re-staging : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for re-staging

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	to stage; to organize; to organise [Br.] sth. (an event)	(eine Veranstaltung) ausrichten; abwickeln; organisieren {vt}
	staging; organizing; organising	ausrichtend; abwickelnd; organisierend
	staged; organized; organised	ausgerichtet; abgewickelt; organisiert
	Skopje has bid to stage the next European athletics championships.	Skopje hat sich um die Ausrichtung der nächsten Leichtathletik-Europameisterschaft beworben.
	signature ...	unverwechselbar; unverkennbar; jdm. eigen; für jdn. typisch/charakteristisch; ganz persönlich; klassisch {adj}
	his signature singing style	sein unverwechselbarer Gesangsstil
	a signature collection	eine Markenkollektion [econ.]
	a company's signature brand of cosmetics	die hauseigene Kosmetikmarke
	a hotel's signature toiletries	die hoteleigenen Körperpflegesets
	the signature flavours of Thai cookery	die klassischen Gewürze der thailändischen Küche
	The choreographer's new staging is a return to his signature style.	Mit der neuen Inszenierung fand der Choreograph zu seiner Handschrift / zu seinem ganz persönlichen Stil zurück.
	program library; library	Programmiersammlung {f}; Programmbibliothek {f}; Bibliothek {f} [comp.]
	program libraries; libraries	Programmiersammlungen {pl}; Programmbibliotheken {pl}; Bibliotheken {pl}
	input/output program library; I/O program library	Eingabe/Ausgabe-Programmbibliothek {f}; Ein-/Ausgabe-Bibliothek {f}; E/A-Programmbibliothek {f}
	graphics library	Grafikbibliothek {f}
	core image library	Phasenbibliothek {f}; Bibliothek ausgeführter Programme
	staging library	Zwischenspeicherbibliothek {f}
	to remain silent; to stay silent; to keep silent; to be silent	schweigen {vi}
	remaining silent; staying silent; keeping silent; being silent	schweigend
	remained silent; stayed silent; kept silent; been silent	geschwiegen
	he/she remains silent; he/she keeps silent	er/sie schweigt
	I/he/she remained silent; I/he/she kept silent	ich/er/sie schwieg
	we/they remained silent; we/they kept silent	wir/sie schwiegen
	he/she has/had remained silent; he/she has/had kept silent	er/sie hat/hatte geschwiegen
	delight; rapture	große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]
	She's a delight to watch.	Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.
	It's a delight to watch him.	Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.
	It was a sheer delight.	Es war eine wahre Wonne.
	Review publications went into raptures about the new staging.	Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.
	Their open-air concert sent the fans into raptures.	Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.
	to stage; to stage-manage sth.	etw. inszenieren; arrangieren {vt}
	staging; stage-managing	inszenierend; arrangierend
	staged; stage-managed	inszeniert; arrangiert
	stages	inszeniert; arrangiert
	staged	inszenierte; arrangierte
	to stage one's own death	seinen eigenen Tod inszenieren
	to restate sth.	etw. neu formulieren (und damit verbessern) {vt}
	restating	neu formulierend
	restated	neu formuliert
	restates	formuliert neu
	restated	formulierte neu
	to amend and restate a draft	einen Entwurf ergänzen und verbessern
	to reinstate sth.	etw. wieder in Kraft setzen; etw. (in den vorigen Stand) wiedereinsetzen {vt}
	reinstating	wiedereinsetzend
	reinstated	wiedereingesetzt
	to reinstate an insurance / a policy	eine Versicherung wieder in Kraft setzen
	California reinstated the death penalty in 1977.	Kalifornien setzte die Todesstrafe 1977 wieder in Kraft.
	working platform; work platform; saller; scaffold; stand; staging; drilling floor; derrick floor	Arbeitsbühne {f} [techn.]
