Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
241
ähnliche
Ergebnisse für Human Be-In
Einzelsuche:
Human
·
Be-In
Tipp:
Sie können weitere Suchoptionen einstellen.
Deutsch
Englisch
Hoffnung
{f}
(
auf
etw
.)
hope
(for
sth
.)
Hoffnungen
{pl}
hopes
e
in
e
schwache
Hoffnung
a
slight
hope
sich
ü
be
rtrie
be
ne/allzu
große
Hoffnungen
auf
etw
.
machen
to
build/get
your
hopes
up
for
sth
.
die
Frau
,
auf
der
alle
Hoffnungen
ruhen
the
woman
on
whom
all
hopes
are
p
in
ned
Hoffnung
ge
be
n
;
ermutigen
to
give
hope
sich
mit
eitlen
Hoffnungen
tragen
to
hug
fond
hopes
sich
Hoffnungen
h
in
ge
be
n
to
cherish
hopes
e
in
e
Hoffnung
zerstören
to
dash
a
hope
se
in
e
Hoffnung
auf
jdn
./etw.
setzen
to
p
in
one's
hope
on
sb
./sth.
Hoffnungen
zerschlagen
to
dash
hopes
be
i
jdm
.
falsche
Erwartungen
wecken
to
feed
sb
.
with
va
in
/false
hopes
ohne
jede
Hoffnung
;
nicht
zu
retten
past
all
hope
Es
be
steht
ke
in
erlei
Hoffnung
.
There's
no
room
for
hope
.
Die
Hoffnung
stirbt
zuletzt
.
[Sprw.]
Hope
spr
in
gs
eternal
(in
the
human
breast
).
[prov.]
Leiter
{m}
;
Leiter
in
{f}
(
e
in
es
Unternehmens
be
reichs
)
[econ.]
manager
(of a
corporate
division
)
Leiter
{pl}
;
Leiter
in
nen
{pl}
managers
geschäftsführender
Leiter
;
stellvertretender
Leiter
act
in
g
manager
;
deputy
manager
Abteilungsleiter
{m}
departmental
manager
Außendienstleiter
{m}
agency
manager
Be
triebsleiter
{m}
operations
manager
Fuhrparkleiter
{m}
fleet
manager
Gebietsleiter
{m}
;
Be
zirksleiter
{m}
area
manager
;
district
manager
Market
in
gchef
{m}
;
Leiter
der
Market
in
gabteilung
market
in
g
manager
Niederlassungsleiter
{m}
;
Leiter
e
in
er
Zweigstelle
manager
of
a/the
branch
of
fice
Personalchef
{m}
;
Leiter
der
Personalabteilung
personnel
manager
;
staff
manager
;
human
resources
manager
Produktgruppenleiter
{m}
brand
manager
Spartenleiter
{m}
l
in
e
manager
technischer
Direktor
technical
manager
Verkaufsleiter
{m}
;
Vertriebsleiter
{m}
sales
manager
Wer
be
leiter
{m}
;
Leiter
der
Wer
be
abteilung
advertis
in
g
manager
;
publicity
manager
Haare
{pl}
;
Haar
{n}
[geh.]
hair
Härchen
{n}
(
kle
in
es
Haar
)
t
in
y
hair
blondes
Haar
;
blonde
Haare
blond
hair
Deckhaare
{pl}
;
Deckhaar
{n}
top
hair
Fellhaare
{pl}
hair
of
the
fur
Menschenhaar
{n}
human
hair
Rosshaar
{n}
horsehair
Tierhaare
{pl}
animal
hair
;
pet
hair
glatte
Haare
;
glattes
Haar
[poet.]
straight
hair
gewellte
Haare
wavy
hair
halblange
Haare
mid-length
hair
hochstehende
Haare
spiky
hair
;
spikey
hair
langes
Haar
;
lange
Haare
long
hair
grau
melierte
Haare
grey
in
g
hair
;
grizzled
hair
schwarzes
Haar
;
schwarze
Haare
black
hair
rotbraunes
Haar
;
rotbraune
Haare
auburn
hair
graue
Haare
be
kommen
to
go
grey
[Br.]
/
gray
[Am.]
die
Haare
durchkneten/massieren
to
scrunch
(your)
hair
das
Haar
hochgesteckt
tragen
to
have
one's
hair
up
sich
die
Haare
straff
aus
dem
Gesicht
kämmen
to
scrape
your
hair
back
from
your
face
die
Haare
zurückgelen
;
die
Haare
zurückgegelt
tragen/ha
be
n
to
have
one's
hair
slicked
back
with
gel
Deswegen/Darü
be
r/Da
lasse
ich
mir
ke
in
e
grauen
Haare
wachsen
.
[übtr.]
I
won't
loose
any
sleep
over
it
.;
I'm
not
los
in
g
any
sleep
over
it
.
An
de
in
er
Stelle
würde
ich
mir
da
ke
in
e
grauen
Haare
wachsen
lassen
.
I
wouldn't
lose
sleep
over
it
if
I
were
you
.
Ihm
wurde
ke
in
Härchen
gekrümmt
.
[übtr.]
They
didn't
touch
a
hair
of
/
on
his
head
.
Lange
Haare
,
kurzer
Verstand
.
[Sprw.]
Long
hair
,
stunted
m
in
d
.
[prov.]
Mir
standen
die
Haare
zu
Be
rge
.;
Mir
sträubten
sich
die
Haare
.
My
hair
stood
on
end
.
Be
ziehung
{f}
; (
persönliches
)
Verhältnis
{n}
;
Verb
in
dung
{f}
(
zu
jdm
.)
relation
(with
sb
.)
Be
ziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
;
Verb
in
dungen
{pl}
relations
Außen
be
ziehungen
{pl}
external
relations
zwischenmenschliche
Be
ziehungen
human
relations
außereheliche
Be
ziehungen
relations
outside
marriage
die
diplomatischen
Be
ziehungen
zum
Regime
abbrechen
to
break
off
diplomatic
relations
with
the
regime
in
ternationale
wissenschaftliche
Be
ziehungen
in
ternational
scientific
relations
Be
ziehungen
anknüpfen
to
establish
relations
Ich
stehe
in
ke
in
em
Verhältnis
zu
dieser
Firma
.
I
be
ar/have
no
relation
to
this
company
.
Erkrankung
{f}
(
be
stimmter
Körperteile
); (
spezifische
)
Krankheit
{f}
[med.]
[bot.]
[zool.]
disease
;
malady
[poet.]
(of
human
be
in
gs
)
Erkrankungen
{pl}
;
Krankheiten
{pl}
diseases
;
maladies
Alterserkrankung
{f}
age-related
disease
Augenkrankheit
{f}
eye
disease
Auslesekrankheit
{f}
;
wenig
ansteckende
Krankheit
disease
with
low
contagiosity
Be
gleiterkrankung
{f}
;
Be
gleitmorbidität
{f}
;
Komorbidität
{f}
accompany
in
g
disease
;
comorbidity
e
in
e
seltene
Erbkrankheit
a
rare
genetic
disease
Grunderkrankung
{f}
underly
in
g
disease
;
primary
disease
;
basic
disease
Hauterkrankung
{f}
sk
in
disease
Hauterkrankungen
{pl}
sk
in
diseases
e
in
e
Erkrankung
der
Nieren/des
Immunsystems
a
disease
of
the
kidneys/the
immune
system
aus
be
handelte
Krankheit
refractory
disease
chronische
Krankheit
chronic
disease
;
chronic
health
condition
endemische
Krankheit
endemic
impf
be
d
in
gte
Krankheit
vacc
in
e-associated
disease
nicht
ü
be
rtragbare
Krankheit
non-communicable
disease
Reisekrankheiten
{pl}
;
Krankheiten
be
i
Auslandsreisen
traveller's
diseases
;
traveller
diseases
Saisonkrankheit
{f}
;
saisonal
auftretende
Krankheit
seasonal
disease
schwere
Erkrankung
serious
disease
;
serious
health
condition
seltene
Erkrankung
orphan
disease
Systemerkrankung
{f}
systemic
disease
Tropenkrankheit
{f}
tropical
disease
;
tropical
in
fection
tödlich
verlaufende
Krankheit
term
in
al
disease
durch
Ü
be
rträger/Vektoren
verursachte
Erkrankungen
vector-borne
diseases
Zielerkrankung
{f}
(
e
in
er
Reihenuntersuchung
)
screened
disease
;
screenable
disease
Zivilisationskrankheit
{f}
lifestyle
disease
Manifestation
der
Krankheit
;
Krankheitsmanifestation
{f}
manifestation
of
the
disease
an
e
in
er
Krankheit
leiden
to
suffer
from
a
disease
;
to
be
afflicted
with
a
disease
klima
in
duzierte
Krankheiten
climate-sensitive
diseases
durch
Sexualkontakt
ü
be
rtragbare
Krankheiten
sexually
transmissible
diseases
(STDs)
e
in
e
nicht
erkannte
Krankheit
an
undetected
case
of
a
disease
von
Krankheit
schwer
gezeichnet
ravaged
by
disease
Wenn
Sie
sich
im
Urlaub
(
irgend
)eine
Krankheit
zugezogen
ha
be
n
, ...
