Allen key : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Allen key

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)

drop [draap/draop]

was entscheidend ist; vor allem; vor allen Dingen {adv} (Einschub)

importantly; very importantly (used as a parenthesis) [impaortantli: veri: impaortantli: yu:zd æz/ez a/ey perenÞasis]

was noch wichtiger ist; Wichtiger noch ist, dass ...

more importantly

und, was am wichtigsten ist,

and, most importantly

aber, und das ist das Wichtigste,

but, most importantly

Schließlich und vor allem ist zu bedenken, dass ...

Finally, and most importantly, we must consider that ...

Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.

Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.

Niedergang {m}; Sinken {n}; Fallen {n}

descent [disent]

etw. überdenken; durchdenken; etw. von allen Seiten betrachten; zu etw. Überlegungen anstellen; über etw. nachsinnen [geh.]; mit sich zurate gehen [geh.]; hirnen [Schw.] {v}

to deliberate over/on/about sth.; to mull over/on/about sth.; to muse over/on/about sth. [tu:/ti/ta diliberat/dilibereyt/dilibrat ? ? tu:/ti/ta mal ? ? tu:/ti/ta myu:z ? ?]

überdenkend; durchdenkend; von allen Seiten betrachtend; zu Überlegungen anstellend; über nachsinnend; mit sich zurate gehend; hirnend

deliberating over/on/about; mulling over/on/about; musing over/on/about

überdacht; durchdacht; von allen Seiten betrachtet; zu Überlegungen angestellt; über nachgesonnen; mit sich zurate gegangen; gehirnt

deliberated over/on/about; mulled over/on/about; mused over/on/about

sich die verschiedenen Möglichkeiten durch den Kopf gehen lassen

to mull over the various possibilities

verscheiden; dahinscheiden; hinscheiden; entschlafen; seine letzte Ruhe finden; das Zeitliche segnen; den Weg allen Fleisches gehen [relig.]; vor seinen Schöpfer treten [relig.]; über den Jordan gehen [selten]; sein Leben aushauchen [veraltet] {v} [geh.] (sterben)

to pass away; to pass on; to pass over; to go to your last resting place; to depart this life; to lay down your life; to go the way of the flesh / of all flesh [relig.]; to go to meet your maker [relig.]; to go to glory; to cross the great divide; to cross the Styx [formal]; to decease [archaic] (die) [tu:/ti/ta pæs awey tu:/ti/ta pæs aan/aon tu:/ti/ta pæs owver tu:/ti/ta gow tu:/ti/ta yaor/yuhr læst/laost/læs resting pleys tu:/ti/ta dipaart ðis/ðis layf tu:/ti/ta ley dawn yaor/yuhr layf tu:/ti/ta gow ða/ða/ði: wey av/av ða/ða/ði: flesh ? av/av aol flesh tu:/ti/ta gow tu:/ti/ta mi:t yaor/yuhr meyker tu:/ti/ta gow tu:/ti/ta glaori: tu:/ti/ta kraos ða/ða/ði: greyt divayd tu:/ti/ta kraos ða/ða/ði: stiks tu:/ti/ta disi:s day]

verscheidend; dahinscheidend; hinscheidend; entschlafend; seine letzte Ruhe findend; das Zeitliche segnend; den Weg allen Fleisches gehend; vor seinen Schöpfer tretend; über den Jordan gehend; sein Leben aushauchend

passing away; passing on; passing over; going to your last resting place; departing this life; laying down your life; going the way of the flesh / of all flesh; going to meet your maker; going to glory; crossing the great divide; crossing the Styx; deceasing

verschieden; dahingeschieden; hingeschieden; entschlafen; seine letzte Ruhe gefunden; das Zeitliche gesegnet; den Weg allen Fleisches gegangen; vor seinen Schöpfer getreten; über den Jordan gegangen; sein Leben ausgehaucht

passed away; passed on; passed over; gone to your last resting place; departed this life; laid down your life; gone the way of the flesh / of all flesh; gone to meet your maker; gone to glory; crossed the great divide; crossed the Styx; deceased

verschied; schied dahin; schied hin; entschlief; fand seine letzte Ruhe; segnete das Zeitliche; ging den Weg allen Fleisches; trat vor seinen Schöpfer; ging über den Jordan; hauchte sein Leben aus

umfassend; ungeschönt; ungeschminkt [übtr.]; mit allen Vor-und Nachteilen; mit allen Stärken und Schwächen

warts-and-all {adj} [? ?]

ein ungeschönter Blick auf ...

a warts-and-all view of

Das zeigt schonungslos die Auswirkungen neoliberaler Politik.

This shows the effects of neo-liberal politics, warts and all.

an allen Ecken und Enden (überall) {adv}

all over the place; all over the shop [Br.]; all over the lot [Am.]; all over the map [Am.] (everywhere) [coll.]
[aol owver ða/ða/ði: pleys aol owver ða/ða/ði: shaap aol owver ða/ða/ði: laat/laot aol owver ða/ða/ði: mæp evri:wer/evri:hwer]

in Flocken fallen {vi}

to flake [tu:/ti/ta fleyk]

Gallensalzaufnahme {f} [med.]

bile salt uptake
[bayl saolt apteyk]

Hacken-Ballen-Drehung {f} (beim Hammerwerfen) [sport]

heel-toe turn (in hammer throwing)
[? tern in/in hæmer Þrowing]

Hallenhockey {n} [sport]

indoor field hockey
[indaor fi:ld haaki:]

Stacheldichte {f} (Ballenöffner)

spike density (bale opener)
[spayk densati:/densiti: beyl owpaner]

in allen Stücken

on every matter; in every detail
[aan/aon everi:/evri: mæter in/in everi:/evri: diteyl/di:teyl]

Sumpfmeerkatze {f} (Allenopithecus nigroviridis) [zool.]

Allen's swamp monkey
[ælanz swaamp/swaomp mangki:]

von überall her; aus allen Ecken

from all quarters; from all airts and pairts [Northern English] [Ir.] [Sc.] [fram/ferm aol kwaorterz fram/ferm aol ? ænd/and ?]

aus allen Ecken der Welt kommen

to come from all quarters / airts and pairts of the world

Er ist wohl von allen guten Geistern verlassen.

He has really taken leave of his senses.
[hi: hæz/haz rili:/ri:li: teykan li:v av/av hiz/hiz sensiz]

Ich bin aus allen Wolken gefallen. [übtr.]

It left me speechless.; I was flabbergasted.
[it/it left mi: spi:chlas ay waaz/waz/waz/waoz flæbergæstid]

Wo gehobelt wird, da fallen Späne. [Sprw.]

You can't make an omelette without breaking eggs. [prov.]
[yu: kænt meyk æn/an ? wiÞawt/wiðawt breyking egz]

Amnestie {f}; allgemeiner Straferlass {m} [jur.]

amnesty [æmnasti:]

Generalamnestie {f}

general amnesty; blanket amnesty; general pardon; blanket pardon

Steueramnestie {f} [fin.]

tax amnesty

eine Amnestie erlassen

to declare an amnesty

Amnesty International /AI/

einen allgemeinen Straferlass (für eine Gruppe) gewähren

to grant amnesty (to a group)

unter eine Amnestie fallen

to be covered by an amnesty

Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}

hint [hint]

Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}

hints

ein deutlicher Wink

a broad hint

eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...

to drop a hint that ...

jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...

to drop sb. a hint

nur vage Andeutungen über etw. machen

to give only vague hints about sth.

Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...

None of them has given the slightest hint that ...

Er hat den Wink nicht verstanden.

He didn't take the hint.

Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?

Can't you take a hint?

Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)

Give me a hint.

bei jdm. Anklang/Zustimmung/Zuspruch/Beifall finden; jdn. ansprechen; jdm. zusagen {v}

to commend itself/themselves to sb. [formal] [tu:/ti/ta kamend ? tu:/ti/ta ?]

allgemein Anklang finden

to commend itself/themselves to all

Sein ungezwungenes Benehmen fand nicht bei allen Kollegen Anklang.

His easy manners did not commend itself to all of his colleagues.

Der Plan stieß bei den Verbündeten auf keine Zustimmung.

The plan did not commend itself to the Allies.

Seine Ideen werden das Gros der Wähler wohl kaum ansprechen.

His ideas are not likely to commend themselves to most voters.

Es gibt da eine bestimmte Variante, die mir zusagt.

One particular variation commends itself to me.

(geglücktes) Attentat {n}; (geglückter) Anschlag {m} (auf jdn.)

assassination (on sb.) [asæsaneyshan aan/aon ?]

missglücktes Attentat; missglückter Anschlag (auf jdn.)

assassination attempt; attempted assassination (on sb.'s life)

ein (geglücktes) Attentat auf jdn. verüben

to assassinate sb.

(missglücktes) Attentat auf jdn.

attempt on sb.'s life

ein (missglücktes) Attentat auf jdn. verüben

to make an (assassination) attempt on sb.'s life

einem Anschlag/Attentat entgehen

to escape an assassination attempt

einem Anschlag/Attentat zum Opfer fallen

to fall victim to an assassination

Belastung {f}; Last {f}; Bürde {f}; Crux {f} [geh.]

encumbrance; hindrance; burden; liability [? hindrans berdan layabiliti:]

zur Last werden

to become a burden

eine Bürde auf sich nehmen

to take on a burden

jdm. eine Bürde auferlegen

to place a burden on sb.

jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen

to be a burden to sb.

die Last der Verantwortung

the burden of responsibility

Witwer ohne Anhang

widower without encumbrance

Es wird als Belastung gesehen.

It is seen as a hindrance / liability.

Sie wird allmählich zu einer Belastung für ihre Partei.

She is becoming a liability for her party.

in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)

to churn (of liquids or feelings) [tu:/ti/ta chern av/av likwadz/likwidz aor/er fi:lingz]

in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd

churning

in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt

churned

Die See war in heftiger Bewegung.

The seas churned.

Ihre Gedanken überschlugen sich.

Her mind was churning.

Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.

My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.

Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]

fool; jerk; airhead; clod; clodhopper; dimwit; nitwit; halfwit; loon; dolt; turnip; clot [Br.]; charlie [Br.]; plonker [Br.]; prat [Br.]; boob [Am.]; poop [Am.]; schnook [Am.]; schmuck [Am.]; gump [Am.] ninny [dated]; tomfool [dated] [fu:l jherk erhed ? ? ? ? ? lu:n ? ternap klaat chaarli: ? ? bu:b pu:p shnuhk shmak gamp ? ?]

Dummköpfe {pl}; Schwachköpfe {pl}; Schwachmaten {pl}; Hohlköpfe {pl}; Hohlbirnen {pl}; Blödiane {pl}; Esel {pl}; Hornochsen {pl}; Dussel {pl}; Dämlacke {pl}; Doofmänner {pl}; Dösköppe {pl}; Dösbattel {pl}; Dämel {pl}; Dämlacke {pl}; Dummerjane {pl}; Dummbatzen {pl}; Spacken {pl}; Vollspacken {pl}; Eiernacken {pl}; Mondkälber {pl}; Dödel {pl}; Deppen {pl}; Dummiane {pl}; Dodel {pl}; Dullen {pl}; Wappler {pl}; Hiefler {pl}; Tubel {pl}; Dubel {pl}; Tschumpel {pl}; Löölis {pl}; Nullchecker {pl}; Narren {pl}; Tore {pl}

fools; jerks; airheads; clods; clodhoppers; dimwits; nitwits; halfwits; loons; dolts; turnips; clots; charlies; plonkers; prats; boobs; poops; schnooks; schmucks; gump ninnies; tomfools

der größte Dummkopf von allen

the biggest/greatest fool of all

Volltrottel {m}; Volldepp {m}

total airhead; complete pillock

Man sollte sich nicht blind in (so) eine Sache stürzen.

Fools rush in where angels fear to tread. [prov.] (Alexander Pope)

Das ist eine Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion!

Fools rush in!

Sei doch nicht dumm!

Don't be a fool!

Er ist von Natur aus dumm.

He is a born fool.

Er hat mich zum Narren gehalten.

He has made a perfect fool of me.

Nichts als Narren!

None but fools!

Fall {m} auf den Hintern

pratfall [prætfaol]

auf den Hintern fallen

to take a pratfall

Gebühr {f}; Entgelt {n} (für eine einzelne Dienstleistung oder Nutzung) [fin.]

charge (for a single service or use) [chaarjh faor/fer/frer a/ey singgal servas/servis aor/er yu:s/yu:z]

Gebühren {pl}; Entgelte {pl}

charges

eine monatliche Gebühr

a monthly charge

eine Liefergebühr; ein Lieferentgelt

a delivery charge

Bankgebühren {pl}

bank charges

Nutzungsentgelt {n}; Nutzungsgebühr {f}

user charge

gegen eine geringe Gebühr

for a small charge

bis die Gebühren bezahlt sind

until the charges are paid

auf eigene Kosten

at your own expenses; at your own charge

abzüglich Gebühren

charges to be deducted; less charges

Einführung eines Nutzungsentgelts

implementation of user charges

alle angefallenen Gebühren tragen

to pay all charges incurred

Gebühren zahlt Empfänger.

Charges forward. [Br.]; Charges collect. [Am.]

Für die Reifenmontage wird nichts berechnet/verrechnet.

There is no charge for fitting the tyre.

Der Beitritt eines weiteren Familienmitglieds ist kostenlos.

A second member of your family can join at no charge.

Dafür berechne ich nichts.; Dafür nehme ich kein Geld.

I don't make any charge for that.; I don't charge for that.

jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]

sb.'s hands (power of disposal) [fig.] [? es hændz/hænz pawer av/av dispowzal]

das Gesetz in die eigenen Hände nehmen

to take the law into your own hands

etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]

to get/lay your hands on sth.

die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen

to put the power into the hands of sb.

jdm. noch mehr Macht verleihen/geben

to put even more power into the hands of sb.

den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen

to fall into the hands of the Emperor's troops

Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.

The matter is in the hands of the public prosecution service.

Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.

The factory remains in private hands.

Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.

Patients are in good hands / safe hands at this hospital.

Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.

With her in charge, the department is in good hands.

Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.

We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.

Haltung {f} mit von sich gestreckten Armen und Beinen

sprawl position; sprawl [spraol pazishan spraol]

Arme und Beine von sich strecken

to settle down into a sprawl

sich fallen lassen und alle viere von sich strecken

to fall into a sprawl

Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]

Die Frau singt wirklich mit Herzblut.

The lady truly sings with her heart and soul.

Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]

They know I will give my all for the team.

Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.

Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.

sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.]

to sacrifice everything for sb./sth.

der Himmel; das Himmelsgewölbe [poet.]; das Himmelszelt [poet.]; das Firmament [geh.] [geogr.]

the sky; the skies; the heavens [poet.]; the welkin [poet.]; the firmament [poet.]; the empyrean [poet.] [ða/ða/ði: skay ða/ða/ði: skayz ða/ða/ði: hevanz ða/ða/ði: ? ða/ða/ði: ? ða/ða/ði: ?]

Südhimmel {m}

southern sky

(am) Firmament {n}

(in the) sky

in den Himmel (hinauf) schauen

to look (up) into the sky

sich wie im siebten Himmel fühlen

to walk on air

(wie) aus heiterem Himmel [übtr.]

out of a clear sky; out of the clear blue sky [fig.]

vom Himmel fallen

to fall from the sky; to fall out of the sky

Der Himmel hat seine Schleusen geöffnet. [geh.] (es regnet in Strömen)

The skies have opened. (the rain is pouring down)

Impulsflanke {f}; Flanke {f} [electr.]

impulse edge; edge [impals/impals ejh ejh]

Impulsflanken {pl}; Flanken {pl}

impulse edges; edges

abfallende/fallende Flanke; Abfallflanke {f}; Impulshinterflanke {f}; Rückflanke {f}; hintere Flanke {f} (eines Impulses)

trailing edge; back edge; falling edge (of a pulse)

ansteigende/steigende Flanke

rising edge

Kirche {f} [arch.] [relig.]

church [cherch]

Kirchen {pl}

church with a nave and two aisles

Dorfkirche {f}

village church

Filialkirche {f}; Sukkursalkirche {f}; Stationskaplanei {f}

church of ease; chapel of ease

Grabkirche {f}

sepulchral church

Hallenkirche {f}

hall church

Saalkirche {f}

aisleless church

Schlosskirche {f}

castle church; palace church

Wehrkirche {f}

fortified church

in der Kirche

at church; in church

Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?

Where may I find a protestant/catholic church?

Das ist die älteste Kirche der Stadt.

This is the oldest church in town.

Wir möchten in einer Kirche heiraten.

We would like to be married in a church.

Knie {n} [anat.]

knee [ni:]

Knie {pl}

knees

gebeugte Knie

bended knees

das Knie beugen

to bend the knee

in die Knie gehen; auf die Knie sinken [geh.]; niederknien

to fall/drop/sink to your knees; to sink on your knees; to get down on your knees

vor jdm. auf die Knie fallen

to go down on bended knee(s) before sb.

in die Knie sacken; einknicken

to sag at the knees

jdn. auf/in die Knie zwingen

to force/bring sb. to his/her knees; to defeat/beat sb.

weiche Knie bekommen/haben

to get/be weak at/in the knees

vor jdm. auf den Knien liegen

to kneel before sb.; to be on one's knees before sb.

seine Knie umklammern

to hug one's knees

Mir zitterten die Knie, als ...

My knees were shaking when ...

Du hast mich in die Knie gezwungen (besiegt).

You've got me on my knees.

Kurs {m} (eines Wertpapiers) (Börse) [fin.]

price; rate; quotation [prays reyt kwowteyshan]

amtliche Kurse

official list prices [Br.]

Marktmittelkurs {m}

mid-market rate; mid-market price

nomineller Kurs

nominal price

zum angegebenen Kurs oder besser

at given rate or better

Phase fallender Kurse (Börse)

downside (stock exchange) [Am.]

Lebensversicherung {f}

life insurance; life assurance [Br.] [layf inshuhrans layf ashuhrans]

Lebensversicherungen {pl}

life insurances; life assurances

Lebensversicherung auf den Erlebensfall

endowment insurance

Lebensversicherung auf den Todesfall

whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.]

gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)

combined life and endowment insurance

vollständig einbezahlte Lebensversicherung

paid-up life insurance

fondsgebundene Lebensversicherung

fund-linked insurance

verbundene Lebensversicherung

joint lives insurance; joint life policy

Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt

term insurance

Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung

life insurance with profits; participating life policy

Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung

lift insurance without profits

Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit

step-rate premium insurance

eine Lebensversicherung abschließen

to take out a life insurance policy

Lebens- und Krankenversicherung

life and health insurance; L&H insurance

Lob {n}; Anerkennung {f}

props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang] [praaps ? praaper rispekt/ri:spekt ku:dows ? nawn ?]

jdm. Anerkennung zollen

to give props / kudos to sb.

Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.

Kudos to everyone who helped.

Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.

She was showered with kudos for her excellent work.

Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.

The service has earned kudos for responding so quickly.

Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.

All of the performers deserve mad props.

Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.

Props to Laura for her volunteer work.

Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!

Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!

Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.

I'd like to give props to all those who have given help.

in Locken fallen; natürliche Wellen haben {vr} (Haare)

to curl (of hair) [tu:/ti/ta kerl av/av her]

gelockte Haare

curling hair

jds. Maske; jds. Fassade {f} (die das wahre Wesen von jdm. verdeckt) [übtr.]

sb.'s mask; facade; false front; front (that covers the true nature of sb.) [fig.] [? es mæsk fasaad faols frant frant ðæt/ðat kaverz ða/ða/ði: tru: neycher av/av ?]

seine/die Maske fallenlassen

to drop your mask; to show your true colours

alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}

every trick in the book / in the handbook / in the textbook [everi:/evri: trik in/in ða/ða/ði: buhk ? in/in ða/ða/ði: hændbuhk ? in/in ða/ða/ði: tekstbuhk]

altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind

veterans who know every trick in the book / every trick in the trade

mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben

to use every trick in the textbook to stay in power

immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen

to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others

tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten

to need every trick in the book to keep them at bay

alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen

to try every trick in the handbook to fix this

Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.

His parents tried every trick in the book to get him home.

Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.

She tries every trick in the book to scare him off.

Mühe {f}; Plage {f}; Umstände {pl} (für jdn.)

trouble; bother [Br.] (for sb.) [trabal baaðer faor/fer/frer ?]

Mühen {pl}; Plagen {pl}

troubles

endlose Mühe

no end of trouble

Mühe machen

to give trouble

jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen

to be a trouble to sb.

sich die größte Mühe geben

to try hard

mit Mühe und Not

just barely; with pain and misery

nach des Tages Mühen

after the day's exertion

viel Mühe an/auf etw. wenden

to take a great deal of trouble over sth.

Er gab sich große Mühe.

He tried hard.

Wenn es Ihnen keine Umstände macht ...

If it's no trouble to you ...

Wenn es nicht zu viele Umstände macht, könnten Sie mir ein Bild davon schicken?

If it's no trouble could you send me a picture of it?

Meinetwegen hättest du dir nicht die Mühe machen müssen.

You didn't have to go to all that trouble for me.

Machen Sie sich keine Umstände!

Don't go to any trouble!

Es ist der Mühe wert.

It's worth the trouble.

Wenn du mich vorher gefragt hättest, hättest du dir die Mühe sparen können.

If you'd asked me first, I could have saved you the trouble.

in Ohnmacht fallen; ohnmächtig werden; bewusstlos werden; umkippen [ugs.] {vi}

to faint; to pass out; to black out; to keel over; to swoon [dated] [tu:/ti/ta feynt tu:/ti/ta pæs awt tu:/ti/ta blæk awt tu:/ti/ta ki:l owver tu:/ti/ta swu:n]