	working platforms; work platforms; sallers; scaffolds; stands; stagings; drilling floors; derrick floors	Arbeitsbühnen {pl}
	elevated work platform; boom lift; man lift; basket crane; hydraladder; cherry picker	hydraulische Arbeitsbühne {f}; Hubarbeitsbühne {f}; Hubbühne {f}; Hubsteiger {m}; Steiger {m}; Teleskopmastbühne {f}
	bucket truck	hydraulische Arbeitsbühne auf LKW-Fahrgestell
	to stage sth.; to put sth. on stage	etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt}
	staging; putting on stage	auf die Bühne bringend; aufführend
	staged; put on stage	auf die Bühne gebracht; aufgeführt
	new staging; new production	Neuinszenierung {f} (Theater)
	new stagings; new productions	Neuinszenierungen {pl}
	to draw on/upon sth.	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
	to draw on sb.'s services	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
	to draw heavily on the credit market	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
	She had a wealth of experience to draw on.	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
	The report draws upon several studies and recent statistics.	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
	These toys allow children to draw on their imagination.	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
	He had to draw upon the generosity of his friends.	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
	I always like to draw on the American example.	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.
	patchiness; unevenness	Ungleichmäßigkeit {f}; Uneinheitlichkeit {f}; Lückenhaftigkeit {f}; Durchwachsenheit {f}
	the patchiness of the tree cover	der ungleichmäßige Baumbewuchs
	the unevenness of the bricks	die ungleichmäßig angeordneten Ziegel
	the patchiness in the application of the law	die uneinheitliche Rechtsanwendung
	the patchiness of the data	die lückenhafte Datenlage
	the patchiness of the performance	die durchwachsene Leistung
	The beauty of the staging cannot make up for the patchiness / unevenness of the writing.	Die schöne Inszenierung kann die durchwachsene Qualität des Textes nicht wettmachen.
	assembly point; staging point; staging area	Sammelplatz {m}; Sammelpunkt {m} [soc.] [transp.]
	assembly points; staging points; staging areas	Sammelplätze {pl}; Sammelpunkte {pl}
	emergency assembly point	Sammelplatz / Sammelpunkt bei Notfällen
	The St Lawrence River is the major staging area for snow geese migrating south.	Der Sankt-Lorenz-Strom ist der wichtigste Sammelplatz für Schneegänse auf ihrem Weg in den Süden.
	staging area; marshalling area (for products / transported goods)	Bereitstellungsraum {m}; Bereitstellungsfläche {f} (für Produkte/Transportgut) [transp.]
	staging areas; marshalling areas	Bereitstellungsräume {pl}; Bereitstellungsflächen {pl}
	staging area; landing zone (intermediate storage area for data preparation)	Datenaufbereitungsbereich {m}; Zwischenspeicherbereich {m} zur Datenaufbereitung [comp.]
	staging areas; landing zones	Datenaufbereitungsbereiche {pl}; Zwischenspeicherbereiche {pl} zur Datenaufbereitung
	staging of a (progressive) disease	Stadiumdiagnose {f} bei einer (fortschreitenden) Krankheit [med.]
	tumour-node-metastatsis classification; TNM classification; TNM staging system	Tumor-Nodulus-Metastasen-Klassifikation {f}; TNM-Diagnose {f}
	staging (astronautics)	Stufentrennung {f} (Raumfahrt)
	staging area	Verfügungsraum {m}; Sammelraum {m} [mil.]
	staging areas	Verfügungsräume {pl}; Sammelräume {pl}
	home staging [Am.]	(professionelles) Aufmöbeln {n} von Verkaufsimmobilien
	saw setting, swaging, and dressing machine	Schränk-, Stauch- und Druckegalisiermaschine {f} für Sägen [mach.]
	interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline)	Telefonansagemenü {n}; interaktives Sprachmenü {n}; elektronisches Sprachmenü {n}; telefonisches Sprachdialogsystem {n}; sprachgesteuerte Telefonvermittlung {f}; automatische Anrufentgegennahme {f} (beim Kundentelefon) [telco.]
	stage engineering; stage technology; staging technology	Theatertechnik {f} [art]
	lighting event; lighting staging	Lichtinszenierung {f}
	employment; recruitment; hiring [Am.] (of a person)	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f} (einer Person) (Vorgang)
	probationary employment	Anstellung auf Probe
	the employment of new staff; hiring of new personnel [Am.]	die Einstellung von neuem Personal
	interim employment; temporary employment; stopgap employment	Übergangsbeschäftigung {f}; Zwischenbeschäftigung {f} [Dt.] [Schw.]
	the Employment Act 1980 [Br.]	das Arbeitsgesetz von 1980
	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten
	employment with a big company	Anstellung bei einer großen Firma
	laws that encourage the employment of women	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern
	the employment of legally staying third-country nationals	die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt
	workshop	Arbeitstagung {f}
	workshops	Arbeitstagungen {pl}
	preparatory workshop	vorbereitende Arbeitstagung
	presence (on national territory) (aliens law)	Aufenthalt {m} (auf einem Staatsgebiet) (Fremdenrecht) [adm.] [jur.]
	illegally staying non-nationals	ausländische Staatsangehörige ohne rechtmäßigen Aufenthalt
	illegal presence in a country	illegaler Aufenthalt in einem Land
	endurance; staying power; stamina	Durchhaltevermögen {n}; Stehvermögen {n}; Ausdauer {f}; Zähigkeit {f} [psych.]
	to have great powers of endurance	großes Durchhaltevermögen haben
	to have no stamina	keine Ausdauer haben
	to rebuild stamina	die Kondition wieder aufbauen
	objection (to sth.); protest (against sth.); defence [Br.]/defense [Am.] (to sth.); plea (of/as to sth.); exception [Sc.] [Am.] (to sth.)	Einspruch {m}; Einwand {m}; Einwendung {f}; Einrede {f}; Widerspruch {m} [Dt.]; Einsprache {f} [Schw.]; Appellation {f} [Schw.] (gegen etw.) [adm.] [jur.]
	objections; protests; defences/defenses; pleas; exceptions	Einsprüche {pl}; Einwände {pl}; Einwendungen {pl}; Einreden {pl}; Widersprüche {pl}; Einsprachen {pl}; Appellationen {pl}
	good defence	berechtigter Einwand; begründete Einrede
	dilatory defence, dilatory plea	aufschiebende Einrede; dilatorische Einrede
	peremptory defence; peremptory plea; plea in bar [Am.]	dauernde Einrede; peremptorische Einrede
	legal objection to an action; preliminary objection	prozesshindernde Einrede
	plea by way of traverse	rechtsverhindernde Einwendung
	plea by way of confession and avoidance	rechtvernichtende Einwendung
	objection for want of novelty (patent)	Einspruch wegen mangelnder Neuheit (Patent)
	objection to a witness	Einspruch gegen einen Zeugen
	defences against claims arising from possession	Einwendungen gegen Ansprüche aus Besitz
	defences against a new creditor	Einwendungen gegen einen neuen Gläubiger
	defences based upon the voidness of the marriage	Einwendungen aus der Nichtigkeit der Ehe
	objection to incorrect entry in the Land Register	Widerspruch gegen die Richtigkeit des Grundbuchs
	objections by the tenant to the (notice of) termination of the tenancy/lease	Widerspruch des Mieters gegen die Kündigung
	defence of fraud; exceptio doli	Einrede der Arglist
	defences of the surety	Einreden des Bürgen
	plea of superior orders	Einrede des höheren Befehls
	defence of multiple access/several lovers; exceptio plurium (paternity action)	Einrede des Mehrverkehrs (Vaterschaftsklage)
	defence of non-performance of the contract	Einrede des nichterfüllten Vertrags
	plea of insanity	Einrede der Unzurechnungsfähigkeit
	objection to jurisdiction; defence of jack of jurisdiction; plea as to jurisdiction	Einrede der Unzuständigkeit (des Gerichts)
	defence of the statute of limitations; plea of lapse of time	Einrede der Verjährung
	defence of failure to pursue remedies; defence of lack of (prior) judicial prosecution; beneficium excussionis	Einrede der Vorausklage
	plea of prior publication	Einrede der Vorveröffentlichung (Patent)
	to raise a objection/a plea; to put forward/plea a defence; to put in a plea; to take exception; to veto	Einspruch einlegen [Dt.]/erheben [Ös.]; einen Einwand erheben; eine Einwendung entgegensetzen; eine Einrede vorbringen/geltend machen
	to plead the statute of limitations [Br.]; to plead the defense of limitation [Am.]	die Einrede der Verjährung geltend machen; sich auf Verjährung berufen
	to defeat the defence of the statute of limitations	einer Verjährungseinrede entgegenstehen
	to waive the defence of failure to pursue remedies	auf die Einrede der Vorausklage verzichten
	to set out/state one's objections in writing, giving reasons/stating the reasons	Einwendungen schriftlich niederlegen und begründen
	to meet an objection	einen Einwand beseitigen; einem Einwand begegnen
	to reject a defence; to reject a plea.	eine Einrede zurückweisen
	to dismiss an objection as unjustified/unfounded	eine Einwendung als unberechtigt zurückweisen
	No objection was raised.	Es wurde kein Einspruch/Einwand erhoben.
	There is a defence.	Eine Einrede steht entgegen.
	to file an objection	schriftlich Widerspruch einlegen [Dt.]/Einspruch erheben [Ös.]
	objections and suggestions	Einwände und Anregungen
	to ignore sb.'s objections	jds. Einwände übergehen
	to lodge an objection in writing or orally on the record	einen Widerspruch schriftlich oder zur Niederschrift einlegen [Dt.]; einen Einspruch schriftlich einbringen oder mündlich protokollieren lassen [Ös.]
	detail; particular	Einzelheit {f}; Detail {n}
	details; particulars	Einzelheiten {pl}; Details {pl}
	in detail	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}
	in forensic detail	bis in kleinste Detail
	in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
	all details	alles Nähere
	the fine points; the fine details	die kleinen Details
	in explicit detail	in allen Einzelheiten
	further details	weitere Einzelheiten
	with painstaking care and attention to detail	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail
	the details of the pleadings	das Vorbringen im Einzelnen
	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.	Sie hat ein Auge fürs Detail.
	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
	Media reports went into great detail about the affair.	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
	I will try to tell the story without going into too much detail.	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
	I won't trouble you with the details.	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.
	Don't sweat the details. [Am.]	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
	mistake; error; mistaking	Irrtum {m}; Versehen {n} [geh.]
	mistakes; errors	Irrtümer {pl}
	errors excepted /E.E.; e.e./	Irrtümer vorbehalten
	to be wrong; to be mistaken; to be in error	im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden
	a mistake on your part	ein Irrtum von dir
	to admit a mistake; to admit to having made an error	einen Irrtum zugeben
	It is a mistake to assume that ...	Es ist ein Irrtum anzunehmen, dass ...
	It is probably just a mistake.	Es dürfte sich wohl um einen Irrtum handeln.
	There's some mistake!	Da liegt ein Irrtum vor!
	Errors excepted!	Irrtum vorbehalten!
	Errors and omissions excepted/excluded. /E&OE/	Irrtümer und Auslassungen vorbehalten; Salvo errore et omissione. /s. e. e. o./
	There is no mistaking.	Es steht außer Frage.; Es besteht kein Zweifel.
	conference (on)	Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über)
	conferences	Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}
	review conference	Überprüfungskonferenz {f}
	unconference; BarCamp	Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops)
	economic conference	Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}
	to attend a conference	auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen
	at the conference	auf der Konferenz
	to sit in on a conference	einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
	to hold a conference	eine Konferenz abhalten
	to convene/convoke/call a conference	eine Konferenz einberufen
	The conference is held every two years.	Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
	while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva	während die Nahostkonferenz in Genf tagt
	round-table conference	Konferenz am runden Tisch
	He is in conference.	Er ist in einer Besprechung.
	luxury hotel	Luxushotel {n}
	luxury hotels	Luxushotels {pl}
	They're staying in a luxury hotel with a view of the ocean.	Sie wohnen in einem Luxushotel mit (einem) Blick auf das Meer.
	thrill; thrilling experience	Nervenkitzel {m}; Kitzel {m}; Kick {m}; Schauder {m}
	thrill of joy	freudige Erregung
	thrill of horror; frisson of horror	Schauder {m} des Entsetzens
	There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children.	Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder.
	electronic mail; e-mail; email (messaging system)	elektronische Post {f}; E-Post {f}; E-Mail {f} (Nachrichtensystem) [comp.]
	to have email; to be on e-mail	ein E-Mail-Postfach haben; per E-Mail erreichbar sein
	The list of suppliers can be received either by/via e-mail, facsimile, or via our website.	Den Bezugsquellennachweis erhalten sie entweder per E-Mail, per Fax oder über unsere Homepage.
	Doing sth. / With sth. one could / may / might be forgiven for doing sth.	Wenn ... / Bei etw. könnte man leicht etw. tun; ist man versucht, etw. zu tun [geh.]; kann man es jdm. nicht verübeln, wenn; wäre es kein Wunder, wenn
	With all this greenery you'd be forgiven for forgetting Somerset has a coastline.	Bei all dem Grün vergisst man leicht / ist man versucht zu vergessen, dass Somerset am Meer liegt.
	From the outside you might be forgiven for mistaking it for an office block, but looks are deceiving.	Von außen könnte man es leicht für ein Bürohaus halten, aber der Schein trügt.
	The organizers can be forgiven for going where the money is.	Man kann es den Organisatoren nicht verübeln, wenn sie sich dorthin wenden, wo das Geld zuhause ist.
	After reading all that information, you may be forgiven for not knowing where to start.	Wenn Sie das alles durchgelesen haben, wäre es kein Wunder, wenn sie nicht wissen, wo sie anfangen sollen.
	to support; to brace; to prop; to prop up; to underprop; to shore; to shore up; to strut; to stay; to stay up; to underpin	etw. abstützen; stützen; abspreizen; absteifen; versteifen; abstreben; ausstreben; verstreben; abfangen [selten] {vt} [constr.]
	supporting; bracing; propping; propping up; underpropping; shoring; shoring up; strutting; staying; staying up; underpinning	abstützend; stützend; abspreizend; absteifend; versteifend; abstrebend; ausstrebend; verstrebend; abfangend
	supported; braced; propped; propped up; underpropped; shored; shored up; strutted; stayed; stayed up; underpinned	abgestützt; gestützt; abgespreizt; abgesteift; versteift; abgestrebt; ausgestrebt; verstrebt; abgefangt
	to support sth. with timbers; to timber sth.	etw. mit Holz abstützen; ausspreizen
	The door was propped open.	Die Tür wurde mit einem Keil offengehalten.
	to avert sth.; to stave off ↔ sth. (negative)	etw. (Negatives) abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}
	averting; staving off	abwendend; fernhaltend; verhindernd
	averted; staved/stove off	abgewendet; ferngehalten; verhindert
	averts; staved off	wendet ab; hält fern; verhindert
	averted; staved/stove off	wendete ab; hielt fern; verhinderte
	to avert ...	um ... abzuwenden; um ... zu verhindern
	to avert a risk/threat; to stave off a risk/threat	eine Gefahr abwenden
	The tragedy could have been averted if ...	Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...
	A disaster was narrowly averted.	Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.
	He did his best to avert suspicion.	Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.
	to state sth. (in writing)	etw. (schriftlich) angeben; anführen; ausführen; darlegen {vt}
	stating	angebend; anführend; ausführend; darlegend
	stated	angegeben; angeführt; ausgeführt; dargelegt
	as stated above	wie oben angegeben
	unless otherwise stated	sofern nichts anderes angeführt ist
	the stated capital of a company	das ausgewiesene Kapital einer Firma
	for the reasons stated in our previous correspondence	aus den in der Vorkorrespondenz ausgeführten Gründen
	Please state the purpose of your visit.	Geben Sie bitte den Grund ihres Besuches an.
	The rules of the contest are stated at the bottom of the page.	Die Wettkampfregeln sind am Ende der Seite angeführt.
	to state that ...	angeben, dass ...; aussagen, dass ... {vt}
	stating	angebend
	stated	angegeben
	He stated that he used to work as a rent boy.	Er sagte aus, er habe früher als Strichjunge gearbeitet.
	She stated to the police that she had never been there.	Sie gab der Polizei gegenüber an, nie dort gewesen zu sein.
	to be taken with sb./sth.; to fall for sb./sth.	von jdm./etw. angetan sein {v}
	None of us was completely taken with the idea of staying there the whole day.	Keiner von uns war besonders davon angetan, den ganzen Tag dort bleiben zu müssen.
	When the new female teacher arrived, I was taken with her at once.	Als die neue Lehrerin kam, war ich sofort von ihr angetan.
	to presage sth. (of a thing)	etw. (Negatives) ankündigen; etw. verheißen {vt} (Sache)
	presaging	ankündigend; verheißend
	presaged	angekündigt; verheißen
	to stare at sb.; to gaze at sb.	jdn. anstarren; seinen Blick auf jdn. heften [geh.]; jdn. unverwandt ansehen [geh.] {v}
	staring; gazing	anstarrend; seinen Blick heftend; unverwandt ansehend
	stared; gazed	angestarrt; seinen Blick geheftet; unverwandt angesehen
	to stare/gaze at sb. in admiration	jdn. bewundern ansehen
	to stare/gaze at sb./sth. in amazement/in wonder	jdn./etw. bestaunen
	to stare open-mouthed at sth.	etw. begaffen
	to stare at sb./sth.	jdn./etw. anstarren; jdn./etw. anglotzen [pej.] {vt}
	staring at	anstarrend; anglotzend
	stared at	angestarrt; angeglotzt
	to stare at sb./sth. in wonder	jdn./etw. anstaunen {vt} [geh.]
	staring in wonder	anstaunend
	stared in wonder	angestaunt
	to envisage sth.	etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}
	envisaging	anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend
	envisaged	angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen
	he/she envisages	er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge
	I/he/she envisaged	ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge
	the envisaged measures	die angestrebten/angedachten Maßnahmen
	It is envisaged that (in the future) ...	In Zukunft/Für die Zukunft ist beabsichtigt, ...; Zukünftig soll ...
	It is envisaged that the meeting will take place in the spring.	Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.
	Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.	Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.
	Homeworking for staff is not envisaged at this time.	Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.
	to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation)	ausbleiben {vi} (Niederschlag) [meteo.]
	holding off; keeping off; staying away	ausbleibend
	held off; kept off; stayed away	ausgeblieben
	Will the rain hold off until after the match?	Wird es bis nach dem Spiel aushalten?
	to stay	bleiben {vi}
	staying	bleibend
	stayed	geblieben
	he/she stays	er/sie bleibt
	I/he/she stayed	ich/er/sie blieb
	he/she has/had stayed	er/sie ist/war geblieben
	I/he/she would stay	ich/er/sie bliebe
	stay!	bleib!
	You may stay as long as you like.	Sie können bleiben solange Sie wollen.
	Won't you stay for a cup of coffee?	Bleib doch noch auf einen Kaffee.
	I'm not staying here any longer!	Ich bleibe nicht länger hier!
	I hope it stays that way.	Hoffentlich bleibt's so.
	to install sb.; to instate sb.; to institute sb. (as sb.)	jdn. (als jd.) einsetzen; jdn. (als jd.) installieren {vt} [pol.]
	installing; instating; instituting	einsetzend; installierend
	installed; instated; instituted	eingesetzt; installiert
	to institute a government	eine Regierung einsetzen
	to install a puppet regime	ein Marionettenregime installieren
	to install sb. as your successor	jdn. als seinen Nachfolger installieren
	She was recently installed as first woman president.	Sie wurde kürzlich als erster weiblicher Präsident eingesetzt.
	to state the obvious	nichts Neues erzählen; leeres Stroh dreschen {v}
	You are stating the obvious.	Das ist ohnehin klar. Das liegt ohnehin auf der Hand.
	At risk of stating the obvious, Asia is huge.; It is stating the obvious, but Asia is huge.	Es mag wie eine Binsenweisheit klingen, aber Asien ist riesig.; Auch wenn es vielleicht trivial klingt, Asien ist riesig.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results