A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
343
similar
results for Film-und
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
English
German
company
Firma
{f}
/Fa
./;
Unternehmen
{n}
;
Betrieb
{m}
[econ.]
companies
Firmen
{pl}
;
Unternehmen
{pl}
;
Betriebe
{pl}
direct
marketing
company
Direktvermarktungsunternehmen
{n}
;
Direktvermarktungsfirma
{f}
;
Direktvermarktungsgesellschaft
{f}
lead
company
Führungsgesellschaft
{f}
;
Leitbetrieb
{m}
rival
company
Konkurrenzfirma
{f}
fashion
company
Modefirma
{f}
;
Modeunternehmen
{n}
successor
company
Nachfolgefirma
{f}
;
Nachfolgeunternhemen
{n}
defunct
company
erloschene
Firma
;
im
Handelsregister
gelöschte
Firma
corporation
große
Firma
firm
kleinere
Firma
so
und
firm
seriöse
Firma
position
of
employment
;
position
;
post
;
job
;
appointment
;
situation
[formal]
Arbeitsstelle
{f}
;
Arbeitsplatz
{m}
;
Arbeit
{f}
;
Stelle
{f}
;
Posten
{m}
;
Anstellung
{f}
;
Stellung
{f}
[veraltend]
positions
of
employment
;
positions
;
posts
;
jobs
;
appointments
;
situations
Arbeitsstellen
{pl}
;
Arbeitsplätze
{pl}
;
Stellen
{pl}
;
Posten
{pl}
;
Anstellungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
permanent
jobs
Dauerarbeitsplätze
{pl}
jobs
available
offene
Stellen
position
to
be
eliminated
Überhangstelle
{f}
[Dt.]
executive
position
leitende
Stellung
;
Kaderposition
{f}
[Schw.]
ministerial
post
Ministerposten
{m}
a
good
post
ein
guter
Posten
;
eine
gute
Stelle
high
position
;
senior
position
gehobene
Stellung
to
accept
a
job
eine
Stelle
/
Arbeit
annehmen
to
hold
an
appointment
eine
Stelle
innehaben
to
be
in
post
im
Amt
sein
;
seine
Stelle
innehaben
;
seine
Position
innehaben
to
fill
a
vacant
post
;
to
fill
a
vacancy
einen
Posten
(
neu
)
besetzen
to
vacate
your
position
as
managing
director
seinen
Posten
als
Geschäftsführer
räumen
to
have
to
quit
your
position
seinen
Posten
räumen
müssen
candidate
for
a
position
Bewerber
für
einen
Posten
qualification
for
a
position
Befähigung
für
einen
Posten
elective
post
Posten
,
der
durch
Wahl
besetzt
wird
blind
alley
job
Stelle
ohne
Berufschancen/Aufstiegschancen
to
create
/
generate
/
add
(new)
jobs
(
neue
)
Arbeitsplätze
schaffen
to
preserve
jobs
Arbeitsplätze
erhalten
He
has
fo
und
me
a
job
.
Er
hat
mir
eine
Stelle
besorgt
.
The
new
business
park
will
create
h
und
reds
of
jobs
.
Der
neue
Gewerbepark
wird
h
und
erte
Arbeitsplätze
schaffen
.
She's
trying
to
get/land/find
a
job
in
the
city
.
Sie
versucht
,
in
der
Stadt
(
eine
)
Arbeit
zu
finden
.
He
has
a
high-paying
job
in
the
industry
.
Er
hat
einen
hochbezahlten
Posten
in
der
Wirtschaft
.
If
we
automate
,
I'll
lose
my
job
.
Wenn
bei
uns
automatisiert
wird
,
verliere
ich
meine
Stelle
.
If
the
restaurant
closes
,
she'll
be
out
of
a
job
.
Wenn
das
Lokal
schließt
,
steht
sie
ohne
Arbeit
da
.
scant
wenig
;
gering
;
begrenzt
;
knapp
{adj}
a
scant
chance
eine
geringe
Chance
scant
supply
of
sth
.
ein
geringer
Vorrat
an
etw
.
scant
resources
knappe
Ressourcen
the
scant
studies
on
the
subject
die
wenigen
Studien
,
die
es
zu
diesem
Thema
gibt
the
scant
information
which
we
have
at
our
disposal
die
wenigen
Angaben
,
die
uns
vorliegen
companies
with
scant
regard
for
the
environment
Firmen
,
die
wenig
Rücksicht
auf
die
Umwelt
nehmen
Scant
progress
has
been
made
.
Es
wurden
kaum
Fortschritte
gemacht
.
This
fact
has
received
scant
public
attention
.
Dieser
Umstand
ist
in
der
Öffentlichkeit
weitgehend
unbeachtet
geblieben
.
Investigators
fo
und
scant
evidence
of
fraud
.
Die
Ermittler
fanden
kaum
Anhaltspunkte
für
einen
Betrug
.
roll
;
reel
(of
sth
.)
Rolle
{f}
(+
etw
.) (
auf
eine
Spule
aufgewickeltes
Material
)
rolls
;
reels
Rollen
{pl}
little
reel
Röllchen
{n}
roll
of
film
;
reel
of
film
Film
rolle
{f}
a
reel
of
cotton
eine
Rolle
Garn
reel
of
magnetic
tape
;
reel
of
tape
Magnetbandrolle
{f}
;
Bandrolle
{f}
a
roll
of
wrapping
paper
eine
Rolle
Geschenkpapier
(
aufgerolltes
Papier
ohne
innere
Spule
)
a
roll
of
tape
eine
Rolle
Klebeband
wo
und
up
on
reel
auf
Rolle
gewickelt
The
hero
is
killed
in
the
final
reel
.
Der
Held
wird
am
Ende
(
des
Film
s
)
getötet
.
fiction
film
;
feature
film
;
film
[Br.]
;
movie
[Am.]
