Hit the floor : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

110 similar results for Hit the floor
Search single words: Hit · the · floor

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]	cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.]
	Schränke {pl}; Kästen {pl}	cupboards; closets; presses
	Apothekerschrank {m}	apothecary cabinet
	begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}	walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.]
	Besteckschrank {m}	cutlery cabinet
	Computerschrank {m}	computer cabinet
	Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}	built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.]
	Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}	TV console cabinet; TV console; TV cabinet
	Geschirrschrank {m}	dish cupboard; dish closet [Am.]
	Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit
	Hochschrank {m}	tall cabinet; tall cupboard
	Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}	food cupboard; food closet [Am.]
	Lifttürschrank {m}	lift up door cabinet; lift up door unit
	Porzellanschrank {m}	china cupboard
	Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]	radio console cabinet; radio console; receiver cabinet
	Rollladenschrank {m}	roller shutter cabinet
	Schuhschrank {m}	shoe cupboard
	Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.	dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet
	Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]	base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard
	Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]	display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.]
	Weinschrank {m}	wine cabinet; wine cupboard
	großer, freistehender Schrank	armoire
	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)
	noch am selben Tag	the very same day
	noch heute; heute noch	before the day is out
	noch in dieser Woche / in diesem Monat	before the week / month is out
	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen	(in) the very month (that) they moved to Leeds
	noch während der Bauphase	even while it was being built
	Ich werde es noch heute abschicken.	I'll send it this very day.
	Antworten Sie bitte noch heute.	Please reply no later than today.
	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.	I'll be getting a pay rise before the year is out.
	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.	Flood and Taylor were dismissed that very day.
	Wir reisen noch diese Woche ab.	We will leave even before the end of this week.
	Sie starb noch am Unfallort.	She died while still at the scene of the accident.
	unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.}	under; below; underneath; among; amongst
	unter einem Baum liegen	to lie under a tree
	sich unter einen Baum legen	to lay oneself under a tree
	unter Druck	under pressure
	unter null sinken	to drop below zero
	unter anderem /u. a./	among other things; inter alia [formal]
	einer unter vielen	one of many; one among many
	unter uns gesagt	between you and me; between ourselves
	den Eindruck haben, dass ...	to be under the impression that ...
	Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster.	I could hear voices below my window.
	Sie wohnt ein Stockwerk unter mir.	She lives one floor below me.
	Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels.	The author's name was printed below the title.
	Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen.	Please do not write below this line.
	Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.]	He has seven people working below him.
	Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.]	The temperatures remained below freezing all day.
	Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.]	Last night it was eight degrees below.
	In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor.	In England, a police sergeant is below an inspector.
	Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (Schutz einzelner Personen / Schutz vor bestimmten Gefahren)	safety
	Sicherheiten {pl}	safeties
	biologische Sicherheit; Biosicherheit {f}	biosafety
	Brandsicherheit {f}	fire safety
	persönliche Sicherheit	personal safety
	(persönliche) Sicherheit bei Hochwasserereignissen	flood safety
	Verbesserung {f} der Sicherheit	safety improvement
	zu Ihrer eigenen Sicherheit	for your own safety
	(sich; etw.) in Sicherheit bringen	to get (oneself; sth.) to safety
	das subjektive Sicherheitsgefühl der Bürger erhöhen	to increase the feeling of safety in the minds of the citizens
	Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/
	Arbeitsplatz {m}	workstation
	Arbeitsplätze {pl}	workstations
	Um seinen Arbeitsplatz herum hätte man vom Boden essen können.	You could have eaten off the floor around his workstation.
	Schmutz {m}; Staub {m}; Erde {f} (am Erdboden)	dirt (on the ground) [Am.]
	im Staub sitzen	to be sitting on the dirt
	in den Staub sacken	to sag to the dirt
	eine Lehmhütte mit einem gestampften Boden	a mud hut with a dirt floor
	Er ergriff eine Handvoll Schmutz und warf ihn auf sie.	He picked up a handful of dirt and threw it at her.
	Die Erde rund um die Pflanze fest andrücken.	Pack the dirt firmly round the plant.
	Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)	railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway)
	Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}	railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars
	Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]
	Waggon mit Spurrillenräumer	flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger
	Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren	side-door coach [Br.]; side-door car [Am.]
	Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}	instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]
	Ausstellungswagen {m}	exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]
	Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}	mentor coach [Br.]
	Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}	luggage van [Br.]; baggage car [Am.]
	Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren	ferry van [Br.]
	Mitteleinstiegwagen {m}	centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]
	Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}	suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]
	Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug	end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]
	Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}	low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]
	Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen	derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]
	Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)	residential staff coach (service train)
	Zugkraftmesswagen {m}	dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]
	Waggons absetzen / ausstellen	to detach wagons / railcars
	Waggons aufnehmen	to pick up wagons / railcars
	einen Waggon leichtern	to lighten a wagon
	Arbeiter {m}; Arbeiterin {f}	worker
	Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl}	workers
	Arbeiter in der Produktion	shop floor worker [Br.]
	Arbeiter in der Automobilindustrie	autoworker
	Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f}	construction worker
	Fabrikarbeiter {m}	factory worker
	Fließbandarbeiter {m}	assembly line worker
	Gelegenheitsarbeiter {m}	casual worker; casual labourer; jobber
	Industriearbeiter {m}	industry worker; blue-collar worker [Am.]
	Schwerarbeiter {m}	heavy manual worker; heavy worker; heavy manual labourer [Br.] / laborer [Am.]; heavy labourer [Br.] / laborer [Am.]
	eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter	qualified worker
	ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter	sweated workers
	einfache Arbeiter	working stiffs [Am.]
	körperlicher Arbeiter {m}; körperlich arbeitender Arbeitnehmer	manual worker; manual labourer [Br.]; manual laborer [Am.]
	ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter {m}	unskilled worker; labourer [Br.]; laborer [Am.]
	schnell arbeiten; von der schnellen Truppe sein	to be a fast worker
	Linie {f}; Strich {m}; Strecke {f}	line
	Linien {pl}; Zeilen {pl}	lines
	Bodenlinie {f}	floor line
	gestrichelte Linie {f}	dotted line; broken line; dashed line
	punktierte Linie {f}	broken line
	Verbindungslinie {f}	connection line
	vor der Linie	in front of the line
	hinter der Linie	behind the line
	auf der ganzen Linie; auf ganzer Linie [übtr.]	all along the line; across-the-board
	stürzende Linien (Fotografie)	aberrant lines
	hart; scharf; schneidend; durchdringend; grell {adv} (Sache)	harshly; fiercely (in an unpleasant manner) (of a thing)
	scharf getrennt	harshly segregated; fiercely segregated
	grell erleuchtet	harshly lit; fiercely lit
	grell realistische Fotografien	harshly realistic photographs; fiercely realistic photographs
	hart auf dem Boden kratzen	to scrape harshly over the floor
	in dem stillen Raum durchdringend ertönen	to sound harshly in the quiet room
	in scharfem Gegensatz zu etw.	contrasting harshly / fiercely with sth.
	Autobus {m}; Bus {m}	bus
	Autobusse {pl}; Busse {pl} [auto]	buses; busses [Am.]
	Amphibienbus {m}	amphibious bus; amphibian bus
	Linienbus {m}	public service bus; public bus
	Niederflurbus {m}	low-floor bus
	Rufbus {m}	on-demand bus
	Schnellbus {m}	rapid transit bus; BRT bus
	Rundfahrtbus {m}; (billiges) Sammeltaxi {n}	jitney [Am.] [Can.]
	im Autobus; im Bus	on the bus
	mit dem Bus fahren	to go by bus
	Feuerwehr {f}; Brandwache {f} [Schw.]	fire brigade [Br.]; fire department [Am.]; fire and rescue service; firefighters
	Berufsfeuerwehr {f}	professional fire brigade [Br.]; professional fire department [Am.]
	Betriebsfeuerwehr {f}; Werksfeuerwehr {f}; Werkfeuerwehr {f}	plant fire brigade; works fire brigade [Br.]; industrial fire brigade [Am.]
	freiwillige Feuerwehr	volunteer fire brigade [Br.]; volunteer fire department /VFD/ [Am.]; volunteer fire company [Am.] (in small towns)
	Jugendfeuerwehr {f}	youth fire brigade; youth fire department
	Landfeuerwehr {f}	rural fire brigade; rural fire service [Austr.]
	Ölwehr {f}	section of the fire brigade for dealing with oil spillages
	Wasserwehr {f}	flood-fighting brigade; water rescue crew
	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]	strain (on sb.); exertion; exertions
	für jdn. eine Belastung sein/darstellen	to put/place a strain on sb.
	jdn. Nerven kosten	to be a strain on sb.'s nerves
	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten	to put/place a great strain on sb./sth.
	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein	to be under strain
	Das nimmt einen ganz schön mit.	It's a big/huge strain.
	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	Max begins to feel the strain of responsibility.
	Stockwerk {n}; Stock {m}; Etage {f}; Gebäudeebene {f} (als Standortangabe) [arch.]	floor level; floor /fl./
	Stockwerke {pl}; Stöcke {pl}; Etagen {pl}; Gebäudeebenen {pl}	floor levels; floors
	auf/in allen Stockwerken	at all floor levels
	Etage mit den Betriebsräumen	utility floor; mechanical floor
	im ersten Stockwerk; im ersten Stock	on the first floor above ground level; on the first floor [Br.]; on the second floor [Am.]
	eine Wohnung im zweiten Stock	a second-floor flat [Br.]
	Parkettfußboden {m}; Parkettboden {m}; Parkett {n} [ugs.]	parquet flooring; parquet floor; parqueted floor; parquetry floor; parquet
	Parkett mit Fischgrätenmuster	herringbone flooring
	Parkett in Schiffsbodenart	fillet flooring; strip flooring
	schwimmender Parkettboden	floating parquet floor
	Flut {f}; Flutstrom {m}; Flutströmung {f}; Tidehochwasser {n}; Hochwasser {n}; auflaufendes/ansteigendes Wasser [geogr.] [phys.]	flow; flood; flood tide; flood-tidal current; flood current; high tide; flowing tide; high water
	Die Flut kommt.	The tide begins to flood.
	Es ist Flut.	The tide is on the flood.
	eine Fläche fegen [Norddt.]; kehren [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.]; aufkehren [Ös.]; wischen [Schw.] {vt}	to sweep an area {swept; swept}
	den Boden fegen/kehren/wischen	to sweep the floor
	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR
	Libor ohne Aufschlag	Libor flat
	Libor-Aufschlag {m}	spread over Libor
	Libor-Untergrenze {f}	Libor floor
	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen	Libor tenor
	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung	Libor-based deposits
	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung	Libor-based debt
	Geldbeschaffungskosten zum Libor	Libor-based cost of funds
	Libor-Marktmodell {n}	Libor market model
	nachträgliche Libor-Festsetzung	Libor fixing in arrears
	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen	Libor-linked pricing
	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen	Libor regulating interest-rate swap
	Finanzierung zum Libor	Libor funding; funding based on the Libor
	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor	sub-Libor funding
	das Wort (Rederecht bei einer förmlichen Zusammenkunft)	the floor (right to speak in a formal meeting)
	das Wort an jdn. geben; an jdn. übergeben/weitergeben	to give the floor to sb.; to hand/pass over to sb.
	das Wort erhalten	to be given the floor; to be allowed to speak
	das Wort ergreifen	to take the floor
	am Wort sein	to have the floor
	um das Wort bitten	to demand the floor
	auf das Wort verzichten	to waive your right to speak
	das Wort an jdn. abtreten/weitergeben	to give the floor to sb.; to give up your turn in favour of sb.
	jdm. (wegen Verstoßes gegen die Geschäftsordnung) das Wort entziehen	to rule sb. out of order
	eine halbe Stunde lang sprechen	to hold the floor/ to address the meeting for half an hour
	Darf ich um das Wort bitten?	May I have the floor?
	Herr Vorsitzender, ich bitte um das Wort.	Mr. Chairman, may I have the floor?
	Sie haben das Wort!	You have the floor!
	Ich erteile Hrn. X das Wort. Das Wort hat Hr. X.	I call on Mr. X to speak.; I recognize Mr. X. [Am.]
	Estrich {m}; Unterlagsboden {m} [Schw.] (Unterboden aus einer erhärteten Masse) [constr.]	floor pavement; floor finish; floor fill; screed
	Anhydritestrich {m}	anhydride screed
	Asphaltestrich {m}	asphalt screed
	Ausgleichsestrich {m}	levelling screed
	Hartbetonestrich {m}	granolitic concrete screed
	Lehmestrich {m}	puddle
	Magnesiaestrich {m}	magnesite screed
	schwimmender Estrich	floating floor; floating screed
	Verbundestrich {m}	bonded screed
	Zementestrich {m}	cement screed
	den Estrich mit einer Latte abziehen	to level the floor pavement with a screed board
	mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}	to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]
	fahrend; mitfahrend	riding
	gefahren; mitgefahren	ridden
	mit dem Fahrrad fahren	to ride the bicycle
	mit dem Auto fahren	to ride in the car; to use the car
	mit dem Lift/Bus fahren	to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]
	Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.	I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.
	Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.	He got on his bicycle and rode away.
	Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.	She rides the subway home from school. [Am.]
	Wir fuhren mit der Rolltreppe in den zweiten Stock.	We rode the escalator to the second floor. [Am.]
	Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.	Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]
	Wasserstand {m}; Pegelstand {m}; Wasserpegel {m}; Wasserspiegel {m} [envir.]	level of water; water level; water stage; stage; gauge height; gage height [Am.]
	Wasserstände {pl}; Pegelstände {pl}; Wasserpegel {pl}; Wasserspiegel {pl}	levels of water; water levels; water stages; stages; gauge heights; gage heights
	höchster Hochwasserstand; Höchstwasserstand {m}; Höchstwasserspiegel {m}	maximum water level; maximum flood level; maximum flood stage; maximum stage
	mittlerer Wasserstand; Mittelwasserstand {m}; Mittelwasserspiegel {m}	mean water level; average water level; mean stage
	Niedrigwasserstand {m}; Niederwasserstand {m} [Ös.] [Schw.]; Niederwasserspiegel {m} [Ös.] [Schw.]	low water level; low water stage
	niedrigster Niedrigwasserstand; niedrigster Niederwasserstand [Ös.] [Schw.]; niedrigster Niederwasserspiegel [Ös.] [Schw.]	lowest water level; mininum water level; minimum stage
	Seewasserstand {m}; Seestand {m}; Seespiegelhöhe {f}	lake water level; lake level
	wechselnder Wasserstand; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel	fluctuating water level; oscillating water stage
	Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserpegels	rate of rise of the water level
	Rauschen {n}; Rascheln {n} (Kleidung); Zischen {n} (Bewegungsgeräusch)	swish; swoosh; whoosh; woosh
	Luftrauschen	whoosh of air
	ein lautes Atemgeräusch	a breathy woosh sound
	das Rauschen des Wischmops auf dem Fliesenboden	the swish of the mop against the tiled floor
	das sanfte Rauschen fließenden Wassers	the soft swoosh of water flowing
	das Rascheln ihrer Kleider	the swish of their clothes
	das Surren der Scheibenwischer	the swish of the windshield wipers
	Das Geschoß wurde mit einem dumpfen Zischen auf seinen Weg geschickt.	The shell was sent on its way with a dull whoosh.
	mit einer Sache über etw. kratzen; scharren; schrammen; schrappen [Dt.] [ugs.] {vi} (Person) {vi}	to scrape sth. against / across / along sth. (of a person)
	kratzend; scharrend; schrammend; schrappend	scraping
	gekratzt; gescharrt; geschrammt; geschrappt	scraped
	mit der Klinge über die Oberfläche kratzen	to scrape the blade against / across / along the surface
	mit der Spitze des Schlüssels über den Wandputz kratzen	to scrape the tip of the key along the plaster of the wall
	mit den Fingernägeln über eine Tafel kratzen	to scrape your fingernails along a blackboard
	mit dem Hocker über den Fliesenboden schrammen	to scrape your stool across the tile floor
	mit der Fußspitze kreisförmig über den Boden scharren	to scrape your foot against the pavement in a circular motion
	etw. auf etw. verstreuen; ausbringen {vt}	to strew sth. on sth.; to strew sth. with sth. {strewed; strewn, strewed}
	auf verstreuend; ausbringend	strewing on; strewing with
	auf verstreut; ausgebracht	strewed/strewn on; strewed with
	er/sie verstreut; er/sie bringt aus	he/she strews
	ich/er/sie verstreute; ich/er/sie brachte aus	I/he/she strewed
	er/sie hat/hatte verstreut; er/sie hat/hatte ausgebracht	he/she has/had strewn
	Heu auf dem Stallboden ausbringen	to strew hay on the floor of the stable; to strew the floor of the stable with hay
	kreuz und quer verstreut sein	to be strewn all over the place
	Abfall verstreuen; etw. verschmutzen {vt}	to litter
	Abfall verstreuend; verschmutzend	littering
	Abfall verstreut; verschmutzt	littered
	vermüllte Straßen und Plätze	roads and public areas littered with rubbish
	Schmutzige Wäsche lag über den Boden verstreut.	Dirty clothes littered the floor.
	Bitte halten Sie den Rasen sauber und verstreuen Sie keinen Abfall!	Please keep the lawn clean and do not litter!
	Bitte nehmen Sie Ihren Abfall mit und verschmutzen Sie die Landschaft nicht!	Take your rubbish home and never litter the countryside, please!
	Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.]	storey [Br.]; story [Am.]
	Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}	storeys; stories
	fensterloses Geschoss	blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]
	ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude	a one-storey/two-storey building
	Eine Treppe führt zum Obergeschoss.	A staircase leads to the upper storey.
	Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.	The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.
	Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.	I live on the third floor of a six-storey house.
	(leichter) Zugang {m}; Zufahrtsmöglichkeit {f}; Zufahrtsmöglichkeiten {pl} (zu einem Ort); (leichte) Erreichbarkeit {f} (eines Ortes)	ease of access; (physical) accessibility (of/to a place)
	Barrierefreiheit {f} (für Behinderte)	barrier-free accessiblity; accessibility to people with disabilities; disabled accessibility; accessibility
	Barrierefreiheit im WWW	Web accessibility
	ein besserer Zugang zum ersten Stock	greater ease of access to the first floor
	verbesserte Zufahrtsmöglichkeiten zum Gewerbegebiet	improved accessibility to the commercial and light industry area
	die Erreichbarkeit des Flughafens mit dem Auto	road accessibility to the airport
	Ein weiterer Vorteil des Krankenhauses ist seine leichte Erreichbarkeit.	Another advantage of the hospital is its accessibility.
	etw. sanieren {vt} [constr.] [envir.]	to remediate sth.; to rehabilitate sth.; to rehab sth. [Am.] [coll.]
	sanierend	remediating; rehabilitating; rehabing
	saniert	remediated; rehabilitated; rehabed
	saniertes Gebäude	rehabilitated building; rehab [Am.] [coll.]
	ein Gebäude sanieren	to remediate / rehabilitate a building
	die verunreinigten Standorte sanieren	to remediate / rehabilitate the contaminated sites
	das Überschwemmungsgebiet sanieren	to rehabilitate the flood-plain zone
	die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] hinauf; treppauf nach oben [ugs.] {adv} (Richtungsangabe)	upstairs (adverbial of direction)
	die Treppe hinauf gehen; nach oben gehen; hochgehen [Dt.] [ugs.]; treppauf steigen	to go upstairs
	die Treppe hinauflaufen; nach oben rennen [ugs.]	to run upstairs
	Wenn man die Treppe / Stiege [Süddt.] [Ös.] in den dritten Stock hinaufgeht ...	Going upstairs to the third floor, ...
	Ich ging auf Zehenspitzen die Treppe hinauf / nach oben.	I tiptoed upstairs.
	Komm herauf!	Come upstairs!
	etw. unter Wasser setzen; in Wasser tauchen; im Wasser versenken; überspülen {vt}	to submerge sth.; to submerse sth. [rare]
	unter Wasser setzend; in Wasser tauchend; im Wasser versenkend; überspülend	submerging; submersing
	unter Wasser gesetzt; in Wasser getaucht; im Wasser versenkt; überspült	submerged; submersed
	etw. in der Spüle in kaltes Wasser legen	to submerge sth. in cold water in the sink
	unter Wasser stehen	to be submerged in water
	Die Flut hat die Straßen überspült.	The flood submerged the roads.
	fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen)	to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly)
	fegend; rasend; bretternd; donnernd	racing; tearing; barreling; barrelling; humping
	gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert	raced; torn; barreled; barrelled; humped
	nach Hause eilen	to hump home
	Der Sturm fegte über den Atlantik.	The storm tore / barreled across the Atlantic.
	Die Flutwelle raste auf die Küste zu.	The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.
	krümeln {vi}	to crumb; to make crumbs
	krümelnd	crumbing
	gekrümelt	crumbed
	krümelt	crumbs
	krümelte	crumbed
	Bitte nicht krümeln!	No crumbs on the floor, please!
	jdn. mit etw. überschwemmen; überhäufen {vt} [soc.]	to flood; to inundate; to deluge; to swamp sb. with sth.
	überschwemmend; überhäufend	flooding; inundating; deluging; swamping
	überschwemmt; überhäuft	flooded; inundated; deluged; swamped
	mit Geschenken überhäuft werden	to be swamped with presents
	Im Moment ersticke ich in Arbeit	I'm swamped with work at the moment.
	Die Erdbebengeschädigten wurden mit Hilfsangeboten überschwemmt.	The earthquake victims were flooded/inundated/deluged/swamped with offers to help.
	(zu einer Sache) einen Abstand aufweisen; etw. nicht berühren (Sache) {v}	to clear sth. (of a thing not touching)
	Zwischen Fußboden und Tür sollte 4mm Luft sein.	The door should clear the floor by 4 mm.
	Das Zimmer war so klein, dass die Tür fast beim Bett anstreifte.	The room was so small that the door only just cleared the bed.
	Heben Sie das Fahrzeug an, bis die Räder den Boden nicht mehr berühren.	Raise the vehicle till the wheels clear the ground.
	Sobald sich die Sonne vollständig über den Horizont erhebt, hat der Tag begonnen	Once the sun has fully cleared the horizon, the day has begun.
	Börsenhändler {m}; Börsehändler {m} [Ös.]; Effektenhändler {m} [fin.]	stock exchange trader; stockbroker; securities dealer; market maker [Br.]
	Börsenhändler {pl}; Börsehändler {pl}; Effektenhändler {pl}	stock exchange traders; stockbrokers; securities dealers; market makers
	Devisenterminhändler {m}	forward foreign exchange trader; forward exchange trader; forward currency trader; forward foreign exchanger dealer; forward currency dealerdealer
	Saalhändler {m}	floor trader; pit trader; floor dealer, local
	Terminhändler {m}	forward market trader; forward trader; trader in the forward market; forward dealer; dealer in the forward market
	(eine Flüssigkeit) aufwischen {vt}	to wipe up; to mop up (a liquid)
	aufwischend	wiping up; mopping up
	aufgewischt	wiped up; mopped up
	die Milch vom Boden aufwischen	to wipe the milk up off the floor
	Er nahm das Brot und wischte damit den letzten Rest Suppe aus dem Teller.	He used the bread to mop up the last of his soup.
	in (einen Ort) führen; hineinführen (Weg usw.) {vi} [geogr.]	to enter (a place) (of a path etc.)
	führend; hineinführend	entering
	geführt; hineingeführt	entered
	Kurz nach der Ortschaft Vilaflor führt der Pfad in den Naturschutzpark.	Shortly after the village of Vilaflor, the trail enters the national park.
	Der Weg führt bald wieder in den Wald und verläuft steil bergauf.	The path soon re-enters the wood and climbs steeply.
	jdn. verblüffen; frappieren; sprachlos machen; umwerfen [ugs.]; umhauen [ugs.] {vt}	to baffle; to flummox; to perplex; to floor [coll.] sb.
	verblüffend; frappierend; sprachlos machend; umwerfend; umhauend	baffling; flummoxing; perplexing; flooring
	verblüfft; frappiert; sprachlos gemacht; umgeworfen; umgehauen	baffled; flummoxed; perplexed; floored
	verwirrt sein; durcheinander sein	to be flummoxed
	Es gibt eine Szene in dem Film, die mich wirklich umgehauen hat.	There's a scene in the film that absolutely floored me.
	sich mit etw. vertraut machen; etw. kennenlernen; sich etw. einprägen {v}	to familiarize youself; to make yourself familiar; to get acquainted; to acquaint yourself with sth.
	sich mit vertraut machend; kennenlernend; sich einprägend	familiarizing youself; making yourself familiar; getting acquainted; acquainting yourself with
	sich mit vertraut gemacht; kennengelernt; sich eingeprägt	familiarized youself; made yourself familiar; got / gotten acquainted; acquainted yourself with
	die kanadische Küche kennenlernen	to get acquainted with Canadian cuisine
	Prägen Sie sich den nächstgelegenen Notausgang laut Stockwerkplan an der Tür ein.	Familiarize yourself with the nearest emergency exit as shown on the floor map on the door.
	(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben {vi}	to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else)
	die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten	to reduce costs without sacrificing security
	ohne Abstriche bei der Genauigkeit	without sacrificing accuracy
	Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?	Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?
	Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.	Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.
	wieseln; huschen; flitzen {vi} (Person/Tier)	to scurry; to scuttle (of a person or animal)
	wieselnd; huschend; flitzend	scurrying; scuttling
	gewieselt; gehuscht; geflitzt	scurried; scuttled
	Köche und Lehrlinge wieseln in der Küche umher.	Chefs and apprentices scurry around in the kitchen.
	Eine Maus huschte über den Boden.	A mouse scuttled across the floor.
	Flurförderer {m}	floor conveyor
	Flurförderer {pl}	floor conveyors
	Flurförderer mit Gehlenkung	walkie truck; walkie
	Vorschub des Flurförderers	reach distance of the floor conveyor
	Gipfelpunkt {m}; Scheitelpunkt {m}; Scheitel {m}	crest
	Gipfelpunkte {pl}; Scheitelpunkte {pl}; Scheitel {pl}	crests
	auf dem Gipfel seines Ruhms	at the crest of his fame
	der Scheitelpunkt des Hochwassers	the crest of the flood
	Hochwasserschutzdamm {m}; Hochwasserdamm {m}; Schutzdamm {m}; Längsdamm {m} (entlang eines Fließgewässers); Uferdamm {m}; Uferwall {m}; Damm {m} (Wasserbau)	flood embankment; flood bank [Br.]; flood berm; flood control levee [Am.]; flood levee [Am.]; levee [Am.] (along a stream channel) (water engineering)
	Hochwasserschutzdämme {pl}; Hochwasserdämme {pl}; Schutzdämme {pl}; Längsdämme {pl}; Uferdämme {pl}; Uferwälle {pl}; Dämme {pl}	flood embankments; flood banks; flood berms; flood control levees; flood levees; levees
	der hintere Schutzdamm; der rückwärtige Damm; der rückliegende Damm [Schw.]	the setback embankment; the setback bank [Br.]; the setback levee [Am.]
	Flussdamm {m}	river embankment; river levee [Am.]
	Zinnerz {n} [min.]	tin ore; tin stone; cassiterite
	Zinnerz mit Gangart	squat
	rohes Zinnerz	tin stuff
	unregelmäßig verteiltes Zinnerz	tin floor
	begehbar {adj}	walkable
	Ist es begehbar?	Can you walk on it?
	Der Fußboden ist bereits begehbar.	The floor is already walkable.
	Der Wanderweg ist das ganze Jahr hindurch begehbar.	The hiking trail is walkable throughout the year.
	sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr}	to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]
	Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.	They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.
	Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.	Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.
	Bei ihm lache ich mich krumm und schief.	He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).
	etw. (mit etw.) übersäen {vt}	to litter sth. (with sth.)
	übersäend	littering
	übersät	littered
	Der Boden war mit abgenutzten Büchern übersät.	Worn books littered the floor.
	etw. zementieren; mit einem Zementuntergrund versehen {vt} [constr.]	to cement sth.; to cement over sth.; to lay a cement foundation
	zementierend; mit einem Zementuntergrund versehend	cementing; laying a cement foundation
	zementiert; mit einem Zementuntergrund versehen	cemented; laid a cement foundation
	den Boden zementieren / mit Zement ausgießen	to cement the floor; to fill the floor with cement
More results