STS-99 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1817 ähnliche Ergebnisse für STS-99

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	elektrische Leitung {f}; Leitung {f} [electr.]	electric line; line
	elektrische Leitungen {pl}; Leitungen {pl}	electric lines; lines
	abgehende Leitung	outgoing line
	elektrische Hauptleitung {f}; Hauptleitung {f}; Hauptversorgungsleitung {f}; Stammleitung {f}	electric main line; main line; electric main; main
	Koaxialleitung {f}	coaxial line
	(elektrische) Steigleitung {f}	rising main; services riser; riser
	Beispiel {n} (für etw.)	example (of sth.)
	Beispiele {pl}	examples
	Negativbeispiel {n}	negative example; bad example
	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]	worked-out example; worked example
	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen	using practical examples; drawing on practical examples
	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch	non-example
	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein	to set an example to sb.
	mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example; to lead by example
	jdm. ein schlechtes Beispiel geben	to set a bad example for sb.
	ein Beispiel anführen	to cite an example
	Das ist ein schönes Beispiel dafür.	This is a case in point.
	ein Zeichen setzen	to set an example
	Um ein typisches Beispiel zu nennen:	As a case in point, ...
	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet	Using selected examples from the business community, this paper examines ...
	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.	Leipzig stands out as a positive example.
	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	There are many others, these are given as examples only.
	Wettbewerb {m}; Konkurrenz {f} (Wirtschaftsmechanismus) [econ.]	competition (economic mechanism)
	Autorenwettbewerb {m}	author's competition
	Preiswettbewerb {m}	price competition; pricing competition
	gesunder Wettbewerb	fair competition
	harte/scharfe Konkurrenz; harter Wettbewerb	stiff competition
	Konkurrenz auf dem Arbeitsmarkt	job competition
	Wettbewerb der Marken	brand competition
	lauterer Wettbewerb	fair trading
	potenzieller, latenter Wettbewerb	potential competition
	unvollkommene Konkurrenz	imperfect competition
	vollständige Konkurrenz	perfect competition
	wirksamer Wettbewerb	workable competition
	Wettbewerb auf den Produktmärkten	competition in product markets
	in Konkurrenz zu jdm. stehen; eine Konkurrenz für jd. sein	to be in competition with sb.
	mittlere; mittlerer; mittleres; durschschnittlich {adj} [math.] [statist.]	mean
	Ansatz {m} [math.] [phys.]	ansatz; approach; starting equation
	etw. in Ansatz bringen	to use sth. for the calculation; to start the calculation using sth.
	Fernsehgerät {n}; Fernsehapparat {m}; Fernseher {m}; Flimmerkiste {f} [humor.]; Mattscheibe {f} [ugs.]; Röhre {f} [ugs.]; Glotze {f} [Dt.] [ugs.] [pej.]	television set; TV set; television; TV; telly; boob tube [Am.] [coll.]; idiot box [coll.]
	Fernsehgeräte {pl}; Fernsehapparate {pl}; Fernseher {pl}; Flimmerkisten {pl}; Mattscheiben {pl}; Röhren {pl}; Glotzen {pl}	television sets; TV sets; televisions; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes
	Flachbildfernsehgerät {n}; Flachbildfernseher {m}	flat-panel television; flat-panel TV
	LCD-Fernsehgerät {n}; LCD-Fernseher {m}	LCD television; LCD-TV
	in die Rückenlehne eingebauter Fernseher	in-set TV; at-seat TV
	den Abend vor der Flimmerkiste / Glotze verbringen	to spent the evening in front of the boob tube
	Konkurrenzkampf {m}; Wettbewerb {m} (zwischen jdm. / um etw.) [econ.]	business rivalry; competition (between sb. / for sth.)
	Ansatz {m} (Einschätzung) [adm.]	estimate; assessment
	etw. in Ansatz bringen	to take sth. into account
	den auf die Firma entfallenden Kostenanteil in Ansatz bringen	estimate the share of costs to be borne by the company
	Verluste steuerlich in Ansatz bringen	to take account of losses for tax purposes
	die Ansätze des Haushaltsplans; die Budgetansätze	the budget estimates
	die Ansätze für Personalausgaben	the estimates for personnel expenditure
	Bekundung {f}; Demonstration {f} (von etw.); Beispiel {n} (für etw.)	exhibition (of sth.) [formal]
	eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit	an exhibition of his speed and skill
	ein Beispiel für schlechte Manieren liefern	to give/provide an exhibition of bad manners
	sein {vi}	to be {was, were; been}
	seiend	being
	gewesen	been
	ich bin	I am; I'm
	ich bin nicht	I am not; I'm not; I ain't
	du bist	you are; you're
	du bist nicht	you are not; you aren't; you ain't
	er/sie/es ist	he/she/it is; he's
	er/sie/es ist nicht	he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't
	es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]	'tain't [coll.]; tain't [coll.]
	wir sind	we are; we're
	ihr seid	you are; you're
	sie sind	they are
	wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht	we/you/they aren't; we/you/they ain't
	ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht	I/he/she was; I/he/she/it wasn't
	du warst	you were
	wir waren; wir waren nicht	we were; we were not; we weren't
	ihr wart	you were
	sie waren	they were
	ich bin gewesen	I have been; I've been
	ich bin nicht gewesen	I have not been; I haven't been; I've not been
	ich war gewesen	I had been
	du bist gewesen	you have been; you've been
	du bist nicht gewesen	you have not been; you haven't been; you've not been
	du warst gewesen	you had been
	er/sie/es ist gewesen	he/she/it has been; he's/she's/it's been
	er/sie/es ist nicht gewesen	he/she/it has not been; he/she/it hasn't been
	er/sie/es war gewesen	he/she/it had been
	wir sind / ihr seid / sie sind gewesen	we/you/they have been; we've / you've / they've been
	wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen	we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been
	wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen	we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been
	ich/er/sie/es wäre	I/he/she/it would be
	sei!; seid!	be!
	sei so nett und ...; seid so nett und ...	be so kind as to ...
	für etw./jdn. sein	to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.
	... und dann ist die Sache gelaufen.	... and that will be that.
	Jim war viele Male in Boston.	Jim has been to Boston many times.
	Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.	The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.
	Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?	Have you ever been to Dresden?
	Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]	To be or not to be, that is the question. (Hamlet)
	sobald; sowie [poet.] {conj}	as soon as; once
	sobald als möglich	as soon as possible
	Sobald / Sowie es die Umstände erlauben ...	As soon as (the) circumstances shall permit / allow ...
	Sobald Sie im Institut sind, müssen die den Aufzug in den 2. Stock nehmen.	Once inside the Institute, you will need to take the lift to the 2nd floor.
	einmal {adv}	once; the once [coll.]
	noch einmal; nochmals; wieder einmal	once more; once again
	einmal im Monat	once a month
	einmal in der Woche	once a week
	einmal in 100 Jahren	once every 100 years
	ein für alle Mal; endgültig	once and for all; once and for all time
	etw. nur das eine Mal tun	to do sth. just the once
	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise
	alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.]	once in a blue moon [coll.]
	noch kein einziges Mal	not even once
	Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.	If she once decides to do something, you won't change her mind.
	Restaurant {n}; Speiselokal {n}; Speisegaststätte {f}; Speisewirtschaft {f}; Gaststätte {f}; Gastwirtschaft {f} [cook.]	restaurant; eating establishment; eating place; eatery [Am.] [coll.]
	Restaurants {pl}; Speiselokale {pl}; Speisegaststätten {pl}; Speisewirtschaften {pl}; Gaststätten {pl}; Gastwirtschaften {pl}	restaurants; eating establishments; eating places; eateries
	Bahnhofsrestaurant {n}	station restaurant
	Bergrestaurant {n}	mountainside restaurant
	Fischrestaurant {n}; Fischlokal {n}	seafood restaurant
	Hotelrestaurant {n}	hotel restaurant
	edles, hochpreisiges Restaurant	fancy restaurant
	Restaurant der Systemgastronomie	chain restaurant
	Restaurant mit Tischreservierung	dine-in restaurant
	indisches Restaurant	Indian restaurant
	chinesisches Restaurant; Chinese [ugs.]	Chinese restaurant; Chinese place [coll.]
	im italienischen Restaurant; beim Italiener [ugs.]	at the Italian restaurant; at the Italian place [coll.]
	Speiselokal {n} mit Straßenverkauf / Gassenverkauf [Ös.] [Schw.]	takeaway restaurant
	funktionales Speiselokal (ohne besondere Atmosphäre)	utility restaurant
	Leitung {f} [electr.]	wire
	abgeschirmte Leitung	shielded wire
	stromführende Leitung	live wire
	dünne Leitungen	wires with small insulation diameter
	Erkenntnisse {pl} (aufbereitete Informationen); Ermittlungsergebnisse {pl} (zu/über etw.)	intelligence (of sth.)
	kriminalpolizeiliche Erkenntnisse	criminal intelligence
	Erkenntnisse aus der Bildaufklärung; Bildauswertungsergebnisse {pl} [mil.]	photographic intelligence
	Nach unseren Erkenntnissen ...	Intelligence suggests that ...; According to our intelligence ...
	gesicherte/verbürgte Daten; gesicherte Erkenntnisse {pl}	hard information; hard intelligence
	Erkenntnisse über terroristische Aktivitäten sammeln/gewinnen	to collect/gather intelligence about terrorist activities
	Wir hatten keine Erkenntnisse darüber, dass die Angriffe heute stattfinden sollten.	There was no intelligence in our possession that these attacks were going to take place today.
	Diese Person ist in der kriminalpolizeilichen Aktenhaltung unbekannt.	There is no trace of this person in the criminal intelligence indices.
	Trend {m}; Tendenz {f} (hin zu/zu etw. / weg von etw.)	trend; tendency (towards sth. / away from sth.)
	Trends {pl}; Tendenzen {pl}	trends; tendencies
	allgemeiner Trend	mainstream trend
	Einfuhrtrend {m} [econ.]	import trend; trend in imports
	Langzeittrend {m}	long-term trend
	eine gleichbleibende Tendenz (bei etw.)	a stable trend (in sth.)
	eine rückläufige Tendenz (bei etw.)	a downward trend (in sth.)
	eine steigende Tendenz (bei etw.)	an upward trend (in sth.)
	sich dem Trend widersetzen; gegen den Trend gehen	to buck the trend
	einem Trend folgen	to follow a trend
	einen Trend entfernen (aus Daten)	to detrend (the data)
	... und die Tendenz ist steigend	... and the proportion is growing
	Der Trend geht in Richtung wärmere Winter.	The trend is towards warmer winters.
	Der Trend geht dahin, mit dem Unterricht in einer zweiten Sprache früher zu beginnen.	The trend is to start teaching a second language earlier.
	Die Tendenz geht dahin, dass der Browser Aufgaben übernimmt, die früher der Server geleistet hat.	The trend is that the browser does more of the work the server used to do.
	Trend {m} (in einer Zeitreihe) [statist.]	trend (in a time series)
	Fahne {f}; Flagge {f}; Fähnchen {n}	flag
	Fahnen {pl}; Flaggen {pl}	flags
	Trauerfahne {f}; Trauerflagge {f}	flag of mourning
	die Fahne hochhalten	to fly the flag
	Flagge führen [naut.]	to fly one's flag
	Flagge zeigen	to show the flag
	die Fahne/Flagge einholen/einziehen	to take down/lower the flag
	eine Flagge (leicht) abwandeln	to deface a flag
	sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben	to champion the cause of sth.
	sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können	to be able to lay claim to an achievement
	Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.	The Conservatives can lay claim to this idea.
	Beweis {m}; Beweise {pl} (für etw.)	proof (of sth.)
	Scheinbeweis {m}	bogus proof
	In einem Kriminalfall braucht man stichhaltige Beweise.	In a criminal case you need to have proof beyond a reasonable doubt.
	Pose {f}; Positur {f}; Haltung {f}	pose
	sich in Positur setzen/werfen	to strike a pose
	eine Pose einnehmen	to take up a pose
	eine Pose beibehalten; in einer Haltung verharren	to hold a pose
	Körperhaltung {f}; Haltung {f}; Pose {f}	posture; carriage; deportment [Br.]; setup [Am.]
	Fehlhaltung {f}; Haltungsfehler {m}	false posture; poor posture; posture mistake
	Machtpose {f}; Herrschaftspose {f}	posture of power; pose of control
	Ruhehaltung {f} (des Körpers / eines Körperteils)	resting posture (of the body / a body part)
	aufrechte Sitzhaltung {f}	upright sitting posture
	verkrampfte Haltung; unnatürliche Stellung	constrained position
	eine bequeme/entspannte Haltung einnehmen	to adopt a comfortable/relaxed posture
	Der Mensch hat eine aufrechte Körperhaltung.	Human beings have an upright posture.
	Er hat eine gute/schlechte Haltung.	He has got good/bad posture.
	Haltungsfehler können zu Rückenschmerzen führen.	Poor posture can lead to back pains.
	in betender Haltung	in the posture of praying
	Er ist in Meditationshaltung abgebildet.	He is depicted in the posture of meditation.
	Für die Kameras nimmt sie immer dieselbe Pose ein.	She always adopts/assumes the same posture for the cameras.
	realistisch {adj} [art] [lit.]	realistic
	ein realistisches Bühenstück	a realistic stage play
	ein Merkmal des realistischen Romans	a feature of the realistic novel
	die grundlegenden Techniken der realistischen Malerei	the basic techniques of realistic painting
	Unterricht {m} (als Kategorie) [school]	teaching
	Anschauungsunterricht {m} [hist.]	object teaching
	Blockunterricht {m}	teaching by topics; teaching by subject area; theme-work teaching
	Einzelunterricht {m}	one-to-one teaching; one-on-one teaching [Am.]
	Frontalunterricht {m}	lecture-style teaching; lecture-style instruction [Am.]; "chalk-and-talk"-teaching [Br.]
	Präsenzunterricht {m}	face-to-face teaching; in-person classes; in-person-schooling [Am.]
	bestärken; stärken; verstärken {vt}	to strengthen
	bestärkend; stärkend; verstärkend	strengthening
	bestärkt; gestärkt; verstärkt	strengthened
	bestärkt; stärkt; verstärkt	strengthens
	bestärkte; stärkte; verstärkte	strengthened
	jdn. in seinem Vorsatz bestärken	to strengthen sb.'s resolve
	die Durchlässigkeit des Bildungssystems erhöhen	to strengthen the permeability of the educational system
	Balken {m}; Träger {m} [constr.]	beam
	Balken {pl}; Träger {pl}	beams
	Gratstichbalken {m}; Gratbalken {m}	arris beam
	Holzbalken {m}	wooden beam
	Stahlbalken {m}	steel beam
	Zwischenträger {m}	intermediate beam; secondary beam
	beidseitig gelenkig gelagerter Balken	simple beam
	deckengleicher Balken	flush beam strip
	eingespannter Balken	fixed end beam
	einseitig eingespannter Balken	cantilever beam
	freiaufliegender Balken	suspended beam
	verzahnter Balken; Zahnbalken {m} (Zimmerei)	joggle beam (carpentry)
	Träger mit durchbrochenem Steg	castellated beam
	geschweißter Träger aus Walzprofilen	castellated welded beam
	geschweißter Leichtträger aus Walzprofilen	castellated welded light beam
	Reifen {m} [auto]	tyre [Br.]; tire [Am.]
	Reifen {pl}	tyres; tires
	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]
	Ganzjahresreifen {m}	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire
	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}	lug base tyre; lug base tire
	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]
	Stollenreifen {m}	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]
	platter Reifen	flat tyre; flat
	abgefahrener Reifen	worn tyre; worn-down tyre
	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre
	mit quietschenden Reifen	with screeching/squealing tyres
	abgewerteter Reifen	downgraded tyre
	feinprofilierter Reifen	siped tyre
	gewachsener Reifen	grown tyre
	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen	mud and snow tyre (M+S)
	nachgeschnittener Reifen	recut tyre; regrooved tyre
	nachschneidbarer Reifen	regroovable tyre
	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
	profilloser Reifen	smooth tread tyre (slick)
	runderneuerter Reifen	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]
	schlauchloser Reifen	tubeless tyre
	unvulkanisierter Reifen	green tyre; uncured cover
	verschleißfester Reifen	mileage account tyre/tire
	verstärkter Reifen	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
	vorgeheizte Reifen [sport]	pre-heated tyres
	Reifen einer Eigenmarke	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]
	Belastung pro Reifen	load per tyre
	Reifen mit Notlaufeigenschaften	run-flat tyre; run-on-flat tyre
	Reifen mit zu hohem Luftdruck	overinflated tyre
	Reifen für landwirtschaftliche Geräte	implement tyre
	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)	maximum tyre dimensions in service
	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	maximum overall tyre; diameter in service
	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)
	einen Reifen zerstechen; aufstechen	to puncture a tyre
	abgefahrene Reifen runderneuern	to retread; to recap [Am.] worn tyres
	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.	I have all-weathers on my car.
	Rockmusik {f}; Rock {m} [mus.]	rock music; rock
	Hardrock {m}	hard rock
	Kuschelrock {m}	soft rock
	psychodelischer Rock; Psychedelic-Rock {m}	acid rock; psychedelic rock; psychodelic rock
	Punkrock {m}; Punk {m}	punk rock; punk
	Stadionrock {m}	stadium rock
	Rasen {m} [agr.]	lawn
	Gebrauchsrasen {m}	heavy-use lawn; amenity lawn [Br.]; all-around lawn [Br.]; play lawn [Am.]
	Parkplatzrasen {m}	car park lawn [Br.]; parking lot lawn [Am.]
	Zierrasen {m}	clipped lawn; pleasure lawn
	gepflegter Rasen	well-kept lawn
	englischer Rasen	English lawn; manicured lawn
	den Rasen mähen	to mow the lawn
	Rasen säen	to sow lawn seed
	einen Gartenteil als Rasen anlegen	to put a part of the garden to lawn; to lay sth. to lawn
	Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten!	Keep off the grass!
	schreiten; überschreiten; durchschreiten; übersteigen; mit großen Schritten gehen {vi}	to stride {strode; stridden}
	schreitend; übersteigend	striding
	geschritten; überschritten; durchschritten; überstiegen	stridden
	er/sie schreitet	he/she strides
	ich/er/sie schritt	I/he/she strode
	er/sie ist/war geschritten	he/she has/had stridden
	auf und ab schreiten	to stride up and down; to stride back and forth
	bedingt {adj} (an Bedingungen geknüpft)	conditional
	bedingte Ausfallwahrscheinlichkeit [techn.]	conditional failure probability
	bedingter Informationsgehalt [comp.]	conditional information content
	bedingter Sprung [comp.]	conditional jump
	bedingte Umwandlung [comp.]	conditional assembly
	von etw. abhängen	to be conditional on sth.
	etw. von etw. abhängig machen	to make sth. conditional on sth.
	Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Ausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f}; Fahndungsaufruf {m}	alert; all-points bulletin /APB/ [Am.]
	Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl}; Fahndungsaufrufe {pl}	alerts; all-points bulletins
	Fahndung nach einem entzogenen Kind	AMBER alert [Am.]
	Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens	lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.]
	Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung	'attempt to locate' alert; ATL alert
	SIS-Ausschreibung {f}	SIS alert
	eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben	to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]
	Stichtag {m}; Lostag {m} [Ös.] [adm.]	qualifying date; effective date; record date; deadline [Am.]; cut-off date [Am.]
	Stichtage {pl}; Lostage {pl}	qualifying dates; effective dates; record dates; deadlines; cut-off dates
	Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]	chorus (part of a musical composition/performance)
	Schlusschor {m}	final chorus
	der Hallelujah-Chor aus Händels "Messias"	the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
	Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester	Symphonic Suite for Chorus and Orchestra
	etw. im Chor sagen	to say sth. in chorus
	Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.	The men's chorus comes in before the women's chorus.
	lauten {vi} (einen bestimmten Wortlaut haben) [adm.]	to be; to read; to state; to run; to be made out [fin.] (to have a particular wording)
	auf fremde Währung lauten [fin.]	to be expressed in foreign currency
	auf Euro lautende Schuldverschreibungen [fin.]	bonds denominated in euros
	auf den Inhaber lauten [fin.]	to be made out in the name of the holder; to be made out to the bearer
	auf den Inhaber lautende Schecks [fin.]	cheques payable to bearer
	Die Antwort lautet:	The answer is:
	In Anbetracht dieser Entwicklung lautet die Frage: Wie können wir weiteren Schaden abwenden?	In view of this development the question is: how can we prevent any further damage?
	Der erste Absatz lautet:	The first paragraph reads/states:
	Wie lautet der vorhergehende Satz?	What is the previous sentence?
	Wie lautet das Zitat?; Wie geht das Zitat? [ugs.]	How does the quotation run?
	"Dem südeuropäischen Land droht der Bankrott", lautete die Schlagzeile.	'Bankruptcy looms over the Southern European country' ran the headline.
	Die Petition lautet folgendermaßen:	The wording of the petition is as follows:
	Paragraph 5 der Dienstordnung lautet:	Section 5 of the Staff Regulations is worded as follows:
	Das Bankkonto lautete auf einen anderen Namen.	The bank account was in a different name.
	Die Aktien können auf den Inhaber oder auf den Namen lauten.	Shares may be issued either in bearer or in registered form.
	Aufstand {m}; Revolte {f}; Rebellion {f} [pol.]	insurrection; insurgency; revolt; rebellion
	Aufstände {pl}; Revolten {pl}; Rebellionen {pl}	insurrections; insurgencies; revolts; rebellions
	bewaffneter Aufstand	armed insurgency
	Studentenrevolte {f}	student revolt
	in Aufruhr sein	to be in revolt
	Träger {m} (an einem Kleidungsstück) [textil.]	strap (of a garment)
	Träger {pl}	straps
	Spagettiträger {pl}	spaghetti straps
	Stimmansatz {m}; Tonansatz {m}; Ansatz {m} [mus.]	vocal onset; onset
	weicher Ansatz	soft onset
	Haltung {f} [übtr.]; Standpunkt {m}	posture
	Er hat in dem Streit eine neutrale Haltung eingenommen.	He took a neutral posture in the argument.
	Die Opposition griff die Haltung der Regierung zur Privatisierung.	The opposition attacked the government's posture on privatisation [Br.]/privatization [Am.].
	eine Abwehrhaltung gegenüber neuen Ideen einnehmen	to adopt a defensive posture towards new ideas
	eine Drohkulisse aufbauen	to adopt a threatening posture/threatening postures
	etw. aufbauen; aufstellen; montieren; installieren {vt} [techn.]	to mount; to fit; to install; to erect sth.
	aufbauend; aufstellend; montierend; installierend	mounting; fitting; installing; erecting
	aufgebaut; aufgestellt; montiert; installiert	mounted; fitted; installed; erected
	etw. neu aufbauen; neu installieren	to reinstall sth.
	Schloss {n} (Schließmechanismus)	lock (locking mechanism)
	Schlösser {pl}	locks
	Buntbartschloss {n}	warded lock; single tumbler lock
	Drehschloss {n}	twist lock
	Kastenschloss {n}; angeschlagenes Schloss	rim lock; case lock; cased lock; outside lock
	Stiftzylinderschloss {n}; Stiftschloss {n}	pinlock
	Türschloss {n}	door lock
	Zuhaltungsschloss {n}	lever tumbler lock
	Zylinderschloss {n}	cylinder lock; barrel lock
	eingelassenes Schloss	flush (enchased) lock; dummy lock
	gleichschließende Schlösser; gleichsperrende Schlösser	masterkeyed locks; locks keyed alike
	verschiedenschließende Schlösser; verschiedensperrende Schlösser	locks keyed to differ
	Schloss zur Beifahrertür [auto]	passenger side front door lock
	hinter Schloss und Riegel; unter Verschluss	under lock and key
	ein Türschloss abdrehen (Einbruch)	to wrench off a lock (burglary)
	ein Schloss knacken [ugs.]	to pick a lock [coll.]
	Gestein {n} [geol.]	rock
	aufgeschlossenes Gestein	exposed rock
	bröckeliges Gestein	friable rock
	Eiszeitgestein {n}	glacial rock
	Erdölspeichergestein {n}	oil reservoir rock
	eruptives Gestein; Ergussgestein {n} vulkanischen Ursprungs	eruptive rock; extrusive rock
	gewachsenes Gestein; gewachsener Fels; anstehendes Gestein; Anstehendes	native rock
	klüftiges Gestein; schiefriges Gestein	cleft rock
	lockeres Gestein	loose rock; scall
	massiges Gestein	bulky rock; massive rock
	rissiges Gestein	seamy rock
	sandiges Gestein	arenaceous rock
	sprödes Gestein	brittle rock
	an der Erdoberfläche gebildetes Gestein; superkrustales Gestein	supercrustal rock
	nicht standfestes Gestein; nicht druckfestes Gestein	incompetent rock
	Bearbeitung des Gesteins	sculpturing of rock
	abwandern {vi} (aus/von, nach) [econ.] [soc.]	to migrate; to transmigrate [rare] (from, to)
	abwandernd	migrating; transmigrating
	abgewandert	migrated; transmigrated
	er/sie wandert ab	he/she migrates; he/she transmigrates
	ich/er/sie wanderte ab	I/he/she migrated
	er/sie ist/war abgewandert	he/she has/had migrated
	vom Land in die Stadt ziehen	to migrate from the country to the city/town
	der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern	the tendency of companies to migrate abroad
	zu anderen Parteien abwandern [pol.]	to migrate to other parties
	Ausschreibung {f} {+Gen.} (einer Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	tendering [Br.]; call for tenders [Br.]; request for tender [Br.] /RFT/; invitation for tenders [Br.]; invitation to tender [Br.]; bidding [Am.]; call for bids [Am.]; (formal) invitation for bids [Am.]; invitation to bid [Am.] /ITB/ (for sth.)
	Ausschreibungen {pl}	tenderings; calls for tenders; requests for tender; invitations for tenders; invitations to tender; biddings; calls for bids; invitations for bids; invitations to bid
	beschränkte Ausschreibung	selective tendering [Br.]; limited design competition [Br.]; selective bidding [Am.]
	Dauerausschreibung {f}	standing invitation (for/to tender)
	Einzelausschreibung {f}	individual invitation for/to tender
	öffentliche Ausschreibung	open invitation for tenders [Br.]; open invitation to tender [Br.]; open tendering [Br.]; compulsory competitive tendering [Br.]; open invitation for bids [Am.]; open bidding [Am.]
	Teilausschreibung {f}	partial invitation for/to tender; individual invitation for/to tender
	über eine Ausschreibung; auf dem Ausschreibungswege	by tender; by bid; by contract
	mit {prp; +Dat.} [adm.] [fin.]	cum
	mit Dividende (Börse)	cum dividend (stock exchange)
	mit (laufenden) Zinsen (Börse)	cum interest (stock exchange)
	mit allen Rechten	cum all; with all benefits (stock exchange)
	mit Kupon (Börse)	cum coupon (stock exchange)
	mit Bezugsrecht (auf neue Aktien)	cum rights; cum new (stock exchange)
	mit Sonderdividende; mit Gratisaktien (Börse)	cum bonus (stock exchange)
	Geschäftstreffen mit Essen	business-cum-lunch meeting
	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)
	passierend; durchquerend; überschreitend	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting
	passiert; durchquert; überschritten	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited
	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern	objects that pass through the field of view of the telescope
	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet	when the celestial body crosses the meridian
	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.
	Der Zug durchquert Frankreich.	The train crosses through France.
	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)
	Auftragnehmer {m}; Vertragsnehmer {m}; Vertragspartner {m}; freier Mitarbeiter {m}; beauftragtes Unternehmen {n} [econ.] [jur.]	contractor
	Auftragnehmer {pl}; Vertragsnehmer {pl}; Vertragspartner {pl}; freie Mitarbeiter {pl}; beauftragte Unternehmen {pl}	contractors
	Lohnunternehmen {n}	agricultural contractor
	Hauptauftragnehmer {m}	main contractor; prime contractor; principal contractor
	Heereslieferant {m}	army contractor
	Staatslieferant {m}	government contractor; contractor to the Crown [Br.]
	selbständiger Unternehmer	independent contractor
	Reflexion {f}; Spiegelung {f}; Lichtrückstrahlung {f} [selten]; Widerspiegelung {f} [geh.] [selten] [phys.]	reflection; reflexion [archaic]
	Reflexionen {pl}; Spiegelungen {pl}; Widerspiegelungen {pl}	reflections; reflexions
	diffuse Reflexion {f}; Streulicht {n}	diffuse reflection
	Oberflächenreflexion {f}	surface reflection
	Schallreflexion {f}	sound reflection; acoustic reflection
	Totalreflexion {f}	total reflection
	(metallener) Tragbalken {m}; Träger {m} (Stahlbau) [constr.]	girder (structural steel engineering)
	Tragbalken {pl}; Träger {pl}	girders
	Dreieckträger {m}	triangular girder; triangulated girder
	Hauptträger {m}	main girder
	Kopfträger {m}	stringer
	versteifter Träger	trussed girder
	Zwischenträger {m}	secondary girder
Weitere Ergebnisse