A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
tow service
tow truck
tow trucks
tow yarn
tow--bar
tow--bars
tow-away vehicle
tow-away vehicles
tow-away zone
Search for:
ä
ö
ü
ß
458
similar
results for
tow--bar
Tip:
You may adjust several search options.
English
German
way
Weg
{m}
;
Strecke
{f}
;
Wegstrecke
{f}
ways
Wege
{pl}
the
way
to
the
stadium
der
Weg
zum
Stadion
a
long
way
noch
ein
weiter
Weg
in
the
way
im
Wege
;
hinderlich
on
the
way
here
auf
dem
Weg
hierher
to
lose
one's
way
vom
Weg
abkommen
to
get
in
the
way
sich
in
den
Weg
stellen
to
bar
sb
.'s
way
jdm
.
den
Weg
versperren
to
get
sb
.
out
of
the
way
jdn
.
aus
dem
Weg
räumen
to
bar
someone's
way
(to)
jdm
.
den
Weg
verbauen
(
zu
)
to
get
out
of
your
own
way
sich
nicht
selbst
im
Wege
stehen
to
bar
the
way
to
progress
dem
Fortschritt
im
Weg
stehen
partway
halber
Weg
Then
our
ways
parted
.
Dann
trennten
sich
unsere
Wege
.
The
country
is
well
on
its
way
(to
achieve
this
aim
).
Das
Land
ist
auf
einem
guten
Weg
(,
dieses
Ziel
zu
erreichen
).
Don't
let
me
stand
in
your
way
.
Ich
will
dir
nicht
im
Wege
stehen
.
Get
out
of
the
way
!
Platz
da
!
theatre
[Br.]
;
theater
[Am.]
(for
dramatic
performances
)
Theater
{n}
[art]
theatres
;
theaters
[Am.]
Theater
{pl}
documentary
theatre
;
documentary
theater
Dokumentartheater
{n}
;
dokumentarisches
Theater
youth
theatre
;
youth
theater
Jugendtheater
{n}
state
theatre
;
state
theater
;
regional
theatre
;
regional
theater
Landestheater
{n}
pantomime
theatre
;
pantomime
theater
Pantomimetheater
{n}
shadow
theatre
;
shadow
theater
Schattentheater
{n}
summer
theatre
;
summer
theater
Sommertheater
{n}
spoken
theatre
;
spoken
theater
Sprechtheater
{n}
national
theatre/theater
;
state
theatre/theater
Staatstheater
{n}
improvisational
theatre
[Br.]
;
improvisational
theater
[Am.]
Stegreiftheater
{n}
;
Improvisationstheater
{n}
;
Impro-Theater
{n}
total
theatre/theater
Totaltheater
{n}
popular
theatre/theater
;
folk
theatre/theater
Volkstheater
{n}
to
go
to
the
theatre
;
to
go
to
the
theater
[Am.]
ins
Theater
gehen
to
be
on
the
stage
beim
Theater
sein
to
find
work
in
the
theatre
am
Theater
Arbeit
finden
theatre
of
the
absurd
absurdes
Theater
to
use
a
the
atre
[Br.]
/theater
[Am.]
for
performances
ein
Theater
bespielen
{vt}
We
were
at
the
theatre
last
night
.
Wir
waren
gestern
Abend
im
Theater
.
Is
there
a
snack
bar
at/in
the
theatre
?
Gibt
es
im
Theater
ein
Buffet
?
What's
on
at
the
theatre
tonight
?
Was
spielen
sie
heute
Abend
im
Theater
?;
Was
wird
heute
Abend
im
Theater
gespielt
?
ladder
(ascending
aid
)
Leiter
{f}
(
Aufstiegshilfe
)
ladders
Leitern
{pl}
aluminium
ladder
Aluminiumleiter
{f}
rung
ladder
;
simple
ladder
Anlegeleiter
{f}
;
Anstellleiter
{f}
attic
ladder
;
loft
ladder
Dachbodenleiter
{f}
fire
ladder
Feuerwehrleiter
{f}
fish
ladder
Fischleiter
{f}
hook
ladder
;
pompier
ladder
Hakenleiter
{f}
(
für
die
Feuerwehr
)
wooden
ladder
Holzleiter
{f}
folding
ladder
Klappleiter
{f}
shaft
ladder
Schachtleiter
{f}
bar
ladder
Sprossenleiter
{f}
step
ladder
;
double
ladder
Stehleiter
{f}
to
climb
a
ladder
auf
eine
Leiter
steigen
;
eine
Leiter
hinaufsteigen
except:
excepting
;
with
the
exception
of
;
if
there
is/are
no
;
but
;
but
for
;
short
of
;
bar
ring
;
bar
[Br.]
;
excluding
[formal]
;
save
[formal]
;
save
for
[formal]
;
saving
[rare]
;
outside
of
[Am.]
[coll.]
(exception
from
a
phenomenon
)
bis
auf
{prp;
+Akk
.};
außer
{prp;
+Dat
.};
ausgenommen
{prp; +
Fall
des
jeweiligen
Bezugsworts}
[geh.]
;
nur
nicht
;
exklusive
{prp}
{prp;
+Gen
.}
[geh.]
(
Ausnahme
von
einem
Phänomen
)
all
but
one
;
all
except
one
;
all
excepting
one
;
all
save
one
alle
bis
auf
einen
;
alle
außer
einem
all
but
a
few
aller
außer
einigen
wenigen
Nobody
was
there
but
me
.
Außer
mir
war
niemand
da
.
Our
children
have
all
left
home
now
,
but
/
except
/
bar
one
.
Unsere
Kinder
sind
alle
aus
dem
Haus
,
bis
auf
eines
/
außer
einem
/
ausgenommen
eines
.
The
stage
was
bar
e
but
for
/
save
for
a
couple
of
chairs
.
Die
Bühne
war
bis
auf
ein
paar
Stühle
leer
.
Except
for
that
one
typo
,
there
were
no
mistakes
.
Bis
auf
diesen
einen
Tippfehler
waren
keine
Fehler
drin
.
The
shops
will
be
open
daily
except
Sundays
/
excluding
Sundays
/
outside
of
Sundays
[Am.]
.
Die
Geschäfte
sind
täglich
außer
sonntags
/
exklusive
sonntags
geöffnet
.
Excepting
two
students
/
With
the
exception
of
two
students
,
no
one
could
answer
the
last
question
correctly
.
Außer
zwei
Schülern
/
Mit
Ausnahme
von
zwei
Schülern
konnte
niemand
die
letzte
Frage
richtig
beantworten
.
Short
of
replacing
the
engine
, I
have
tried
everything
to
fix
the
car
.
Bis
auf
einen
Motortausch
/
Außer
einem
Motortausch
habe
ich
alles
versucht
,
um
das
Auto
wieder
flott
zu
bekommen
.
No
one
needed
to
know
save
herself
/
outside
herself
[Am.]
.
Außer
ihr
brauchte
das
niemand
zu
wissen
.
Bar
ring
accidents
,
we
should
win
.
Short
of
accidents
,
we
should
win
.;
If
there
are
no
accidents
,
we
should
win
.
Wenn
es
keine
Unfälle
gibt
,
müssten
wir
gewinnen
.
to
un
bar
[fig.]
eröffnen
{vt}
diagram
/diag
./;
chart
;
plot
[Am.]
Diagramm
{n}
/Diag
./;
Grafik
{f}
;
Karte
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Tafel
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
[econ.]
[math.]
[statist.]
diagrams
;
charts
;
plots
Diagramme
{pl}
;
Grafiken
{pl}
;
Karten
{pl}
;
Tafeln
{pl}
flow
diagram
;
flow
chart
Ablaufdiagramm
{n}
;
Ablaufgrafik
{f}
;
Ablaufschaubild
{n}
;
Ablaufplan
{m}
;
Durchlaufplan
{m}
(
oft
fälschlich:
Flussdiagramm
)
bar
diagram
;
bar
chart
Balkendiagramm
{n}
running
chart
(railway)
Fahrzeitentafel
{f}
(
Bahn
)
great
circle
chart
Großkreiskarte
{f}
box
diagram
;
box
plot
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
box-and-whisker
diagram
;
box-and-whisker
plot
;
box
plot
Kastendiagramm
{n}
;
Kastengrafik
{f}
[statist.]
line
graph
;
graph
Liniendiagramm
{n}
;
Kurvendiagramm
{n}
;
Kurvenbild
{n}
dot
plot
;
plot
(set
of
points
that
may
or
may
not
be
connected
by
a
line
)
Punktdiagramm
{n}
;
Punktediagramm
{n}
column
diagram
;
column
chart
;
vertical
bar
chart
Säulendiagramm
{n}
stem-and-leaf
plot
;
stem
plot
;
stem-and-leaf
display
Stamm-Blatt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-Blatt-Diagramm
{n}
;
Stamm-und-Blatt-Grafik
{f}
;
Stamm-und-Blatt-Darstellung
{f}
;
Zweig-Blätter-Diagramm
{n}
;
Zweig-Blätter-Grafik
{f}
[statist.]
graduation
diagram
Stufendiagramm
{n}
three-dimensional
diagram
räumliches
Diagramm
as
shown
in
the
diagram
wie
das
Diagramm
zeigt
to
draw
a
diagram
;
to
create
a
diagram
ein
Diagramm
erstellen
objection
(to
sth
.);
protest
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
exception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objections
;
protests
;
defences/defenses
;
pleas
;
exceptions
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
good
defence
berechtigter
Einwand
;
begründete
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
peremptory
defence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
dauernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
legal
objection
to
an
action
;
preliminary
objection
prozesshindernde
Einrede
plea
by
way
of
traverse
rechtsverhindernde
Einwendung
plea
by
way
of
confession
and
avoidance
rechtvernichtende
Einwendung
objection
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
wegen
mangelnder
Neuheit
(
Patent
)
objection
to
a
witness
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
defences
against
claims
arising
from
possession
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Einwendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
objection
to
incorrect
entry
in
the
Land
Register
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objections
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
termination
of
the
tenancy/lease
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
defence
of
fraud
;
exceptio
doli
Einrede
der
Arglist
defences
of
the
surety
Einreden
des
Bürgen
plea
of
superior
orders
Einrede
des
höheren
Befehls
defence
of
multiple
access/several
lovers
;
exceptio
plurium
(paternity
action
)
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
defence
of
non-performance
of
the
contract
Einrede
des
nichterfüllten
Vertrags
plea
of
insanity
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
objection
to
jurisdiction
;
defence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
defence
of
the
statute
of
limitations
;
plea
of
lapse
of
time
Einrede
der
Verjährung
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
excussionis
Einrede
der
Vorausklage
plea
of
prior
publication
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
Patent
)
to
raise
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
exception
;
to
veto
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
plead
the
statute
of
limitations
[Br.]
;
to
plead
the
defense
of
limitation
[Am.]
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
limitations
einer
Verjährungseinrede
entgegenstehen
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzichten
to
set
out/state
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
meet
an
objection
einen
Einwand
beseitigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einrede
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückweisen
No
objection
was
raised
.
Es
wurde
kein
Einspruch/Einwand
erhoben
.
There
is
a defence.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
to
file
an
objection
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
objections
and
suggestions
Einwände
und
Anregungen
to
ignore
sb
.'s
objections
jds
.
Einwände
übergehen
to
lodge
an
objection
in
writing
or
orally
on
the
record
einen
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
oder
mündlich
protokollieren
lassen
[Ös.]
beat
Taktschlag
{m}
;
Schlag
{m}
;
Taktteil
{m}
[mus.]
beats
Taktschläge
{pl}
;
Schläge
{pl}
;
Taktteile
{pl}
strong
beat
betonter
Taktteil
weak
beat
unbetonter
Taktteil
beats
per
minute
/bpm/
Schläge
pro
Minute
to
stress
the
second
and
last
beats
of
each
bar
in
jedem
Takt
den
zweiten
und
letzten
Schlag
betonen
The
ritardando
begins
on
the
second
beat
.
Das
Ritardando
beginnt
auf
dem
zweiten
Schlag
.
old
tow
n
;
historical
tow
n
centre
[Br.]
;
historical
tow
n
center
[Am.]
;
ancient
tow
n
centre
[Br.]
;
ancient
tow
n
center
[Am.]
Altstadt
{f}
;
historischer
Stadtkern
{m}
steel
Stahl
{m}
steels
Stähle
{pl}
stainless
steel
/SS/
;
corrosion-resistant
steel
/CRES/
nichtrostender
Stahl
;
rostfreier
Stahl
;
Edelstahl
{m}
;
VA-Stahl
{m}
;
Nirosta
non-ageing
steel
;
non-aging
steel
alterungsbeständiger
Stahl
carburized
steel
aufgekohlter
Stahl
coil-coated
steel
bandbeschichteter
Stahl
strip
steel
;
hoop
Bandstahl
{m}
carbon-chrome
low-alloy
steel
chromhaltiger
Kohlenstoffstahl
damascus
steel
Damaszener
Stahl
;
Damasczenerstahl
{m}
through-hardening
steels
durchhärt
bar
e
Stähle
case-hardening
steels
Einsatzstähle
flat
rolled
steel
;
flat
steel
;
flats
Flachstahl
{m}
;
Flacherzeugnisse
{pl}
;
flachgewalzte
Erzeugnisse
refined
steel
Gärbstahl
{m}
;
Gerbstahl
{m}
;
Raffinierstahl
{m}
tensional
steel
gezogener
Stahl
semi-killed
steel
halbberuhigter
Stahl
high-tensile
steel
;
high-strength
steel
hochfester
Stahl
low-carbon
steel
;
LC
steel
kohlenstoffarmer/niedrig
gekohlter/weicher
Stahl
high-carbon
steel
kohlenstoffreicher
Stahl
manganese
steel
Manganstahl
{m}
primary
steel
Primärstahl
{m}
unalloyed
carbon
steel
;
plain
carbon
steel
;
carbon
steel
unlegierter
Werkzeugstahl
;
Kohlenstoffstahl
{m}
;
C-Stahl
{m}
alloyed
steel
legierter
Stahl
air-hardening
steels
lufthärtende
Stähle
high
speed
steel
Schnellarbeitsstahl
{m}
bar
steel
;
bar
stock
Stabstahl
{m}
;
Stangenstahl
{m}
;
Stangenmaterial
{m}
crucible
cast
steel
;
crucible
steel
Tiegelgussstahl
{m}
;
Tiegelstahl
{m}
;
Gussstahl
{m}
non-warping
steel
verzugsfreier
Stahl
weathering
steel
;
patinable
steel
witterungsbeständiger
Stahl
spray
steel
mit
Sauerstoff
besprühter
Stahl
oxygen-refined
steel
sauerstoffgefrischter
Stahl
;
O2-Stahl
nitriding
steels
Nitrierstähle
to
convert
the
steel
into
mild
steel
den
Stahl
kohlenstoffarm
machen
beehive
box
;
beehive
;
bee
hive
Bienenkasten
{m}
;
Beute
{f}
[agr.]
beehive
boxes
;
beehives
;
bee
hives
Bienenkästen
{pl}
;
Beuten
{pl}
beehive
;
hive
Bienenkasten
mit
Bienenvolk
;
Bienenstock
{m}
top-
bar
hive
Oberträgerbeute
{f}
to
hive
(bees)
in
den
Bienenstock
bringen
;
einfangen
without
doubt
;
without
a
doubt
;
hands
down
[coll.]
zweifellos
;
zweifelsohne
[selten]
;
unzweifelhaft
;
ohne
Zweifel
;
ohne
Frage
{adv}
This
is
hands
down
the
best
beer
bar
in
tow
n
.
Das
ist
ohne
Frage
das
beste
Bierlokal
in
der
Stadt
.
He
is
,
without
(a)
doubt
,
the
worst
presenter
I've
ever
seen
.
Er
ist
zweifellos
der
schlechteste
Moderator
,
den
ich
je
gesehen
habe
.
admission
(to
an
activity
area/a
programme
)
Zulassung
{f}
(
zu
einem
Tätigkeitsbereich/Veranstaltungsangebot
)
[adm.]
conditional
admission
bedingte
Zulassung
;
mit
Auflagen
verbundene
Zulassung
readmission
Wiederzulassung
{f}
admission
as
sollicitor
[Br.]
;
admission
as
attorney
[Am.]
;
admission
to
the
Bar
[Am.]
Zulassung
als
Rechtsanwalt
;
Anwaltszulassung
{f}
admission
to
an
advanced
training
course
Zulassung
zu
einem
Fortbildungskurs
admission
to
higher
education
Hochschulzulassung
{f}
to
gain
admission
to
a
research
degree
programme
zu
einem
Forschungsprogramm
für
Hochschulabsolventen
zugelassen
werden
bar
counter
;
bar
;
counter
Schanktisch
{m}
;
Schanktheke
{f}
[Dt.]
;
Ausschanktheke
{f}
[Dt.]
;
Theke
{f}
[Dt.]
;
Tresen
{m}
[Dt.]
;
Bar
{f}
;
Ausschank
{m}
;
Ausschank
{f}
[Ös.]
;
Budel
{f}
[Ös.]
[ugs.]
bar
counters
;
bar
s
;
counters
Schanktische
{pl}
;
Schanktheken
{pl}
;
Ausschanktheken
{pl}
;
Theken
{pl}
;
Tresen
{pl}
;
Bar
s
{pl}
;
Ausschänke
{pl}
;
Budel
{pl}
to
be
standing
at
the
bar
/
at
the
counter
an
der
Bar
stehen
drinking
establishment
;
drinking
place
;
bar
Trinklokal
{n}
;
Lokal
{n}
[cook.]
drinking
establishments
;
drinking
places
;
bar
s
Trinklokale
{pl}
;
Lokale
{pl}
to
go
to
a
bar
for
a
drink
in
ein
Lokal
etwas
trinken
gehen
bar
(to
sth
.)
Hindernis
{n}
;
Ausschlusskriterium
{n}
(
für
etw
.)
[adm.]
[jur.]
bar
to
marriage
Ehehindernis
{n}
bar
to
patentability
Patenthindernis
{n}
bar
to
registration
Eintragungshindernis
{n}
colour
bar
Rassenschranke
{f}
bar
period
[Am.]
Ausschlussfrist
{f}
to
be/constitute
a
bar
to
sth
.
einer
Sache
entgegenstehen
;
im
Wege
stehen
;
hinderlich
sein
to
constitute
a
bar
as
to
novelty
(patent)
neuheitsschädlich
sein
(
Patent
)
Violence
by
a
child's
father
to
the
child's
mother
constitutes
a
bar
to
more
extensive
contact
.
Gewalt
des
Kindesvaters
gegenüber
der
Kindesmutter
stellt
ein
Hindernis
für
einen
umfangreicheren
Kontakt
dar
.
Confidentiality
of
corporate
documents
is
not
a
bar
to
their
disclosure
in
the
public
interest
.
Die
Vertraulichkeit
von
Firmenunterlagen
steht
einer
Offenlegung
im
öffentlichem
Interesse
nicht
entgegen
.
Absence
of
the
applicant
does
not
constitute
a
bar
to
the
review
proceedings
.
Die
Abwesenheit
des
Antragstellers
steht
dem
Überprüfungsverfahren
nicht
im
Wege
.
railway
sleeper
[Br.]
;
railroad
tie
[Am.]
;
cross-tie
[Am.]
(railway)
Eisenbahnschwelle
{f}
;
Bahnschwelle
{f}
;
Gleisschwelle
{f}
;
Schwelle
{f}
(
Bahn
)
railway
sleepers
;
railroad
ties
;
cross-ties
Eisenbahnschwellen
{pl}
;
Bahnschwellen
{pl}
;
Gleisschwellen
{pl}
;
Schwellen
{pl}
concrete
sleeper
[Br.]
;
concrete
tie
[Am.]
Betonschwelle
{f}
double-block
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-block
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
twin-block
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
duo-block
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Betonstützenschwelle
{f}
;
Stützenschwelle
{f}
;
Zweiblockschwelle
{f}
twin
sleeper
[Br.]
;
twin
tie
[Am.]
Doppelschwelle
{f}
;
Breitschwelle
{f}
;
Kuppelstoßschwelle
{f}
;
Kuppelschwelle
{f}
monobloc
concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
monobloc
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Einblockbetonschwelle
{f}
;
Einblockschwelle
{f}
;
Monoblockbetonschwelle
{f}
;
Monoblockschwelle
{f}
monobloc
prestressed-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Einblock-Spannbetonschwelle
{f}
rubber-coated
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
gummiummantelte
Schwelle
wooden
sleeper
[Br.]
;
timber
sleeper
[Br.]
;
wooden
tie
[Am.]
;
timber
tie
[Am.]
[rare]
Holzschwelle
{f}
stringer
Langschwelle
{f}
dancing
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
;
pumping
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
lose
Schwelle
cross
sleeper
[Br.]
;
tie-
bar
[Am.]
Querschwelle
{f}
frame
sleeper
[Br.]
;
frame
tie
[Am.]
Rahmenschwelle
{f}
reinforced-concrete
sleeper
[Br.]
/tie
[Am.]
Stahlbetonschwelle
{f}
crossing
timber
;
switch
timber
[Am.]
Weichenholzschwelle
{f}
;
Weichenschwelle
{f}
tow
er
;
mast
[Br.]
;
pylon
[Br.]
(in
compounds
) (support
structure
)
Mast
{m}
(
Tragwerk
)
[constr.]
tow
ers
;
masts
;
pylons
Masten
{pl}
antenna
mast
;
aerial
mast
[Br.]
Antennenmast
{m}
concrete
mast
;
concrete
pylon
Betonmast
{m}
tripod
mast
Dreibeinmast
{m}
dead-end
tow
er
;
terminal
tow
er
;
anchor
tow
er
,
anchor
mast
;
anchor
pylon
;
end
pole
Endmast
{m}
;
Abspannmast
{m}
lattice
tow
er
;
lattice
mast
;
lattice
pylon
Gittermast
{m}
transmission
tow
er
;
power
tow
er
;
transmission
mast
;
power
mast
;
electricity
pylon
;
power
pylon
;
power
pole
Hochspannungsmast
{m}
;
Strommast
{m}
;
Freileitungsmast
[electr.]
wooden
mast
;
wooden
pylon
Holzmast
{m}
line
tow
er
[Br.]
;
line
mast
[Br.]
;
line
pylon
[Br.]
;
line
pole
[Br.]
;
utility
tow
er
[Am.]
;
utility
pole
[Am.]
Leitungsmast
{m}
[electr.]
[telco.]
mobile
phone
tow
er
[Br.]
;
mobile
phone
mast
[Br.]
;
cellphone
tow
er
[Am.]
Mobilfunkmast
{m}
;
Handymast
{m}
[telco.]
H-frame
tow
er
;
anchor
portal
Portalmast
{m}
catenary
tow
er
;
catenary
mast
;
catenary
pylon
;
railway
pole
[Br.]
(railway)
Oberleitungsmast
{m}
;
Fahrleitungsmast
{m}
(
Bahn
)
radio
transmitter
tow
er
;
radio
tow
er
;
transmitter
tow
er
;
radio
transmitter
mast
;
radio
mast
;
transmitter
mast
Sendemast
{m}
;
Funkmast
{m}
lattice
steel
tow
er
;
lattice
steel
mast
;
lattice
steel
pylon
Stahlgittermast
{m}
tubular
steel
tow
er
;
tubular
steel
mast
;
tubular
steel
pylon
;
tubular
steel
pole
Strahlrohrmast
{m}
telephone
tow
er
;
telegraph
tow
er
;
telephone
mast
;
phone
mast
[Br.]
;
telegraph
mast
;
telephone
pylon
;
telegraph
pylon
;
telephone
pole
;
telegraph
pole
;
telegraph
post
Telefonmast
{m}
;
Telegraphenmast
{m}
[veraltet]
[telco.]
suspension
tow
er
;
suspension
mast
;
suspension
pylon
Tragmast
{m}
transposition
tow
er
;
transposition
mast
;
transposition
pylon
;
transposition
pole
Verdrillungsmast
{m}
;
Verdrillmast
{m}
injection
;
jab
[Br.]
;
jag
[Sc.]
shot
[Am.]
(process)
Injektion
{f}
;
Spritze
{f}
;
Jauckerl
[Ös.]
[slang]
(
Vorgang
)
[med.]
injections
;
jabs
;
jags
;
shots
Injektionen
{pl}
;
Spritzen
{pl}
arterial
injections
arterielle
Injektion
gas
injection
Gasinjektion
{f}
insulin
injection
;
insulin
jab
;
insulin
shot
Insulininjektion
{f}
;
Insulinspritze
{f}
intracardiac
injection
intrakardiale
Injektion
intramuscular
injection
intramuskuläre
Injektion
intrathecal
injection
intrathekale
Injektion
painkilling
injection
schmerzstillende
Injektion
hypodermic
injection
subkutane
Injektion
;
Subkutaninjektion
subconjunctival
injection
subkonjunktivale
Injektion
lum
bar
su
bar
achnoid
injection
Injektion
in
das
Cavum
su
bar
achnoidale
to
have
an
injection/a
jab/a
shot
eine
Spritze
bekommen
to
give
injections
;
to
make
injections
Injektionen
verabreichen
;
stechen
[ugs.]
to
administer/give
a
drug
by
intravenous
injection
ein
Medikament
durch
intravenöse
Injektion
verabreichen
to
give
sb
.
an
injection
jdm
.
eine
Injektion/Spritze
geben
Children
hate
having
injections
.
Kinder
mögen
es
gar
nicht
,
Spritzen
zu
bekommen
.
soap
Seife
{f}
soaps
Seifen
{pl}
donkey
milk
soap
Eselmilchseife
{f}
liquid
soap
;
handwash
[Br.]
;
hand-wash
[Br.]
Flüssigseife
{f}
hair
soap
;
shampoo
bar
Haarseife
{f}
resin
soap
Harzseife
{f}
curd
soap
Kernseife
{f}
Marseille
soap
;
savon
de
Marseille
Marseiller
Seife
;
Savon
de
Marseille
medical
soap
;
medicated
soap
medizinische
Seife
;
Medizinalseife
{f}
scented
soap
parfümierte
Seife
non-scented
soap
nicht
parfümierte
Seife
dry-cleaning
soap
;
benzine
soap
Fettlöserseife
{f}
a
cake
of
soap
; a
bar
of
soap
ein
Stück
Seife
soap
claimed
to
be
antibacterial
als
antibakteriell
ausgelobte
Seife
incongruous
unpassend
;
nicht
passend
;
nicht
zusammenpassend
;
nicht
stimmig
;
zwiespältig
{adj}
a
suit
with
an
incongruous
tie
ein
Anzug
mit
einer
Krawatte
,
die
nicht
dazupasst
a
collage
of
seemingly
incongruous
images
eine
Collage
schein
bar
nicht
zusammenpassender
Bilder
incongruous
feelings
zwiespältige
Gefühle
;
ambivalente
Gefühle
These
traditional
methods
seem
incongruous
in
our
technical
age
.
Diese
traditionellen
Methoden
scheinen
nicht
in
unser
technisches
Zeitalter
zu
passen
.
The
new
events
centre
looks
utterly
incongruous
in
its
setting
.
Das
neue
Veranstaltungszentrum
passt
überhaupt
nicht
in
seine
Umgebung
/
ist
ein
Fremdkörper
in
seiner
Umgebung
.
His
outburst
seem
incongruous
to
those
who
know
him
well
.
Die
,
die
ihn
gut
kennen
,
sagen
,
dass
so
ein
Ausbruch
gar
nicht
zu
ihm
passt
.
The
new
microfiche
reader
looked
incongruous
in
the
book-filled
library
.
In
der
mit
Büchern
gefüllten
Bibliothek
nahm
sich
das
Mikrofiche-Lesegerät
wie
ein
Fremdkörper
aus
.
We
were
incongruous
among
rough
seagoing
types
in
the
bar
.
Unter
den
rauen
Seemannstypen
in
der
Bar
waren
wir
wie
ein
Fremdkörper
.
That's
completely/utterly
incongruous
.
Das
passt
doch
alles
nicht
zusammen
.
I
find
it
incongruous
that
,
on
one
hand
,
she
is
a
pious
person
and
,
on
the
other
hand
,
she
behaves
so
scurrilously
.
Da
sehe
ich
eine
gewisse
Diskrepanz
zwischen
ihrer
Frömmigkeit
und
ihrem
gehässigen
Verhalten
.
to
un
bar
aufschließen
;
entriegeln
{vt}
un
bar
ring
aufschließend
;
entriegelnd
un
bar
red
aufgeschlossen
;
entriegelt
un
bar
s
schließt
auf
;
entriegelt
un
bar
red
schloss
auf
;
entriegelte
illuminating
;
illuminative
,
revealing
;
revelatory
[formal]
aufschlussreich
,
erhellend
[geh.]
{adj}
a
really
revelatory
biography
eine
sehr
aufschlussreiche
Biografie
revealing
insights
into
sth
.;
revelatory
insights
into
sth
.
aufschlussreiche
Einblicke
in
etw
.;
überraschende
Einblicke
in
etw
.
nothing
really
revealing
;
nothing
really
revelatory
nichts
wirklich
Neues
The
results
are
revelatory
of
the
possible
risks
.
Die
Ergebnisse
zeigen
die
möglichen
Risiken
auf
.
socket
spanner
[Br.]
;
socket
wrench
[Am.]
Aufsteckschraubenschlüssel
{m}
;
Aufsteckschlüssel
{m}
;
Steckschlüssel
{m}
[techn.]
socket
spanners
;
socket
wrenches
Aufsteckschraubenschlüssel
{pl}
;
Aufsteckschlüssel
{pl}
;
Steckschlüssel
{pl}
double-ended
socket
spanner
;
double-end
socket
wrench
Doppelsteckschlüssel
{m}
triangular
socket
spanner
;
triangle
socket
spanner
;
triangular
socket
wrench
;
triangle
socket
wrench
Dreikant-Steckschlüssel
{m}
tee-handled
socket
spanner
;
tee-handled
socket
wrench
Steckschlüssel
mit
Griff
;
Einsteckschlüssel
{m}
offset
hexagon
box
spanner
;
offset
hexagon
box
wrench
abgewinkelter/gekröpfter
Steckschlüssel
triangular
spanner/wrench
with
tommy
bar
Dreikant-Steckschlüssel
mit
Drehstift
tubular
socket
spanner
;
tubular
socket
wrench
Rohrsteckschlüssel
{m}
striking-face
socket
spanner
;
striking-face
socket
wrench
Schlagsteckschlüssel
{m}
to
express
sth
. (as a
value
/
in
(terms
of
) a
unit
of
measurement
)
etw
.
angeben
;
etw
.
ausdrücken
{vt}
(
als
ein
Wert
/
in
einer
Maßeinheit
)
[math.]
[phys.]
[techn.]
expressing
angebend
;
ausdrückend
expressed
angegeben
;
ausgedrückt
a
gradient
expressed
as
a
percentage
eine
in
Prozent
ausgedrückte
Neigung
to
express
sth
.
in
milliseconds
etw
.
in
Millisekunden
angeben
to
express
the
costs
in
terms
of
dollars
per
ton
die
Kosten
in
Dollar
pro
Tonne
angeben
to
be
expressed
as
a
proportion
of
population
als
Anteil
an
der
Bevölkerung
ausgedrückt
werden
Sound
pressure
is
expressed
in
units
such
as
pascal
,
micro
bar
,
or
dyne/cm2
.
Der
Schalldruck
wird
in
Einheiten
wie
Pascal
,
Mikro
bar
oder
Dyn/cm2
angegeben
.
to
bar
sb
.
from
sth
./doing
sth
.
jdm
.
etw
.
verwehren
;
jdn
.
von
etw
.
ausschließen
{vt}
[adm.]
bar
ring
verwehrend
;
ausschließend
bar
red
verwehrt
;
ausgeschlossen
to
be
bar
red
ausgeschlossen
sein
to
bar
sb
.
from
entering
the
place
jdm
.
den
Zutritt
verwehren
to
bar
sb
.
from
a
competition
jdn
.
von
einem
Wettbewerb
ausschließen
to
bar
sb
.
from
acting
as
a
person
of
trust
jdn
.
als
Vertrauensperson
ausschließen
He
was
bar
red
from
the
casino
.
Er
durfte
nicht
ins
Kasino
.
tow
ards
;
tow
ard
[Am.]
;
to
;
over
;
compared
with
sb
./sth.
gegenüber
jdm
./einer
Sache
{prp}
(
in
Bezug
auf
)
to
be
strict
with
one's
child
seinem
Kind
gegenüber
streng
sein
;
gegenüber
seinem
Kind
streng
sein
to
be
kind
to
sb
.
jdm
.
gegenüber
freundlich
sein
;
gegenüber
jdm
.
freundlich
sein
with
me
;
with
us
mir
gegenüber
;
gegenüber
uns
compared
with
the
situation
of
20
years
ago
gegenüber/verglichen
mit
der
Situation
von
vor
20
Jahren
to
have
an
advantage
over
the
pursuer
gegenüber
dem
Verfolger
im
Vorteil
sein
He
has
always
been
friendly
tow
ard
me
.
Mir
gegenüber
war
er
immer
freundlich
.
to
rebound
zurückprallen
;
abprallen
{vi}
rebounding
zurückprallend
;
abprallend
rebounded
zurückgeprallt
;
abgeprallt
it
rebounds
es
prallt
zurück
;
es
prallt
ab
it
rebounded
es
prallte
zurück
;
es
prallte
ab
it
has/had
rebounded
es
ist/war
zurückprallt
;
es
ist/war
abgeprallt
The
ball
rebounded
from
the
cross
bar
.
Der
Ball
prallte
von
der
Querlatte
ab
.
[sport]
shot
Schuss
{m}
[sport]
shot
at
goal
Schuss
aufs
Tor
shot
against
the
bar
Lattenschuss
{m}
;
Lattenknaller
{m}
[ugs.]
shot
against
the
post
Pfostenschuss
{m}
long-range
shot
;
long
shot
Weitschuss
{m}
arcing
shot
Schuss
,
bei
dem
der
Ball
in
hohem
Bogen
fliegt
;
Bogenlampe
{f}
[ugs.]
to
de
bar
;
to
dis
bar
sb
.
from
an
activity
jdn
.
von
einer
Tätigkeit
ausschließen
{vt}
[adm.]
[soc.]
de
bar
ring
;
de
bar
ing
;
dis
bar
ring
;
dis
bar
ing
ausschließend
de
bar
red
;
dis
bar
red
ausgeschlossen
de
bar
s
;
dis
bar
s
schließt
aus
de
bar
red
;
dis
bar
red
schloss
aus
to
de
bar
sb
.
from
competition
jdn
.
vom
Wettbewerb
ausschließen
the
dock
[Br.]
(also
[fig.]
)
die
Anklagebank
{f}
(
auch
[übtr.]
)
[jur.]
to
be
in
the
dock
on
a
charge
of
sth
.
[fig.]
wegen
etw
.
vor
Gericht
stehen
to
stand
at
the
bar
;
to
be
in
the
dock
auf
der
Anklagebank
sitzen
He
will
find
himself
in
the
dock
if
he
continues
to
ignore
the
regulations
.
Er
wird
auf
der
Anklagebank
landen
,
wenn
er
weiterhin
die
Vorschriften
ignoriert
.
These
chemicals
remain
in
the
dock
until
we
have
more
scientific
evidence
.
Diese
Chemikalien
bleiben
suspekt
,
bis
es
mehr
wissenschaftliche
Klarheit
gibt
.
bank
of
sand
;
sandbank
;
sand
bar
;
sand
shelf
;
shoal
Sandbank
{f}
[envir.]
banks
of
sand
;
sandbanks
;
sand
bar
s
;
sand
shelves
;
shoals
Sandbänke
{pl}
sand
banks
;
banks
of
sand
;
sand
bar
s
;
shoals
Sandbänke
{pl}
tombolo
Sandbank
zwischen
Insel
und
Festland
sand
bar
;
sand
reef
längliche
Sandbank
to
tow
a
vehicle
(to a
place
)
ein
Fahrzeug
schleppen
{vt}
(
an
einen
Ort
)
to
wing a
vehicle
ein
Fahrzeug
schleppend
tow
ed
a
vehicle
ein
Fahrzeug
geschleppt
to
tow
a
car
to
the
garage
einen
PKW
in
die
Werkstatt
schleppen
to
tow
a
ship
into
the
harbour
ein
Schiff
in
den
Hafen
schleppen
to
bar
the
road
(of a
person
or
thing
)
jdm
.
den
Weg
versperren
{vt}
(
Person
,
Sache
)
to
bar
sb
.'s
way
to
a
particular
position
[fig.]
jdm
.
den
Weg
zu
einer
bestimmte
Stellung
verbauen
[übtr.]
Ahead
, a
cordon
of
20
police
bar
red
the
road
to
the
temple
.
Vor
uns
versperrte
eine
Kette
von
20
Polizisten
den
Weg
zum
Tempel
.
The
boy
had
bar
red
the
road
of
a
girl
with
his
bike
.
Der
Junge
hatte
dem
Mädchen
mit
seinem
Rad
den
Weg
versperrt
.
At
one
point
a
group
of
cows
bar
red
the
road
.
Einmal
versperrte
eine
Herde
Kühe
die
Straße
.
caption
;
aston
®
[Br.]
chyron
®
[Am.]
(text
line
) (TV,
film
)
Texteinblendung
{f}
;
eingeblendete
Textzeile
{f}
(
TV
,
Film
)
name
strap
Namenseinblendung
{f}
;
eingeblendeter
Name
lower
third
text
;
super
bar
;
super
[Am.]
Texteinblendung
im
unteren
Bildschirmdrittel
;
Bauchbinde
{f}
closing
caption
Texteinblendung
am
Schluss
tow
ing
vehicle
;
tractor
(unit);
motor
tractor
;
truck
[Br.]
;
prime
mover
[Austr.]
Zugfahrzeug
{n}
;
Zugmaschine
{f}
;
Zugwagen
{m}
[auto]
tow
ing
vehicles
;
tractors
;
motor
tractors
;
trucks
;
prime
movers
Zugfahrzeuge
{pl}
;
Zugmaschinen
{pl}
;
Zugwagen
{pl}
type
of
tractor
;
tractor
type
Zugmaschinentyp
{m}
bobtail
[coll.]
Zugmaschine
ohne
Anhänger
to
be
a
member
at
the
bar
Anwalt
vor
Gericht
sein
{v}
[jur.]
to
call
sb
.
to
the
bar
jdn
.
als
Anwalt
zulassen
to
be
admitted
to
the
bar
;
to
be
called
to
the
bar
als
Anwalt
vor
Gericht
zugelassen
werden
concrete
ribbed
steel
; (concrete)
reinforcing
steel
; (concrete)
reinforcement
steel
;
re
bar
steel
;
re
bar
Betonrippenstahl
{m}
;
Betonstabstahl
{m}
;
Betonstahl
{m}
;
Bewehrungsstahl
{m}
;
Armierungsstahl
{m}
;
Monierstahl
{m}
[constr.]
cold-twisted
reinforcing
steel
;
cold-twisted
ribbed
re
bar
kaltverwundener
Bewehrungsstahl
;
Rippentorstahl
{m}
ribbed
concrete
steel
Rippenstahl
{m}
shaft
;
draw
bar
;
tow
ing
bar
Deichsel
{f}
shafts
;
draw
bar
s
;
tow
ing
bar
s
Deichseln
{pl}
thrust
on
the
draw
bar
Deichselkraft
{f}
extension
bar
;
extension
stirrup
;
traction
bow
(for
fracture
sites
)
Extensionsbügel
{m}
(
für
Knochenbruchstellen
)
[med.]
extension
bar
s
;
extension
stirrups
;
traction
bows
Extensionsbügel
{pl}
plastered-in
stirrup
;
stirrup
plastered
in
eingegipster
Extensionsbügel
snack
;
bite
to
eat
;
munchie
[Am.]
[Austr.]
Imbiss
{m}
;
Snack
{m}
;
kleine
Zwischenmahlzeit
{f}
;
Jause
{f}
[Ös.]
[cook.]
to
have
a
snack
;
to
snack
einen
Happen
essen
;
eine
Kleinigkeit
zu
sich
nehmen
Drinks
and
light
snacks
are
served
at
the
bar
.
Getränke
und
kleine
Speisen
werden
an
der
Bar
serviert
.
tow
ering
rage
Stinkwut
{f}
[ugs.]
to
be
furious
with
sb
.;
to
be
livid
with
sb
.
[Br.]
eine
Stinkwut
auf
jdn
.
haben
to
be
livid
with
anger
vor
Wut
kochen
tow
Werg
{n}
;
Kauder
{m}
;
Hede
{f}
[textil.]
oakum
geteertes
Werg
;
Kalfaterwerg
{n}
caulking
tow
[Br.]
;
calking
tow
[Am.]
Kalfaterwerg
{n}
;
Schiffswerg
{n}
[naut.]
tow
n-planning
; (development)
of
urban
building
städtebaulich
{adj}
reorganisation
of
the
structure
of
urban
development
städtebauliche
Umstrukturierung
{f}
redevelopment
measures
in
urban
planning
städtebauliche
Sanierungsmaßnahme
{f}
tow
ing
company
[Br.]
;
wrecker
company
[Am.]
[Br.]
Abschleppfirma
{f}
;
Abschleppunternehmen
{n}
[auto]
tow
ing
companies
;
wrecker
companies
Abschleppfirmen
{pl}
;
Abschleppunternehmen
{pl}
tow
bar
Abschleppstange
{f}
;
Schleppstange
{f}
[auto]
tow
bar
s
Abschleppstangen
{pl}
;
Schleppstangen
{pl}
tapping
bar
;
tapping
rod
;
tapping
rake
;
opening
tool
;
lancet
(foundry)
Abstichstange
{f}
;
Abstichspieß
{m}
;
Abstecher
{m}
;
Räumeisen
{n}
(
Gießerei
)
[techn.]
tapping
bar
s
;
tapping
rods
;
tapping
rakes
;
opening
tools
;
lancets
Abstichstangen
{pl}
;
Abstichspießen
{pl}
;
Abstecher
{pl}
;
Räumeisen
{pl}
trailer
hitch
;
hitch
[Am.]
;
tow
hitch
[Br.]
;
tow
bar
;
trailer
coupling
;
coupling
device
Anhängekupplung
{f}
;
Anhängerkupplung
{f}
[auto]
trailer
hitches
;
hitches
;
tow
hitches
;
tow
bar
s
Anhängekupplungen
{pl}
;
Anhängerkupplungen
{pl}
boogie-woogie
Boogie-Woogie
{m}
[mus.]
eight
to
the
bar
Acht
Schläge
pro
Takt
(
Bezeichnung
für
Boogie-Woogie
)
torsion
bar
Drehstab
{m}
;
Torsionsstab
{m}
[techn.]
torsion
bar
s
Drehstäbe
{pl}
;
Torsionsstäbe
{pl}
slide
bar
;
tone
bar
;
steel
bar
;
steel
[coll.]
;
guitar
slide
;
slide
;
bottleneck
(guitar
accessory
)
Gleitrohr
{n}
;
Gleitstab
{m}
(
Gitarrezubehör
)
[mus.]
slide
bar
s
;
tone
bar
s
;
steel
bar
s
;
steels
;
guitar
slides
;
slides
;
bottlenecks
Gleitrohre
{pl}
;
Gleitstäbe
{pl}
More results
Search further for "tow--bar":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners