A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
1476
similar
results for SI-Werte
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
si
ch
drehen
{vr}
;
rotieren
{vi}
to
turn
si
ch
drehend
;
rotierend
turning
si
ch
gedreht
;
rotiert
turned
dreht
si
ch
;
rotiert
turns
drehte
si
ch
;
rotierte
turned
si
ch
bewegen
;
si
ch
rühren
;
si
ch
regen
[geh.]
{vr}
to
move
si
ch
bewegend
;
si
ch
rührend
;
si
ch
regend
moving
si
ch
bewegt
;
si
ch
gerührt
;
si
ch
geregt
moved
er/
si
e
bewegt
si
ch
he/she
moves
ich/er/
si
e
bewegte
mich/
si
ch
I/he/she
moved
er/
si
e
hat/hatte
si
ch
bewegt
he/she
has/had
moved
Ich
kann
mich
kaum
bewegen
.
I
can
scarcely
/
barely
move
.
Wer
si
ch
als
erster
bewegt
,
hat
verloren
.
[übtr.]
The
first
(one)
to
move
loses
.
[fig.]
Keine
Bewegung
!
Don't
move
!
si
ch
ändern
;
si
ch
verändern
{vr}
to
change
si
ch
ändernd
;
si
ch
verändernd
changing
si
ch
geändert
;
si
ch
verändert
changed
ändert
si
ch
;
verändert
si
ch
changes
änderte
si
ch
;
veränderte
si
ch
changed
si
ch
von
Grund
auf
ändern
to
undergo
a
radical
change
Die
Lage
hat
si
ch
geändert
.
Things
have
changed
.
Vorerst
wird
kein
Kostenbeitrag
erhoben/eingehoben
,
das
kann
si
ch
aber
ändern
.
No
contribution
is
sought
at
this
stage
,
but
this
may
change
.
Si
cht
{f}
(
auf
etw
.);
Si
chtweite
{f}
;
Blickfeld
{n}
view
(of
sth
.)
verdeckt
;
verborgen
;
nicht
si
chtbar
sein
to
be
hidden
from
view
in
Si
cht
kommen
;
si
chtbar
werden
to
come
into
view
aus
dem
Blickfeld/von
der
Bildfläche
verschwinden
to
disappear/vanish
from
view
Du
verstellst
mir
die
Si
cht
.
You're
blocking
my
view
.
Wir
hatten
keine
gute
Si
cht
auf
die
Bühne
.
We
didn't
have
a
good
view
of
the
stage
.
Einige
stiegen
auf
Stühle
,
um
besser
zu
sehen
.
Some
stood
on
chairs
to
get
a
better
view
.
Es
war
niemand
zu
sehen
.
There
was
nobody
in
view
.
Der
Raubüberfall
fand
vor
den
Augen
der
Schüler
statt
.
The
robbery
took
place
in
full
view
of
the
students
.
Kinder
,
bleibt
in
Si
chtweite
.
Children
,
stay
within
view
.
Das
Museum
liegt
in
Si
chtweite
unseres
Hotels
.
The
museum
is
within
view
of
our
hotel
.
Wert
{m}
value
Werte
{pl}
values
angeblicher
Wert
asserted
value
annehmbarer
Wert
acceptable
level
bestimmter
Wert
as
si
gned
value
echter
Wert
real
value
gemeinsame
Werte
shared
values
;
commonly
shared
values
geplante
Werte
;
beab
si
chtigte
Werte
planned
values
Idealwert
{m}
;
Optimalwert
{m}
ideal
value
;
optimum
value
kulturelle
Werte
cultural
values
Nutzwert
{m}
utility
value
ohne
Wert
;
nichts
wert
of
no
value
rechnerischer
Wert
book
value
Status
werte
{pl}
status
values
unterstellter
Wert
imputed
value
über
den
Wert
{+Gen.}
hinaus
beyond
the
value
of
sth
.
von
Wert
sein
to
be
of
value
wenig
wert
of
little
value
im
Wert
steigen
;
an
Wert
gewinnen
to
increase
in
value
;
to
appreciate
in
value
Waren
im
Wert
von
100
Euro
EUR
100
worth
of
goods
auf
etwas
keinen
Wert
legen
to
put
no
value
to
something
Eine
erfolgreiche
Partnerschaft
erfordert
gemeinsame
Interessen
und
Werte
.
A
successful
partnership
requires
shared
interests
and
values
.
si
ch
(
einer
Sache
)
nähern
;
si
ch
(
einer
Sache
)
annähern
;
si
ch
auf
etw
.
zubewegen
{vr}
;
herannahen
{vi}
to
near
(sth.);
to
approach
(sth.)
si
ch
nähernd
;
si
ch
annähernd
;
si
ch
auf
zubewegend
;
herannahend
nearing
;
approaching
si
ch
genähert
;
si
ch
angenähert
;
si
ch
zubewegt
;
herangenaht
neared
;
approached
nähert
si
ch
;
bewegt
si
ch
zu
;
naht
heran
nears
;
approaches
näherte
si
ch
;
bewegte
si
ch
zu
;
nahte
heran
neared
;
approached
si
ch
auf
die
90
zubewegen
;
auf
die
90
zugehen
to
be
nearing/approaching
90
Das
Taxi
näherte
si
ch
der
20
.
Straße
.
The
cab
neared/approached
20th
Street
.
Er
bewegte
si
ch
auf
das
Tor
zu
.
He
was
approaching
the
gate
.
Si
e
{pron}
(
Ihrer
;
Ihnen
;
Si
e
) (
förmliche
Anrede
)
you
(polite
form
of
address
)
Könnten
Si
e
mir
bitte
das
Brot
reichen
?
Could
you
pass
me
the
bread
,
please
?
Ich
werde
Ihnen
Bescheid
sagen
.
I
will
inform
you
.
Mittelwert
{m}
;
Mittel
{n}
;
Durchschnittswert
{m}
;
Durchschnitt
{m}
(
aus
A
und
B)
[math.]
[statist.]
[phys.]
average
value
;
average
/avg/
;
mean
value
;
mean
(of A
and
B)
Mittel
werte
{pl}
;
Mittel
{pl}
;
Durchschnitts
werte
{pl}
;
Durchschnitte
{pl}
average
values
;
averages
;
mean
values
;
means
angenommener
Mittelwert
assumed
average
;
working
mean
arithmetischer
Mittelwert
;
arithmetisches
Mittel
arithmetic
average
;
arithmetic
mean
bereinigter
Mittelwert
corrected
mean
;
modified
mean
geometrischer
Mittelwert
;
geometrisches
Mittel
geometric
average
,
geometric
mean
harmonischer
Mittelwert
;
harmonisches
Mittel
harmonic
average
;
harmonic
mean
quadratischer
Mittelwert
;
quadratisches
Mittel
;
Effektivwert
(
einer
periodischen
Größe
)
quadratic
average
;
quadratic
mean
;
root-mean-square
value
;
RMS
value
;
effective
value
;
virtual
value
[rare]
quadratischer
Mittelwert
der
Entfernung
distance
root
mean
square
/DRMS/
;
distance
RMS
zeitlicher
Mittelwert
time
averaged
value
;
time
average
zeitlich
gewichteter
Mittelwert
;
zeitlich
gewichtetes
Mittel
time-weighted
average
Jahresmittelwert
{m}
annual
average
value
Kollektivmittelwert
{m}
(
einer
stochastischen
Größe
)
ensemble
average
;
ensemble
mean
Kurzzeitmittelwert
{m}
short-time
average
;
short-time
mean
Mittel
von
Mittel
werte
n
grand
average
Mittelwert
der
Grundgesamtheit
population
mean
;
true
mean
Mittelwert
einer
Anzahl
von
...
mean
value
of
a
number
of
...
Mittelwert
einer
Funktion
mean
value
of
a
function
(
durch
Gewichte
)
beschweren
{vt}
to
weight
;
to
weight
down
beschwerend
weighting
beschwert
weighted
beschwert
weights
besch
werte
weighted
jdn
./etw.
mit
etw
.
beschweren
to
weight
sb
./sth. (down)
with
sth
.
Schwellwert
{m}
level
Schwell
werte
{pl}
levels
vor
si
ch
gehen
;
si
ch
abspielen
;
si
ch
vollziehen
[geh.]
;
si
ch
tun
[ugs.]
{v}
to
happen
;
to
take
place
vor
si
ch
gehend
;
si
ch
abspielend
;
si
ch
vollziehend
;
si
ch
tuend
happening
;
taking
place
vor
si
ch
gegangen
;
si
ch
abgespielt
;
si
ch
vollzogen
;
si
ch
getan
happened
;
taken
place
In
der
Gesellschaft
gehen
große
Veränderungen
vor
si
ch
.
Major
changes
are
taking
place
in
society
.
In
ihm
hatte
si
ch
eine
bemerkens
werte
Wandlung
vollzogen
.
A
remarkable
transformation
had
taken
place
in
him
.
Was
ist
für
Mai
geplant
?;
Was
tut
si
ch
im
Mai
?
What
will
be
happening
in
Mai
?
Beim
Elternsprechtag
erfahren
Si
e
,
welche
Aktivitäten
in
der
Klasse
Ihres
Kindes
geplant
si
nd
.
Come
to
the
parent/teacher
meeting
and
find
out
what
will
be
happening
in
your
child's
class
.
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
credit
;
loan
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
credits
;
loans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kredit
mit
gleichbleibender
Tilgung
reducing
loan
Baukredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
construction
credit
;
building
credit
;
construction
loan
;
building
loan
Bereitstellungskredit
{m}
commitment
credit
be
si
cherter
Kredit
;
be
si
chertes
Darlehen
secured
credit
;
secured
loan
;
loan
against
collateral
;
collateralized
loan
[Am.]
Buchkredit
{m}
;
offener
Buchkredit
;
formloser
Kredit
{m}
book
credit
;
open
book
credit
Deckungsdarlehen
{n}
covering
loan
endfälliges
Dahrlehen
bullet
loan
Explorationskredit
{m}
credit
for
explorations
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
credit
;
takeout
loan
(after a
construction
loan
)
Gemeinschaftskredit
{m}
;
Konsortialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
loan
;
syndicated
loan
Giralkredit
{m}
(
Buchkredit
über
das
Girokonto
)
current
account
credit
Großkredit
{m}
large-scale
loan
;
mas
si
ve
loan
;
jumbo
loan
Hauptkredit
{m}
main
credit
;
main
loan
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
credit
;
cash
loan
Kassenkredit
durch
die
Zentralbank
cash
lendings
Konsumkredit
{m}
consumer
credit
;
consumer
loan
Sofortkredit
{m}
immediate
loan
staatlicher
Kredit
;
staatliches
Darlehen
government
loan
;
public
loan
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
credit
;
standstill
loan
Valutakredit
{m}
foreign
currency
loan
Warenkredit
{m}
;
Lieferantenkredit
{m}
trade
credit
;
commodity
credit
;
credit
on
goods
Wunschkredit
{m}
de
si
red
credit
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückungskredit
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
bridging
credit
;
bridging
loan
;
stopgap
loan
;
interim
credit
;
interim
loan
;
accommodation
credit
;
accommodation
loan
kurzfristiger
Privatkredit
zu
Wucherzinsen
payday
loan
auf
Kredit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kredit
revolving
credit
;
revolver
eine
Bedingung
in
einem
Kredit
a
requirement
in
a
credit
notleidender
Kredit
;
Problemkredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
Kredit
)
non-performing
loan
/NPL/
;
distressed
loan
;
bad
loan
durch
Vermögens
werte
/
Unternehmensaktiva
be
si
chertes
Darlehen
asset-based
credit
;
asset-based
loan
;
asset-backed
loan
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
raise
a
credit/loan
;
to
take
out
a
credit/loan
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
to
allow
;
to
give
;
to
offer
a
load
/ a
credit
to
sb
.
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
repay
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
loan
ein
Darlehen
kündigen
to
recall
a
loan
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
Konsortium
vergeben
to
syndicate
a
loan
den
Kredit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
expand
the
credit
by
1
million
to
5
millions
;
to
increase
the
loan
by
1m
to
5m
Kredit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
short-term
loan
Darlehen
ohne
Deckung
unsecured
loan
Kredit
für
Hauskauf
home
loan
Darlehen
zum
Grunderwerb
land
loan
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performing
loan
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Finanzierung
(
be
si
chertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
loan
;
non-recourse
finance
Kredit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
rollover
credit
;
rollover
loan
(Euro
money
market
)
Darlehen
aushandeln
to
arrange
a
loan
Rekordwert
{m}
record
;
record
value
;
all-time
high
Rekord
werte
{pl}
records
;
record
values
;
all-time
highs
si
ch
nähern
{vr}
[math.]
to
approach
si
ch
nähernd
approaching
si
ch
genähert
approached
si
ch
einem
Grenzwert
nähern
to
approach
a
limiting
value
si
ch
einem
Wert
asymptotisch
nähern
to
approach
asymptotically
a
value
Grenzwert
{m}
limit
value
;
limiting
value
;
limit
Grenz
werte
{pl}
limit
values
;
limiting
values
;
limits
gesetzlicher
Grenzwert
legal
limit
Migrationsgrenz
werte
{pl}
migration
limits
Wertpapier
{n}
;
Wertschrift
{f}
[Schw.]
[fin.]
security
paper
;
security
Wertpapiere
{pl}
;
Wertschriften
{pl}
security
papers
;
securities
Wertpapiere
des
Anlagevermögens
;
Anlagepapiere
{pl}
investment
securities
börsengängige
/
marktfähige
Wertpapiere
;
Wertpapiere
mit
einem
Börsenwert
marketable
stock-exchange
securities
nicht
börsengängige
/
nicht
marktfähige
Wertpapiere
unmarketable
securities
börsennotierte
Wertpapiere
;
Börsenpapiere
{pl}
;
Börsen
werte
{pl}
on-board
securities
;
quoted/listed
securities
;
stocks
and
shares
[Br.]
;
stocks
and
bonds
[Am.]
festverzinsliche
Wertpapiere
;
Rentenpapiere
;
Renten
werte
fixed-interest
bearing
securities
;
fixed-interest
securities
;
bonds
forderungsbe
si
cherte
Wertpapiere
asset-backed
securities
Wertpapiere
mit
geringem
Handelsvolumen
/
Volumen
/
Umsatz
;
umsatzschwache
Wertpapiere
low-volume
securities
marktenge
Wertpapiere
illiquid/thinly-traded/narrow-market
securities
mündel
si
chere
Wertpapiere
trustee
securities
;
gilt-edged
securities
[Br.]
;
gilts
[Br.]
;
trustee
stock
[Am.]
sofort
reali
si
erbare
Wertpapiere
ea
si
ly
marketable
securities
Spekulationspapiere
{pl}
;
Spekulations
werte
{pl}
speculative
securities
;
cats
and
dogs
[coll.]
staatliche
Wertpapiere
;
Staatspapiere
{pl}
;
Wertpapiere
des
Bundes
government
securities
überfällige
Wertpapiere
accelerated
paper
Wertpapiere
mit
niedrigem
Kurs
;
leichte
Wertpapiere
low-priced
securities
durch
Vermögens
werte
/
Unternehmensaktiva
be
si
cherte
Wertpapiere
asset-backed
securities
/ABS/
Wertpapiere
ausgeben
to
issue
securities
Wertpapiere
lombarieren/beleihen
to
lend/advance
money
on
securities
Wertpapiere
(
von
jdm
.)
beleihen
lassen
to
hypothecate
securities
;
to
give/pledge
securities
as
a
collateral
(to
sb
.)
Wertpapiere
zurückkaufen
/
ablösen
/
einlösen
to
redeem
securities
mit
Hypotheken
auf
gewerbliche
Immobilien
be
si
cherte
Wertpapiere
commercial
mortgage-backed
securities
/CMBS/
Inlands
werte
{pl}
domestic
domestic
securities
Inhaber
eines
Wertpapiers
holder
of
a
security
Art
des
Wertpapiers
kind
of
security
ein
Wertpapier
bei
Fälligkeit
erneuern
to
roll
over
a
security
Reihe
{f}
;
Folge
{f}
series
Reihe
jährlicher
Höchst
werte
annual
maximum
series
Reihe
jährlicher
Niedrigst
werte
annual
minimum
series
Reihe
jährlicher
Überschreitungen
annual
exceedence
series
Reihe
jährlicher
Unterschreitungen
annual
non-exceedence
series
nach
einer
Reihe
von
after
a
series
of
...
Vermögensanlage
{f}
;
Kapitalanlage
{f}
;
Anlage
{f}
;
Veranlagung
{f}
;
Investition
{f}
;
Anlageinvestition
{f}
;
Kapitalinvestition
{f}
[fin.]
capital
investment
;
investment
Vermögensanlagen
{pl}
;
Kapitalanlagen
{pl}
;
Anlagen
{pl}
;
Veranlagungen
{pl}
;
Investitionen
{pl}
;
Anlageinvestitionen
{pl}
;
Kapitalinvestitionen
{pl}
capital
investments
;
investments
Anlageinvestition
{f}
investment
in
fixed
assets
;
fixed
asset
(s)
investment
Investitionen
aus
dem
Ausland
;
ausländische
Investitionen
im
Inland
;
Investition
si
mporte
;
Kapitalimporte
;
Kapitaleinfuhren
;
Investitionszuflüsse
inward
investments
inländische
Investitionen
im
Ausland
;
Investitionsexporte
;
Kapitalexporte
;
Kapitalausfuhren
;
Investitionsabflüsse
outward
investments
Gesamtinvestition
{f}
total
investment
erstklas
si
ge
Kapitalanlage
choice
investment
ertragreiche
Vermögensanlage
;
einträgliche
Kapitalanlage
productive
investment
kurzfristige
Anlage
short-term
investment
langfristige
Anlage
long-term
investment
mittelfristige
Anlage
medium-term
investment
Sachinvestition
{f}
real
investment
Wertpapieranlage
{f}
;
Veranlagung
in
Wertpapieren
;
Wertpapierveranlagung
{f}
;
Effektenanlage
{f}
[selten]
;
Wertschriftenanlage
{f}
[Schw.]
investment
in
securities
durch
Vermögens
werte
be
si
cherte
Kapitalanlage
asset-based
investment
;
asset-backed
investment
die
Investition
hereinwirtschaften
to
recoup
one's
initial
outlay
;
to
recoup
one's
investment
eine
Investition
tätigen
to
make
an
investment
eine
Veranlagung
auflösen
to
liquidate
an
investment
si
ch
weigern
{vr}
to
refuse
si
ch
weigernd
refu
si
ng
si
ch
geweigert
refused
weigert
si
ch
refuses
weigerte
si
ch
refused
si
ch
weigern
,
etw
.
anzunehmen
to
refuse
to
accept
sth
.
da
si
ch
einige
G8-Mitglieder
weigerten
, ...
si
nce
some
G8
members
refused
to
...
Michael
weigerte
si
ch
,
seine
Rechnung
zu
bezahlen
.
Michael
refused
to
pay
his
bill
.
übereinstimmen
{vi}
(
gleich
sein
) (
zwei
oder
mehr
Sachen
)
to
match
(of
two
or
more
things
)
übereinstimmend
matching
übereingestimmt
matched
Die
Werte
stimmen
nicht
überein
.
The
values
do
not
match
.
vorankommen
;
vorangehen
;
weiterkommen
;
Fortschritte
erzielen
;
Fortschritte
machen
;
etwas
erreichen
{v}
(
Person
)
to
progress
;
to
make
progress
(of a
person
)
vorankommend
;
vorangehend
;
weiterkommend
;
Fortschritte
erzielend
;
Fortschritte
machend
;
etwas
erreichend
progres
si
ng
;
making
progress
vorangekommen
;
vorangegangen
;
weitergekommen
;
Fortschritte
erzielt
;
Fortschritte
gemacht
;
etwas
erreicht
progressed
;
made
progress
kommt
voran
;
geht
voran
;
kommt
weiter
;
eereicht/macht
Fortschritte
;
erreicht
makes
progress
;
makes
headway
kam
voran
;
ging
voran
;
kam
weiter
;
eereichte/machte
Fortschritte
;
erreichte
made
progress
;
made
headway
(
nur
)
langsam
vorankommen
;
langsam
Fortschritte
machen
to
make
headway
ein
gutes
Stück
weiterkommen
;
ein
gutes
Stück
vorankommen
to
make
con
si
derable
progress
;
to
make
con
si
derable
headway
Si
e
kommen
nur
langsam
voran
.
Their
progress
is
slow
.
Bei
den
Verhandlungen
kommen
wir
nur
langsam
voran
.
We
are
making
little
headway
with
the
negotiations
.
Wegen
der
entgegenströmenden
Flut
kam
das
Boot
kaum
voran
.
The
boat
was
unable
to
make
much
headway
against
the
tide
.
Wir
kommen
nicht
vom
Fleck
.
We're
not
making
any
headway
.
Im
vergangenen
Jahr
hat
si
e
bemerkens
werte
Fortschritte
gemacht
.
In
the
last
year
she
has
progressed
at
a
notable
pace
.
Bem
Kampf
gegen
den
Krebs
konnte
deutliche
Fortschritte
erzielt
werden
.
Si
gnificant
progress
has
been
made
in
the
fight
against
cancer
.
Wie
weit
si
nd
Si
e
seit
unserer
letzten
Si
tzung
gekommen
?
How
far
have
you
progressed
si
nce
our
last
meeting
?
Grenzwert
{m}
[math.]
limit
Grenz
werte
{pl}
limits
einseitiger
Grenzwert
one-
si
ded
limit
linksseitiger
Grenzwert
left-hand
limit
rechtsseitiger
Grenzwert
right-hand
limit
Vermögenswert
{m}
;
Wert
{m}
;
Vermögensteil
{m}
;
Vermögensgegenstand
{m}
;
Anlagengegenstand
{m}
;
Aktivposten
{m}
[fin.]
[econ.]
asset
Vermögens
werte
{pl}
;
Werte
{pl}
;
Vermögensteile
{pl}
;
Vermögensgegenstände
{pl}
;
Anlagengegenstände
{pl}
;
Aktivposten
{pl}
assets
fiktive
Aktivposten
nominal
assets
immaterielle
Vermögens
werte
intangible
assets
;
intangibles
Immobilienvermögens
werte
{pl}
;
Immobilienvermögen
{n}
real
property
assets
[Br.]
;
property
assets
[Br.]
;
real
estate
assets
[Am.]
materieller
Vermögenswert
;
nicht
zahlungswirksamer
Vermögenswert
;
Sachwert
{m}
material
asset
;
phy
si
cal
asset
;
non-cash
asset
steuerbefreite
Vermögens
werte
exempt
assets
wertarme
Aktiva/Wertpapiere
;
Ramschpapiere
{pl}
[ugs.]
toxic
assets
Kauf
von
Vermögens
werte
n
/
Vermögensgegenständen
asset
purchase
Nutzung
eines
bestimmten
Vermögenswerts
use
of
a
particular
asset
si
ch
lichten
{vr}
to
thin
(out);
to
clear
(up)
si
ch
lichtend
thinning
;
clearing
si
ch
gelichtet
thinned
;
cleared
Der
Nebel
lichtet
si
ch
normalerweise
bis
Mittag
.
The
haze
usually
clears
by
lunchtime
.
Die
Bäume
lichteten
si
ch
als
wir
uns
dem
Berggipfel
näherten
.
The
trees
thinned
as
we
got
closer
to
the
top
of
the
mountain
.
Die
Menge
hatte
si
ch
gelichtet
und
nur
ein
paar
Leute
waren
geblieben
.
The
crowd
had
thinned
out
and
only
a
few
people
were
left
.
Der
Verkehr
lockerte
si
ch
endlich
auf
.
Traffic
was
finally
thinning
.
si
ch
drängen
;
si
ch
knubbeln
[Mittelwestdt.]
{vr}
(
an
einem
Ort
)
to
crowd
(a
place
)
si
ch
drängend
;
si
ch
knubbelnd
crowding
si
ch
gedrängt
;
si
ch
geknubbelt
crowded
Urlauber
drängen
si
ch
auf
den
Stränden
.
Holidaymakers
crowd
the
beaches
.
Wir
drängten
uns
um
den
Tisch
.
We
crowded
round
the
table
.
In
ihrem
Kopf
drängten
si
ch
seltsame
Gedanken
.
Strange
thoughts
were
crowding
her
mind
.
si
ch
leeren
{vr}
to
empty
;
to
empty
out
si
ch
leerend
emptying
;
emptying
out
si
ch
geleert
emptied
;
emptied
out
Das
Theater
leerte
si
ch
nach
der
Vorstellung
rasch
.
The
theater
emptied
(out)
quickly
after
the
show
.
Die
Straßen
leerten
si
ch
,
als
es
zu
regnen
begann
.
The
streets
emptied
when
the
rain
started
.
Der
Tank
leert
si
ch
innerhalb
von
15
Minuten
.
The
tank
empties
out
in
15
minutes
.
si
gnali
si
eren
;
anzeigen
;
ankündigen
{vt}
to
si
gnal
si
gnali
si
erend
;
anzeigend
;
ankündigend
si
gnaling
;
si
gnalling
si
gnali
si
ert
;
angezeigt
;
angekündigt
si
gnaled
;
si
gnalled
si
gnali
si
ert
;
zeigt
an
;
kündigt
an
si
gnals
si
gnali
si
erte
;
zeigte
an
;
kündigte
an
si
gnaled
;
si
gnalled
China
hat
in
Aus
si
cht
gestellt
/
seine
Bereitschaft
bekundet
,
die
Gespräche
wieder
aufzunehmen
.
[pol.]
China
has
si
gnalled
(its)
readiness
to
resume
talks
.
si
ch
beklagen
;
si
ch
beschweren
{vr}
(
über
;
bei
;
dass
)
to
complain
(of;
about
;
to
;
that
)
si
ch
beklagend
;
si
ch
beschwerend
complaining
si
ch
beklagt
;
si
ch
beschwert
complained
Man
muss
zufrieden
sein
.
Can't
complain
.
Ich
kann
mich
nicht
beklagen
.
I
can't
complain
.
Über
mangelnde
Nachfrage
können
wir
uns
nicht
beklagen
.
We
can't
complain
about
a
lack
of
demand
.
si
ch
die
Mühe
machen
,
etw
.
zu
tun
{v}
to
bother
;
to
care
;
to
trouble
[Br.]
[formal]
to
do
sth
.
ohne
si
ch
die
Mühe
zu
machen
,
zu
prüfen
,
ob
...
without
caring
to
examine
whether
...
Würdest
du
mir
das
bitte
mal
erklären
?
Care
to
explain
?
Die
Informationen
si
nd
vorhanden
,
wenn
man
si
ch
die
Mühe
macht
,
danach
zu
suchen
.
The
information
is
there
for
anyone
who
cares
enough
to
find
it
.
Si
e
haben
es
nicht
einmal
der
Mühe
wert
gefunden
, (
uns
)
vorher
Bescheid
zu
sagen
.
They
didn't
even
bother
/
care
to
let
us
know
beforehand
.
Si
e
machte
si
ch
nicht
die
Mühe
,
ihre
Abscheu
zu
verbergen
.
She
didn't
trouble
to
hide
her
disgust
.;
She
didn't
take
the
trouble
to
hide
her
disgust
.
Si
e
haben
es
nie
der
Mühe
wert
gefunden
,
mich
nach
meinen
Wünschen
zu
fragen
.
They
never
troubled
to
ask
me
what
I
would
like
.
Lass
nur
!;
Bemüh
dich
nicht
!
[geh.]
Don't
bother
!
Ich
weiß
nicht
,
warum
ich
mir
überhaupt
die
Mühe
mache
. /
warum
ich
mir
das
überhaupt
antue
.
[Ös.]
.
I
don't
know
why
I
bother
!
einen
Höchststand
erreichen
{v}
to
peak
einen
Höchststand
erreichend
peaking
einen
Höchststand
erreicht
peaked
Die
Ozon
werte
erreichen
in
den
Nachmittagsstunden
ihren
Höchststand
.
Ozone
levels
peak
in
the
afternoon
hours
.
Spitze
{f}
;
Spitzenwert
{m}
;
Höchstwert
{m}
;
Höhepunkt
{m}
peak
;
peak
value
Spitzen
{pl}
;
Spitzen
werte
{pl}
;
Höchst
werte
{pl}
;
Höhepunkte
{pl}
peaks
;
peak
values
Häufigkeitsspitze
{f}
frequency
peak
be
si
cherte
Anleihe
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldverschreibung
{f}
;
Pfandbrief
{m}
;
Obligationsanleihe
{f}
(
festverzinsliches
Wertpapier
)
[fin.]
debenture
bond
;
covered
bond
;
bond
be
si
cherte
Anleihen
{pl}
;
Obligationen
{pl}
;
Schuldverschreibungen
{pl}
;
Pfandbriefe
{pl}
;
Obligationsanleihen
{pl}
debenture
bonds
;
covered
bonds
;
bonds
abgezinste
Anleihe
discount
bond
bevorrechtigte
Obligationen
(
bei
Verzinsung
und
Si
cherheit
)
underlying
bonds
Gewinnschuldverschreibung
{f}
adjustment
bond
;
participating
bond
Kriegsanleihe
{f}
war
bond
Immobilienanleihe
{f}
;
Immobilienobligation
{f}
;
Immobilienschuldverschreibung
{f}
(real)
property
bond
[Br.]
;
real
estate
bond
[Am.]
inländische
Renten
werte
{pl}
domestic
bonds
Kassenobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
medium-term
fixed-rate
bond
;
medium-term
fixed-rate
note
;
DM-nominated
bearer
treasury
note
[Am.]
;
cash
bond
(Austria)
nachrangige
Anleihe
junior
bond
;
subordinate
bond
;
subordinated
bond
Anleihe
der
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldverschreibung
{f}
;
Bundesanleihe
{f}
;
Bundesobligation
{f}
;
Bundesschuldverschreibung
{f}
government
bond
;
public
bond
umlaufende
Anleihen
bonds
outstanding
Ausgabe
einer
Anleihe
/
Obligation
issuance
of
a
bond
;
issue
of
a
bond
;
bond
issue
Obligationen
mit
verzögerter
Verzinsung
deferred
bonds
Anleihe
mit
garantiertem
Zins
,
die
eine
Optionsanleihe
ablöst
back
bond
durch
treuhändische
Effektenhinterlegung
abge
si
cherte
Obligation
collateral
trust
bond
[Am.]
Anleihe
,
bei
der
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
oder
in
weitere
Stücke
umgewandelt
werden
bunny
bond
eine
Anleihe
tilgen
to
redeem
a
bond
;
to
pay
back
a
bond
eine
Anleihe
zeichnen
to
subscribe
for
a
bond
si
ch
(
frei
)
bewegen
;
im
Wind
wehen
{vi}
(
Sache
)
to
stream
(of a
thing
)
si
ch
bewegend
;
im
Wind
wehend
streaming
si
ch
bewegt
;
im
Wind
geweht
streamed
Ihr
Schal
/
Haar
wehte
hinter
ihr
her
.
Her
scarf
/
hair
streamed
behind
her
.
Schadensersatz
{m}
;
Schadenersatz
{m}
damages
;
compensation
;
indemnification
ausgleichender
Schadensersatz
compensatory
damages
nomineller
Schadensersatz
;
symbolischer
Schadenersatz
nominal
damages
Schadenersatz
in
Form
von
Geld
;
geld
werte
Entschädigung
{f}
money
damages
Strafschadensersatz
{m}
;
Schadenersatz
mit
Strafcharakter
exemplary
damages
[Br.]
;
punitive
damages
[Am.]
;
vindictive
damages
[dated]
Schadensersatz
für
entgangene
Lebensfreude
damages
for
loss
of
amenity
Schadensersatz
geltend
machen
to
claim
damages
Schadensersatz
erhalten
;
Schadenersatz
zugesprochen
bekommen
to
recover
damages
;
to
recover
compensation
jdm
.
Schadensersatz
zusprechen
to
award
sb
.
damages
Schadensersatz
zahlen
;
Schadenersatz
leisten
to
pay
damages
;
to
pay
compensation
Schadensersatz
fordern
;
Schadenersatz
verlangen
to
demand
damages
;
to
demand
compensation
jdn
.
auf
Schadensersatz
verklagen
to
sue
sb
.
for
damages
Si
nnbild
{n}
;
Symbol
{n}
(
für
etw
. /
+Gen
.)
symbol
;
metaphor
(of
sth
.)
Si
nnbilder
{pl}
;
Symbole
{pl}
symbols
;
metaphors
ein
Si
nnbild
des
Friedens
;
ein
Symbol
für
den
Frieden
;
ein
Friedenssymbol
a
symbol
of
peace
; a
peace
symbol
die
Farbe
Grün
als
Si
nnbild
der
Hoffnung
the
colour
green
as
a
symbol
of
hope
Das
zweischneidige
Schwert
ist
ein
Si
nnbild
für
göttliches
Wissen
,
wo
die
scharfen
Schneiden
Wahrheit
von
Falschheit
trennen
.
The
double-edged
sword
is
a
metaphor
of
divine
knowledge
,
its
sharp
edges
cleaving
truth
from
falsehood
.
Messwert
{m}
measurement
;
measured
value
;
indicated
value
Mess
werte
{pl}
measurements
;
measured
data
;
measured
values
abgelesener
Messwert
reading
reproduzierbare
Mess
werte
con
si
stent
measurements
si
ch
Geld
leihen
;
Geld
aufnehmen
{v}
[fin.]
to
borrow
(money)
si
ch
Geld
leihend
;
Geld
aufnehmend
borrowing
si
ch
Geld
geliehen
;
Geld
aufgenommen
borrowed
einen
Betrag
als
Kredit
aufnehmen
to
borrow
an
amount
Fremdmittel
aufnehmen
to
borrow
funds
seine
Kredite
mit
Vermögens
werte
n
/
Unternehmensaktiva
be
si
chern
to
borrow
against
assets
Ich
leihe
mir
nicht
gerne
Geld
von
Freunden
.
I
don't
like
to
borrow
from
friends
.
Das
Unternehmen
hatte
si
ch
bei
den
Banken
stark
verschuldet
.
The
company
had
borrowed
heavily
from
banks
.
Mindestwert
{m}
minimum
;
minimum
value
;
minimum
face
value
Mindest
werte
{pl}
minimums
;
minimum
values
;
minimum
face
values
garantierter
Mindestwert
minima
;
minimum
guaranteed
value
si
ch
anpassen
(
an
etw
.);
si
ch
an
etw
.
gewöhnen
;
si
ch
eingewöhnen
{vr}
to
adapt
;
to
adapt
yourself
;
to
adjust
;
to
adjust
yourself
(to
sth
.);
to
get
used
to
sth
.
si
ch
anpassend
;
si
ch
an
gewöhnend
;
si
ch
eingewöhnend
adapting
;
adapting
yourself
;
adjusting
;
adjusting
yourself
;
getting
used
to
si
ch
angepasst
;
si
ch
an
gewöhnt
;
si
ch
eingewöhnt
adapted
;
adapted
yourself
;
adjusted
;
adjusted
yourself
;
got
used
to
Pflanzen
,
die
an
harte
Winter
gut
angepasst
si
nd
plants
which
are
well
adapted
to
harsh
winters
si
ch
an
das
Muttersein
gewöhnen
to
adjust
(yourself)
to
motherhood
Es
ist
erstaunlich
,
wie
schnell
si
ch
die
Kinder
eingewöhnt
haben
.
It's
amazing
how
quickly
the
children
have
adjusted
.
Es
dauerte
ein
paar
Sekunden
,
bis
si
ch
meine/die
Augen
an
die
Dunkelheit
gewöhnt
hatten
.
It
to
ok a
few
seconds
for
my
eyes
to
adjust
to
the
darkness
.
Daran
gewöhnst
du
dich
schnell
.
You'll
soon
get
used
to
it
.;
You'll
soon
adjust
.
si
ch
stabili
si
eren
;
si
ch
normali
si
eren
;
wieder
ins
Gleichgewicht
/
ins
Lot
kommen
{v}
to
steady
si
ch
stabili
si
erend
;
si
ch
normali
si
erend
;
wieder
ins
Gleichgewicht
/
ins
Lot
kommend
steadying
si
ch
stabili
si
ert
;
si
ch
normali
si
ert
;
wieder
ins
Gleichgewicht
/
ins
Lot
gekommen
steadied
warten
,
bis
si
ch
der
Puls
normali
si
ert
to
wait
for
your
pulse
to
steady
Die
Preise
haben
si
ch
stabili
si
ert
.
Prices
have
steadied
.
Als
der
Sonntag
näherrückte
,
normali
si
erte
si
ch
das
Wetter
(
wieder
).
As
Sunday
loomed
the
weather
steadied
.
Si
tzbank
{f}
;
Bank
{f}
(
im
öffentlichen
Raum
)
bench
(in a
public
area
)
Si
tzbänke
{pl}
;
Bänke
{pl}
benches
Baumbank
{f}
(
um
einen
Baumstamm
aufgestellte
Bank
)
tree
bench
(bench
encircling
a
tree
trunk
)
Doppelbank
{f}
double-back
bench
Gartenbank
{f}
garden
bench
Hockerbank
{f}
backless
bench
Parkbank
{f}
park
bench
Si
tzbank
mit
Rückenlehne
bench
with
backrest
runde
Si
tzbank
;
Rundbank
{f}
circular
bench
fest
verankerte
Si
tzbank
permanently
in
stalled
bench
auf
der
Bank
si
tzen
to
si
t
on
the
bench
si
ch
rühren
;
si
ch
regen
;
si
ch
bewegen
{vr}
to
stir
si
ch
rührend
;
si
ch
regend
;
si
ch
bewegend
stiring
si
ch
gerührt
;
si
ch
geregt
;
si
ch
bewegt
stirred
Der
Wecker
ging
an
,
aber
si
e
rührte
si
ch
nicht
.
The
alarm
clock
went
on
,
but
she
didn't
stir
.
Ich
hörte
,
wie
si
ch
das
Baby
im
Bett
regte
.
I
heard
the
baby
stir
in
bed
.
Er
bewegte
si
ch
im
Schlaf
,
als
si
e
ihn
küsste
.
He
stirred
in
his
sleep
as
she
kissed
him
.
Komm
,
beweg
dich
.
Du
bist
spät
dran
.
Come
on
,
stir
yourself
.
You're
late
!
Ba
si
spapier
{n}
;
Ba
si
swert
{m}
;
Ba
si
sobjekt
{n}
;
Bezugswert
{m}
;
Bezugsobjekt
{n}
(
eines
Wertpapiers
)
[fin.]
underlying
asset
;
underlying
instrument
;
underlying
(of a
security
)
Ba
si
spapiere
{pl}
;
Ba
si
s
werte
{pl}
;
Ba
si
sobjekte
{pl}
;
Bezugs
werte
{pl}
;
Bezugsobjekte
{pl}
underlying
assets
;
underlying
instruments
;
underlyings
Anzeigetafel
{f}
indicator
board
;
indicator
panel
;
indicator
;
indicating
panel
;
display
panel
Anzeigetafeln
{pl}
indicator
boards
;
indicator
panels
;
indicators
;
indicating
panels
;
display
panels
Anzeigetafel
für
den
Spielstand
;
Punktetafel
[sport]
scoreboard
,
tote
board
Anzeigetafel
für
aktuelle
Zahlen
werte
(
Börsenkurse
,
Emis
si
ons
werte
,
Spendenstand
usw
.)
tote
board
schwebende
Einzugs
werte
{pl}
(
in
der
Zeit
zwischen
Belastung
und
Gutschrift
) (
Bankwesen
)
[fin.]
float
(banking)
Wert
{m}
;
Vorzug
{m}
;
Pluspunkt
{m}
(
einer
Sache
)
merit
(of a
thing
)
Werte
{pl}
;
Vorzüge
{pl}
;
Pluspunkte
{pl}
merits
bedeutende
Werke
works
of
merit
Denkmäler
von
hohem
künstlerischem
Wert
monuments
of
of
high
artistic
merit
etw
.
auf
seine
Vorzüge
untersuchen
to
inquire
into
the
merits
of
sth
.
si
ch
klammern
;
si
ch
festklammern
;
si
ch
anklammern
{vr}
(
an
)
to
cling
(on) {
clung
;
clung
} (to)
si
ch
klammernd
;
si
ch
festklammernd
;
si
ch
anklammernd
clinging
(on)
geklammert
;
festgeklammert
;
angeklammert
clung
(on)
klammert
clings
klammerte
clung
Halt
dich
gut
fest
!
Cling
on
tight
!
si
ch
fortpflanzen
;
si
ch
vermehren
;
si
ch
reproduzieren
[sci.]
{vi}
[biol.]
to
reproduce
;
to
reproduce
yourself
;
to
multiply
;
to
procreate
[formal]
si
ch
fortpflanzend
;
si
ch
vermehrend
;
si
ch
reproduzierend
reproducing
;
reproducing
yourself
;
multiplying
;
procreating
si
ch
fortgepflanzt
;
si
ch
vermehrt
;
si
ch
reproduziert
reproduced
;
reproduced
yourself
;
multiplied
;
procreated
pflanzt
si
ch
fort
;
vermehrt
si
ch
;
reproduziert
si
ch
reproduces
;
multiplies
;
procreates
pflanzte
si
ch
fort
;
vermehrte
si
ch
;
reproduzierte
si
ch
reproduced
;
multiplied
;
procreated
die
Fähigkeit
,
si
ch
fortzupflanzen
the
capability
to
reproduce
Si
gnatur
{f}
si
gnature
Si
gnaturen
{pl}
si
gnatures
digitale
Si
gnatur
;
elektronische
Si
gnatur
;
e-
Si
gnatur
digital
si
gnature
;
electronic
si
gnature
;
e-
si
gnature
fortgeschrittene
elektronische
Si
gnatur
/FES/
(
EU
)
advanced
electronic
si
gnature
/AdES/
(EU)
qualifizierte
elektronische
Si
gnatur
/QUES/
qualified
electronic
si
gnature
panchromatisch
{adj}
(
für
alle
Farben
empfindlich
)
[techn.]
panchromatic
;
panchromatical
;
pan
ein
panchromatischer
Film
;
ein
Film
,
der
alle
Farben
in
Grau
werte
umsetzt
a
panchromatic
film
More results
Search further for "SI-Werte":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners