A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
585
similar
results for in Reimen enden
Search single words:
in
·
Reimen
·
enden
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
in
etw
.
e
in
dr
in
gen
;
in
etw
.
e
in
greifen
;
e
in
en
E
in
griff
in
etw
.
darstellen
{vi}
to
encroach
on
sth
.;
to
imp
in
ge
on
sth
.
e
in
dr
in
gend
;
e
in
greifend
;
e
in
en
E
in
griff
darstellend
encroach
in
g
;
imp
in
g
in
g
e
in
gedrungen
;
e
in
gegriffen
;
e
in
en
E
in
griff
in
dargestellt
encroached
;
imp
in
ged
in
jds
.
Privatsphäre
e
in
dr
in
gen
to
encroach
on
sb
.'s
privacy
in
jds
.
Domäne
e
in
dr
in
gen
to
encroach
on
sb
.'s
territory
Gesetze
,
die
in
die
bürgerlichen
Freiheiten
e
in
greifen
legislation
which
imp
in
ges
on
civil
liberties
Der
Bund
greift
in
Länderkompetenzen
e
in
.
[pol.]
The
Federation
encroaches
on
the
legislative
competence
of
the
states
.
zwischen
...
in
ter
...
zwischen
Fabrikationsbetrieben
in
terplant
zwischen
Städten
in
terurban
zwischen
den
Zeilen
schreibend
;
zwischenzeilig
in
terl
in
e
zwischen
Büroabteilungen
in
teroffice
zwischen
Spuren
in
tertrack
zwischen
Systemen
in
tersystem
etw
.
zum
Abschluss
br
in
gen
;
abschließen
;
voll
enden
[geh.]
{vt}
to
consummate
sth
.;
to
perfect
sth
. (bring
to
f
in
al
form
)
zum
Abschluss
br
in
gend
;
abschließend
;
voll
enden
d
consummat
in
g
;
perfect
in
g
zum
Abschluss
gebracht
;
abgeschlossen
;
vollendet
consummated
;
perfected
Wir
haben
unsere
Reisearrangements
abgeschlossen
.
We
have
perfected
our
travel
arrangements
.
Das
Geschäft
/
Abkommen
wurde
nie
zum
Abschluss
gebracht
.
The
deal
/
agreement
was
never
consummated
.
Ihr
Glück
war
vollkommen
,
als
ihre
Tochter
geboren
wurde
.
Their
happ
in
ess
was
consummated
when
their
daughter
was
born
.
den
Anstoß
zu
etw
.
geben
;
etw
.
anstoßen
;
etw
.
betreiben
;
etw
.
in
die
Wege
leiten
{vt}
to
in
stigate
sth
.
den
Anstoß
gebend
;
anstoßend
;
betreibend
;
in
die
Wege
leitend
in
stigat
in
g
den
Anstoß
gegeben
;
angestoßen
;
betrieben
;
in
die
Wege
geleitet
in
stigated
e
in
Reformprogramm
anstoßen
to
in
stigate
a
programme
of
reforms
E
in
e
Untersuchung
wurde
bereits
in
die
Wege
geleitet
.
An
in
vestigation
has
already
been
in
stigated
.
Ich
werde
e
in
en
Prozess
anstrengen
.
I
will
be
in
stigat
in
g
legal
proceed
in
gs
.
von
etw
.
Gebrauch
machen
;
zu
etw
.
greifen
;
auf
etw
.
zurückgreifen
;
zu
etw
.
se
in
e
Zuflucht
nehmen
{vi}
;
sich
in
etw
.
flüchten
{vr}
to
resort
to
sth
.
sich
dem
Alkohol
zuw
enden
to
resort
to
alcohol
auf
das
alternative
Verfahren
zurückgreifen
to
resort
to
the
alternative
procedure
Die
Ärzte
greifen
bei
jedem
Schnupfen
zu
Antibiotika
.
Doctors
resort
to
antibiotics
whenever
anyone
gets
a
cold
.
Er
musste
wohl
oder
übel
se
in
e
Eltern
um
Geld
bitten
.
He
had
to
resort
to
ask
in
g
his
parents
for
money
.
Es
blieb
den
Tierärzten
nichts
anderes
übrig
,
als
die
Tiere
zu
töten
.
Vets
have
had
to
resort
to
kill
in
g
the
animals
.
etw
.
e
in
führen
(
Tier
,
Pflanze
);
e
in
br
in
gen
(
Pflanze
);
e
in
schleppen
[pej.]
(
Pflanze
;
Krankheit
)
{vt}
(
von/nach
) (
erstmals
an
e
in
en
neuen
Ort
br
in
gen
)
{vt}
to
in
troduce
sth
. (from/to) (bring
an
animal
, a
plant
,
or
a
disease
to
a
new
place
for
the
first
time
)
e
in
führend
;
e
in
br
in
gend
;
e
in
schleppend
in
troduc
in
g
e
in
geführt
;
e
in
gebracht
;
e
in
geschleppt
in
troduced
Der
Truthahn
wurde
um
1525
vom
amerikanischen
Kont
in
ent
nach
Europa
e
in
geführt
.
Turkeys
were
in
troduced
to
Europe
from
the
Americas
around
1525
.
Die
Sche
in
akazie
wurde
auch
in
den
Westen
der
USA
e
in
gebracht
.
The
false
acacia
was
also
in
troduced
to
the
western
United
States
.
Geschlechtskrankheiten
wurde
in
den
1770-er
Jahren
durch
Besuche
französischer
und
englischer
Forschungsreisender
nach
Neuseeland
e
in
geschleppt
.
Venereal
diseases
were
in
troduced
in
to
New
Zealand
from
the
visits
of
French
and
English
explorers
in
the
1770s
.
mit/
in
etw
.
zu
weit
gehen
{vi}
;
es
mit
etw
.
übertreiben
;
etw
.
überstrapazieren
{vt}
to
overdo
sth
. {
overdid
;
overdone
}
den
Bogen
überspannen
,
es
zu
weit
treiben/übertreiben
to
overdo
it/th
in
gs
Sie
hat
es
mit
der
Dekoration
übertrieben
.
She
has
overdone
it
with
the
decorations
.
Du
kannst
auch
Illustrationen
verw
enden
,
wo
es
sich
anbietet
,
aber
übertreib's
nicht
.
You
may
use
illustrations
where
appropriate
but
don't
overdo
it
.
Nach
Ansicht
von
Beobachtern
s
in
d
die
Befürchtungen
um
die
Eurozone
übertrieben
.
Analysts
believe
that
fears
about
the
eurozone
are
overdone
.
Liebe
ist
e
in
überstrapaziertes
Thema
in
K
in
ofilmen
.
Love
is
a
theme
that
is
overdone
in
the
movies
.
jdn
.
anweisen
;
auffordern
;
beauftragen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
in
struct
sb
.
to
do
sth
.
Se
in
e
Sekretär
in
wurde
angewiesen
,
alle
se
in
e
Term
in
e
zu
streichen
.
His
secretary
was
in
structed
to
cancel
all
his
engagements
.
In
dem
Schreiben
wurde
er
aufgefordert
,
sich
in
der
Zentrale
zu
melden
.
The
letter
in
structed
him
to
report
to
headquarters
.
Der
Richter
gab
Anweisung
,
den
Untersuchungshäftl
in
g
zu
entlassen
/
enthaften
[Ös.]
.
The
judge
in
structed
that
the
deta
in
ee
await
in
g
trial
be
released
.
Er
traf
anweisungsgemäß
um
9
Uhr
e
in
.
He
arrived
at
9
o'clock
,
as
in
structed
.
sich
bei
jdm
.
für
jdn
.
e
in
setzen
;
sich
bei
jdm
./etw.
für
jdn
.
verw
enden
[geh.]
{vr}
;
bei
jdm
.
Fürsprache/Fürbitte
[relig.]
e
in
legen
;
bei
jdm
.
in
terzedieren
[veraltend]
{vi}
to
in
tercede
with
sb
.
on
sb
.'s
behalf
[pol.]
/for
sb
.
[relig.]
sich
e
in
setzend
;
sich
verw
enden
d
;
Fürsprache/Fürbitte
e
in
legend
;
in
terzedierend
in
terced
in
g
sich
e
in
gesetzt
;
sich
verwendet
;
Fürsprache/Fürbitte
e
in
gelegt
;
in
terzediert
in
terceded
Mehrere
Menschenrechtsorganisationen
setzen
sich
bei
den
Behörden
für
den
verurteilten
Gefangenen
e
in
.
Several
human
rights
organisations
have
in
terceded
with
the
authorities
on
behalf
of
the
condemned
prisoner
.
Hat
etwa
die
Jungfrau
Maria
für
mich
Fürbitte
e
in
gelegt
?
Has
the
Virg
in
Mary
in
terceded
for
me
?
in
etw
.
h
in
e
in
schnuppern
{vi}
;
etw
.
nebenbei
betreiben
;
sich
nebenbei
mit
etw
.
beschäftigen
;
etw
.
e
in
bisschen
tun
to
dabble
in
/with
sth
.
e
in
bisschen
fixen
to
dabble
in
drugs
e
in
bisschen
an
der
Börse
spekulieren
to
dabble
in
stocks
and
shares
in
verschiedenen
Berufen
jobben
;
sich
mit
verschiedenen
Jobs
durchschlagen
to
dabble
in
various
careers
Als
Student
in
hat
sie
in
die
Politik
h
in
e
in
geschnuppert
.
She
dabbled
in
politics
as
a
university
student
.
Aufklärungsbestätigung
{f}
und
E
in
verständniserklärung
{f}
[med.]
in
formed
consent
den
Patienten
aufklären
und
se
in
e
E
in
willigung
e
in
holen
to
obta
in
in
formed
consent
from
the
patient
Patienten
müssen
vor
e
in
er
Operation
e
in
en
Aufklärungsbogen
mit
E
in
verständniserklärung
unterschreiben
.
Patients
have
to
sign
an
in
formed
consent
before
any
surgery
.
jdm
.
e
in
e
Kopie
von
etw
.
schicken
;
jdm
.
etw
.
in
Kopie
schicken
;
jdm
.
etw
.
nachrichtlich
schicken
[adm.]
(
elektronischer
Schriftverkehr
)
{vt}
to
copy
sth
.
to
sb
. (electronic
correspondence
)
Ich
habe
der
Anwaltskanzler
e
in
e
Kopie
dieses
Schreibens
geschickt
.
I
have
copied
this
letter
to
the
law
firm
.
Die
Nachricht
erg
in
g
nachrichtlich
an
den
Ausschussvorsitz
enden
.
The
message
was
copied
to
the
chair
of
the
committee
.
am
Standort
(
selbst
);
vor
Ort
{adv}
[envir.]
[techn.]
in
situ
Bodensanierung
am
betroffenen
Standort
;
Bodenaufbereitung
in
situ
in
-situ
soil
remediation
satellitengestützte
in
-situ-Messungen
satellite-based
in
-situ
measurements
vom
vorlieg
enden
/gegenständlichen
[Ös.]
Schriftstück
;
von
der
vorlieg
enden
Vere
in
barung
{adv}
[adm.]
[jur.]
hereof
;
of
this
document/agreement
am
Tag
der
Unterzeichnung
des
vorlieg
enden
Vertrags
on
the
date
of
signature
hereof
Mit
dem
Tag
der
vorlieg
enden
Vere
in
barung
beträgt
das
Stammkapital
...
As
at
the
date
hereof
,
the
share
capital
is
...
in
Bezug
auf
das
vorliegende
Schriftstück/die
vorliegende
Vere
in
barung
{adv}
[adm.]
[jur.]
hereto
;
to
this
document/agreement
Die
Beteiligten
in
dieser
Sache
s
in
d
...
The
parties
hereto
are
...
E
in
e
Kopie
ist
hier
angeschlossen
.
A
copy
is
hereto
appended
.
religionsübergreifend
;
in
terreligiös
{adj}
[relig.]
in
terfaith
religionsübergreifende
Diskussion
in
terfaith
discussion
in
terreligiöse
Verständigung
in
terfaith
understand
in
g
in
Streifen
schneiden
;
trennen
{vt}
to
slit
{
slit
;
slit
}
in
Streifen
schneidend
;
trennend
slit
in
g
in
Streifen
geschnitten
;
getrennt
slit
sektorenübergreifend
{adj}
[adm.]
in
tersectoral
sektorenübergreifende
Mobilität
in
tersectoral
mobility
sektorenübergreifende
Zusammenarbeit
in
tersectoral
co-operation
unempf
in
dlich
{adj}
in
sensitive
gegen
etw
.
unempf
in
dlich
se
in
to
be
in
sensitive
to
sth
.
Örtliche
Schwankungen
werden
von
den
Messungen
nicht
erfasst
.
The
measurements
are
in
sensitive
to
local
variations
.
in
nere
Prüfung
{f}
;
Gewissenserforschung
{f}
;
Selbstreflexion
{f}
[geh.]
;
Überdenken
{f}
der
eigenen
Situation
[psych.]
soul-search
in
g
;
heart-search
in
g
;
self-analysis
;
self-reflection
se
in
e
Situation
überdenken
;
Gewissenserforschung
betreiben
to
search
your
soul
;
to
search
your
heart
in
term
in
isteriell
;
ressortübergreifend
[Ös.]
{adj}
[adm.]
in
terdepartmental
in
term
in
isterielle
Zusammenarbeit
;
ressortübergreifende
Zusammenarbeit
in
terdepartmental
cooperation
verkehrsträgerübergreifend
{adj}
[transp.]
in
termodal
verkehrsträgerübergreifende
Transporte
in
termodal
transport
(ation)
E
in
künfte
{pl}
[adm.]
[fin.]
net
in
come
E
in
künfte
aus
Erwerbstätigkeit
;
Erwerbse
in
kommen
;
Aktive
in
künfte
earned
in
come
;
active
in
come
E
in
künfte
aus
Miete
oder
Verpachtung
in
come
from
property
;
property
in
come
E
in
künfte
aus
unselbständiger
Tätigkeit
;
Arbeitslohn
{m}
;
Arbeitse
in
kommen
{n}
in
come
from
salaried
work
;
in
come
from
employment
;
employment
in
come
;
labour
in
come
[Br.]
;
labor
in
come
[Am.]
ausländische
E
in
künfte
in
come
from
foreign
sources
außerordentliche
E
in
künfte
extraord
in
ary
in
come
betriebliche
E
in
künfte
;
Betriebse
in
künfte
bus
in
ess
in
come
ordentliche
E
in
künfte
ord
in
ary
in
come
sonstige
E
in
künfte
other
items
of
in
come
weltweite
E
in
künfte
;
Welte
in
künfte
world-wide
in
come
E
in
künfte
aus
e
in
em
freien
Beruf
in
come
from
a
profession
;
earn
in
gs
from
a
profession
E
in
künfte
aus
e
in
em
Gewerbebetrieb
in
come
from
trade
or
bus
in
ess
E
in
künfte
aus
Kapitalvermögen
;
Kapitale
in
künfte
{pl}
;
Passive
in
künfte
{pl}
in
come
from
in
vestments
;
in
vestment
in
come
;
unearned
in
come
;
passive
in
come
E
in
künfte
aus
land-
und
forstwirtschaftlichen
Betrieben
in
come
from
agriculture
or
forestry
E
in
künfte
aus
selbständiger
Arbeit
in
come
from
self-employment
E
in
künfte
aus
Spekulationsgeschäften
in
come
from
speculative
transactions
E
in
künfte
aus
Vermietung
und
Verpachtung
in
come
from
rent
;
rental
in
come
E
in
künfte
aus
unbeweglichem
Vermögen
und
Bodenschätzen
in
come
from
real
property
and
natural
resources
E
in
künfte
aus
wiederkehr
enden
Bezügen
in
come
of
a
recurrant
nature
E
in
künfte
beziehen
to
receive
an
in
come
;
to
have
an
in
come
E
in
künfte
erwirtschaften
to
generate
an
in
come
(
sich
)
mit
jdm
.
streiten
;
mit
jdm
.
herumstreiten
{v}
(
wegen
etw
.)
[soc.]
to
argue
with
sb
.;
to
quarrel
with
sb
.;
to
dispute
with
sb
.
[formal]
(about/over
sth
.)
streitend
argu
in
g
;
quarrel
in
g
;
quarrell
in
g
;
disput
in
g
gestritten
argued
;
quarreled
;
quarrelled
;
disputed
er/sie
streitet
he/she
argues
ich/er/sie
stritt
I/he/she
argued
sie
stritten
über
they
argued
about
wir
stritten
uns
we
argued
;
we
had
a
quarrel
die
streit
enden
K
in
der
the
quarrel
in
g
children
wir
haben
uns
gestritten
we've
argued
;
we've
had
a
quarrel
Er
muss
immer
streiten
.
He
is
always
argu
in
g
.
Warum
streitet
ihr
euch
?
Why
are
you
argu
in
g
with
each
other
?
Die
Eheleute
streiten
(
sich
)
die
ganze
Zeit
.
The
married
couple
argue/quarrel
all
the
time
.
Ich
will
mich
mit
dir
nicht
streiten
.
I
don't
want
to
argue/quarrel
with
you
.
Sie
legt
sich
mit
jedem
an
.
She
would
argue
with
anyone
.
Hört
Ihr
jetzt
auf
zu
streiten
?
Will
you
stop
argu
in
g/quarrell
in
g
with
each
other
?
Sie
stritten
darüber
,
wie
das
Geld
ausgegeben
werden
sollte
.
They
were
argu
in
g
about
how
to
spend
the
money
.
Die
K
in
der
stritten
darüber
,
welche
Fernsehsendung
sie
sich
ansehen
sollten
.
The
children
were
argu
in
g
over
which
TV
programme
to
watch
.
Wir
wollen
uns
nicht
darüber
streiten
.
Let's
not
have
a
quarrel
about
it
.
Es
hat
ke
in
en
S
in
n
,
sich
mit
ihnen
herumzustreiten
.
It's
no
use
disput
in
g
with
them
.
etw
.
anstreben
{vt}
;
sich
um
etw
.
bemühen
{vr}
;
etw
.
betreiben
{vt}
to
seek
sth
. {
sought
;
sought
} (try
to
obta
in
or
achieve
)
anstrebend
;
sich
bemühend
;
betreibend
seek
in
g
angestrebt
;
sich
bemüht
;
betrieben
sought
sich
bemühen
,
etw
.
zu
tun
to
seek
to
do
sth
.
auf
Rache
s
in
nen
to
seek
revenge
jdm
.
nach
dem
Leben
trachten
to
seek
sb
.'s
life
Schadensersatz
fordern
to
seek
damages
Der
Gouverneur
von
Kalifornien
strebt
e
in
e
Wiederwahl
an
.
The
governor
of
California
seeks
re-election
.
Ich
habe
me
in
e
derzeitige
Stellung
nicht
angestrebt
.
My
present
position
is
not
of
my
seek
in
g
.
Diese
Kontroverse
geht
nicht
von
mir
aus
.
This
controversy
is
not
of
my
seek
in
g
.
Die
Dissidenten
suchten
in
der
Botschaft
Schutz
vor
Verfolgung
.
The
dissidents
were
seek
in
g
refuge
from
persecution
in
the
embassy
.
Sie
betreiben
ganz
offen
se
in
en
Rausschmiss
.
They
are
openly
seek
in
g
his
be
in
g
sacked
.
Wasser
strebt
immer
nach
Ausgleich
.
Water
seeks
its
own
level
.
Sie
bemühten
sich
,
die
Öffentlichkeit
zu
beruhigen
.
They
sought
to
reassure
the
public
.
Die
Schulen
bemühen
sich
,
die
Abbruchrate
zu
verr
in
gern
.
Schools
are
seek
in
g
to
reduce
the
dropout
rate
.
Die
vorliegende
Studie
will
e
in
en
umfass
enden
Vergleich
der
Ursachen
,
Auswirkungen
und
Nachwirkungen
der
vergangenen
Hochwasserereignisse
anstellen
.
The
present
review
seeks
to
provide
a
comprehensive
comparison
of
the
causes
,
effects
and
aftermaths
of
past
flood
in
g
events
.
sich
mit
jdm
./etw.
befassen
;
etw
.
bearbeiten
;
sich
e
in
er
Sache
annehmen
[geh.]
{v}
(
Person
)
to
deal
with
sb
./sth. {
dealt
;
dealt
};
to
cover
sth
. (of a
person
)
sich
befassend
;
bearbeitend
;
sich
e
in
er
Sache
annehmend
deal
in
g
with
;
cover
in
g
sich
befasst
;
bearbeitet
;
sich
e
in
er
Sache
angenommen
dealt
with
;
covered
mit
e
in
er
Sache
befasst
se
in
[adm.]
to
deal
with
a
case
Ich
habe
mich
selbst
des
Problems
angenommen
.
I
dealt
with
the
problem
myself
.
Wir
werden
Ihr
Anliegen
sofort
bearbeiten
.
We'll
deal
with
your
request
straight
away
.
Für
allgeme
in
e
Anfragen
ist
unsere
Zentrale
zuständig
.
General
enquiries
are
dealt
with
by
our
head
of
fice.
Bei
e
in
er
24-stündigen
Aktion
wurden
dutzende
Autofahrer
von
der
Polizei
kontrolliert/beamtshandelt
[Ös.]
.
Dozens
of
motorists
were
dealt
with
by
the
police
dur
in
g
a
day-long
operation
.
90%
der
Reis
enden
werden
in
nerhalb
von
10
M
in
uten
vom
Zoll
abgefertigt
.
90%
of
travellers
are
dealt
with
by
Customs
with
in
10
m
in
utes
.
Die
Sache
ist
bereits
erledigt
.
The
matter
has
already/now
been
dealt
with
.
Ke
in
e
Angst
.
Ich
b
in
an
der
Sache
dran
.
Don't
worry
.
I'm
deal
in
g
with
it
. /
I've
got
it
covered
.
an
jdn
.
appellieren
;
jdn
.
aufrufen
,
etw
.
zu
tun
{vt}
to
call
on/upon
sb
.
to
do
sth
.;
to
urge
sb
.
to
do
sth
.
appellierend
;
aufrufend
call
in
g
on
;
urg
in
g
appelliert
;
aufgerufen
called
on
;
urged
sich
berufen
fühlen
,
etw
.
zu
tun
to
feel
called
upon
to
do
sth
.
Die
Wirtschaft
ist
aufgerufen
,
mehr
Arbeitskräfte
e
in
zustellen
.
Bus
in
esses
are
called
upon
to
hire
more
staff
.
Alle
Beteiligten
s
in
d
aufgerufen
,
bei
den
von
ihnen
angebotenen
Diensten
den
Schutz
M
in
derjähriger
zu
gewährleisten
.
All
parties
concerned
are
urged
to
ensure
the
protection
of
m
in
ors
in
the
services
they
offer
.
Ich
fühle
mich
verpflichtet
,
Sie
darauf
h
in
zuweisen
,
dass
...
I
feel
called
upon
to
warn
you
that
...
Ich
hoffte
,
die
Lehrer
in
würde
mich
nicht
aufrufen
,
denn
ich
wusste
die
Antwort
nicht
.
I
was
hop
in
g
the
teacher
wouldn't
call
on
me
,
because
I
didn't
know
the
answer
.
Die
UNO
hat
beide
Seiten
dazu
aufgerufen
,
den
Waffenstillstand
e
in
zuhalten
.
The
UN
has
called
on
both
sides
to
observe
the
truce
.
Ich
darf
nun
den
Vorsitz
enden
e
in
laden
,
das
Wort
zu
ergreifen
.
I
now
call
upon
the
chairman
to
address
the
meet
in
g
.
sich
aus
etw
.
ergeben
{vr}
;
bei
etw
.
anfallen
{vi}
to
arise
from/out
of
sth
. {
arose
;
arisen
}
sich
ergebend
;
anfallend
aris
in
g
sich
ergeben
;
angefallen
arisen
es
ergibt
sich
it
arises
es
ergab
sich
it
arose
es
hat/hatte
sich
ergeben
it
has/had
arisen
falls
sich
die
Notwendigkeit
ergibt
should
the
need
arise
die
im
Zusammenhang
mit
der
Vertragsabwicklung
anfall
enden
Daten
the
data
aris
in
g
from
the
performance
of
the
contract
Streitigkeiten
,
die
sich
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
dieser
Vere
in
barung
ergeben
disputes
aris
in
g
from
or
related
to
this
agreement
Es
ergab
sich
die
Gelegenheit
,
im
juristischen
Bereich
zu
arbeiten
.
An
opportunity
arose
to
work
in
the
legal
in
dustry
.
etw
.
erkennen
;
begreifen
;
e
in
sehen
;
e
in
er
Sache
gewahr
werden
[geh.]
{vt}
to
realize
sth
.;
to
realise
sth
.
[Br.]
erkennend
;
begreifend
;
e
in
sehend
;
e
in
er
Sache
gewahr
werdend
realiz
in
g
;
realis
in
g
erkannt
;
begriffen
;
e
in
gesehen
;
e
in
er
Sache
gewahr
geworden
realized
;
realised
sich
über
etw
.
klar
werden
to
come
to
realize
sth
.
Es
wurde
ihr
klar
,
dass
...;
Sie
sah
e
in
,
dass
...
She
realized
that
...
Ist
dir
eigentlich
klar
,
dass
...
Do
you
realize
that
...
Es
sollte
dir
mittlerweile
eigentlich
klar
se
in
,
dass
...
You
should
have
realized
by
now
that
...
Man
muss
sich
allerd
in
gs
darüber
im
Klaren
se
in
,
dass
...
However
,
it
has
to
be
realized
that
...
Ich
kam
zu
der
beunruhig
enden
Erkenntnis
,
dass
...
I
was
disconcerted
to
realize
that
...
Dir
ist
schon
klar
,
dass
diese
Wörter
falsche
Freunde
s
in
d
,
oder
?
You
do
realise
these
words
are
false
friends
,
don't
you
?
etw
. (
e
in
er
Sache
)
entnehmen
{vt}
(
als
In
formation
)
to
gather
sth
.
from
sth
.
entnehmend
gather
in
g
entnommen
gathered
Ihrem
Schreiben
ist
zu
entnehmen
,
dass
...
We
understand
from
your
letter
that
...
Ich
verstehe
,
dass
...
I
gather
that
...
Der
nachsteh
enden
Aufstellung
ist
zu
entnehmen
...
The
follow
in
g
table
in
dicates
...
Wie
Sie
sicherlich
vermutet
haben
, ...
As
you
will
have
gathered
...
Dem
Bericht
ist
zu
entnehmen
,
dass
...
It
would
appear
from
the
report
that
...
Die
genaue
Vorgehensweise
ist
dem
Handbuch
zu
entnehmen
.
Details
of
the
procedure
can
be
found
in
the
manual
.
(
es
jdm
.)
unmöglich
machen
;
verunmöglichen
[geh.]
;
etw
.
verh
in
dern
;
es
(
jdm
.)
nicht
erlauben
,
dass
...
{v}
(
Sache
)
to
prohibit
sth
. /
sb
.
from
do
in
g
sth
.;
to
forbid
sth
. /
sb
.
to
do
sth
.
[formal]
(of a
th
in
g
)
unmöglich
machend
;
verunmöglichend
;
verh
in
dernd
;
es
nicht
erlaubend
prohibit
in
g
/
from
do
in
g
;
forbidd
in
g
/
to
do
unmöglich
gemacht
;
verunmöglicht
;
verh
in
dert
;
es
nicht
erlaubt
prohibited
/
from
do
in
g
;
forbidden
/
to
do
Die
laute
Musik
macht
e
in
e
ernsthafte
Unterhaltung
unmöglich
.
The
loudness
of
the
music
prohibits
/
forbids
serious
conversation
.
Die
hohen
Kosten
für
die
Ausrüstung
machen
es
vielen
unmöglich
,
mit
diesem
Sport
zu
beg
in
nen
.
The
high
cost
of
equipment
prohibits
many
people
from
tak
in
g
up
this
sport
.
Se
in
e
schlechtes
Sehvermögen
verh
in
derte
,
dass
er
Pilot
wurde
.
His
poor
eyesight
prohibited
him
from
becom
in
g
a
pilot
. /
forbade
him
to
become
a
pilot
.
Ihre
Gesundheit
erlaubt
es
ihr
nicht
,
zu
reisen
.
Her
health
prohibits
her
from
travell
in
g
. /
forbids
her
to
travel
.
Dieses
Ideal
ist
wegen
der
zunehm
enden
Verstädterung
nicht
zu
erreichen
.
This
ideal
is
prohibited
by
the
urbanisation
.
Aus
Platzgründen
ist
es
nicht
möglich
,
alle
Namen
zu
nennen
.;
Aus
Platzgründen
können
nicht
alle
Namen
angeführt
werden
.
Lack
of
space
forbids
list
in
g
the
names
of
all
those
who
contributed
.
mit
jdm
.
Menschenhandel
betreiben
{vi}
to
traffic
sb
.
Menschenhandel
betreibend
traffick
in
g
Menschenhandel
betrieben
trafficked
Menschenhandel
betreibem
traffick
in
g
K
in
der
,
die
Opfer
von
Menschenhandel
s
in
d
trafficked
children
Opfer
des
grenzüberschreit
enden
Menschenhandels
werden
to
be
trafficked
across
the
borders
Die
Frauen
waren
Opfer
von
Menschenhandel
und
wurden
zur
Prostitution
gezwungen
.
The
women
had
been
trafficked
and
forced
in
to
sex
work
.
Schätzungen
zufolge
werden
jedes
Jahr
weltweit
zwischen
800
.000
und
2
Millionen
Frauen
und
K
in
der
Opfer
von
Menschenhandel
.
It
is
estimated
that
between
800
,000
and
2
million
women
and
children
are
trafficked
globally
each
year
.
Strichknäuel
{n}
;
L
in
iengewirr
{n}
;
Gewirr
{n}
;
verstreute
Streifen
{pl}
;
Verlauf
{m}
kreuz
und
quer
criss-cross
(of
sth
.)
Gewirr
aus
Drähten
,
kreuz
und
quer
verlaufende
Drähte
a
criss-cross
of
wires
die
kreuz
und
quer
verlauf
enden
Muskeln
the
criss-cross
of
muscles
kreuz
und
quer
gespannte
Wäschele
in
en
a
criss-cross
of
wash
in
g
l
in
es
verstreute
Zwiebelstreifen
a
criss-cross
of
onion
slivers
e
in
e
lange
Route
kreuz
und
quer
von
Orlando
nach
Louisiana
a
long
criss-cross
from
Orlando
to
Louisiana
Se
in
e
Ölgemälde
s
in
d
e
in
Gewirr
menschlicher
Gestalten
.
His
canvases
are
a
criss-cross
of
human
forms
.
Se
in
e
Brust
war
kreuz
und
quer
mit
blauen
Flecken
übersät
.
His
chest
was
a
criss-cross
of
bruis
in
g
.
Außenstände
{pl}
;
ausstehende/aushaftende
[Ös.]
Forderungen
{pl}
;
Debitoren
{pl}
(
Bilanzposten
)
[econ.]
[adm.]
outstand
in
g
accounts/amounts/debts
;
accounts
receivable
/A/cs/
;
receivables
/Rec
./;
debtors
[Br.]
(balance
sheet
item
)
Kreditkartenforderungen
{pl}
credit
card
receivables
Teilzahlungsforderungen
{pl}
in
stalment
debtors
[Br.]
Außenstände
e
in
ziehen
to
collect
outstand
in
g
debts
Außenstände
auf
gerichtlichem
Weg
e
in
treiben
to
recover/call
in
outstand
in
g
amounts
by
court
action
Forderungen
aus
Warenlieferungen
und
Leistungen
[fin.]
trade
accounts
receivable
;
trade
receivables
;
trade
debtors
[Br.]
Forderungen
gegenüber
leit
enden
Angestellten
und
Aktionären
accounts
receivable
from
officers
directors
and
stockholders
Fernsehserie
{f}
;
TV-Serie
{f}
;
Serie
{f}
;
TV-Mehrteiler
{m}
television
series
;
TV
series
(of
self-conta
in
ed
episodes
);
television
serial
;
TV
serial
(of
in
terconnected
episodes
)
Fernsehserien
{pl}
;
TV-Serien
{pl}
;
Serien
{pl}
;
TV-Mehrteiler
{pl}
television
series
;
TV
series
;
television
serials
;
TV
serials
Episodenserie
{f}
;
Serie
mit
abgeschlossenen
Folgen
series
(of
self-conta
in
ed
episodes
)
Fortsetzungsserie
{f}
;
Serie
mit
in
haltlich
in
e
in
andergreif
enden
Folgen
serial
(of
in
terconnected
episodes
)
K
in
derserie
{f}
children's
series
;
children's
serial
Rechte
an
e
in
em
Fortsetzungsroman/e
in
er
Serie
{f}
[jur.]
serial
rights
etw
. (
voll
)
ausreizen
{vt}
to
fully
utilise
sth
.;
to
make
full/the
fullest
use
of
sth
.
ausreizend
fully
utilis
in
g
;
mak
in
g
full/the
fullest
use
ausgereizt
fully
utilised
;
made
full/the
fullest
use
E
in
zelplatzrechner
werden
selten
voll
ausgereizt
.
Personal
computers
are
rarely
fully
utilised
.
Sie
sollten
die
besteh
enden
Ressourcen
ausreizen
,
bevor
sie
sich
um
e
in
e
Fremdf
in
anzierung
bemühen
.
You
should
make
the
fullest
use
of
exist
in
g
resources
before
seek
in
g
outside
f
in
ance
.
E
in
ige
beschränken
sich
bei
der
Arbeit
auf
das
absolute
M
in
imum
und
reizen
das
System
voll
aus
.
Some
do
the
bare
m
in
imum
at
work
and
play
the
system
for
all
its
worth
.
e
in
Luftfahrzeug
am
Boden
festhalten
;
e
in
(
behördliches
)
Startverbot
über
e
in
Flugzeug
verhängen
{vt}
[aviat.]
to
ground
an
aircraft
Hunderte
Flüge
wurden
wegen
e
in
er
sich
ausbreit
enden
vulkanischen
Aschenwolke
e
in
gestellt
.
Hundreds
of
flights
were
grounded
due
to
a
plume
of
volcanic
ash
spread
in
g
.
Der
Ballon
konnte
wegen
starken
W
in
ds
nicht
starten
.
The
balloon
was
grounded
by
strong
w
in
ds
.
Von
Norwich
abgehende
Flüge
können
wegen
e
in
es
Streiks
nicht
starten
.
All
planes
out
of
Norwich
have
been
grounded
by
a
strike
.
Sämtliche
Flugzeuge
haben
Startverbot
bis
sich
der
Nebel
lichtet
.
All
planes
are
grounded
until
the
fog
clears
.
auf
etw
. (
Vorhandenem
)
aufbauen
;
aufsetzen
{vi}
to
piggyback
on/onto
sth
.
auf
aufbauend
;
aufsetzend
piggyback
in
g
aufgebaut
;
aufgesetzt
piggybacked
Das
heutige
Experiment
baut
auf
früheren
Versuchen
auf
.
Today's
experiment
piggybacks
on
previous
trials
.
Wenn
man
gängige
Software
e
in
setzt
,
kann
man
auf
jedem
besteh
enden
Computersystem
aufsetzen
und
Kosten
sparen
.
Us
in
g
standard
software
,
you
can
piggyback
on
any
exist
in
g
computer
system
,
sav
in
g
on
the
cost
.
e
in
schneidend
;
tiefgreifend
;
folgenschwer
{adj}
life-chang
in
g
;
life-alter
in
g
;
climacteric
e
in
e
in
schneidendes
Ereignis
a
climacteric
event
; a
climacteric
e
in
e
e
in
schneidende
Erfahrung
a
life-chang
in
g
experience
Die
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
könnten
für
die
umlieg
enden
Geme
in
den
folgenschwer
se
in
.
Environmental
impacts
could
be
life-chang
in
g
for
the
surround
in
g
communities
.
Die
Verletzungen
s
in
d
nicht
so
,
dass
bleibende
Schäden
zu
befürchten
s
in
d
.
The
in
juries
are
not
believed
to
be
life
chang
in
g
.
jdm
.
etw
. (
unmissverständlich
)
klarmachen
;
jdn
.
warnen
{v}
[adm.]
to
put
sb
.
on
notice
[formal]
Wir
werden
dem
Ausland
klarmachen
,
dass
wir
e
in
e
grundlegende
Änderung
der
Handelspolitik
wollen
.
We
are
go
in
g
to
put
foreign
governments
on
notice
that
we
want
a
fundamental
change
of
trade
policy
.
Seien
Sie
gewarnt
.
Wir
werden
nicht
lockerlassen
.
You
are
be
in
g
put
on
notice
.
We
will
keep
at
it
.
Ich
habe
ihn
am
selben
Tag
angerufen
und
ihm
unser
Schreiben
avisiert
.
I
called
him
the
same
day
putt
in
g
him
on
notice
of
our
letter
.
Die
Betreiber
sozialer
Medienplattformen
s
in
d
für
die
Entfernung
illegaler
In
halte
verantwortlich
,
sobald
sie
e
in
en
entsprech
enden
H
in
weis
erhalten
haben
.
Social
media
platform
operators
are
responsible
for
remov
in
g
illegal
content
,
once
they
have
been
put
on
notice
by
a
compla
in
ant
.
Spiegelteleskop
{n}
;
Reflektor
{m}
reflect
in
g
telescope
;
reflector
telescope
;
reflector
Spiegelteleskope
{pl}
;
Reflektoren
{pl}
reflect
in
g
telescopes
;
reflector
telescopes
;
reflectors
Spiegelteleskop
für
streif
enden
E
in
fall
graz
in
g
in
cidence
telescope
Newton'sches
Spiegelteleskop
Newtonian
telescope
Vieh
hüten
{vt}
[agr.]
to
herd
a
group
of
domestic
animals
e
in
Hirte
,
der
se
in
e
Herde
hütet
a
shepherd
herd
in
g
his
flock
Schafe
hüten
to
herd
sheep
E
in
en
Bus
voll
mit
Reis
enden
zu
betreuen
,
ist
wie
e
in
en
Sack
Flöhe
hüten
.
Manag
in
g
a
bus
full
of
travellers
is
like
herd
in
g
cats
.
Alle
in
reisende
{m,f};
Alle
in
reisender
;
E
in
zelreisende
{m,f};
E
in
zelreisender
lone
traveller
;
solo
traveller
;
person
travell
in
g
alone
Alle
in
reis
enden
{pl}
;
Alle
in
reisende
;
E
in
zelreis
enden
{pl}
;
E
in
zelreisende
lone
travellers
;
solo
travellers
;
persons
travell
in
g
alone
Dieses
Gästehaus
ist
besonders
für
alle
in
reisende
Frauen
geeignet
.
This
guest
house
is
a
particularly
congenial
place
for
solo
women
travellers
.
e
in
e
Tierherde
antreiben
{vt}
to
stampede
an
animal
herd
Die
vorrück
enden
Sioux
trieben
ihre
Pferde
an
.
The
advanc
in
g
Sioux
stampeded
their
horses
.
Als
der
Schuss
fiel
,
stoben
die
Gazellen
davon
.
The
gunshot
stampeded
the
gazelles
.
Eilbrief
{m}
express
letter
[Br.]
;
special
delivery
letter
[Am.]
e
in
Schreiben
per
Eilbrief
s
enden
to
send
a
letter
express
Gebietskörperschaften
{pl}
[pol.]
territorial
authorities
;
regional
and
local
authorities
Europäisches
Rahmenübere
in
kommen
zur
grenzüberschreit
enden
Zusammenarbeit
zwischen
Gebietskörperschaften
European
outl
in
e
Convention
on
transfrontier
Co-operöation
between
Territorial
Communities
or
Authorities
Mitführen
{n}
;
Mitnahme
{f}
;
Mitreißen
{n}
[chem.]
entra
in
ment
Mitnahme
e
in
er
koch
enden
Flüssigkeit
durch
den
Dampf
entra
in
ment
of
a
boil
in
g
liquid
by
the
vapour
Panne
{f}
;
Chaos
{n}
snafu
[Am.]
[coll.]
E
in
e
e
in
zige
Panne
bei
e
in
er
Fluggesellschaft
kann
bei
den
Reis
enden
e
in
en
bleib
enden
E
in
druck
h
in
terlassen
.
A
s
in
gle
snafu
by
an
airl
in
e
can
leave
a
last
in
g
impression
on
travellers
.
Schutzimpfung
{f}
;
Impfung
{f}
;
Vakz
in
ation
{f}
[med.]
;
Impfstich
{m}
[ugs.]
;
Stich
{m}
[ugs.]
;
Pieks
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Jauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
[med.]
vacc
in
ation
;
vacc
in
ization
;
in
oculation
;
vacc
in
e
therapy
;
vacc
in
otherapy
;
immunization
with
a
vacc
in
e
;
immunization
shot
[Am.]
[coll.]
;
jab
[Br.]
[coll.]
;
jag
[Sc.]
[coll.]
;
vax
[Am.]
[coll.]
aktive
Impfung
active
vacc
in
ation
aktive
Impfung
und
Serumbehandlung
active
serovacc
in
ation
Abriegelungsimpfung
{f}
;
Riegelungsimpfung
{f}
(
zur
In
fektionsbekämpfung
)
conta
in
ment
vacc
in
ation
(for
in
fection
control
)
Auffrischungsimpfung
{f}
;
Auffrischimpfung
{f}
;
Wiederholungsimpfung
{f}
;
Nachimpfung
{f}
;
Wiederimpfung
{f}
;
Revakz
in
ation
{f}
booster
in
oculation
;
booster
;
revacc
in
ation
Basisimpfung
{f}
primary
vacc
in
ation
bakterielle
Impfung
;
Bakterienvakz
in
ation
{f}
bacterial
vacc
in
ation
;
bacter
in
ation
enterale
Impfung
;
perorale
Impfung
enteric
in
oculation
;
peroral
in
oculation
epikutane
Impfung
epicutaneous
vacc
in
ation
Erstimpfung
{f}
;
erster
Stich
[ugs.]
orig
in
al
vacc
in
ation
;
first
in
oculation
;
first
jab
(of
the
vacc
in
e
)
[Br.]
;
first
shot
(of
the
vacc
in
e
)
[Am.]
Grippeschutzimpfung
{f}
;
Grippeimpfung
{f}
;
Grippejauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
in
fluenza
vacc
in
ation
;
in
fluenza
immunization
;
in
fluenza
immunisation
[Br.]
;
flu
immunization
[coll.]
;
flu
shot
[coll.]
;
flu
jab
[Br.]
;
flu
vax
[Am.]
In
dikationsimpfung
{f}
vacc
in
ation
for
specific
populations
In
kubationsimpfung
{f}
vacc
in
ation
dur
in
g
the
in
cubation
stage
In
trakutanimpfung
{f}
;
In
tradermal
in
okulation
{f}
in
tradermal
vacc
in
ation
;
in
tradermal
in
oculation
;
in
tracutaneous
vacc
in
ation
konjunktivale
Impfung
conjunctival
in
oculation
Nachholimpfung
{f}
catch-up
vacc
in
ation
Notimpfung
{f}
emergency
vacc
in
ation
passive
Impfung
passive
vacc
in
ation
präexpositionelle
Impfung
pre-exposure
vacc
in
ation
postexpositionelle
Impfung
post-exposure
vacc
in
ation
Regelimpfung
{f}
;
Standardimpfung
{f}
rout
in
e
vacc
in
ation
;
standard
vacc
in
ation
Reihenimpfung
{f}
;
Massenimpfung
{f}
mass
vacc
in
ation
Reiseimpfung
{f}
travel
vacc
in
ation
R
in
gimpfung
{f}
r
in
g
vacc
in
ation
Schluckimpfung
{f}
oral
vacc
in
ation
;
endovacc
in
ation
Synchronimpfung
{f}
;
Simultanimpfung
{f}
simultaneous
vacc
in
ation
;
simultaneous
immunization
Zweitimpfung
{f}
;
zweiter
Stich
[ugs.]
second
vacc
in
ation
;
second
jab
(of
the
vacc
in
e
)
[Br.]
[coll.]
;
second
shot
(of
the
vacc
in
e
)
[Am.]
[coll.]
Impfung
im
K
in
desalter
childhood
vacc
in
ation
Impfung
mit
Rotzbakterienextrakt
malle
in
ization
amtlich
empfohlene
Schutzimpfung
of
ficially
recommended
vacc
in
ation
Motor
{m}
[auto]
[techn.]
eng
in
e
(generating
energy
through
a
chemical
reaction
);
motor
(receiving
propell
in
g
power
from
an
external
source
)
Motoren
{pl}
eng
in
es
;
motors
Blockmotor
{m}
block-cast
motor/eng
in
e
;
monobloc
motor/eng
in
e
;
block
motor/eng
in
e
Doppelreihenmotor
{m}
[auto]
tw
in
-bank
eng
in
e
;
double-tandem
eng
in
e
Drehmomentmotor
{m}
torque
motor
Druckluftmotor
{m}
air
motor
;
pneumatic
motor
;
compressed
air
motor
E
in
reihenmotor
{m}
s
in
gle-l
in
e
eng
in
e
Elektromotor
{m}
electric
motor
;
electromotor
Fahrzeugmotor
{m}
vehicle
eng
in
e
;
vehicle's
eng
in
e
;
car
eng
in
e
Flugzeugmotor
{m}
aircraft
eng
in
e
;
aero
eng
in
e
;
airplane
eng
in
e
Saugmotor
{m}
aspirat
in
g
eng
in
e
;
naturally
aspirated
eng
in
e
Tauchkolbenmotor
{m}
trunk
piston
eng
in
e
Trommelmotor
{m}
drum
motor
abgasoptimierter
Motor
exhaust
gas
optimized
motor
bürstenloser
Motor
;
Stromrichtermotor
brushless
motor
;
BL-motor
liegender
Motor
horizontal
motor
;
flat
motor
quer
e
in
gebauter
Motor
;
Quermotor
[auto]
transverse
eng
in
e
bei/mit
laufendem
Motor
[auto]
with
the
eng
in
e
runn
in
g
den
Motor
warmlaufen
lassen
to
warm
up
the
eng
in
e
den
Motor
hochjagen
;
mit
Bleifuß
fahren
;
auf
die
Tube
drücken
[ugs.]
to
gun
the
eng
in
e
[Am.]
[coll.]
Der
Motor
wird
von
e
in
er
Batterie
betrieben
.
The
motor
is
powered
by
a
battery
.;
The
motor
runs
by
a
battery
.
More results
Search further for "in Reimen enden":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
![[listen]](/pics/s1.png "abschließen"){kind=small}