Spiel
film
{m}
;
Film
{m}
(
TV
;
Kino
;
DVD
)
fiction
film
s
;
feature
film
s
;
film
s
;
movies
Spiel
film
e
{pl}
;
Film
e
{pl}
splatter
film
Abschlacht
film
{m}
splatter
film
s
Abschlacht
film
e
{pl}
anti-war
film
;
anti-war
movie
Antikriegs
film
{m}
anti-war
film
s
;
anti-war
movies
Antikriegs
film
e
{pl}
film
noir
düsterer
Film
debut
film
Erstlings
film
{m}
experimental
film
;
experimental
movie
Experimental
film
{m}
experimental
film
s
;
experimental
movies
Experimental
film
e
{pl}
youth
film
;
youth
movie
;
teen
movie
Jugend
film
{m}
youth
film
s
;
youth
movies
;
teen
movies
Jugend
film
e
{pl}
war
film
;
war
movie
Kriegs
film
{m}
war
film
s
;
war
movies
Kriegs
film
e
{pl}
feature-length
film
;
full-length
feature
film
;
full-length
film
Lang
film
{m}
;
abendfüllender
Film
;
Film
in
Spiel
film
länge
feature-length
film
s
;
full-length
feature
film
s
;
full-length
film
s
Lang
film
e
{pl}
;
abendfüllende
Film
e
;
Film
e
in
Spiel
film
länge
swashbuckler
film
[Br.]
;
swashbuckler
movie
[Am.]
Mantel-
und
-Degen-
Film
{m}
swashbuckler
film
s
;
swashbuckler
movies
Mantel-
und
-Degen-
Film
e
{pl}
propaganda
film
;
propaganda
movie
Propaganda
film
{m}
propaganda
film
s
;
propaganda
movies
Propaganda
film
e
{pl}
animal
film
;
animal
movie
;
wildlife
documentary
Tier
film
{m}
animal
film
s
;
animal
movies
;
wildlife
documentaries
Tier
film
e
{pl}
science
fiction
film
[Br.]
;
sci-fi
film
[Br.]
;
science
fiction
movie
[Am.]
;
SF-movie
[Am.]
Zukunfts
film
{m}
;
Science-Fiction-
Film
science
fiction
film
s
;
sci-fi
film
s
;
science
fiction
movies
;
SF-movies
Zukunfts
film
e
{pl}
;
Science-Fiction-
Film
indie
flick
[coll.]
Film
einer
unabhängigen
Produktionsfirma
low-budget
film
Film
mit
kleinem
Produktionsbudget
video
on
demand
(pay
service
)
Film
e
auf
Abruf
(
kostenpflichtes
Service
)
roll
of
film
;
roll
;
film
[mass noun]
Film
{m}
[photo.]
rolls
of
film
;
film
Film
e
{pl}
roll
film
Roll
film
{n}
fast
film
;
high-speed
film
hochempfindlicher
Film
several
rolls
of
film
mehrere
Film
e
an
und
eveloped
roll
of
film
ein
unentwickelter
Film
How
many
rolls
should
I
take
along
?
Wie
viele
Film
e
soll
ich
denn
mitnehmen
?
'Do
you
need
to
change
film
yet
?'
'No
,
I've
still
got
eight
shots
on
this
roll
.'
"Musst
du
schon
(
den
)
Film
wechseln
?"
"Nein
,
ich
habe
noch
acht
Aufnahmen
auf
dem
Film
."
I
need
to
put
a
new
film
in
.
[Br.]
; I
need
to
put
a
new
roll
in
.
[Am.]
Ich
muss
einen
neuen
Film
einlegen
.
I've
used
up
a
whole
film
today
.
[Br.]
;
I've
shot
a
whole
roll
of
film
today
.
[Am.]
Ich
habe
heute
einen
ganzen
Film
ausgeknipst
/
verknipst
/
verschossen
.
gro
und
(solid
surface
of
the
earth
)
Erdboden
{m}
;
Boden
{m}
(
feste
Erdoberfläche
)
natural
gro
und
;
"the
natural"
anstehender
Boden
;
gewachsener
Boden
sandy
gro
und
sandiger
Boden
;
Sandboden
{m}
blow
land
verwehtes
Land
above
gro
und
;
overgro
und
;
on
the
surface
;
topside
über
der
Erde
;
über
Tage
below
gro
und
unter
der
Erde
;
unter
Tage
on
firm
gro
und
auf
festem
Boden
not
to
be
accessible
from
the
gro
und
/
by
gro
und
crews
vom
Boden
aus
nicht
zugänglich
sein
picture
backgro
und
;
backgro
und
(photo,
film
)
Bildhintergr
und
{m}
;
Hintergr
und
{m}
(
Foto
,
Film
)
picture
backgro
und
s
;
backgro
und
s
Bildhintergründe
{pl}
;
Hintergründe
{pl}
dirt
(on
the
gro
und
)
[Am.]
Schmutz
{m}
;
Staub
{m}
;
Erde
{f}
(
am
Erdboden
)
to
be
sitting
on
the
dirt
im
Staub
sitzen
to
sag
to
the
dirt
in
den
Staub
sacken
a
mud
hut
with
a
dirt
floor
eine
Lehmhütte
mit
einem
gestampften
Boden
He
picked
up
a
handful
of
dirt
and
threw
it
at
her
.
Er
ergriff
eine
Handvoll
Schmutz
und
warf
ihn
auf
sie
.
Pack
the
dirt
firmly
ro
und
the
plant
.
Die
Erde
r
und
um
die
Pflanze
fest
andrücken
.
fill
;
made
gro
und
Aufschüttung
{f}
;
Bodenauftrag
{m}
;
Auftrag
{m}
[constr.]
resistance
Widerstand
{m}
(
als
Größe
)
[electr.]
[phys.]
earth
resistance
;
resistance
of
the
earth
electrode/earth
plate
Ausbreitungswiderstand
{m}
[electr.]
resistance
to
earth
[Br.]
/ground
[Am.]