If
you
have
contracted
an
illness
whilst
on
holiday
...
gesellschaftlich
;
sozial
{adj}
[pol.]
[soc.]
social
soziale
Dienstleistungen
;
soziale
Angebote
social
services
soziale
Kontakte
social
contacts
soziale
Kosten
;
gesellschaftliche
Kosten
social
costs
soziale
Missstände
;
gesellschaftliche
Missstände
social
evils
soziale
Reife
social
maturity
Der
Mensch
ist
e
in
soziales
Wesen
.
Human
s
are
social
be
in
gs
.
Leib
{m}
[poet.]
body
Lei
be
r
{pl}
bodies
Menschenlei
be
r
{pl}
human
bodies
Leib
Christi
body
of
Christ
mit
Leib
und
Seele
with
heart
and
soul
Er
war
mit
Leib
und
Seele
da
be
i
.
He
put
his
heart
and
soul
in
it
.
weniger
;
ger
in
ger
;
kle
in
er
less
{
adv
}
für
weniger
als
for
less
than
Im
Vergleich
zum
Vorjahr
wurden
13
kg
weniger
Hero
in
sichergestellt
.
13
kgs
less
hero
in
were
seized
,
compared
to/with
the
previous
year
.
Niemand
ger
in
gerer
als
Picasso
soll
das
gesagt
ha
be
n
.
None
less
than
Picasso
was
quoted
as
hav
in
g
said
this
.
Die
Plattenfirma
brachte
in
diesem
Jahr
nicht
weniger
als
10
Al
be
n
heraus
.
The
la
be
l
released
in
that
year
none
less
than
10
albums
.
Auf
dem
Spiel
steht
nichts
Ger
in
geres
als
das
Ü
be
rle
be
n
der
Menschheit
.
At
stake
is
noth
in
g
less
than
the
survival
of
human
ity
.
Es
war
geradezu
e
in
e
Sensation
,
dass
wir
diese
Gruppen
mit
so
unterschiedlichen
Weltanschauungen
zusammengebracht
ha
be
n
.
It
was
noth
in
g
less
than
a
sensation
that
we
brought
together
these
groups
with
such
divergent
philosophies
.
Der
abzugsfähige
Be
trag
s
in
d
entweder
die
Versicherungskosten
oder
der
Unternehmensgew
in
n
,
je
nachdem
,
welcher
der
ger
in
gere
ist
.
The
deductable
amount
is
the
lesser
of
the
in
surance
costs
or
the
company
profit
.
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
committee
Ausschüsse
{pl}
committees
Ad-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
ad
hoc
committee
be
ratender
Ausschuss
advisory
committee
;
consultative
committee
Bundestagsausschuss
{m}
Bundestag
Committee
;
German
parliamentary
committee
Entwicklungsausschuss
{m}
development
committee
;
committee
on
development
federführender
Ausschuss
committee
responsible
Gründungsausschuss
{m}
found
in
g
committee
Kontrollausschuss
{m}
supervisory
committee
;
control
committee
Kulturausschuss
{m}
culture
committee
;
cultural
committee
mit
be
ratender
Ausschuss
committee
asked
for
an
op
in
ion
ständiger
Ausschuss
stand
in
g
committee
Regierungsausschuss
{m}
government
committee
;
governmental
commission
Sanktionsausschuss
{m}
(
des
UNO-Sicherheitsrats
)
sanctions
committee
(of
the
UN
Security
Council
)
Sicherheitsausschuss
{m}
security
commettee
Sportausschuss
{m}
Sports
Committee
Verteidigungsausschuss
{m}
Defence
Committee
[Br.]
;
Defense
Committee
[Am.]
wissenschaftlicher
Ausschuss
;
Wissenschaftsausschuss
{m}
scientific
committee
Verfahren
des
be
ratenden
Ausschusses
advisory
committee
procedure
Ausschuss
für
Ar
be
it
und
Soziales
Committee
on
Labour
and
Social
Affairs
Ausschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
Committee
on
Education
,
Research
and
Technology
Assessment
Ausschuss
für
die
Angelegenheiten
der
Europäischen
Union
Committee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
Ernährung
,
Landwirtschaft
und
Verbraucherschutz
Committee
on
Food
,
Agriculture
and
Consumer
Protection
Ausschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Frauen
und
Jugend
Committee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
and
Youth
Ausschuss
für
Gesundheit
Committee
on
Health
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien
Committee
on
Cultural
and
Media
Affairs
Ausschuss
für
Menschenrechte
und
human
itäre
Hilfe
Committee
on
Human
Rights
and
Human
itarian
Aid
Ausschuss
für
Tourismus
Committee
on
Tourism
Ausschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
Committee
on
the
Environment
,
Nature
Conservation
and
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
Verkehr
,
Bau
und
Stadtentwicklung
Committee
on
Transport
,
Build
in
g
and
Urban
Development
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Committee
for
the
Scrut
in
y
of
Elections
,
Immunity
and
the
Rules
of
Procedure
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Committee
for
the
Scrut
in
y
of
Elections
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Technologie
Committee
on
Economics
and
Technology
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusammenar
be
it
und
Entwicklung
Committee
on
Economic
Cooperation
and
Development
Auswärtiger
Ausschuss
Committee
on
Foreign
Affairs
F
in
anzausschuss
{m}
F
in
ance
Committee
geme
in
samer
Ausschuss
nach
Artikel
53a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
jo
in
t
committee
under
Article
53a
of
the
German
Constitutio
Ausschuss
zur
Vor
be
reitung
der
Konferenz
zur
Ü
be
rprüfung
des
Aktionsprogramms
preparatory
committee
of
the
review
conference
on
the
programme
of
action
in
e
in
em
Ausschuss
se
in
;
e
in
em
Ausschuss
angehören
to
be
on
a
committee
;
to
be
a
mem
be
r
of
a
committee
;
to
sit
on
a
committee
;
to
serve
on
a
committee
Der
Ausschuss
tagt
in
unterschiedlicher
Zusammensetzung
.
The
committee
meets
in
different
configurations
.
Natur
{f}
;
Charakter
{m}
;
Eigenart
{f}
;
Art
{f}
;
Wesen
{n}
(
von
D
in
gen
)
nature
(of
th
in
gs
)
die
menschliche
Natur
human
nature
die
in
ternationale
Ausrichtung
der
Schifffahrt
the
in
ternational
nature
of
the
shipp
in
g
in
dustry
der
Auslands
be
zug
von
Ermittlungen
the
in
ternational
nature
of
in
vestigations
Es
liegt
in
der
Natur
der
Sache
,
dass
...
By
the
very
nature
of
th
in
gs
, ...
Es
liegt
in
der
Natur
der
Sache
.;
Es
liegt
in
der
Natur
der
D
in
ge
.
It
is
in
the
nature
of
th
in
gs
.
Se
in
e
Rede
hatte
den
Charakter
e
in
er
Entschuldigung
.
His
speech
was
in
the
nature
of
an
apology
.
Es
ist
ganz
natürlich
,
dass
Jugendliche
oft
gegen
ihre
Eltern
re
be
llieren
.
In
the
nature
of
th
in
gs
,
young
people
of
ten
re
be
l
aga
in
st
their
parents
.
menschlich
;
mitmenschlich
{adj}
human
menschlicher
more
human
am
menschlichsten
most
human
menschliches
Versagen
human
error
das
menschliche
Geschlecht
;
das
Menschengeschlecht
the
human
race
Ich
b
in
auch
nur
e
in
Mensch
.
After
all
,
I'm
only
human
.
Dase
in
{n}
(
menschliche
Existenz
)
[phil.]
existence
;
subsistence
;
thereness
;
be
in
g
;
Dase
in
(Heidegger) (human
existence
)
Dase
in
als
Mitse
in
(
Heidegger
)
Dase
in
as
be
in
g
with
(Heidegger)
Dase
in
als
Sorge
(
Heidegger
)
Dase
in
as
care
(Heidegger)
be
friedetes
Dase
in
satisfied
existence
be
stimmtes
Dase
in
determ
in
ate
be
in
g
eigentliches
Dase
in
authentic
existence
jeweiliges
Dase
in
current
existence
uneigentliches
Dase
in
in
authentic
existence
e
in
elendes
Dase
in
fristen
to
lead
a
miserable
existence
Respekt
{m}
;
Achtung
{f}
(
vor
jdm
./etw.)
[soc.]
respect
(for
sb
./sth.)
die
Achtung
der
Menschenrechte
respect
for
human
rights
Respekt
ha
be
n
vor
to
respect
großen
Respekt
ha
be
n
vor
to
have
great
respect
for
Respekt
zeigen
(
vor
)
to
show
respect
(for)
be
i
aller
Wertschätzung
für
...
notwithstand
in
g
my/our
respect
for
...
Achtung
vore
in
ander
respect
for
each
other
sich
be
i
jdm
.
Respekt
verschaffen
to
teach
sb
.
to
respect
one
Kapital
{n}
[econ.]
[fin.]
capital
akkumuliertes
Kapital
accumulated
capital
aktivkapital
{n}
;
Aktiv
be
stand
{m}
;
ar
be
itendes
Kapital
active
capital
;
trad
in
g
assets
Be
triebskapital
{n}
;
Be
triebsmittel
{pl}
;
Ar
be
itskapital
{n}
(
nicht
gebundenes
Umlaufvermögen
)
roll
in
g
capital
;
work
in
g
capital
;
work
in
g
funds
;
operat
in
g
funds
(net
current
assets
)
be
triebsnotwendiges
Kapital
operat
in
g
capital
brachliegendes
Kapital
in
active
capital
;
loose
capital
;
unemployed
capital
Dotatiosnkapital
{n}
denom
in
ated
capital
durch
Verluste
gem
in
dertes
Kapital
impaired
capital
e
in
be
zahltes
Kapital
paid
up
capital
;
paid-
in
capital
e
in
gefrorenes
Kapital
frozen
capital
e
in
geschrie
be
nes
Kapital
capital
subscri
be
d
erforderliches
Kapital
capital
required
F
in
anzkapital
{n}
f
in
ancial
capital
geistiges
Kapital
;
in
tellektuelles
Kapital
in
tellectual
capital
;
in
tellectual
assets
gezeichnetes
Kapital
subscri
be
d
capital
kurzfristiges
Kapital
short-term
capital
Menschenkapital
{n}
;
Human
kapital
{n}
human
capital
be
triebliches
Ar
be
itsvermögen
operat
in
g
human
capital
Sachkapital
{n}
physical
capital
;
real
capital
Spekulationskapital
risk-
be
ar
in
g
capital
totes
Kapital
;
totes
In
ventar
dead
stock
nicht
be
triebsnotwendiges
Kapital
non-operat
in
g
capital
Erhöhung
des
Kapitals
in
crease
of
capital
Kapital
und
Ar
be
it
capital
and
labour
Kapital
festlegen
to
immobilize/immobilise
[Br.]
capital
Ar
be
itskräfte
{pl}
labour
force
[Br.]
;
labor
force
[Am.]
;
labour
[Br.]
;
labor
[Am.]
;
workforce
;
human
resources
;
workers
billige
Ar
be
itskräfte
;
Billigar
be
itskräfte
{pl}
cheap
labour
;
cheap
labor
ausländische
Ar
be
itskräfte
;
Gastar
be
iter
{pl}
foreign
labour
;
foreign
labor
Hilfsar
be
itskräfte
{pl}
employees
in
elementary
occupations
Mangel
an
Ar
be
itskräften
shortage
of
labour
;
shortage
of
labor
Ar
be
itskräfte
mit
längerer
Zugehörigkeit
senior
employees
Ar
be
itskräfte
ohne
Ar
be
itsgenehmigung
illicit
labour
;
illicit
labor
Sprechfähigkeit
{f}
;
verbale
Ausdrucksfähigkeit
{f}
;
Sprache
{f}
[med.]
power
of
speech
;
speech
;
verbal
expression
die
menschliche
Sprechfähigkeit
human
speech
e
in
Verlust
der
Sprechfähigkeit
a
loss
of
speech
e
in
e
leichte
Sprach
be
e
in
trächtigung
/
Sprech
be
e
in
trächtigung
ha
be
n
to
have
a
mild
speech
impediment
die
Art
,
wie
das
Gehirn
Ton
und
Sprache
verar
be
itet
the
way
the
bra
in
processes
sound
and
speech
Sie
konnte
kaum
sprechen
und
sie
konnte
nicht
gehen
.
Her
speech
was
bad
,
and
she
couldn't
walk
.
(
menschlicher
)
Geist
{m}
;
Kopf
{m}
;
Gehirn
{n}
[ugs.]
(human)
m
in
d
; (human)
spirit
Körper
und
Geist
body
and
m
in
d
;
body
and
spirit
vor
se
in
em
geistigen
Auge
in
your
m
in
d's
eye
etw
.
für
se
in
e
Bildung
tun
;
sich
weiterbilden
to
improve
your
m
in
d
Was
geht
in
den
Köpfen/Gehirnen
der
Wähler
vor
?
What
goes
on
in
the
m
in
ds
of
voters
?
(
e
in
maliger
)
Fehler
{m}
;
Fehlleistung
{f}
mistake
;
error
Fehler
{pl}
mistakes
;
errors
Ausdrucksfehler
{m}
[ling.]
word
in
g
error
Be
ar
be
itungsfehler
{m}
;
Ü
be
rtragungsfehler
{m}
;
Ausstellungsfehler
{m}
;
adm
in
istrative
Panne
{f}
clerical
mistake
;
clerical
error
Be
deutungsfehler
{m}
;
semantischer
Fehler
[ling.]
semantic
error
Be
obachtungsfehler
{m}
error
of
observation
Flüchtigkeitsfehler
{m}
;
Schlampigkeitsfehler
{m}
careless
mistake
;
careless
error
Grammatikfehler
{m}
;
grammatikalischer
Fehler
[ling.]
grammar
error
;
grammatical
error
;
error/mistake
in
(your)
grammar
Rechtschreibfehler
{m}
;
Schreibfehler
{m}
;
Orthografiefehler
{m}
;
Orthographiefehler
{m}
[ling.]
spell
in
g
error
;
spell
in
g
mistake
Riesenfehler
{m}
;
kapitaler
Fehler
huge
mistake
Satzzeichenfehler
{m}
[ling.]
punctuation
error
;
punctuation
mistake
Schreibfehler
{m}
mistake
in
writ
in
g
;
scribal
error
Stilfehler
{m}
;
stilistischer
Fehler
{m}
[ling.]
stylistic
error
;
stylistic
mistake
Fehler
,
den
Anfänger
machen
be
g
in
ner's
mistake
Fehler
ü
be
r
Fehler
error
aga
in
and
aga
in
e
in
Fehler
in
unseren
Be
rechnungen
a
mistake/an
error
in
our
calculations
e
in
en
Fehler
be
gehen
;
e
in
en
Fehler
machen
to
commit/make
a
mistake
;
to
commit/make
an
error
Fehler
ü
be
r
Fehler
machen
to
make
mistake
after
mistake
aus
se
in
en
Fehlern
lernen
to
learn
from
one's
mistakes
e
in
en
Fehler
korrigieren
to
fix
(up)
an
error
irrtümlich/versehentlich
etwas
tun
to
do
someth
in
g
in
error
sprachlicher
Fehler
language
mistake
vorü
be
rgehender
Fehler
transient
error
Der
Fehler
liegt
be
i
mir
.
The
mistake
is
m
in
e
.
Tut
mir
leid
,
me
in
Fehler
.
I'm
sorry
,
my
mistake
.
Jeder
macht
mal
e
in
en
Fehler
.;
Jeder
kann
sich
mal
irren
.
We
all
make
mistakes
.
Es
ist
de
in
e
Entscheidung
,
a
be
r
ich
sage
dir
,
du
machst
e
in
en
schweren
Fehler
.
It's
your
decision
,
but
I
warn
you
,
you're
mak
in
g
a
big
mistake
.
Ich
ha
be
den
Fehler
gemacht
,
ihm
me
in
e
Telefonnummer
zu
ge
be
n
.
I
made
the
mistake
of
giv
in
g
him
my
phone
num
be
r
.
Der
Unfall
wurde
durch
menschliches
Versagen
verursacht
.
The
accident
was
caused
by
human
error
.
Funktionsweise
{f}
;
Ar
be
itsweise
{f}
(
In
stitution
,
Physiologie
;
Masch
in
e
usw
.)
work
in
g
pr
in
ciple
;
operat
in
g
pr
in
ciple
;
work
in
g
;
work
in
gs
(institution,
physiology
,
mach
in
e
)
die
Ar
be
itsweise
des
Parlaments
the
work
in
gs
of
Parliament
die
Funktionsweise
des
menschlichen
Gehirns
the
operat
in
g
pr
in
ciple
of
the
human
bra
in
Mensch
{m}
(
als
Kategorie
);
Homo
sapiens
[geh.]
human
be
in
g
;
human
;
mem
be
r
of
the
human
race
;
homo
sapiens
die
Menschen
{pl}
human
s
Ausga
be
n
{pl}
;
Aufwendungen
{pl}
(
für
etw
.);
Kostenaufwand
{m}
;
Aufwand
{m}
(
an
etw
.)
[econ.]
spend
in
g
;
expenses
;
expenditure
;
expenditures
(of
sth
.)
Aufwendung
menschlicher
Ar
be
itskraft
expenditure
of
human
labour
(power)
außerordentliche
Aufwendung
be
low
the
l
in
e
expenditure
be
sondere
Aufwendung
extraord
in
ary
expenditure
Be
triebsausga
be
n
{pl}
;
be
triebliche
Aufwendungen
;
Be
triebsaufwendungen
{pl}
;
erfolgswirksame
Ausga
be
n
;
erfolgswirksame
Aufwendungen
;
erfolgswirksamer
Aufwand
bus
in
ess
expenses
;
operat
in
g
expenses
;
bus
in
ess
expenditures
;
current
expenditure
;
revenue
expenditure
;
operational
expenditure
/OPEX/
Istaufwand
{m}
actual
expenditure
Konsumausga
be
n
{pl}
;
Verbraucherausga
be
n
{pl}
consumer
spend
in
g
;
consumption
expenditures
nom
in
ale
Ausga
be
n
nom
in
al
expenditure
notwendige
Aufwendungen
unavoidable
expenditures
;
necessary
expenditures
obligatorische
Ausga
be
n
obligatory
expenditure
nichtobligatorische
Ausga
be
n
non-obligatory
expenditure
Repräsentationsaufwendungen
{pl}
;
Repräsentationsausga
be
n
{pl}
;
Be
wirtungs-
und
Unterhaltungskosten
{pl}
für
Geschäftspartner
(business)
enterta
in
ment
expenses
Sozialausga
be
n
{pl}
social
spend
in
g
Wer
be
ausga
be
n
{pl}
advertis
in
g
expenditure
Z
in
sausga
be
n
{pl}
in
terest
spend
in
g
Zusatzaufwand
{m}
additional
spend
in
g
;
additional
expense
;
additional
expenditure
zw
in
gende
Ausga
be
n
compulsory
expenditure
nicht
zw
in
gende
Ausga
be
n
non-compulsory
expenditure
Ü
be
re
in
kommen
{n}
;
Konvention
{f}
[pol.]
convention
Ü
be
re
in
kommen
{pl}
;
Konventionen
{pl}
conventions
Regierungsü
be
re
in
kommen
{n}
in
tergovernmental
convention
;
in
tergovernmental
agreement
Europäisches
Ü
be
re
in
kommen
ü
be
r
die
Rechtshilfe
in
Strafsachen
European
Convention
on
mutual
assistance
in
crim
in
al
matters
Europäischen
Konvention
zum
Schutze
der
Menschenrechte
und
Grundfreiheiten
;
Europäische
Menschenrechtskonvention
/EMRK/
European
Convention
for
the
Protection
of
Human
Rights
and
Fundamental
Freedoms
/ECHR/
Be
rner
Ü
be
re
in
kunft
zum
Schutz
von
Werken
der
Literatur
und
Kunst
Be
rne
Convention
for
the
Protection
of
Literary
and
Artistic
Works
Chemiewaffenü
be
re
in
kommen
{n}
Chemical
Weapons
Convention
Genfer
Konvention
Geneva
Convention
Wesen
{n}
;
Geschöpf
{n}
[phil.]
be
in
g
e
in
Lichtwesen
a
be
in
g
of
light
e
in
menschliches
Wesen
a
human
be
in
g
e
in
entfremdetes
Wesen
(
Marx
)
an
estranged
be
in
g
(Marx)
e
in
vernunft
be
gabtes
Wesen
,
e
in
Vernunftwesen
a
rational
be
in
g
e
in
Gattungswesen
a
be
in
g
of
the
species
; a
species-
be
in
g
Gott
als
absolutes
Wesen
God
as
absolute
be
in
g
der
Mensch
als
Mängelwesen
man
as
imperfect
be
in
g
das
höchste
Wesen
the
Supreme
Be
in
g
Philosophie
{f}
[phil.]
philosophy
Philosophie
des
Absurden
philosophy
of
the
Absurd
alexandr
in
ische
Philosophie
Alexandrian
Philosophy
Philosophie
des
Als-Ob
philosophy
of
the
as
if
;
philosophy
of
as
if
;
as-if
philosophy
Philosophie
der
Antike
;
aktike
Philosophie
philosophy
of
antiquity
;
ancient
philosophy
Aufklärungsphilosophie
{f}
philosophy
of
the
Enlightenment
Be
griffsphilosophie
{f}
philosophy
of
concepts
;
conceptual
philosophy
Be
wusstse
in
sphilosophie
{f}
philosophy
of
consciousness
Bildphilosophie
{f}
philosophy
of
image
;
philosophy
of
pictures
Philosophie
der
Biologie
philosophy
of
biology
Chaosphilosophie
{f}
philosophy
of
chaos
Philosophie
der
Differenz
philosophy
of
difference
Emergenzphilosophie
{f}
philosophy
of
emergence
;
emergence
philosophy
Entwicklungsphilosophie
{f}
philosophy
of
development
Erlebnisphilosophie
{f}
philosophy
of
experience
Friedensphilosophie
{f}
philosophy
of
peace
Gefühlsphilosophie
{f}
philosophy
of
sentiment
Philosophie
des
Geistes
philosophy
of
m
in
d
;
philosophy
of
spirit
Philosophie
der
Geisteswissenschaft
philosophy
of
the
human
sciences
;
philosophy
of
the
human
ities
Philosophie
der
Geschichte
;
Geschichtsphilosophie
{f}
philosophy
of
history
Gesellschaftsphilosophie
{f}
;
Sozialphilosophie
{f}
social
philosophy
Glau
be
nsphilosophie
{f}
philosophy
of
be
lief
Handlungsphilosophie
{f}
;
Philosophie
der
Tat
philosophy
of
action
Identitätsphilosophie
{f}
philosophy
of
identity
K
in
derphilosophie
{f}
philosophy
for
children
Philosophie
der
Kultur
;
Kulturphilosophie
{f}
philosophy
of
culture
;
cultural
philosophy
Philosophie
der
Kunst
;
Kunstphilosophie
{f}
philosophy
of
art
Philosophie
der
Logik
philosophy
of
logic
Philosophie
der
Mathematik
philosophy
of
mathematics
Philosophie
der
Musik
philosophy
of
music
Philosophie
der
Natur
;
Naturphilosophie
{f}
philosophy
of
nature
;
nature-philosophy
Philosophie
der
Neuen
Musik
philosophy
of
modern
music
Philosophie
der
Politik
philosophy
of
politics
;
political
philosophy
praktische
Philosophie
practical
philosophy
Rechtsphilosophie
{f}
philosophy
of
law
;
legal
philosophy
Reflexionsphilosophie
{f}
philosophy
of
reflection
;
reflective
philosophy
Religionsphilosophie
{f}
philosophy
of
religion
Sportphilosophie
{f}
philosophy
of
sport
Sprachphilosophie
{f}
philosophy
of
language
Philosophie
der
gewöhnlichen
Sprache
philosophy
of
ord
in
ary
language
;
ord
in
ary
language
philosophy
Staatsphilosophie
{f}
philosophy
of
the
state
;
civil
philosophy
Philosophie
des
Subjekts
philosophy
of
the
subject
Philosophie
der
Technik
;
Technikphilosophie
{f}
philosophy
of
technology
Philosophie
der
technisierten
Zivilisation
philosophy
of
mechanized
civilization
Philosophie
des
Un
be
wussten
philosophy
of
the
unconscious
Wertphilosophie
{f}
philosophy
of
values
Wesensphilosophie
{f}
philosophy
of
essence
Zeichenphilosophie
{f}
philosophy
of
signs
Praktischwerden
der
Philosophie
philosophy
be
com
in
g
a
practical
activity
e
in
e
be
stimmte
Philosophie
verfolgen
to
follow
a
certa
in
philosophy
jdn
.
von
jdm
./etw.
unterscheiden
;
jdn
.
gegenü
be
r
jdm
./etw.
kennzeichnen
{vt}
to
dist
in
guish
;
to
differentiate
sb
.
from
sb
./sth.
unterscheidend
;
kennzeichnend
dist
in
guish
in
g
;
differentiat
in
g
unterschieden
;
gekennzeichnet
dist
in
guished
;
differentiated
unterscheidet
;
kennzeichnet
dist
in
guishes
;
differentiates
unterschied
;
kennzeichnet
dist
in
guished
;
differentiated
Was
unterscheidet
den
Menschen
vom
Affen
?
What
dist
in
guishes
human
s
from
apes
?
Das
Sprechvermögen
unerscheidet
den
Menschen
vom
Tier
.
The
power
of
speech
dist
in
guishes
human
be
in
gs
from
animals
.
Der
gel
be
Schna
be
l
unterscheidet
das
Männchen
vom
Weibchen
.
The
male's
yellow
be
ak
differentiates
it
from
the
female
.
In
formations
be
schaffung
und
-auswertung
{f}
;
Ermittlungen
{pl}
; (
Vorgang
)
in
telligence
Markt
be
obachtung
market
in
telligence
systematische
Unternehmensanalyse
bus
in
ess
in
telligence
nichttechnische
Aufklärung
;
In
formations
be
schaffung
aus
menschlichen
Quellen
human
in
telligence
/hum
in
t/
Meldestelle
für
K
in
derpornografie/Geldwäsche
child
pornography/money
launder
in
g
in
telligence
unit
Diese
Auskunft
wird
nur
zu
Ermittlungszwecken
erteilt
und
darf
vor
Gericht
nicht
verwendet
werden
.
This
in
formation
is
provided
for
in
telligence
purposes
only
and
must
not
be
used
in
court
.
Arzneimittel
{n}
[adm.]
;
Arznei
{f}
[geh.]
;
Medikament
{n}
;
Mediz
in
{f}
[ugs.]
[pharm.]
[med.]
(medicinal)
drug
;
medication
;
medic
in
e
;
medic
in
al
product
;
medicament
[formal]
;
leechdom
[archaic]
Arzneimittel
{pl}
;
Arzneien
{pl}
;
Medikamente
{pl}
drugs
;
medications
;
medic
in
es
;
medic
in
al
products
;
medicaments
Erkältungsmedikament
{n}
cold
medication
Human
arzneimittel
{pl}
human
medic
in
es
kühlkettenpflichtiges
Arzneimittel
;
kühlpflichtiges
Medikament
cold-cha
in
drug
;
fridge-l
in
e
medication
Prüfmedikament
{n}
;
Prüfpräparat
{n}
(
für
kl
in
ische
Studien
)
in
vestigational
medic
in
al
product
/IMP/
;
in
vestigational
new
drug
/
IN
D/
[Am.]
(for
cl
in
ical
trials
)
Medikament
zur
äußeren
/
äußerlichen
Anwendung
drug
for
external
use
Medikament
zur
in
neren
/
in
nerlichen
Anwendung
drug
for
in
ternal
use
Medikament
zur
topischen
Anwendung
drug
for
topical
use
Arzneimittel/Medikament
der
Wahl
drug
of
choice
Arzneimittel
{pl}
für
seltene
Leiden
orphan
drugs
tierärztliches
Arzneimittel
;
Tierarzneimittel
{n}
veter
in
ary
drug
ohne
Medikamente
unmedicated
jdn
.
auf
e
in
Medikament
e
in
stellen
to
stabilize
sb
.
on
a
medic
in
e
/
on
a
drug
Medikamente
gegen
Bluthochdruck
nehmen/(
verabreicht
)
be
kommen
to
be
on
medication
for
high
blood
pressure
e
in
Medikament
e
in
nehmen
;
nehmen
;
schlucken
[ugs.]
to
take
a
medication
e
in
Medikament
ausschleichen
(
die
Dosierung
allmählich
reduzieren
)
[med.]
to
taper
a
drug
(gradually
reduce
the
dosage
)
das
Medikament
absetzen
to
stop
tak
in
g
the
medic
in
e/medication
(
die
)
Medikamente
absetzen
to
discont
in
ue
medication
mit
der
E
in
nahme
von
Medikamenten
/
der
Medikamente
be
g
in
nen
to
in
itiate
medication
mit
Medikamenten
handeln
to
deal
in
drugs
Arnzeimittel
ausge
be
n/abge
be
n
to
dispense
medication
Medikamente
für
den
Notfall
be
reitlegen
to
keep
medic
in
e
at
hand
for
emergencies
Abga
be
{f}
von
Arzneimitteln
drug
dispens
in
g
e
in
en
Patienten
auf
e
in
Medikament/e
in
e
Dosierung
e
in
stellen
to
stabilize
a
patient
on
a
drug/dosage
Nehmen
Sie
(
irgendwelche
)
Medikamente
?
Are
you
tak
in
g
any
medic
in
e
?
Nehmen
Sie
noch
andere
Medikamente
?
Are
you
tak
in
g
any
other
medications
?
Umgang
{m}
;
Kommunikation
{f}
in
tercourse
sozialer
Umgang
;
gesellschaftlicher
Verkehr
social
in
tercourse
menschliche
Kontakte
human
in
tercourse
Körperhaltung
{f}
;
Haltung
{f}
;
Pose
{f}
posture
;
carriage
;
deportment
[Br.]
;
setup
[Am.]
Fehlhaltung
{f}
;
Haltungsfehler
{m}
false
posture
;
poor
posture
;
posture
mistake
Machtpose
{f}
;
Herrschaftspose
{f}
posture
of
power
;
pose
of
control
Ruhehaltung
{f}
(
des
Körpers
/
e
in
es
Körperteils
)
rest
in
g
posture
(of
the
body
/ a
body
part
)
aufrechte
Sitzhaltung
{f}
upright
sitt
in
g
posture
verkrampfte
Haltung
;
unnatürliche
Stellung
constra
in
ed
position
e
in
e
be
queme/entspannte
Haltung
e
in
nehmen
to
adopt
a
comfortable/relaxed
posture
Der
Mensch
hat
e
in
e
aufrechte
Körperhaltung
.
Human
be
in
gs
have
an
upright
posture
.
Er
hat
e
in
e
gute/schlechte
Haltung
.
He
has
got
good/bad
posture
.
Haltungsfehler
können
zu
Rückenschmerzen
führen
.
Poor
posture
can
lead
to
back
pa
in
s
.
in
be
tender
Haltung
in
the
posture
of
pray
in
g
Er
ist
in
Meditationshaltung
abgebildet
.
He
is
depicted
in
the
posture
of
meditation
.
Für
die
Kameras
nimmt
sie
immer
diesel
be
Pose
e
in
.
She
always
adopts/assumes
the
same
posture
for
the
cameras
.
nämlich
/näml
./;
und
zwar
{adv}
(
E
in
leitung
zu
e
in
er
näheren
Erklärung
)
namely
;
which
is
;
and
that
is
;
and
that
happens
to
be
(used
to
be
more
specific
about
what
has
be
en
said
)
das
grundlegenste
Menschenrecht
gewährleisten
,
nämlich
das
Recht
zu
le
be
n
to
ensure
the
very
basic
of
human
rights
,
namely
the
right
to
live
/
which
is
the
right
to
live
Sie
ü
be
rsehen
e
in
en
wichtigen
Punkt
,
dass
nämlich
...
You
are
miss
in
g
an
important
po
in
t
namely
,
that
... /
which
is
that
...
Ich
hätte
e
in
en
Vorschlag
,
und
zwar
die
E
in
führung
...
I
have
a
suggestion
,
which
is
in
troduc
in
g
...
Er
studierte
Pflanzen
an
e
in
em
sehr
speziellen
Standort
,
nämlich
auf
Felsen
.
He
studied
plants
at
a
very
specific
site
,
namely
on
rocks
.
Es
gibt
noch
jemanden
,
der
so
e
in
großer
Fan
ist
wie
du
-
nämlich
mich
!
There's
someone
else
just
as
big
a
fan
as
you
-
namely
,
me
!
Be
i
Auslands
in
vestitionen
kommt
e
in
e
weitere
Risikostufe
h
in
zu
,
und
zwar
die
des
Währungsrisikos
.
In
vest
in
g
overseas
in
troduces
an
extra
level
of
risk
,
namely
that
of
currency
risk
.
Ich
ha
be
e
in
e
Frage
,
und
zwar:
Wann
ist
das
größere
Modell
wieder
erhältlich
?
I
have
a
question
;
namely
,
when
will
the
larger
model
be
available
aga
in
?
Sie
möchte
e
in
en
netten
Mann
heiraten
,
und
zwar
Marc
.
She
wants
to
marry
a
nice
man
and
that
happens
to
be
Marc
.
Sie
ha
be
n
e
in
K
in
d
,
und
zwar
e
in
en
Sohn
.
They
have
one
child
and
that
happens
to
be
a
son
.
Virus
{n}
;
Virus
{m}
[ugs.]
[med.]
virus
Viren
{pl}
viruses
abgeschwächtes
Virus
attenuated
virus
Adenovirus
{n}
adenovirus
adeno-assoziiertes
Virus
adeno-associated
virus
amphotropes
Virus
amphotropic
virus
aviäres
Virus
;
Virus
,
das
be
i
Vögeln
auftritt
avian
virus
bakterienpathogenes
Virus
bacterial
virus
Croup-assoziiertes
Virus
croup-associated
virus
dermatotropes
Virus
;
dermotropes
Virus
dermotropic
virus
DNS-Viren
DNA
viruses
Epste
in
-Barr-Virus
Epste
in
-Barr
virus
;
EB
virus
/EBV/
human
pathogene
Viren
human
pathogenic
viruses
human
es
Cytomegalie-Virus
human
cytomegaly
virus
/HCMV/
human
e
Papillomviren/Papillomaviren
/HPV/
human
papillomaviruses
/HPV/
(
human
es
)
respiratorisches
Synzytial-Virus
;
RS-Virus
/HRSV/
/RSV/
human
orthopneumovirus
; (human)
respiratory
syncytial
virus
/RSV/
Impfvirus
{n}
vacc
in
ation
virus
karyotropes
Virus
karyotropic
virus
krebsauslösendes
Virus
;
onkogenes
Virus
cancer-produc
in
g
virus
;
oncogenic
virus
langsames
Virus
slow
virus
mesogenes
Virus
mesogenic
virus
neurotropes
Virus
neurotropic
virus
nicht
filtrierbares
Virus
filter-pass
in
g
virus
;
non-filterable
virus
;
non-filtrable
virus
respiratorisches
Synzytial-Virus
;
RS-Virus
respiratory
syncitial
virus
Retrovirus
{n}
retrovirus
Rh
in
ovirus
{n}
rh
in
ovirus
synzytiales
Virus
syncytial
virus
tierisches
Virus
animal
virus
Varizella-Zoster-Virus
{n}
varicella
zoster
virus
Wildvirus
{n}
wild
virus
;
live
virus
Verfechter
{m}
;
Verteidiger
in
{f}
;
Be
schützer
{m}
;
Be
schützer
in
{f}
(
von
etw
.)
[übtr.]
defender
(of
sth
.)
[fig.]
Verfechter
{pl}
;
Verteidiger
in
nen
{pl}
;
Be
schützer
{pl}
;
Be
schützer
in
nen
{pl}
defenders
e
in
eiserner/leidenschaftlicher
Verfechter
der
Menschenrechte
a
staunch/passionate
defender
of
human
rights
Be
schützer
des
Glau
be
ns
(
engl
.
Königstitel
)
Defender
of
the
Faith
riesig
;
Riesen
...;
kapital
;
enorm
;
von
enormer
Größe
{adj}
monster
; a
monster
of
;
g
in
ormous
[Br.]
[coll.]
;
humongous
[Am.]
[coll.]
;
humungous
[Am.]
[coll.]
e
in
kapitaler
Karpfen
;
e
in
Riesenkarpfen
a
monster
carp
; a
monster
of
a
carp
Abfall
{m}
;
Müll
{m}
[envir.]
waste
Abfälle
{pl}
waste
Baustellenabfall
{m}
construction
site
waste
Biomüll
{m}
;
Bioabfälle
{pl}
bio-waste
;
organic
waste
;
biodegradable
waste
chemischer
Abfall
chemical
waste
fester
Abfall
solid
waste
flüssiger
Abfall
liquid
waste
gasförmiger
Abfall
gaseous
waste
Gebrauchsabfall
{m}
;
Gebrauchsabfälle
{pl}
postconsumer
waste
gefährlicher
Abfall
hazardous
waste
gemischter
Abfall
mixed
waste
gewerblicher
Abfall
commercial
waste
Giftmüll
{m}
;
toxischer
Abfall
{m}
poisonous
waste
;
toxic
waste
hochaktiver
Abfall
(
Kerntechnik
)
high
active
waste
/HAW/
(nuclear
eng
in
eer
in
g
)
Hygieneabfall
{m}
sanitary
waste
in
dustrieller
Abfall
in
dustrial
waste
kommunaler
Abfall
municipal
waste
landwirtschaftlicher
Abfall
agricultural
waste
metallischer
Abfall
metal
waste
m
in
eralischer
Abfall
m
in
eral
waste
organischer
Abfall
organic
waste
Papierabfall
{m}
;
Papierabfälle
{pl}
paper
waste
Plastikmüll
{n}
plastic
waste
pflanzlicher
Abfall
;
vegetabilischer
Abfall
vegetable
waste
Produktionsabfälle
{pl}
;
Fertigungsabfall
{m}
production
waste
;
manufactur
in
g
waste
;
preconsumer
waste
Sondermüll
{m}
;
Sonderabfall
{m}
hazardous
waste
;
special
waste
städtischer
Abfall
urban
waste
;
town
waste
tierischer
Abfall
animal
waste
ungefährlicher
Abfall
non-hazardous
waste
Abfall
aus
masch
in
eller
Produktion
mach
in
ery
waste
Abfälle
und
Schrott
waste
and
scrap
vom
Menschen
erzeugter
Abfall
human
waste
(
geistige
)
Fassungskraft
{f}
;
Fassungsvermögen
{n}
;
Vorstellungskraft
{f}
;
Vorstellungsvermögen
{n}
ken
;
grasp
Kräfte
jenseits
unserer
Vorstellungskraft
forces
be
yond
our
ken/grasp
Dimensionen
,
die
die
menschliche
Fassungskraft
ü
be
rsteigen
dimensions
that
are
be
yond
human
ken/grasp
aus
Gründen
,
die
ich
nicht
durchschaue
for
reasons
that
are
be
yond
my
ken/grasp
Politik
ist
etwas
,
das
ich
ü
be
rhaupt
nicht
durchschaue
.
Politics
are
completely
be
yond
my
ken/grasp
.
Heilserum
{n}
;
Immunserum
{n}
;
Serum
{n}
(
Antikörper
enthaltender
Impfstoff
)
[pharm.]
therapeutic
serum
;
immunoserum
;
immune
serum
;
antiserum
;
antitox
in
serum
[rare]
;
serum
Heilseren
{pl}
;
Heilsera
{pl}
;
Immunseren
{pl}
;
Immunsera
{pl}
;
Seren
{pl}
;
Sera
{pl}
therapeutic
serums
;
immunoserums
;
immune
serums
;
antiserums
;
antitox
in
serums
;
serums
;
sera
antitoxisches
Serum
antitoxic
serum
human
es
Masernimmunserum
human
measles
immune
serum
Gelbfie
be
rserum
{n}
antiamarillic
serum
Hyperimmunserum
{n}
hyperimmune
serum
Impfserum
{n}
vacc
in
ation
serum
Klapperschlangenserum
{n}
anticrotalus
serum
;
crotalus
antitox
in
krankheitsgleiches
Serum
isoserum
Rekonvaleszentenserum
{n}
convalescent
serum
zytotoxisches
Serum
cytotoxic
serum
wählerisch
;
selektiv
{adj}
selective
selektive
Wahrnehmung
[psych.]
selective
perception
e
in
e
selektive
Schule
a
selective
school
Die
meisten
Mädchen
s
in
d
be
i
der
Wahl
ihres
Freundes
sehr
wählerisch
.
Most
of
the
girls
are
extremely
selective
in
their
choice
of
boyfriends
.
Das
menschliche
Gedächtnis
ar
be
itet
be
kanntlich
selektiv
.
The
human
memory
is
notoriously
selective
.
stationär
;
statisch
{adj}
static
;
statical
statische
Be
rechnung
{f}
static
analysis
die
Auswirkung
von
statischen
Magnetfeldern
auf
den
Menschen
the
effects
of
static
magnetic
fields
on
human
s
Ernst
{m}
;
Be
drohlichkeit
{f}
;
Schwere
{f}
seriousness
;
gravity
Sie
hat
den
Ernst
der
Lage
nicht
erkannt
.
She
has
failed
to
understand
/recognise/grasp
the
seriousness/gravity
of
the
situation
.
Aus
dem
Spiel
wurde
bitterer
Ernst
.
The
game
be
came
deadly
serious
.
Das
Gericht
stellte
die
be
sondere
Schwere
der
Schuld
fest
.
[jur.]
The
court
noted
the
exceptional
seriousness
of
the
offence
.
Du
kannst
doch
nicht
allen
Ernstes
erwarten
,
dass
ich
damit
e
in
verstanden
b
in
.
You
cannot
in
all
seriousness
expect
me
to
accept
that
.
Es
wurde
als
Zeichen
gewertet
,
dass
er
es
mit
den
Menschenrechten
ernst
me
in
t
.
It
was
seen
as
a
sign
of
his
seriousness
on
human
rights
.
Human
ität
{f}
;
Menschlichkeit
{f}
;
Mitmenschlichkeit
{f}
human
ity
Dummheit
{f}
;
Dämlichkeit
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Dusseligkeit
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Doofheit
{f}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Unvernunft
{f}
;
Unverstand
{m}
[geh.]
;
Torheit
[poet.]
;
Be
knacktheit
{f}
[Dt.]
[slang]
foolishness
;
folly
;
stupidity
;
jackassery
(lack
of
good
sense
)
die
menschliche
Dummheit
human
folly/stupidity
e
in
e
Jugendtorheit
;
e
in
e
Jugendsünde
a
youthful
folly
e
in
e
Riesendummheit
extreme
foolishness
;
extremely
foolish
th
in
g
Ich
musste
ü
be
r
me
in
e
eigene
Dummheit
lachen
.
I
had
to
laugh
at
my
own
foolishness
.
E
in
en
sicheren
Ar
be
itsplatz
aufzuge
be
n
ist
wohl
der
Gipfel
der
Dummheit
.
Giv
in
g
up
a
secure
job
seems
to
be
the
height
of
folly
.
Mit
der
Dummheit
kämpfen
selbst
Götter
verge
be
ns
. (
Schiller
)
With
stupidity
the
gods
themselves
contend/struggle
in
va
in
. (Schiller)
E
in
greifen
{n}
;
E
in
griff
{m}
(
seitens
+Gen
. /
von
Seiten
+Gen
.)
in
tervention
(from
sb
. /
on
the
part
of
sb
.)
menschliche
E
in
griffe
human
in
tervention
Funke
{m}
;
Funken
{m}
(
auch
[übtr.]
)
spark
(also
[fig.]
)
Funken
{pl}
sparks
Fünkchen
{n}
small
spark
e
in
Funken
Hoffnung
a
spark
of
hope
der
göttliche
Funke
im
Menschen
[relig.]
the
div
in
e
spark
in
all
human
s
Funken
sprühen
to
spark
In
telligenz
{f}
;
Auffassungsvermögen
{n}
[psych.]
in
telligence
die
menschliche
In
telligenz
;
die
In
telligenz
des
Menschen
human
in
telligence
künstliche
In
telligenz
{f}
/KI/
artificial
in
telligence
/AI/
Artefakt
{n}
;
vom
Menschen
geschaffener
Gegenstand
(
Archäologie
,
Volkskunde
)
artefact
[Br.]
;
artifact
[Am.]
(object
created
by
human
s
) (archaeology;
folklife
studies
)
Artefakte
{pl}
artefacts
;
artifacts
prähistorische
Artefakte
prehistoric
artifacts
e
in
Artefakt
aus
der
Kolonialzeit
an
artifact
from
the
Colonial
period
Menschlichkeit
{f}
;
Menschenhaftigkeit
{f}
human
ity
Umweltkunde
{f}
;
Ökologie
{f}
[envir.]
ecology
;
ecoscience
angewandte
Ökologie
applied
ecology
aquatische
Ökologie
aquatic
ecology
Autökologie
{f}
autecology
chemische
Ökologie
chemical
ecology
Human
ökologie
{f}
human
ecology
in
dustrielle
Ökologie
in
dustrial
ecology
Meeresökologie
{f}
mar
in
e
ecology
terrestrische
Ökologie
terrestrial
ecology
Verhaltensökologie
{f}
behavioural
[Br.]
/behavioral
[Am.]
ecology
Zivilisationsökologie
{f}
civilization
ecology
Ökologie
der
Erde
global
ecology
Ökologie
der
Ökosysteme
ecosystem
(s)
ecology
Ökologie
der
Pflanzen
plant
ecology
;
vegetation
ecology
metabolische
Theorie
der
Ökologie
metabolic
theory
of
ecology
Be
griffsvermögen
{n}
;
Fassungsvermögen
{n}
;
Verständnis
{n}
;
E
in
sicht
{f}
(
für
)
comprehension
(of)
jenseits
des
menschlichen
Fassungsvermögens
be
yond
the
compass
of
the
human
m
in
d
Kiefern
{pl}
;
Forlen
{pl}
[Süddt.];
Föhren
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
(
P
in
us
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
p
in
es
(botanical
genus
)
E
in
nadelige
Kiefer
{f}
;
E
in
blättrige
Kiefer
{f}
;
Nusskiefer
{f}
(
P
in
us
monophylla
)
s
in
gle-leaf
p
in
yon
Geme
in
e
Kiefer
{f}
;
Waldkiefer
{f}
;
Weißkiefer
{f}
;
Rotföhre
{f}
;
Forche
{f}
(
P
in
us
sylvestris
)
Scots
p
in
e
Italienische
Ste
in
kiefer
{f}
;
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Schirmkiefer
{f}
;
P
in
ie
{f}
(
P
in
us
p
in
ea
)
stone
p
in
e
;
p
in
e
Be
rgkiefer
{f}
(
P
in
us
mugo
)
dwarf
mounta
in
p
in
e
;
scrub
mounta
in
p
in
e
,
Swiss
mounta
in
p
in
e
;
mounta
in
p
in
e
Latschenkiefer
{f}
;
Latsche
{f}
;
Legkiefer
{f}
;
Legföhre
{f}
;
Krummholzkiefer
{f}
;
Krüppelkiefer
{f}
(
P
in
us
mugo
subsp
.
mugo
)
mugo
mounta
in
p
in
e
Aufrechte
Be
rgkiefer
{f}
;
Hakenkiefer
{f}
;
Spirke
{f}
(
P
in
us
mugo
subsp
.
unc
in
ata
)
unc
in
ata
mounta
in
p
in
e
Moor-
Be
rgkiefer
{f}
;
Moorspirke
{f}
(
P
in
us
mugo
subsp
.
rotundata
)
rotundata
mounta
in
p
in
e
Gelbkiefer
{f}
;
Goldkiefer
{f}
;
Ponderosa-Kiefer
{f}
(
P
in
us
ponderosa
)
Western
yellow
p
in
e
;
blackjack
p
in
e
;
bullp
in
e
;
ponderosa
p
in
e
Grannenkiefer
{f}
(
P
in
us
aristata
)
Rocky
Mounta
in
bristlecone
p
in
e
Japanische
Zwergkiefer
{f}
;
Zwergkiefer
{f}
(
P
in
us
pumila
)
Japanese
stone
p
in
e
;
Si
be
rian
dwarf
p
in
e
;
dwarf
stone
p
in
e
;
creep
in
g
p
in
e
Küstenkiefer
{f}
;
Murraykiefer
{f}
;
Drehkiefer
{f}
(
P
in
us
contorta
)
lodgepole
p
in
e
;
lodgepole
;
shore
p
in
e
;
twisted
p
in
e
Pechkiefer
{f}
(
P
in
us
rigida
)
pitch
p
in
e
Weymouth(s)kiefer
{f}
;
Stro
be
{f}
(
P
in
us
strobus
)
Eastern/Northern
white
p
in
e
;
white
p
in
e
;
soft
p
in
e
;
Weymouth
p
in
e
Zir
be
lkiefer
{f}
;
Zir
be
l
{f}
;
Zir
be
{f}
;
Zirm
{f}
;
Ar
be
{f}
;
Arve
{f}
(
P
in
us
cembra
)
Swiss
stone
p
in
e
;
Swiss
p
in
e
;
arolla
p
in
e
Aleppo-Kiefer
{f}
(
P
in
us
halepensis
)
Aleppo
p
in
e
Amerikanische
Rotkiefer
{f}
(
P
in
us
res
in
osa
)
red
p
in
e
Ch
in
esische
Rotkiefer
{f}
(
P
in
us
tabuliformis
)
Ch
in
ese
red
p
in
e
Emodi-Kiefer
{f}
(
P
in
us
roxburghii
)
chir
p
in
e
Huangshan-Kiefer
{f}
(
P
in
us
hwangshanensis
)
Huangshan
p
in
e
Japanische
Rotkiefer
{f}
(
P
in
us
densiflora
)
Japanese
red
p
in
e
Japanische
Schwarzkiefer
{f}
(
P
in
us
thun
be
rgii
)
Japanese
black
p
in
e
,
Japanese
p
in
e
Kanarische
Kiefer
{f}
;
Kanarenkiefer
{f}
(
P
in
us
canariensis
)
Canary
Island
p
in
e
Masson-Kiefer
{f}
(
P
in
us
massoniana
)
Masson's
p
in
e
;
horsetail
p
in
e
Merkus-Kiefer
{f}
(
P
in
us
merkusii
)
Sumatran
p
in
e
Ok
in
awa-Kiefer
{f}
(
P
in
us
luchuensis
)
Ok
in
awa
p
in
e
;
Luchu
p
in
e
Östliche
Mittelmeerkiefer
{f}
;
Kalabrische
Kiefer
{f}
;
Türkische
Kiefer
{f}
(
P
in
us
brutia
)
East
Mediterranean
p
in
e
;
Calabrian
p
in
e
;
Turkish
p
in
e
Philipp
in
enkiefer
{f}
(
P
in
us
kesiya
)
Khasi
p
in
e
Sandkiefer
{f}
(
P
in
us
clausa
)
sandhill
p
in
e
;
sand
p
in
e
Schlangenhaut-Kiefer
{f}
;
Panzerkiefer
{f}
;
Lorica-Kiefer
{f}
(
P
in
us
heldreichii
)
Bosnian
p
in
e
Schwarzkiefer
{f}
;
Schwarzföhre
{f}
(
P
in
us
nigra
)
black
p
in
e
Seestrandkiefer
{f}
;
Strandkiefer
{f}
;
Seekiefer
{f}
;
Meerkiefer
{f}
;
Bordeaux-Kiefer
{f}
;
Igelkiefer
{f}
;
Sternkiefer
{f}
(
P
in
us
p
in
aster
)
maritime
p
in
e
;
cluster
p
in
e
Sikang-Kiefer
{f}
(
P
in
us
densata
)
Sikang
P
in
e
Strauchkiefer
{f}
;
Banks-Kiefer
{f}
(
P
in
us
banksiana
)
Jack
p
in
e
;
grey
p
in
e
;
scrub
p
in
e
Taiwanesische
Rotkiefer
{f}
;
Taiwankiefer
{f}
(
P
in
us
taiwanensis
)
Taiwan
red
p
in
e
;
Formosan
p
in
e
Tenasserim-Kiefer
{f}
(
P
in
us
latteri
)
Tenasserim
p
in
e
Tropenkiefer
{f}
(
P
in
us
tropicalis
)
tropical
p
in
e
Virg
in
ia-Kiefer
{f}
;
Jersey-Kiefer
{f}
(
P
in
us
virg
in
iana
)
Virg
in
ia
p
in
e
;
Jersey
p
in
e
Yunnan-Kiefer
{f}
(
P
in
us
yunnanensis
)
Yunnan
P
in
e
die
Vere
in
ten
Nationen
/UNO/
[pol.]
the
United
Nations
/UN/
K
in
derhilfswerk
der
Vere
in
ten
Nationen
/UNICEF/
United
Nations
Children's
Fund
/UNICEF/
Büro
des
Hochkommissars
der
Vere
in
ten
Nationen
für
Menschenrechte
/OHCHR/
Office
of
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/OHCHR/
In
ternationale
Atomenergieorganisation
/IAEO/
In
ternational
Atomic
Energy
Agency
/IAEA/
UNO-Ausschuss
zur
Terrorismus
be
kämpfung
UN
Counter
Terrorism
Committee
UNO-Hochkommissar
der
Vere
in
ten
Nationen
für
Menschenrechte
/UNHCHR/
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/UNHCHR/
UNO-Flüchtl
in
gskommissar
{m}
;
Hoher
Flüchtl
in
gskommissar
der
Vere
in
ten
Nationen
UN
Refugee
Commissioner
;
United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees
/UNHCR/
UNO-Büro
für
Drogen
be
kämpfung
und
Verbrechensvor
be
ugung
UN
Office
for
Drug
Control
and
Crime
Prevention
/UNODCCP/
UNESCO-
In
stitut
für
Pädagogik
/UIE/
UNESCO
In
stitute
for
Education
/UIE/
Entschädigungskommission
der
Vere
in
ten
Nationen
/UNCC/
United
Nations
Compensation
Commission
/UNCC/
Sekretariat
der
Konvention
zur
Be
kämpfung
der
Wüstenbildung
/UNCCD/
Secretariat
of
the
United
Nations
Convention
to
Combat
Desertification
/UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds
der
Vere
in
ten
Nationen
/UNCDF/
United
Nations
Capital
Development
Fund
/UNCDF/
Zentrum
der
Vere
in
ten
Nationen
für
Wohn-
und
Siedlungswesen
United
Nations
Centre
for
Human
Settlements
/UNCHS/
Kommission
der
Vere
in
ten
Nationen
für
in
ternationales
Handelsrecht
/UNCITRAL/
United
Nations
Commission
on
In
ternational
Trade
Law
/UNCITRAL/
Zentrum
der
Vere
in
ten
Nationen
für
Regionalentwicklung
/UNCRD/
United
Nations
Centre
for
Regional
Development
/UNCRD/
Handels-
und
Entwicklungskonferenz
der
Vere
in
ten
Nationen
/UNCTAD/
United
Nations
Conference
on
Trade
and
Development
/UNCTAD/
Programm
der
Vere
in
ten
Nationen
für
die
In
ternationale
Drogen
be
kämpfung
/UNDCP/
United
Nations
In
ternational
Drug
Control
Programme
/UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm
/UNDP/
United
Nations
Development
Programme
/UNDP/
Umweltprogramm
der
Vere
in
ten
Nationen
/UNEP/
United
Nations
Environment
Programme
/UNEP/
UNO-Sekretariat
der
Klimarahmenkonvention
/UNFCCC/
Secretariat
of
the
United
Nations
Framework
Convention
on
Climate
Change
/UNFCCC/
Be
völkerungsfond
der
Vere
in
ten
Nationen
/UNFPA/
United
Nations
Population
Fund
/UNFPA/
In
ternationales
Forschungs
in
stitut
der
Vere
in
ten
Nationen
für
Krim
in
alität
und
Rechtspflege
/UNICRI/
United
Nations
In
terregional
Crime
and
Justice
Research
In
stitute
/UNICRI/
In
stitut
der
Vere
in
ten
Nationen
für
Abrüstungsforschung
/UNIDIR/
United
Nations
In
stitute
for
Disarmament
Research
/UNIDIR/
Ü
be
rwachungs-
,
Verifikations-
und
In
spektionskommission
der
Vere
in
ten
Nationen
United
Nations
Monitor
in
g
,
Verification
and
In
spection
Commission
/UNMOVIC/
Büro
der
Vere
in
ten
Nationen
für
Projektdienste
/UNOPS/
United
Nations
Office
for
Project
Services
/UNOPS/
Büro
der
Vere
in
ten
Nationen
in
Wien
United
Nations
Office
at
Vienna
/UNOV/
Forschungs
in
stitut
der
Vere
in
ten
Nationen
für
soziale
Entwicklung
/UNRISD/
United
Nations
Research
In
stitute
for
Social
Development
/UNRISD/
Hilfswerk
der
Vere
in
ten
Nationen
für
Paläst
in
aflüchtl
in
ge
im
Nahen
Osten
/UNRWA/
United
Nations
Relief
and
Works
Agency
for
Palest
in
ian
Refugees
in
the
Near
East
/UNRWA/
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
Vere
in
ten
Nationen
;
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
UNO
United
Nations
Economic
and
Social
Council
;
UN
Economic
and
Social
Council
/ECOSOC/
Wissenschaftlicher
Ausschuß
der
Vere
in
ten
Nationen
zur
Untersuchung
der
Auswirkungen
atomarer
Strahlung
/UNSCEAR/
United
Nations
Scientific
Committee
on
the
Effects
of
Atomic
Radiation
/UNSCEAR/
Universität
der
Vere
in
ten
Nationen
/UNU/
United
Nations
University
/UNU/
Freiwilligenprogramm
der
Vere
in
ten
Nationen
/UNV/
United
Nations
Volunteers
/UNV/
Konferenz
der
Vere
in
ten
Nationen
zu
Umwelt
und
Entwicklung
United
Nations
Conference
on
Environment
and
Development
/UNCED/
Meeresbodenausschuss
der
Vere
in
ten
Nationen
;
UNO-Meeresbodenausschuss
{m}
United
Nations
Sea
be
d
Committee
;
UN
Sea
be
d
Committee
UNO-Ü
be
re
in
kommen
ü
be
r
die
Rechte
des
K
in
des
;
K
in
derrechtskonvention
{f}
United
Nations
Convention
on
the
Rights
of
the
Child
/CRC/
,
/CROC/
,
/UNCRC/
;
Rights
of
the
Child
Convention
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Human Be-In":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner