätestens da wurde uns klar, dass ...
	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
	after; past; beyond	nach {prp; +Dat.} (zeitlich)
	after the breakfast	nach dem Frühstück
	after ten minutes	nach zehn Minuten
	after four months	nach vier Monaten
	just beyond 8:00	kurz nach 8.00 Uhr
	immediately after receiving; immediately upon receiving	gleich nach Erhalt
	After you, please!	Nach Ihnen (, bitte)!
	You can call me after six o'clock / after six pm.	Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen.
	After you with the pen, please. [Br.]	Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	later; later on; /L8R/ [comp.]	später; späterhin [geh.] [selten]; in weiterer Folge [geh.] {adv}
	some time later	etwas später
	two years later	zwei Jahre später
	no later than 8 o'clock; not later than 8 o'clock	nicht später als 8 Uhr; spätestens um 8 Uhr
	We do it later.	Wir machen es später.
	See you later! /SYL/ /CUL/ (chat acronym) (leaving phrase)	Bis später! (Verabschiedung)
	He later received phone calls from various people.	In weiterer Folge erhielt er Anrufe von verschiedenen Personen.
	screw-nut; nut	Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.]
	screw-nuts; nuts	Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl}
	anchor nut	Annietmutter {f}
	blind rivet nut; rivet nut; riv-nut	Blindnietmutter {f}; Nietmutter {f}; Einnietmutter {f}
	sleeve nut	Hülsenmutter {f}
	hydraulic nut; hydraulic clamping nut	Hydraulikmutter {f}; hydraulische Spannmutter {f}
	tommy nut	Knebelmutter {f}
	tommy nut with moveable clamping bolt	Knebelmutter mit losem Knebel
	loose nut	lockere Mutter
	round weld nut	Rundschweißmutter {f}
	weld nut	Schweißmutter {f}
	clamping nut; adjusting nut	Spannmutter {f}
	acme nut	Trapezmutter {f}; Mutter mit Trapezgewinde
	grommet nut	Tüllenmutter {f}
	lock nut; half nut	Überwurfmutter {f}
	captive nut	unverlierbare Mutter {f}
	to lock nuts	Muttern kontern
	carriage	Wagen {m} (Drucker) [comp.]
	carriage interlock	Vorschubsperre {f}
	fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated]	Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]
	fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools	Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}
	the biggest/greatest fool of all	der größte Dummkopf von allen
	total airhead; complete pillock	Volltrottel {m}; Volldepp {m}
	Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)	Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.
	Fools rush in!	Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!
	Don't be a fool!	Sei doch nicht dumm!
	He is a born fool.	Er ist von Natur aus dumm.
	He has made a perfect fool of me.	Er hat mich zum Narren gehalten.
	None but fools!	Nichts als Narren!
	train (railway)	Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn)
	trains	Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}
	train about to depart	abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug
	departing train	abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt
	arriving train	ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft
	waiting train	abgestellter Zug; zurückgestauter Zug
	tourist train	Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass
	fully-loaded train	ausgelasteter Zug
	exhibition train	Ausstellungszug {m}
	train of accompanied motorcycles	Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern
	general-purpose train	Beförderungszug {m}; besetzter Zug
	test train (for bridge testing)	Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)
	charter train; chartered train	Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]
	steam train	Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug
	extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.]	doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug
	direct train; through train	durchgehender Zug; Durchgangszug {m}
	electric train	elektrischer Zug
	regular train	ganzjährig verkehrender Zug
	block train	Ganzzug {m}; Blockzug {m}
	special-purpose train	geschlossener Zug
	track-renewal train	Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}
	mechanised track-relaying train	Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}
	international train	grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug
	train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.]	kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)
	ammunition train	Munitionszug {m}
	overnight train; night train	Nachtzug {m}
	armoured train [Br.]; armored train [Am.]	Panzerzug {m}; gepanzerter Zug
	mail train	Postzug; Zug für Postbeförderung
	regional train; non-express train	Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]
	ballast train	Schotterzug {m}
	intercity train	Städtezug {m}
	intercity express train /ICE/	Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)
	divisible train set; multiple-unit set; MU set	Triebwagenzug {m}
	tunnel emergency train	Tunnelhilfszug {m}
	articulated train	Zug bestehend aus Gliederelementen
	revenue-earning train	Zug des öffentlichen Verkehrs
	expected train	Zug im Zulauf
	single-commodity train	Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben
	special train	Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen
	non-regular train	Zug mit bestimmten Verkehrstagen
	non-stop train	Zug ohne Zwischenhalt
	by train	mit dem Zug; mit der Bahn
	on the train	im Zug
	to go by train; to take the train (to)	mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)
	to dispatch a train	einen Zug abfertigen
	to catch the train	den Zug erreichen
	to miss the train	den Zug verpassen
	to love to ride on trains	gerne Zug fahren
	to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.]	einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen
	to hold a train	einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen
	to accept a train into a station	einen Zug in den Bahnhof aufnehmen
	wildcat train [Am.]	außerplanmäßiger Zug
	train spotting	Züge beobachten und notieren (als Hobby)
	adjustment (to sth.)	Einstellung {f}; Einstellen {n}; Einregulierung {f}; Regulierung {f}; Justierung {f}; Justieren {n} (an etw.)
	torque adjustment	Drehmomenteinstellung {f}
	carburettor adjustments	Vergasereinstellungen
	clock time adjustment	Einstellen der Uhrzeit
	in-flight adjustment of fans	Einstellen von Ventilatoren während des Betriebes
	adjustments to the colour and brightness of the monitor	die Justierung von Farbe und Helligkeit am Monitor
	to make a few minor adjustments to the camera	ein paar kleinere Einstellungen an der Kamera vornehmen
	The automatic adjustment of the belt tension helps to reduce maintenance requirements.	Durch die automatische Regulierung der Riemenspannung kann der Wartungsbedarf verringert werden.
	capital	Kapital {n} [econ.] [fin.]
	accumulated capital	akkumuliertes Kapital
	active capital; trading assets	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital
	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)
	operating capital	betriebsnotwendiges Kapital
	inactive capital; loose capital; unemployed capital	brachliegendes Kapital
	denominated capital	Dotatiosnkapital {n}
	impaired capital	durch Verluste gemindertes Kapital
	paid up capital; paid-in capital	einbezahltes Kapital
	frozen capital	eingefrorenes Kapital
	capital subscribed	eingeschriebenes Kapital
	capital required	erforderliches Kapital
	financial capital	Finanzkapital {n}
	intellectual capital; intellectual assets	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
	subscribed capital	gezeichnetes Kapital
	short-term capital	kurzfristiges Kapital
	human capital	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}
	operating human capital	betriebliches Arbeitsvermögen
	physical capital; real capital	Sachkapital {n}
	risk-bearing capital	Spekulationskapital
	dead stock	totes Kapital; totes Inventar
	non-operating capital	nicht betriebsnotwendiges Kapital
	increase of capital	Erhöhung des Kapitals
	capital and labour	Kapital und Arbeit
	to immobilize/immobilise [Br.] capital	Kapital festlegen
	engine (generating energy through a chemical reaction); motor (receiving propelling power from an external source)	Motor {m} [auto] [techn.]
	engines; motors	Motoren {pl}
	block-cast motor/engine; monobloc motor/engine; block motor/engine	Blockmotor {m}
	twin-bank engine; double-tandem engine	Doppelreihenmotor {m} [auto]
	torque motor	Drehmomentmotor {m}
	air motor; pneumatic motor; compressed air motor	Druckluftmotor {m}
	single-line engine	Einreihenmotor {m}
	electric motor; electromotor	Elektromotor {m}
	vehicle engine; vehicle's engine; car engine	Fahrzeugmotor {m}
	aircraft engine; aero engine; airplane engine	Flugzeugmotor {m}
	aspirating engine; naturally aspirated engine	Saugmotor {m}
	trunk piston engine	Tauchkolbenmotor {m}
	drum motor	Trommelmotor {m}
	exhaust gas optimized motor	abgasoptimierter Motor
	brushless motor; BL-motor	bürstenloser Motor; Stromrichtermotor
	horizontal motor; flat motor	liegender Motor
	transverse engine	quer eingebauter Motor; Quermotor [auto]
	with the engine running	bei/mit laufendem Motor [auto]
	to warm up the engine	den Motor warmlaufen lassen
	to gun the engine [Am.] [coll.]	den Motor hochjagen; mit Bleifuß fahren; auf die Tube drücken [ugs.]
	The motor is powered by a battery.; The motor runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
	capital yield; yield on capital; yield; return; returns (on sth.)	Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]
	capital yields; yields on capital; yields; returns	Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}
	current yield; running yield	Umlaufrendite {f}; laufender Ertrag
	yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]	Ertrag aus Aktien
	yield on securities; return on securities	Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite
	returns on assets	Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag
	return on equity	Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals
	yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/	Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite
	overall return	Gesamtkapitalrendite {f}
	convenience yield (on securities)	Verfügbarkeitsrendite {f} (bei Wertpapieren)
	to bring a return; to yield a return	sich rentieren; Gewinn bringen
	to get a good return on an investment	für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen
	residential block; block of flats [Br.]; apartment block [Am.]; apartment building [Am.]	Wohnblock {m}; Block {m} [ugs.]
	residential blocks; blocks of flats; apartment blocks; apartment buildings	Wohnblöcke {pl}; Blöcke {pl}
	in our block of flats	in unserem Wohnblock
	pistol	Pistole {f} [mil.]
	pistols	Pistolen {pl}
	automatic pistol; autoloading pistol	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}
	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer	Deringer {f}; Deringerpistole {f}
	service pistol	Dienstpistole {f}
	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun	Gaspistole {f}
	high-power pistol	Hochleistungspistole {f}
	tip-up pistol; top-break pistol	Kipplaufpistole {f}
	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}
	magazine pistol	Magazinpistole {f}
	concealed hammer pistol	hahnlose Pistole
	muliple-barrelled pistol	mehrläufige Pistole
	luger pistol	Parabellumpistole {f}
	percussion pistol	Perkussionspistole {f} [hist.]
	wheel-lock pistol	Radschlosspistole {f} [hist.]
	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}
	terzerol; terzerole	Terzerol {n}
	rotating-barrel pistol	Pistole mit Drehlauf
	blowback pistol	Pistole mit Federverschluss
	locked-breech pistol; delayed blowback pistol	Pistole mit halbstarrer Verriegelung
	multiple-parallel-barrelled pistol	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
	unlocked-breech friction delayed pistol	Pistole mit Reibungsverriegelung
	striker-fired pistol	Pistole mit Schlagbolzenschloss
	horse pistol	Reiterpistole {f}
	repeating pistol	Repetierpistole {f}
	match pistol; target pistol	Scheibenpistole {f}
	knuckle duster	Schlagringpistole {f}
	rapid-fire pistol	Schnellfeuerpistole {f}
	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol	Schreckschusspistole {f}
	self-ejecting pistol	Selbstauswerferpistole {f}
	sporting pistol; sport pistol	Sportpistole {f}
	muzzle-loading pistol	Vorderladepistole {f}
	vest pocket pistol; pocket pistol	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}
	at pistol point	mit vorgehaltener Pistole
	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]
	quick like a shot [fig.]	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]
	kilter	Gleichgewicht {n}; Lot {n} [geh.]
	to throw/knock sb./sth. out of kilter / off-kilter / out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]	jdn./etw. durcheinanderbringen; aus dem Gleichgewicht/Lot [geh.] bringen; aus der Bahn werfen
	to throw the budget out of kilter / to knock the schedule off kilter	das Budget/den Zeitplan durcheinanderbringen
	Long flights throw my sleeping pattern out of kilter.	Lange Flüge bringen meinen Schlafrhythmus durcheinander.
	The time difference throws our body clock out of kilter/whack.	Die Zeitverschiebung bringt unsere innere Uhr aus dem Gleichgewicht.
	Such a shock can really throw you off kilter.	So ein Schock kann einen ordentlich aus der Bahn werfen.
	traffic jam	Verkehrsstau {m}; Stau {m}; Verkehrsstauung {f}; Stauung {f} [auto]
	traffic jams	Verkehrsstaus {pl}; Staus {pl}; Verkehrsstauungen {pl}; Stauungen {pl}
	gaper's block; rubbernecking jam	Gafferstau {m}; Stau durch Gaffer
	in the case of traffic jam/congestion	bei Verkehrsstau; bei Staubildung
	to be caught in a traffic jam	in einen Stau geraten / kommen [ugs.]
	to be stuck in a traffic jam	im Stau stecken
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	lock (locking mechanism)	Schloss {n} (Schließmechanismus)
	locks	Schlösser {pl}
	warded lock; single tumbler lock	Buntbartschloss {n}
	twist lock	Drehschloss {n}
	rim lock; case lock; cased lock; outside lock	Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss
	rim locks; case locks; cased locks; outside locks	Kastenschlösser {pl}; angeschlagene Schlösser {pl}
	pinlock	Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}
	door lock	Türschloss {n}
	door locks	Türschlösser {pl}
	lever tumbler lock	Zuhaltungsschloss {n}
	cylinder lock; barrel lock	Zylinderschloss {n}
	cylinder locks; barrel locks	Zylinderschlösser {pl}
	flush (enchased) lock; dummy lock	eingelassenes Schloss
	masterkeyed locks; locks keyed alike	gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser
	locks keyed to differ	verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser
	passenger side front door lock	Schloss zur Beifahrertür [auto]
	under lock and key	hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss
	to wrench off a lock (burglary)	ein Türschloss abdrehen (Einbruch)
	to pick a lock [coll.]	ein Schloss knacken [ugs.]
	to belong to sb./sth.	zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}
	belonging to	zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend
	belonged to	zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen
	the parts belonging to the clock	die Teile, die zur Uhr gehören
	The islands belong to Spain.	Die Inseln gehören zu Spanien.
	You belong to / with me.	Du gehörst zu mir.
	The voice belongs to the man who attacked me.	Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.
	Lions and tigers belong to the cat family.	Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.
	He does not belong to a political party.	Er gehört keiner politischen Partei an.
	No one has any sense of belonging to the EU.	Niemand fühlt sich der EU zugehörig.
	yew trees; yews (botanical genus)	Eibenbäume {pl}; Eiben {pl} (Taxus) (botanische Gattung) [bot.]
	Chinese yew; Sumatran yew	chinesische Eibe {f} (Taxus sumatrana)
	European yew; English yew; common yew	europäische Eibe {f}; gemeine/gewöhnliche Eibe {f}; Eibe {f} (Taxus baccata)
	Florida yew	Florida-Eibe {f} (Taxus floridana)
	Himalayan yew	Himalaya-Eibe {f}; Himalaja-Eibe {f} (Taxus wallichiana)
	Japanese yew	japanische Eibe {f} (Taxus cuspidata)
	Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood	kanadische Eibe {f} (Taxus canadensis)
	Mexican yew	mexikanische Eibe {f} (Taxus globosa)
	Pacific yew; Western yew	pazifische Eibe {f} (Taxus brevifolia)
	block system (railway)	Streckenblocksystem {n}; Blocksystem {n} (Bahn)
	interlocked block system; interlocking block system	Blocksystem mit Signalverschluss; Zugrückmeldung mit Blockverschluss
	lock and block	Blocksystem mit Zugeinwirkung
	absolute block system	Blocksystem mit einem Zug im Abschnitt; unbedingtes Blocksystem; absolutes Blocksystem
	permissive block system	Blocksystem mit mehreren Zügen im Abschnitt; permissives Blocksystem
	absolute permissive block /APB/	unbedingtes/absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit
	axle counter block system	Blocksystem mit Achszählern
	automatic block system	automatisches Blocksystem; Selbstblockung
	partly permissive automatic block system	Selbstblocksystem mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit; begrenzt permissives Blocksystem; permissives Selbstblocksystem
	to wake sb. {woke, waked; woken, waked}; to wake up ↔ sb.	jdn. wecken; aufwecken; erwecken [poet.] {vt}
	waking; waking up	weckend; aufweckend; erweckend
	waked / woken; waked / woken up	geweckt; aufgeweckt; erweckt
	he/she wakes (up)	er/sie weckt (auf)
	I/he/she woke (up)	ich/er/sie weckte (auf)
	he/she has/had woken (up)	er/sie hat/hatte aufgeweckt
	to have someone wake you up	sich wecken lassen
	to book/order an alarm call	sich telefonisch wecken lassen
	Please don't wake me until 9 o'clock!	Wecken Sie mich bitte erst um 9 Uhr!
	garage	Garage {f} [auto] [constr.]
	garages	Garagen {pl}
	concrete garage	Betongarage {f}
	double garage	Doppelgarage {f}
	single garage; lock-up garage [Br.]; lock-up [Br.]	Einzelgarage {f}; Garagenbox {f}
	precast garage	Fertiggarage {f}
	row of garages	Reihengarage {f}
	The car is in the garage.	Das Auto steht in der Garage.
	a pair of pliers; pliers [plural noun]	kleine Zange {f}
	pliers; pairs of pliers	kleine Zangen {pl}
	electronics pliers	Elektronikzange {f}
	a pair of gripping pliers, gripping pliers [plural noun]	Greifzange {f}
	slip-joint pliers	Greifzange mit verstellbarer Maulweite
	pliers with channel locking; channel lock pliers; channellocks ®; tongue-and-groove pliers; groove-joint pliers; multigrip pliers; multigrips [coll.]; water pump pliers	Greifzange {f} mit Gleitgelenk; Wasserpumpenzange {f}
	combination pliers; universal pliers; engineers pliers; linesman pliers [Am.] [Can.]; kleins [Am.] ®	Kombinationszange {f}; Kombizange {f}; Universalzange {f}
	to catch; to latch/snap/lock into place; to latch/snap/lock into position	einrasten; rasten {vi} [techn.]
	catching; latching/snapping/locking into place; latching/snapping/locking into position	einrastend; rastend
	caught; latched/snapped/locked into place; latched/snapped/locked into position	eingerastet; gerastet
	push-push switch; latching switch; push-to-lock switch [Austr.]	einrastende Drucktaste
	snap-in connector	einrastende Flachsteckverbindung
	to click into place	hörbar einrasten
	until it/they latch/snap/lock/click into place	bis zum Einrasten
	atomic clock; atomic timing device	Atomuhr {f}
	atomic clocks; atomic timing devices	Atomuhren {pl}
	caesium (atomic) beam clock; caesium atomic clock; cesium atomic clock [Am.]	Cäsium-Atomuhr {f}
	rubidium (atomic) beam clock; rubidium atomic clock	Rubidium-Atomuhr {f}
	thallium (atomic) beam clock	Thallium-Atomuhr {f}
	hydrogen atomic clock	Wasserstoff-Atomuhr {f}
	to reset sth. {reset; reset}	etw. zurücksetzen; etw. in die Ausgangslage zurückführen; etw. auf null stellen; etw. in Grundstellung bringen {vt}
	resetting	zurücksetzend
	reset	zurückgesetzt
	to reset a clock	eine Uhr neu stellen
	to reset a computer	einen Computer neu starten
	to reset a car	den Kilometerzähler im Auto zurückstellen/zurücksetzen
	cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying stratum; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.]	Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.]
	drawrock	brüchiges Deckgebirge
	rubbish of an open cut	Abraum eines Tagebaus
	leading	Abraum über einer Seife
	to strip; to remove the overburden	das Deckgebirge abtragen; abräumen
	Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.	Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn
	With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.	Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.
	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.
	The organizers can be forgiven for going where the money is.	Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.
	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.
	to instruct sb. to do sth.	jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun {vt}
	His secretary was instructed to cancel all his engagements.	Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen.
	The letter instructed him to report to headquarters.	In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden.
	The judge instructed that the detainee awaiting trial be released.	Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.].
	He arrived at 9 o'clock, as instructed.	Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.
	to lock sb./yourself out (of sth.)	jdn./sich aussperren {vr} (aus etw.)
	locking out	sich aussperrend
	locked out	sich ausgesperrt
	to lock yourself out of the car/database	sich aus dem Auto/der Datenbank aussperren
	I locked myself out of the/my flat/house/hotel room etc.	Ich habe mich ausgesperrt.
	to block sth.; to deny access to sth.	etw. sperren; den Zugang zu etw. unterbinden {v}
	blocking; denying access	sperrend; den Zugang unterbindend
	blocked; denied access	gesperrt; den Zugang unterbunden
	to block a debit card	eine Bezahlkarte sperren
	to deny sb. access to data	Daten für jdn. sperren
	radish (botanical genus)	Rettiche {pl} (Raphanus) (botanische Gattung) [bot.]
	wild radish; jointed charlock	Wilder Rettich; Ackerrettich {m}; Hederich (Raphanus raphanistrum)
	cultivated radish	Gartenrettich {m} (Raphanus sativus)
	Japanese radish; Oriental radish; white Radish; Chinese radish; daikon; Mooli [India]	Japanischer Rettich; Chinesischer Rettich; Winterrettich {m}; Daikon-Rettich (Raphanus sativus var. longipinnatus) [cook.]
	clockwork; clock movement; movement; calibre [Br.]; caliber [Am.] (timepiece)	Uhrwerk {n} (Uhr)
	watch work; watch movement; watch train	Uhrwerk kleiner Uhren
	spring-driven clockwork	Uhrwerk mit Federantrieb
	weight-driven clockwork	Uhrwerk mit Gewichtsantrieb
	tattoo; curfew; last post [Br.]; taps [Am.] (call as notice to go to quarters)	Zapfenstreich {m} (Signal für das Ende der Ausgehzeit) [mil.] [hist.] [übtr.]
	great tattoo	großer Zapfenstreich
	to sound the tattoo/curfew	den/zum Zapfenstreich blasen
	It's lights out at 10 o'clock.	Um 10 Uhr ist Zapfenstreich. [ugs.]
	to unlock sth.; to free sth.	etw. entsperren {vt}
	unlocking; freeing	entsperrend
	unlocked; freed	entsperrt
	How can I unlock my computer if I've forgotten the password?	Wie kann ich meinen Computer entsperren, wenn ich das Kennwort vergessen habe?
	to caper; to cut a caper; to frolic; to frolic about [Br.]; to frolic around [Am.]; to romp; to romp about [Br.]; to romp around [Am.]; to rollick about [Br.]; to rollick around [Am.]	herumtollen; umhertollen [geh.]; herumtoben; umhertoben [geh.]; herumhüpfen; umherhüpfen [geh.] {vi}
	capering; cutting a caper; frolicking; frolicking about/around; romping; romping about/around; rollicking about/around	herumtollend; umhertollend; herumtobend; umhertobend; herumhüpfend; umherhüpfend
	capered; cut a caper; frolicked; frolicked about/around; romped; romped about/around; rollicked about/around	herumgetollt; umhergetollt; herumgetobt; umhergetobt; herumgehüpft; umhergehüpft
	The monkeys are capering in the branches.	Die Affen toben in den Ästen herum.
	to herd a group of domestic animals	Vieh hüten {vt} [agr.]
	a shepherd herding his flock	ein Hirte, der seine Herde hütet
	to herd sheep	Schafe hüten
	Managing a bus full of travellers is like herding cats.	Einen Bus voll mit Reisenden zu betreuen, ist wie einen Sack Flöhe hüten.
	printing block; printing mould (dyeing)	Druckform {f} (Färben) [textil.]
	printing blocks; printing moulds	Druckformen {pl}
	wallpaper block	Tapetendruckform {f}
	hemlocks (botanical genus)	Schierlingstannen {pl}; Hemlocktannen {pl} (Tsuga) (botanische Gattung) [bot.]
	Eastern hemlock; Canadian hemlock	kanadische Schierlingstanne {f}; kanadische Hemlocktanne {f} (Tsuga canadensis)
	Western hemlock	westamerikanische Hemlocktanne {f}; verschiedenblättrige Hemlocktanne {f} (Tsuga heterophylla)
	card block (payment card)	Kartensperre {f} (Zahlkarte) [fin.]
	card blocks	Kartensperren {pl}
	unblocking the card	Aufhebung der Kartensperre
	ship lock; navigation lock; lock	Schiffsschleuse {f}; Schleuse {f} [naut.]
	ship locks; navigation locks; locks	Schiffsschleusen {pl}; Schleusen {pl}
	canal lock	Kanalschleuse {f}
	faceless; characterless; lacking character; nondescript	gesichtslos; farblos; ohne Ausstrahlung; ohne Flair; nichtssagend; fade [cook.]; 08/15 {adj}
	a characterless apartment block	ein gesichtsloser Wohnblock
	a nondescript meal	ein fades Essen
	locking; lock-up	versperrbar; Sperr... {adj}
	locking petrol cap [Br.]; locking gas cap [Am.]	versperrbarer Tankdeckel [auto]
	lock-up key	Sperrtaste {f} [comp.]
	caps lock key	Feststelltaste {f} [comp.]
	Turn your caps lock off! /TYCLO/ (chat jargon)	Löse einmal deine Feststelltaste! (Chat-Jargon)
	cap rock	Hutgestein {n}
	cable lock (bicycle lock)	Kabelschloss {n} (Fahrradschloss)
	cable locks	Kabelschlösser {pl}
	magazine catch lock	Magazinhalterriegel {m} [mil.]
	magazine catch locks	Magazinhalterriegel {pl}
	block of rented flats [Br.]; rental apartment building [Am.]	Mietshaus {n}; Zinshaus [Ostös.]
	blocks of rented flats; rental apartment buildings	Mietshäuser {pl}; Zinshäuser {pl}
	capacity to conduct proceedings in one's own name or through a representative	Prozessfähigkeit {f} [jur.]
	lack of capacity to sue and to be sued	fehlende Prozessfähigkeit
More results