Erdableitwiderstand
{m}
[electr.]
acoustic
resistance
akustischer
Widerstand
electrical
resistance
elektrischer
Widerstand
resistance
of
the
filter
(medium)
Filterwiderstand
{m}
total
resistance
;
combined
resistance
Gesamtwiderstand
{m}
line
resistance
;
cable
resistance
Leitungswiderstand
{m}
;
Kabelwiderstand
{m}
magnetic
resistance
magnetischer
Widerstand
residual
resistance
Restwiderstand
{m}
resistance
of
the
pipes
Rohrreibung
{f}
resistance
to
sliding
friction
;
resistance
to
slide
(mechanics)
Schiebewiderstand
{m}
;
Schubwiderstand
{m}
(
Mechanik
)
resistance
of
train
;
resistance
to
traction
(railway)
Zugwiderstand
{m}
(
Bahn
)
premises
;
gro
und
s
;
site
Gelände
{n}
(
Gr
und
stück
)
exhibition
premises
;
exhibition
site
;
showgro
und
s
Ausstellungsgelände
{n}
;
Schaugelände
{n}
;
Ausstellungsplatz
{m}
station
premises
Bahnhofsgelände
{n}
company
premises
;
company
gro
und
s
Betriebsgelände
{n}
;
Firmengelände
{n}
factory
premises
;
industrial
premises
Werksgelände
{n}
in/on
the
fairgro
und
s
auf
dem
Messegelände
on
the
barracks
site
auf
dem
Kasernengelände
off-site
außerhalb
des
Geländes
befindlich
the
gro
und
s
surro
und
ing
the
school
building
das
Gelände
,
das
das
Schulgebäude
umgibt
Barbecuing
is
not
allowed
on
the
premises
.;
No
barbecuing
is
allowed
on
the
premises
.
Grillen
ist
auf
dem
Gelände
verboten
.
It
was
fo
und
on
the
premises
of
a
church
building
.
Es
wurde
auf
dem
Gelände
eines
Kirchengebäudes
gef
und
en
.
structure
Struktur
{f}
;
Aufbau
{m}
;
Gefüge
{n}
structures
Strukturen
{pl}
company
structure
;
corporate
structure
Firmenstruktur
{f}
functional
structure
Funktionsgefüge
{n}
abstract
structure
abstrakte
Struktur
a
so
und
finance
structure
; a
healthy
financial
structure
eine
solide
/
ges
und
e
Finanzstruktur
{f}
falling-object
protective
structure
Aufbau
zum
Schutz
gegen
herabfallende
Gegenstände
to
fo
und
;
to
form
;
to
establish
;
to
set
up
sth
.
etw
.
gründen
;
begründen
;
stiften
;
einrichten
{vt}
fo
und
ing
;
forming
;
establishing
;
setting
up
gründend
;
begründend
;
stiftend
;
einrichtend
fo
und
ed
;
formed
;
established
;
set
up
gegründet
;
begründet
;
gestiftet
;
eingerichtet
fo
und
s
;
forms
;
establishes
;
sets
up
gründet
;
begründet
;
stiftet
;
richtet
ein
fo
und
ed
;
formed
;
established
;
set
up
gründete
;
begründete
;
stiftete
;
richtete
ein
to
fo
und
/
form
/
establish
/
set
up
your
own
firm
eine
eigene
Firma
gründen
to
constitute
/
form
/
establish
/
set
up
an
administrative
body
ein
Gremium
bilden
/
einrichten
/
einsetzen
to
fo
und
/
establish
/
set
up
a
monastery
ein
Kloster
begründen
/
stiften
to
refo
und
;
to
re-form
;
to
re-establish
sth
.
etw
.
neu
gründen
;
neu
einrichten
The
company
was
fo
und
ed
/
established
in
2011
.
Das
Unternehmen
wurde
2011
gegründet
.
In
1948
, a
Jewish
state
was
fo
und
ed
/
the
Jewish
state
was
established
.
1948
wurde
ein
jüdischer
Staat
gegründet
/
der
jüdische
Staat
begründet
.
to
be
on
(of
an
event
)
fest
geplant
sein
;
stattfinden
{vi}
(
Veranstaltung
)
The
strike
is
definitely
on
.
Es
wird
definitiv
gestreikt
.
I'd
avoid
the
city
centre
,
there's
a
demonstration
on
.
Ich
würde
die
Innenstadt
meiden
,
dort
wird
demonstriert
.
Is
there
a
good
movie
on
this
week
?
Läuft
diese
Woche
ein
guter
Film
im
Kino
?
Having
fo
und
a
replacement
venue
,
the
concert
is
now
back
on
.
Nachdem
ein
Ersatzspielort
gef
und
en
wurde
,
findet
das
Konzert
nun
doch
wieder
statt
.
so
und
(acoustic
recording
or
reproduction
) (film,
TV
,
radio
)
Ton
{m}
(
akustische
Aufzeichnung
bzw
.
Wiedergabe
) (
Film
,
TV
,
Radio
)
asynchronous
so
und
asynchroner
Ton
(
nicht
zeitgleich
mit
dem
Bild
)
offscreen
so
und
diegetischer
Off-Ton
{n}
(
von
einer
nicht
sichtbaren
Tonquelle
)
nondiegetic
so
und
nichtdiegetischer
Ton
;
extradiegetischer
Ton
(z.B.
Film
musik
,
Erzählstimme
)
non-simultaneous
so
und
nichtsimultaner
Ton
(
gegenüber
dem
Bild
zeitlich
verschoben
)
so
und
-over
nichtszenischer
Ton
;
Off-Ton
direct
so
und
Originalton
{m}
(
im
Gegensatz
zum
nachsynchronisierten
Ton
)
simultaneous
so
und
simultaner
Ton
(
zeitlich
dem
Bild
entsprechend
)
internal
diegetic
so
und
subjektiver
Ton
;
innerer
diegetischer
Ton
(
zu
Gedankenwelt
einer
Film
figur
gehörig
)
synchronous
so
und
synchroner
Ton
;
Synchronton
onscreen
so
und
;
diegetic
so
und
(belonging
to
the
film
ed
scene
)
szenischer
Ton
;
Szenenton
{m}
;
On-Ton
{m}
;
diegetischer
Ton
{m}
(
zur
Film
szene
gehörig
)
So
und
ready
?;
So
und
set
?;
Audio
set
? -
So
und
's
ready
!;
So
und
's
set
!;
Set
! (command
and
answer
on
a
film
set
)
Ton
bereit
? -
Ton
bereit
!;
Bereit
! (
Kommando
und
Antwort
bei
Dreharbeiten
)
coffee
Kaffee
{m}
[agr.]
[cook.]
gro
und
coffee
gemahlener
Kaffee
cereal-based
coffee
Getreidekaffee
{f}
cold-brewed
coffee
;
cold
brew
coffee
;
cold
brew
kalt
gebrühter
Kaffee
soluble
coffee
löslicher
Kaffee
;
Löskaffee
{m}
roasted
coffee
Röstkaffee
{m}
black
coffee
schwarzer
Kaffee
Turkish
coffee
türkischer
Kaffee
parchment
coffee
ungeschälter
Kaffee
a
mug
of
coffee
ein
Pott
Kaffee
;
ein
Häferlkaffee
[Ös.]
(
Filterkaffee
in
großer
Tasse
)
to
make/brew
some
coffee
(
einen
)
Kaffee
machen
;
Kaffee
kochen
Do
you
like
your
coffee
white
or
black
?
Trinkst
du
den
Kaffee
mit
oder
ohne
Milch
?
rest
;
support
Auflage
{f}
;
Unterlage
{f}
;
Stütze
{f}
rests
;
supports
Auflagen
{pl}
;
Unterlagen
{pl}
;
Stützen
{pl}
Place
the
ladder
on
a
firm
support
and
on
even
gro
und
.
Stellen
Sie
die
Leiter
auf
eine
feste
Unterlage
und
auf
ebenen
Boden
.
computer
file
;
file
Computerdatei
{f}
;
Datei
{f}
[comp.]
computer
files
;
files
Computerdateien
{pl}
;
Dateien
{pl}
audio
file
;
so
und
file
Audiodatei
{f}
data
file
Datendatei
{f}
installation
file
;
set-up
file
;
setup
file
[Am.]
Installationsdatei
{f}
multivolume
file
Mehrträgerdatei
{f}
music
file
Musikdatei
{f}
program
file
Programmdatei
{f}
readme
file
Readme-Datei
{f}
(
Datei
mit
wichtigen/ersten
Hinweisen
)
source
file
Ursprungsdatei
{f}
target
file
Zieldatei
{f}
active
file
aktive
Datei
shared
file
gemeinsame
Datei
to
create
a
file
eine
Datei
anlegen
to
edit
a
file
eine
Datei
bearbeiten
to
open
a
file
eine
Datei
öffnen
to
erase
a
file
;
to
delete
a
file
eine
Datei
löschen
to
save
a
file
eine
Datei
speichern
to
access
a
file
auf
eine
Datei
zugreifen
cable
Kabel
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
cables
Kabel
{pl}
shielded
cable
;
screened
cable
abgeschirmtes
Kabel
;
geschirmtes
Kabel
armoured
cable
[Br.]
;
armored
cable
[Am.]
armiertes
Kabel
data
cable
Datenkabel
{n}
[comp.]
three-pole
cable
dreipoliges
Kabel
electric
cable
Elektrokabel
{n}
und
ergro
und
cable
;
buried
cable
Erdkabel
{n}
;
erdverlegtes
Kabel
scallop
coastal
cable
;
festoon
cable
;
daisy
chain
cable
;
repeaterless
cable
Festonkabel
{n}
;
Girlandenkabel
{n}
;
repeaterloses
Kabel
{n}
fixed
installed
cable
festverlegtes
Kabel
mixed-core
cable
gemischtadriges
Kabel
;
gemischtpaariges
Kabel
high-voltage
power
cable
;
high-voltage
cable
;
HV
cable
Hochspannungskabel
{n}
;
Starkstromkabel
{n}
house
wiring
cable
Installationskabel
{n}
rubber
insulated
cable
kautschuk-isoliertes
Kabel
varnished
cable
Lackkabel
{n}
PVC
insulated
cable
PVC-isoliertes
Kabel
in-duct
cable
;
duct
cable
Röhrenkabel
{n}
riser
cable
Steigleitungskabel
{n}
nitrogen-filled
cable
stickstoffgefülltes
Kabel
;
Stickstoffkabel
{n}
power
cable
;
electrical
cable
;
electricity
cable
[Br.]
Stromkabel
{n}
compo
und
cable
;
composite
cable
;
combination
cable
;
hybrid
cable
Verb
und
kabel
{n}
multicore
jacketed
cables
vieladrig
ummanteltes
Kabel
quad
cable
vieradriges
Kabel
;
Viererkabel
{n}
;
Vierer
{m}
[ugs.]
mobile
cable
Kabel
für
Mobilgeräte
no-braiding
cable
Kabel
ohne
Geflecht
to
coil-load
cables
;
to
load
cables
with
coils
Kabel
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
[telco.]
to
strip
/
skin
/
bare
a
cable
ein
Kabel
abisolieren
/
abmanteln
/
freilegen
rollicking
(of a
thing
)
turbulent
;
wild
;
fulminant
{adj}
(
Sache
)
a
rollicking
comedy
eine
turbulente
Komödie
a
rollicking
adventure
ein
turbulentes
Abenteuer
a
rollicking
party
eine
wilde
Party
;
ein
rauschendes
Fest
rollicking
fun
Riesenspaß
{m}
;
Mordsspaß
{m}
a
rollicking
so
und
ein
wilder
So
und
a
rollicking
start
ein
fulminanter
Start
We
had
a
rollicking
good
time
.
Wir
hatten
einen
Mordsspaß
.
fantastic
unglaublich
;
unglaubwürdig
{adj}
It
may
so
und
rather
fantastic
,
but
it's
the
truth
.
Es
klingt
ziemlich
unglaublich
,
ist
aber
die
Wahrheit
.
The
plot
gets
increasingly
fantastic
as
the
film
goes
on
.
Im
Laufe
des
Film
s
wird
die
Handlung
immer
unglaubwürdiger
.
film
maker
Film
schaffender
{m}
;
Film
emacher
{m}
(
Drehbuchautor
und
Regisseur
)
auteur
film
-maker
;
auteur
Film
emacher
des
Autorenkinos
;
Autoren
film
er
{m}
wo
und
W
und
e
{f}
[med.]
wo
und
s
W
und
en
{pl}
lacerated-contused
wo
und
ausgefranste
W
und
e
flesh
wo
und
;
superficial
wo
und
Fleischw
und
e
{f}
recent
wo
und
frische
W
und
e
granulating
wo
und
;
wo
und
with
fresh
granulations
granulierende
W
und
e
infected
wo
und
;
septic
wo
und
infizierte
W
und
e
und
ressed
wo
und
nicht
verb
und
ene
W
und
e
open
wo
und
offene
W
und
e
papercut
wo
und
Papierschnittw
und
e
{f}
laceration
Platzw
und
e
{f}
punctate
wo
und
;
point-like
wo
und
;
pin-point
wo
und
punktförmige
W
und
e
lacerated
wo
und
Rissw
und
e
{f}
contaminated
wo
und
;
dirty
wo
und
verunreinigte
W
und
e
to
dress
a
wo
und
eine
W
und
e
verbinden
to
leave
a
wo
und
unattended
eine
W
und
e
nicht
versorgen
to
rub
salt
into
the
wo
und
;
to
turn
the
knife
in
the
wo
und
[fig.]
den
Finger
in
die
(
offene
)
W
und
e
legen
;
in
offenen
W
und
en
wühlen
[übtr.]
to
inflict
a
wo
und
on
sb
.;
to
give
sb
. a
wo
und
jdm
.
eine
W
und
e
zufügen
/
beibringen
[geh.]
to
(firmly)
pack
the
wo
und
die
W
und
e
(
fest
)
austamponieren
heart
so
und
;
cardiac
so
und
;
heart
tone
Herzton
{m}
[med.]
heart
so
und
s
;
cardiac
so
und
s
;
heart
tones
Herztöne
{pl}
accentuated
heart
tone
akzentuierter
Herzton
strong
heart
so
und
deutlicher
Herzton
diastolic
/
systolic
cardiac
so
und
diastolischer
/
systolischer
Herzton
cannon
so
und
betonter
erster
Herzton
third
heart
so
und
;
ventricular
heart-filling
so
und
;
ventricular
heart
so
und
;
filling
gallop
dritter
Herzton
;
ventrikulärer
Herzton
first
heart
so
und
;
lubb
erster
Herzton
lubb-dupp
erster
und
zweiter
Herzton
reduplicated
heart
tone
;
doubling
of
cardiac
so
und
gedoppelter
Herzton
splitting
of
the
heart
tone
;
heart-so
und
splitting
gespaltener
Herzton
weak
/
faint
/
quiet
cardiac
so
und
schwacher
Herzton
;
leiser
Herzton
fourth
heart
so
und
vierter
Herzton
second
heart
so
und
;
dupp
zweiter
Herzton
foetal
cardiac
so
und
s
fötale
Herztöne
infantile
heart
so
und
s
kindliche
Herztöne
tension
so
und
Anspannungston
{m}
to
stand
fast
;
to
stand
firm
;
to
hold
your
gro
und
;
to
stand
your
gro
und
;
to
refuse
to
give
in
standhaft
bleiben
;
hart
bleiben
;
Stärke
zeigen
;
zu
seiner
Meinung/Überzeugung
stehen
;
seinen
Vorschlag/Plan
etc
.
erfolgreich
verteidigen
;
nicht
nachgeben
{v}
standing
fast
;
standing
firm
;
holding
your
gro
und
;
standing
your
gro
und
;
refusing
to
give
in
standhaft
bleibend
;
hart
bleibend
;
Stärke
zeigend
;
zu
seiner
Meinung/Überzeugung
stehend
;
seinen
Vorschlag/Plan
etc
.
erfolgreich
verteidigend
;
nicht
nachgebend
stood
fast
;
stood
firm
;
held
your
gro
und
;
stood
your
gro
und
;
refused
to
give
in
standhaft
geblieben
;
hart
geblieben
;
Stärke
gezeigt
;
zu
seiner
Meinung/Überzeugung
gestanden
;
seinen
Vorschlag/Plan
etc
.
erfolgreich
verteidigt
;
nicht
nachgegeben
She
knows
when
to
stand
your
gro
und
and
when
to
give
in
.
Sie
weiß
,
wann
man
hart
bleiben
und
wann
man
nachgeben
muss
We'll
hold
our
gro
und
until
they
accept
the
changes
to
the
contract
.
Wir
werden
hart
bleiben
,
bis
sie
die
Vertragsänderungen
akzeptieren
.
Don't
let
him/her/them
persuade
you
,
stand
your
gro
und
.
Lass
dich
nicht
überreden
,
bleib
standhaft
.
He
stood
his
gro
und
in
the
meeting
.
Er
hat
sein
Konzept
bei
der
Besprechung
erfolgreich
verteidigt
.
film
music
;
so
und
track
;
score
Film
musik
{f}
;
Titelmusik
{f}
[mus.]
Original
So
und
track
/O
.S.T./
Film
musik
von
der
originalen
Tonspur
to
provide
the
so
und
track
for
a
film
;
to
so
und
track
a
film
[rare]
die
Musik
zu
einem
Film
schreiben
The
film
was
scored
by
...
Die
Musik
zu
dem
Film
ist
von
...
This
is
the
music
that
so
und
tracked
my
youth
.;
This
was
the
music
of
my
youth
.
Diese
Musik
hat
meine
Jugend
begleitet
.;
Das
war
die
Musik
meiner
Jugend
.
This
music
was
used
as
the
so
und
track
to
the
love
scene
.;
This
music
was
used
to
so
und
track
the
love
scene
.
Diese
Musik
wurde
als
Film
musik
für
die
Liebesszene
verwendet
.;
Mit
dieser
Musik
wurde
die
LIebesszene
untermalt
.
to
loiter
(in a
place
);
to
hang
about/ro
und
[Br.]
;
to
hang
aro
und
[Am.]
(a
place
)
(
an
einem
Ort
) (
untätig
)
herumstehen
;
dastehen
;
herumlungern
{vi}
loitering
;
hanging
about/ro
und
/aro
und
herumstehend
;
dastehend
;
herumlungernd
loitered
;
hung
about/ro
und
/aro
und
herumgestanden
;
dagestanden
;
herumgelungert
After
the
movie
,
we
had
some
time
left
,
so
we
hung
aro
und
the
theater
.
[Am.]
Nach
dem
Film
hatten
wir
noch
Zeit
und
blieben
vor
dem
Kino
.
No
loitering
on
the
ice/in
the
loading
zone
!
Verweilen
auf
dem
Eis/in
der
Ladezone
verboten
!
to
shuffle
sth
. (around)
etw
.
hin-
und
herschieben
;
etw
.
verschieben
{vt}
shuffling
hin-
und
herschiebend
;
verschiebend
shuffled
hin-
und
hergeschoben
;
verschoben
She
nervously
shuffled
the
papers
(around)
on
his
desk
.
Sie
schob
die
Unterlagen
nervös
auf
dem
Schreibtisch
hin-
und
her
.
He
had
shuffled
the
f
und
s
aro
und
various
companies
.
Er
hatte
die
Gelder
zwischen
verschiedenen
Firmen
verschoben
.
the
rank
and
file
;
the
grass
roots
(of
an
organisation
)
die
Basis
{f}
;
das
Fußvolk
{n}
(
einer
Organisation
)
[adm.]
rank
and
file
citizens
der
einfache
Bürger
on
the
gro
und
;
in
the
ranks
;
at
grass
roots
(level);
in
the
field
an
der
Basis
;
beim
Fußvolk
;
in
der
Fläche
(the)
so
und
(as
opposed
to
text
and
vision
) (film,
TV
,
computer
)
(
der
)
Ton
{m}
(
im
Gegensatz
zu
Text
und
Bildern
) (
Film
,
TV
,
Computer
)
to
add
so
und
;
to
dub
in
so
und
den
Ton
nachträglich
hinzufügen
;
etw
.
mit
Ton
unterlegen
to
remove
the
so
und
;
to
dub
out
the
so
und
den
Ton
nachträglich
herausnehmen
/
herausschneiden
/
ausblenden
sentimental
film
with
regional
backgro
und
Heimat
film
{m}
sentimental
film
s
with
regional
backgro
und
Heimat
film
e
{pl}
sb
.'s
home
gro
und
;
stamping
gro
und
;
turf
[fig.]
jds
.
Revier
[übtr.]
[soc.]
The
companies
defend
their
turf
from
new
competitors
.
Die
Firmen
verteidigen
ihr
Revier
gegenüber
neuen
Konkurrenten
.
[übtr.]
hesitation
vowel
;
hesitation
so
und
;
filler
Verzögerungslaut
{m}
;
Füll-Laut
{m}
;
Verlegenheitslaut
{m}
;
Pausenlaut
{m}
[ling.]
hesitation
vowels
;
hesitation
so
und
s
;
fillers
Verzögerungslaute
{pl}
;
Füll-Laute
{pl}
;
Verlegenheitslaute
{pl}
;
Pausenlaute
{pl}
film
f
und
ing
;
movie
f
und
ing
Film
förderung
{f}
file
Feile
{f}
[techn.]
files
Feilen
{pl}
lathe
file
Feile
für
Drehbankarbeiten
safe-edge
file
Feile
mit
glatten
Kanten
three-square
(engineer's)
file
;
triangular
file
Dreikantfeile
{f}
single-cut
file
einhiebige
Feile
;
Einhiebfeile
{f}
double-cut
file
zweihiebige
Feile
;
doppelhiebige
Feile
;
Doppelhiebfeile
{f}
;
Kreuzhiebfeile
{f}
flat
file
Flachfeile
{f}
pointed
flat
file
flachspitze
Feile
thread
restoring
file
;
thread
restorer
;
thread
file
Gewindefeile
{f}
half
ro
und
file
Halbr
und
feile
{f}
escapement
file
(clockmaking)
Hemmungsfeile
{f}
;
Echappementfeile
{f}
(
Uhrmacherei
)
cabinet
file
Kabinettfeile
{f}
;
Einhieb-Schlichtfeile
{f}
flexible
file
Karosseriefeile
{f}
knife
edge
file
;
knife
file
Messerfeile
{f}
needle-point
file
;
needle
file
Nadelfeile
{f}
saw-and-mill
file
Schärffeile
{f}
mill
file
Schlichtfeile
{f}
roughing
file
;
rough
file
Schruppfeile
{f}
slitting
file
;
feather-edge
file
Schwertfeile
{f}
pointed
file
Spitzfeile
{f}
square
file
Vierkantfeile
{f}
engineer's
file
Werkstattfeile
{f}
flat
[Br.]
;
apartment
[Am.]
/apt
./
Wohnung
{f}
/Whg
./
flats
;
apartments
Wohnungen
{pl}
old
flat
[Br.]
;
old
apartment
[Am.]
Altbauwohnung
{f}
studio
flat
[Br.]
;
studio
apartment
[Am.]
;
studio
Atelierwohnung
{f}
maisonette
flat
[Br.]
;
maisonette
apartment
[Am.]
;
maisonette
Doppeletagenwohnung
{f}
;
Maisonettewohnung
{f}
;
Maisonette
{f}
freehold
flat
[Br.]
;
cooperative
apartment
[Am.]
;
condominium
[Am.]
;
condo
[Am.]
[coll.]
Eigentumswohnung
{f}
gro
und
floor
flat
[Br.]
;
gro
und
level
apartment
[Am.]
;
first
floor
apartment
[Am.]
Erdgeschosswohnung
{f}
;
Erdgeschoßwohnung
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
company
flat
[Br.]
;
company
apartment
[Am.]
Firmenwohnung
{f}
rented
flat
[Br.]
;
rented
apartment
[Am.]
gemietete
Wohnung
{f}
;
Mietwohnung
{f}
;
Etagenwohnung
{f}
[Dt.]
[ugs.]
small
flat
;
flatlet
[Br.]
;
small
apartment
;
efficiency
apartment
[Am.]
Kleinwohnung
{f}
rentable
flat
[Br.]
;
flat
to
rent
[Br.]
;
rentable
apartment
[Am.]
;
apartment
to
rent
[Am.]
Mietwohnung
{f}
tenemental
flat
[Sc.]
;
tenement
[Sc.]
[Am.]
kleine/billige
Mietwohnung
show
flat
;
showcase
flat
[Br.]
;
show
apartment
[Am.]
Musterwohnung
{f}
railroad
apartment
[coll.]
Schlauchwohnung
{f}
[ugs.]
city
flat
[Br.]
;
town
flat
[Br.]
;
city
apartment
[Am.]
;
town
apartment
[Am.]
Stadtwohnung
{f}
owner-occupied
flat
[Br.]
;
owner-occupied
apartment
[Am.]
vom
Eigentümer
bewohnte
Wohnung
to
look
for
a
flat
eine
Wohnung
suchen
subject
heading
(library,
database
)
Schlagwort
{n}
(
Bibliothek
;
Datenbank
)
subject
headings
Schlagwörter
{pl}
specific
heading
enges
Schlagwort
form
heading
Formschlagwort
{n}
subject
heading
taken
from
a
subject
authority
file
geb
und
enes
Schlagwort
geographic
heading
geografisches
Schlagwort
inverted
heading
invertiertes
Schlagwort
main
heading
Hauptschlagwort
{n}
subheading
(adjacent
to
the
main
heading
)
Nebenschlagwort
{n}
personal
heading
Personenschlagwort
{n}
topical
heading
Sachschlagwort
{n}
;
sachliches
Schlagwort
topical
subdivision
;
subject
subdivision
sachliches
Unterschlagwort
{n}
general
heading
;
more
generic
heading
weites
Schlagwort
subject
heading
not
taken
from
a
subject
authority
file
ungeb
und
enes
Schlagwort
subdivision
Unterschlagwort
{n}
time
subdivision
;
chronological
subdivision
;
period
subdivision
Zeitschlagwort
{n}
compo
und
subject
heading
zusammengesetztes
Schlagwort
dress
Kleid
{n}
[textil.]
dresses
Kleider
{pl}
little
dress
Kleidchen
{n}
party
dress
;
going-out
dress
[Am.]
Ausgehkleid
{n}
shirt
dress
Blusenkleid
{n}
;
Hemdblusenkleid
{n}
First
communion
dress
Erstkommunionkleid
{n}
;
Kommunionskleid
{n}
confirmation
dress
Firmkleid
{n}
(
kath
.);
Konfirmationskleid
{n}
(
protest
.)
winged
dress
Flügelkleid
{n}
[hist.]
sparkly
dress
Gllitzerkleid
{n}
minidress
Minikleid
{n}
waterfall
dress
Wasserfallkleid
{n}
wraparo
und
garment
;
wraparo
und
dress
Wickelkleid
{n}
a
showy
dress
ein
auffälliges
Kleid
low-cut
dress
;
dress
with
a
plunging
neckline
tief
ausgeschnittenes
Kleid
the
little
black
dress
;
the
LBD
das
Kleine
Schwarze
to
wear
a
dress
ein
Kleid
tragen
meristem
;
meristematic
tissue
(tissue
for
longitudinal
growth
)
Meristem
{n}
;
meristematisches
Gewebe
{n}
(
Bildungsgewebe
für
das
Längenwachstum
)
[bot.]
axillary
meristem
Achselmeristem
{n}
terminal
meristem
Endmeristem
{n}
tiered
meristem
Etagenmeristem
{n}
flank
meristem
;
peripheral
meristem
Flankenmeristem
{n}
gro
und
meristem
Gr
und
meristem
{n}
open
meristem
;
indeterminate
meristem
offenes
Meristem
plate
meristem
Plattenmeristem
{n}
marginal
meristem
Randmeristem
{n}
intercalary
meristem
Restmeristem
{n}
;
interkalares
Meristem
rip
meristem
;
file
meristem
Rippenmeristem
{n}
lateral
meristem
Seitenmeristem
{n}
;
Lateralmeristem
{n}
;
lateriales
Meristem
apical
meristem
;
growing
point
Spitzenmeristem
{n}
;
Scheitelmeristem
{n}
;
Apikalmeristem
{n}
;
Vegetationspunkt
{m}
to
dispose
of
sb
./sth.
über
jdn
./etw.
verfügen
;
Verfügungen
treffen
{vi}
[adm.]
[jur.]
disposing
of
verfügend
über
disposed
of
verfügt
über
disposes
of
verfügt
über
disposed
of
verfügte
über
to
be
free
to
dispose
of
one's
time
über
seine
Zeit
frei
verfügen
können
the
right
to
freely
dispose
of
one's
own
body
das
Recht
,
über
seinen
Körper
frei
zu
verfügen
to
dispose
of
sth
.
by
will/after
one's
death
etw
.
vererben
;
über
etw
.
letztwillig
verfügen
a
company
where
the
disposing
shareholder
owns
the
majority
of
shares
eine
Firma
,
an
der
der
verfügende
Gesellschafter
mehrheitlich
beteiligt
ist
He
may
sell
,
exchange
,
give
away
or
otherwise
dispose
of
the
objects
.
Er
kann
die
Gegenstände
verkaufen
,
eintauschen
,
verschenken
oder
in
sonstiger
Weise
über
sie
verfügen
.
Dispose
of
me
, I
am
at
your
service
.
Verfügen
Sie
über
mich
,
ich
stehe
zu
Ihren
Diensten
.
Please
advise
how
the
items
fo
und
should
be
disposed
of
.
Teilen
Sie
bitte
mit
,
was
mit
den
aufgef
und
enen
Gegenständen
geschehen
soll
/
wie
mit
den
aufgef
und
enen
Gegenständen
weiter
verfahren
werden
soll
.
to
get
fuel/petrol/gas/diesel
;
to
put
fuel
in
;
to
fuel
up
;
to
gas
up
[Am.]
;
to
refuel
(lorry,
plane
,
ship
);
to
take
on
fuel
[aviat.]
[naut.]
tanken
[auto]
;
auftanken
[aviat.]
[naut.]
{vi}
getting
fuel/petrol/gas/diesel
;
putting
fuel
in
;
fueling
up
;
gasing
up
;
refueling
;
taking
on
fuel
tankend
;
auftankend
got
fuel/petrol/gas/diesel
;
put
fuel
in
;
fueled
up
;
gased
up
;
refueled
;
taked
on
fuel
getankt
;
aufgetankt
Have
you
put
petrol/gas/diesel
in
? /
Have
you
filled
[Br.]
/
tanked
[Am.]
up
?
Hast
Du
getankt
?
I
still
have
to
get
some
petrol/gas/diesel
.
Ich
muss
noch
tanken
.
We
really
need
fuel/petrol/gas/diesel
.
Wir
müssen
unbedingt
tanken
.
We'd
better
fuel
up
at
the
next
town
.
Wir
sollten
in
der
nächsten
Stadt
tanken
.
The
bus
stopped
for
fuel/petrol/gas/diesel
.
Der
Bus
hielt
an
,
um
zu
tanken
.
We
stopped
over
in
Zagreb
to
take
on
fuel
.
Wir
machten
in
Agram
eine
Zwischenlandung
,
um
aufzutanken
.
Where
can
we
get
petrol/gas/diesel
(a)round
here
?
Wo
kann
man
hier
tanken
?
You
can
get
cheap
petrol/gas/diesel
there
.
Dort
kann
man
billig
tanken
.
to
be
attributable
to
sb
./sth.
jdm
./einer
Sache
zurechenbar
;
zuzuordnen
sein
;
auf
jdn
./etw.
entfallen
{vi}
attributable
net
proceeds
zurechenbarer
Nettoertrag
profits
attributable
to
the
foreign
establishment
of
the
company
Gewinne
,
die
der
Auslandsniederlassung
der
Firma
zuzurechnen
sind
persons
whose
conduct
is
attributable
to
a
State
Personen
,
deren
Verhalten
einem
Staat
zuzurechnen
ist
Of
the
10
incidents
5
were
attributable
to
one
patient
.
Von
den
10
Vorfällen
entfielen
5
auf
einen
einzigen
Patienten
.
One
quarter
of
all
crime
is
attributable
to
juvenile
offending
.
Ein
Viertel
aller
Straftaten
entfällt
auf
Jugenddelikte
.
Aro
und
45
percent
of
energy
consumption
is
attributable
to
heating
and
cooling
.
Zirka
45
Prozent
des
Energieverbrauchs
entfallen
auf
das
Heizen
und
Kühlen
.
sequence
(temporal
section
with
a
particular
content
)
(
zeitlicher
)
Abschnitt
{m}
;
Sequenz
{f}
sequences
Abschnitte
{pl}
;
Sequenzen
{pl}
film
sequence
Film
sequenz
{f}
so
und
sequenz
(audio)
Tonsequenz
{f}
(
Audio
)
program
sequence
Programmabschnitt
{m}
;
Programmsequenz
[comp.]
video
sequence
Videosequenz
{f}
application
;
filing
of
an
application
Antragstellung
{f}
;
Anmeldung
{f}
[adm.]
applications
Antragstellungen
{pl}
;
Anmeldungen
{pl}
on
application
;
upon
application
auf
Antrag
provisional
application
vorläufige
Anmeldung
divisional
application
abgezweigte
Anmeldung
;
abgetrennte
Anmeldung
the
second
ro
und
of
applications
die
zweite
R
und
e
der
Antragstellung
(Film,
TV
,
Radio
)
so
und
mixer
;
so
und
recordist
(film,
TV
,
radio
)
Tonmeister
{m}
;
Tonmeisterin
{f}
so
und
mixers
;
so
und
recordists
Tonmeister
{pl}
;
Tonmeisterinnen
{pl}
production
so
und
mixer
Film
tonmeister
{m}
;
Originaltonmeister
{m}
;
O-Tonmeister
{m}
so
und
re-recording
mixer
Mischtonmeister
{m}
(
beim
Film
)
wildlife
so
und
recordist
Naturtonmeister
{m}
location
so
und
mixer
;
location
so
und
recordist
Set-Tonmeister
{m}
(
beim
Film
)
to
film
sth
.
etw
.
film
en
{vt}
film
ing
film
end
film
ed
ge
film
t
film
s
film
t
film
ed
film
te
un
film
ed
nicht
ge
film
t
splitsville
[Am.]
[humor.]
Ende
{n}
einer
Partnerschaft
[soc.]
to
go
splitsville
;
to
move
to
splitsville
auseinandergehen
;
sich
trennen
;
getrennte
Wege
gehen
Splitsville
is
just
aro
und
the
corner
.
Die
Trennung
steht
unmittelbar
bevor
.
She
caught
her
boyfriend
in
bed
with
another
girl
and
it
was
splitsville
for
them
.
Sie
erwischte
ihren
Fre
und
mit
einem
anderen
Mädchen
im
Bett
und
das
war
das
Ende
ihrer
Beziehung
.
Fred
Astaire
and
Ginger
Rogers
went
splitsville
after
the
film
"Shall
We
Dance"
.
Nach
dem
Film
"Tanz
mit
mir"
gingen
Fred
Astaire
und
Ginger
Rogers
getrennte
Wege
.
film
photography
[Br.]
;
motion-picture
photography
[Am.]
;
cinematography
Film
fotografie
{f}
;
Film
photographie
{f}
;
film
ische
Bildgestaltung
;
Kinematografie
{f}
;
Kinematographie
{f}
[art]
Academy
award
for
best
cinematography
Oscar
für
die
beste
Kamera
Who
did
the
cinematography
for
this
film
?
Wer
stand
bei
diesem
Film
hinter
der
Kamera
?
The
documentary's
cinematography
is
breathtaking
.
Die
Kameraführung
bei
diesem
Dokumentar
film
ist
atemberaubend
.
The
cinematography
never
gets
in
the
way
of
the
performances
.
Die
Kameraführung
steht
der
schauspielerischen
Darstellung
nie
im
Weg
.
to
film
sth
.;
to
make
a film
[Br.]
/movie
[Am.]
of
sth
.;
to
make/turn
sth
.
into
a film
[Br.]
/movie
[Am.]
etw
.
ver
film
en
{vt}
film
ing
;
making
a
film
/movie
ver
film
end
film
ed
;
made
a
film
/movie
ver
film
t
Her
second
novel
was
film
ed
in
2010
.
Ihr
zweiter
Roman
wurde
2010
ver
film
t
.
Several
film
s
were
made
of
this
stage
musical
.
Dieses
Bühnenmusical
wurde
mehrfach
ver
film
t
.
More results
Search further for "Film-und":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners