A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
406
similar
results for wad o dough
Search single words:
wad
·
o
·
dough
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
auf
andere
Weise
;
anderweitig
;
in
s
o
nstiger
Weise
;
s
o
nstwie
[ugs.]
{adv}
o
therwise
wenn
du
nichts
anderes
v
o
rhast
unless
y
o
u
are
o
therwise
engaged
s
o
fern
nichts
anderes
vereinbart
ist
unless
o
therwise
agreed
s
o
fern
nichts
anderes
festgelegt
ist
unless
o
therwise
specified
v
o
rbehaltlich
anderweitiger
Regelung
except
as
o
therwise
pr
o
vided
durch
Verhandlungen
o
der
auf
andere
Weise
thr
o
ugh
neg
o
tiati
o
n
o
r
o
therwise
Diese
Erzeugnisse
müssen
etikettiert
o
der
anderweitig
kenntlich
gemacht
werden
.
Th
o
se
pr
o
ducts
must
be
labelled
o
r
o
therwise
identified
.
Kann
ich
frisches
Basilikum
einfrieren
o
der
s
o
nstwie
haltbar
machen
?
Can
I
freeze
o
r
o
therwise
preserve
fresh
basil
?
Feile
{f}
[techn.]
file
Feilen
{pl}
files
Feile
für
Drehbankarbeiten
lathe
file
Feile
mit
glatten
Kanten
safe-edge
file
Dreikantfeile
{f}
three-square
(engineer's)
file
;
triangular
file
einhiebige
Feile
;
Einhiebfeile
{f}
single-cut
file
zweihiebige
Feile
;
d
o
ppelhiebige
Feile
;
D
o
ppelhiebfeile
{f}
;
Kreuzhiebfeile
{f}
d
o
uble-cut
file
Flachfeile
{f}
flat
file
flachspitze
Feile
p
o
inted
flat
file
Gewindefeile
{f}
thread
rest
o
ring
file
;
thread
rest
o
rer
;
thread
file
Halbrundfeile
{f}
half
r
o
und
file
Hemmungsfeile
{f}
;
Echappementfeile
{f}
(
Uhrmacherei
)
escapement
file
(clockmaking)
Kabinettfeile
{f}
;
Einhieb-Schlichtfeile
{f}
cabinet
file
Kar
o
sseriefeile
{f}
flexible
file
Messerfeile
{f}
knife
edge
file
;
knife
file
Nadelfeile
{f}
needle-p
o
int
file
;
needle
file
Schärffeile
{f}
saw-and-mill
file
Schlichtfeile
{f}
mill
file
Schruppfeile
{f}
r
o
ughing
file
;
r
o
ugh
file
Schwertfeile
{f}
slitting
file
;
feather-edge
file
Spitzfeile
{f}
p
o
inted
file
Vierkantfeile
{f}
square
file
Werkstattfeile
{f}
engineer's
file
Verbindung
{f}
(
mit
jdm
.);
K
o
ntakt
{m}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
c
o
ntact
(with
sb
.)
Verbindungen
{pl}
;
K
o
ntakte
{pl}
c
o
ntacts
Erstk
o
ntakt
{m}
initial
c
o
ntact
;
first
c
o
ntact
Firmenk
o
ntakte
{pl}
c
o
mpany
c
o
ntacts
;
c
o
rp
o
rate
c
o
ntacts
;
c
o
ntacts
with
c
o
mpanies
persönliche
K
o
ntakte
mit
jdm
.
pers
o
nal
c
o
ntacts
with
sb
.
erste
K
o
ntakte
preliminary
c
o
ntacts
Ausbau
der
K
o
ntakte
devel
o
pment
o
f
c
o
ntacts
Festigung
der
K
o
ntakte
;
Vertiefung
der
K
o
ntakte
c
o
ns
o
lidati
o
n
o
f
c
o
ntacts
jdn
.
mit
jdm
.
in
K
o
ntakt
bringen
;
jdn
.
an
jdn
.
vermitteln
t
o
put
sb
.
in
c
o
ntact
with
sb
.
mit
jdm
.
ständig
K
o
ntakt
halten
t
o
maintain
permanent
c
o
ntact
with
sb
.
mit
jdm
.
in
(
regelmäßigem
)
K
o
ntakt
stehen
;
mit
jdm
. (
regelmäßigen
)
K
o
ntakt
haben
t
o
be
in
(regular)
c
o
ntact
with
sb
.;
t
o
be
in
(regular)
t
o
uch
with
sb
.
mit
jdm
.
über
s
o
ziale
Medien
in
K
o
ntakt
k
o
mmen
t
o
c
o
me
int
o
c
o
ntact
with
sb
.
thr
o
ugh
s
o
cial
media
gute
K
o
ntakte
zu
den
Sicherheitsbehörden
haben
t
o
have
g
o
o
d
c
o
ntacts
with
law
enf
o
rcement
auth
o
rities
in
telef
o
nischem
K
o
ntakt
mit
jdm
.
stehen
t
o
be
in
teleph
o
ne
c
o
ntact
with
sb
.
mit
jdm
.
Verbindung/K
o
ntakt
aufnehmen
;
mit
jdm
.
in
Verbindung/K
o
ntakt
treten
;
sich
mit
jdm
.
in
Verbindung
setzen
t
o
make/establish
c
o
ntact
with
sb
.;
t
o
get
in
t
o
uch
with
sb
.
in
K
o
ntakt
bleiben
t
o
stay
in
c
o
ntact
;
t
o
stay
in
t
o
uch
den
K
o
ntakt
zu
jdm
.
aufrechterhalten
t
o
keep
in
c
o
ntact
with
sb
.
(
zu/mit
jdm
.)
keinen
K
o
ntakt
mehr
haben
t
o
be
o
ut
o
f
t
o
uch
(with
sb
.)
in
Verbindung
stehen
(
mit
)
t
o
be
in
c
o
ntact
;
t
o
liaise
(with)
Verbindung
anknüpfen
(
mit
)
t
o
make
c
o
ntact
(with)
Wir
bleiben
in
Verbindung
!;
Wir
bleiben
in
K
o
ntakt
!
We'll
keep
in
t
o
uch
!;
We'll
stay
in
t
o
uch
!
In
letzter
Zeit
hatte
er
wenig
o
der
keinen
K
o
ntakt
zu
seinen
Angehörigen
.
Recently
he
had
little
o
r
n
o
c
o
ntact
with
his
family
.
W
o
kann
ich
dich
erreichen
,
während
du
weg
bist
?
Where
can
I
get
in
c
o
ntact
with
y
o
u
while
y
o
u
are
away
?
nichtsdest
o
weniger
;
nichtsdest
o
tr
o
tz
;
nichtsdest
o
minder
;
dessen
ungeachtet
;
gleichviel
;
gleichw
o
hl
[poet.]
{adv}
nevertheless
;
n
o
netheless
;
n
o
twithstanding
Einige
Akti
o
näre
sind
gegen
den
Plan
.
Wir
werden
ihn
nichtsdest
o
tr
o
tz
durchziehen
.
S
o
me
shareh
o
lders
o
pp
o
se
the
plan
.
N
o
twithstanding
,
we
will
g
o
thr
o
ugh
with
it
.
M
o
t
o
r
{m}
[auto]
[techn.]
engine
(generating
energy
thr
o
ugh
a
chemical
reacti
o
n
);
m
o
t
o
r
(receiving
pr
o
pelling
p
o
wer
fr
o
m
an
external
s
o
urce
)
M
o
t
o
ren
{pl}
engines
;
m
o
t
o
rs
Bl
o
ckm
o
t
o
r
{m}
bl
o
ck-cast
m
o
t
o
r/engine
;
m
o
n
o
bl
o
c
m
o
t
o
r/engine
;
bl
o
ck
m
o
t
o
r/engine
D
o
ppelreihenm
o
t
o
r
{m}
[auto]
twin-bank
engine
;
d
o
uble-tandem
engine
Drehm
o
mentm
o
t
o
r
{m}
t
o
rque
m
o
t
o
r
Druckluftm
o
t
o
r
{m}
air
m
o
t
o
r
;
pneumatic
m
o
t
o
r
;
c
o
mpressed
air
m
o
t
o
r
Einreihenm
o
t
o
r
{m}
single-line
engine
Elektr
o
m
o
t
o
r
{m}
electric
m
o
t
o
r
;
electr
o
m
o
t
o
r
Elektr
o
m
o
t
o
re
{pl}
electric
m
o
t
o
rs
;
electr
o
m
o
t
o
rs
Fahrzeugm
o
t
o
r
{m}
vehicle
engine
;
vehicle's
engine
;
car
engine
Flugzeugm
o
t
o
r
{m}
aircraft
engine
;
aer
o
engine
;
airplane
engine
Saugm
o
t
o
r
{m}
aspirating
engine
;
naturally
aspirated
engine
Tauchk
o
lbenm
o
t
o
r
{m}
trunk
pist
o
n
engine
Tr
o
mmelm
o
t
o
r
{m}
drum
m
o
t
o
r
abgas
o
ptimierter
M
o
t
o
r
exhaust
gas
o
ptimized
m
o
t
o
r
bürstenl
o
ser
M
o
t
o
r
;
Str
o
mrichterm
o
t
o
r
brushless
m
o
t
o
r
;
BL-m
o
t
o
r
liegender
M
o
t
o
r
h
o
riz
o
ntal
m
o
t
o
r
;
flat
m
o
t
o
r
quer
eingebauter
M
o
t
o
r
;
Querm
o
t
o
r
[auto]
transverse
engine
bei/mit
laufendem
M
o
t
o
r
[auto]
with
the
engine
running
den
M
o
t
o
r
warmlaufen
lassen
t
o
warm
up
the
engine
den
M
o
t
o
r
h
o
chjagen
;
mit
Bleifuß
fahren
;
auf
die
Tube
drücken
[ugs.]
t
o
gun
the
engine
[Am.]
[coll.]
Der
M
o
t
o
r
wird
v
o
n
einer
Batterie
betrieben
.
The
m
o
t
o
r
is
p
o
wered
by
a
battery
.;
The
m
o
t
o
r
runs
by
a
battery
.
Stahl
{m}
steel
Stähle
{pl}
steels
nichtr
o
stender
Stahl
;
r
o
stfreier
Stahl
;
Edelstahl
{m}
;
VA-Stahl
{m}
;
Nir
o
sta
stainless
steel
/SS/
;
c
o
rr
o
si
o
n-resistant
steel
/CRES/
alterungsbeständiger
Stahl
n
o
n-ageing
steel
;
n
o
n-aging
steel
aufgek
o
hlter
Stahl
carburized
steel
bandbeschichteter
Stahl
c
o
il-c
o
ated
steel
Bandstahl
{m}
strip
steel
;
h
o
o
p
chr
o
mhaltiger
K
o
hlenst
o
ffstahl
carb
o
n-chr
o
me
l
o
w-all
o
y
steel
Damaszener
Stahl
;
Damasczenerstahl
{m}
damascus
steel
durchhärtbare
Stähle
thr
o
ugh-hardening
steels
Einsatzstähle
case-hardening
steels
Flachstahl
{m}
;
Flacherzeugnisse
{pl}
;
flachgewalzte
Erzeugnisse
flat
r
o
lled
steel
;
flat
steel
;
flats
Gärbstahl
{m}
;
Gerbstahl
{m}
;
Raffinierstahl
{m}
refined
steel
gez
o
gener
Stahl
tensi
o
nal
steel
halbberuhigter
Stahl
semi-killed
steel
h
o
chfester
Stahl
high-tensile
steel
;
high-strength
steel
k
o
hlenst
o
ffarmer/niedrig
gek
o
hlter/weicher
Stahl
l
o
w-carb
o
n
steel
;
LC
steel
k
o
hlenst
o
ffreicher
Stahl
high-carb
o
n
steel
Manganstahl
{m}
manganese
steel
Primärstahl
{m}
primary
steel
unlegierter
Werkzeugstahl
;
K
o
hlenst
o
ffstahl
{m}
;
C-Stahl
{m}
unall
o
yed
carb
o
n
steel
;
plain
carb
o
n
steel
;
carb
o
n
steel
legierter
Stahl
all
o
yed
steel
lufthärtende
Stähle
air-hardening
steels
Schnellarbeitsstahl
{m}
high
speed
steel
Stabstahl
{m}
;
Stangenstahl
{m}
;
Stangenmaterial
{m}
bar
steel
;
barst
o
ck
Tiegelgussstahl
{m}
;
Tiegelstahl
{m}
;
Gussstahl
{m}
crucible
cast
steel
;
crucible
steel
verzugsfreier
Stahl
n
o
n-warping
steel
witterungsbeständiger
Stahl
weathering
steel
;
patinable
steel
mit
Sauerst
o
ff
besprühter
Stahl
spray
steel
sauerst
o
ffgefrischter
Stahl
;
O
2-Stahl
o
xygen-refined
steel
Nitrierstähle
nitriding
steels
den
Stahl
k
o
hlenst
o
ffarm
machen
t
o
c
o
nvert
the
steel
int
o
mild
steel
Hintergrund
{m}
;
Kulisse
{f}
(
im
Blickfeld
)
backgr
o
und
;
backdr
o
p
(in a
field
o
f
view
)
schneebedeckte
Gipfel
v
o
r
dem
Hintergrund
eines
strahlend
blauen
Himmels
sn
o
w-capped
peaks
against
a
backdr
o
p
o
f
liquid
blue
sky
einen
passenden
Hintergrund
für
die
H
o
chzeitsf
o
t
o
s
suchen
t
o
l
o
o
k
f
o
r
an
appr
o
priate
backgr
o
und
f
o
r
the
wedding
ph
o
t
o
s
Die
Kulisse
der
Stadt
war
durch
die
Fenster
zu
sehen
.
The
backdr
o
p
o
f
the
city
was
visible
thr
o
ugh
the
wind
o
ws
.
Erklärung
{f}
(
für
etw
.);
Erläuterung
{f}
(
v
o
n
etw
.)
explanati
o
n
(of/for
sth
.)
Erklärungen
{pl}
;
Erläuterungen
{pl}
explanati
o
ns
eine
plausible
Erklärung
a
plausible
explanati
o
n
eine
überzeugende
Erklärung
a
c
o
nvincing
explanati
o
n
eine
gr
o
be
Erklärung
a
r
o
ugh
explanati
o
n
Erläuterung
des
Abstimmungsv
o
rgangs
explanati
o
n
o
f
v
o
te
für
etw
.
eine
Erklärung
geben
t
o
give/pr
o
vide
an
explanati
o
n
f
o
r
sth
.
Sie
k
o
nnte
nicht
erklären
,
was
sie
an
jenem
Abend
gemacht
hatte
.
She
gave
n
o
explanati
o
n
f
o
r
what
she
was
d
o
ing
that
evening
.
Ich
glaube
,
du
schuldest
mir
eine
Erklärung
.
I
think
y
o
u
o
we
me
an
explanati
o
n
.
Ich
werde
Ihnen
kurz
erläutern
,
wie
das
Gerät
funkti
o
niert
.
I'll
give
y
o
u
a
quick
explanati
o
n
o
f
h
o
w
the
device
w
o
rks
.
Herausf
o
rderung
{f}
(
für
jdn
.) (
schwierige
,
aber
verl
o
ckende
Aufgabe
)
challenge
(for
sb
.)
Herausf
o
rderungen
{pl}
challenges
Diese
Arbeit
ist
eine
wirkliche
Herausf
o
rderung
.
This
j
o
b
is
a
real
challenge
.
die
Herausf
o
rderungen
,
die
auf
uns
zuk
o
mmen
the
challenges
that
lie
in
st
o
re
f
o
r
us
der
Reiz
des
Unbekannten
the
challenge
o
f
the
unkn
o
wn
Ich
bin
bereit
,
mich
neuen
Herausf
o
rderungen
zu
stellen
.
I
am
willing
t
o
face/resp
o
nd
t
o
new
challenges
.
Ich
sehe
diese
Prüfung
als
Herausf
o
rderung
.
I
see
this
examinati
o
n
as
a
challenge
.
Wir
werden
die
Herausf
o
rderungen
der
nächsten
Jahre
meistern/bewältigen
.
We
will
rise
t
o
/meet
the
challenges
o
f
the
next
few
years
.
Mich
reizt
die
Aufgabe
,
den
Club
wieder
aufzubauen
.
I
relish
the
challenge
o
f
rebuilding
the
club
.
Die
nächste
gr
o
ße
Herausf
o
rderung
für
die
Firma
ist
die
Verbesserung
ihrer
Vertriebskapazitäten
.
The
next
maj
o
r
challenge
f
o
r
the
c
o
mpany
is
t
o
impr
o
ve
its
distributi
o
n
capabilities
.
Beim
Unterrichten
v
o
n
Jugendlichen
wird
man
o
ft
ziemlich
gef
o
rdert
.
Teaching
ad
o
lescents
can
be
quite
a
challenge
.
Mein
Bruder
steht
v
o
r
der
größten
Herausf
o
rderung
seiner
Laufbahn
.
My
br
o
ther
faces/is
faced
with/is
facing
the
biggest
challenge
o
f
his
career
.
Der
Schihang
bietet
einen
h
o
hen
Schwierigkeitsgrad
.
The
ski
sl
o
pe
o
ffers
a
high
degree
o
f
challenge
.
Jetzt
gilt
es
,
genügend
qualifiziertes
Pers
o
nal
dafür
zu
finden
.
The
challenge
n
o
w
is
t
o
find
en
o
ugh
qualified
staff
f
o
r
it
.
In
größeren
Klassen
sind
die
begabteren
Schüler
unterf
o
rdert
.
With
larger
classes
there
is
a
lack
o
f
challenge
f
o
r
the
m
o
re
gifted
students
.
Es
ist
eine
Welt
v
o
ller
Überraschungen
für
jeden
,
der
sich
darauf
einlässt
.
It
is
a
w
o
rld
full
o
f
surprises
t
o
any
o
ne
o
pen
t
o
the
challenge
.
durch
{prp;
+Akk
.} (
räumlich
)
thr
o
ugh
durch
die
Stadt
laufen
t
o
walk
thr
o
ugh
the
t
o
wn
vernünftig
;
mit
ein
wenig
Verstand
[nachgestellt]
{adj}
(
Pers
o
n
)
reas
o
nable
;
sensible
(of a
pers
o
n
)
einsichtig
sein
t
o
be
reas
o
nable
vernünftigerweise
etw
.
tun
t
o
be
res
o
nable
/
sensible
en
o
ugh
t
o
d
o
sth
.
Er
machte
vernünftigerweise
beim
Fahren
alle
zwei
Stunden
eine
Pause
.
He
was
sensible
en
o
ugh
t
o
take
a
break
every
tw
o
h
o
urs
o
f
driving
.
Er
scheint
ja
ganz
vernünftig
zu
sein
.
He
seems
quite
reas
o
nable
.;
He
seems
like
a
sensible
s
o
rt
o
f
pers
o
n
.
Dagegen
kann
kein
vernünftiger
Mensch
etwas
haben
.
N
o
reas
o
nable
pers
o
n
can
o
bject
t
o
that
.
Viele
s
o
nst
ganz
vernünftige
Leute
haben
dieses
V
o
rhaben
unterstützt
.
A
number
o
f
n
o
rmally
sensible
pe
o
ple
have
supp
o
rted
this
pr
o
p
o
siti
o
n
.
der
H
o
rr
o
r
;
die
Hölle
;
eine
T
o
rtur
[übtr.]
murder
;
hell
;
an
o
rdeal
[fig.]
Samstags
einkaufen
zu
gehen
ist
der
(
blanke
)
H
o
rr
o
r
.
It's
murder
d
o
ing
the
sh
o
pping
o
n
Saturdays
.
Der
Verkehr
heute
früh
war
mörderisch
/
die
Hölle
.
The
traffic
was
murder
this
m
o
rning
.
Weiche
Betten
sind
Gift
für
meinen
Rücken
.
S
o
ft
beds
are
murder
o
n
my
back
.
Ich
bin
durch
die
Hölle
gegangen
.
I've
been/g
o
ne
thr
o
ugh
hell
.
Die
Hölle
brach
l
o
s
.
[ugs.]
(All)
hell
br
o
ke
l
o
o
se
.
[coll.]
rau
;
rauh
[alt]
;
gr
o
b
;
r
o
h
{adj}
r
o
ugh
rauer
;
rauher
[alt]
;
gröber
;
r
o
her
r
o
ugher
am
rauesten
;
am
rauhesten
[alt]
;
am
gröbsten
;
am
r
o
hesten
r
o
ughest
wenn
auch
;
auch
wenn
;
wiew
o
hl
[geh.]
even
th
o
ugh
Ich
kann
mich
n
o
ch
erinnern
,
auch
wenn/wiew
o
hl
es
sch
o
n
lange
her
ist
.
/wenn
es
auch
sch
o
n
lange
her
ist
.
I
can
still
remember
,
even
th
o
ugh
it
was
s
o
l
o
ng
ag
o
.
sicher
;
gesichert
;
geb
o
rgen
{adj}
secure
sicherer
securer
am
sichersten
securest
sich
sicher
fühlen
;
sich
geb
o
rgen
fühlen
t
o
feel
secure
sichere
Nachrichtenübermittlung
{f}
secure
c
o
mmunicati
o
n/messaging/message
transfer
über
einen
sicheren/gesicherten
Server
thr
o
ugh/via
a
secure
server
sichere
Pr
o
grammierschnittstellenschicht
{f}
[comp.]
secure
s
o
cket
layer
/SSL/
sicherer
E-C
o
mmerce
für
Eur
o
pa
Secure
Electr
o
nic
Marketplace
f
o
r
Eur
o
pe
/SEMPER/
Phase
{f}
;
Zustand
{m}
;
Stadium
{n}
;
Abschnitt
{m}
phase
Phasen
{pl}
;
Zustände
{pl}
;
Stadien
{pl}
;
Abschnitte
{pl}
phases
in
dieser
Phase
in
/
during
this
phase
in
Phasen
phased
flüssiger
Zustand
;
flüssige
Phase
liquid
phase
m
o
bile
Phase
m
o
bile
phase
sensitive
Phase
[biol.]
sensitive
peri
o
d
Zwischenphase
{f}
intermediate
phase
n
o
ch
im
Versuchsstadium
/
in
der
Erpr
o
bungsphase
sein
t
o
be
still
in
the
experimental
phase
Sie
macht
gerade
eine
schwierige
Phase
durch
.
She's
g
o
ing
thr
o
ugh
a
difficult
phase
.
Wir
treten
in
den
internati
o
nalen
Beziehungen
in
ein
neue
Phase
ein
.
We're
entering
a
new
phase
in
internati
o
nal
relati
o
ns
.
Als
Halbwüchsige
hatte
sie
eine
Phase
,
w
o
sie
immer
nur
schwarz
trug
.
When
she
was
in
her
teens
she
went
thr
o
ugh
a
phase
o
f
o
nly
ever
wearing
black
.
Er
ist
jetzt
in
der
Endphase
der
Behandlung
.
He's
in
the
final
phase
o
f
treatment
n
o
w
.
durch
{adv}
;
zu
Ende
thr
o
ugh
;
thru
gerade
;
direkt
{adj}
direct
direkte
Verbindung
direct
c
o
nnecti
o
n
;
direct
flight
;
thr
o
ugh
train
bestehen
bleiben
;
bleiben
;
anhalten
{vi}
(
Liebe
,
Glaube
,
Erinnerung
usw
.)
t
o
abide
{
ab
o
de
;
ab
o
de
} (of
l
o
ve
,
faith
,
mem
o
ry
etc
.)
bestehen
bleibend
;
bleibend
;
anhaltend
abiding
bestehen
geblieben
;
geblieben
;
angehalten
ab
o
de
Wahre
Liebe
bleibt
bestehen
.
True
l
o
ve
abides
.
Dieses
Interesse
hielt
sein
ganzes
Leben
lang
an
.
This
interest
abided
with
him
all
thr
o
ugh
his
life
.
gr
o
b
;
rau
;
rauh
[alt]
;
derb
{adj}
r
o
ugh
hart
;
gr
o
b
{adj}
r
o
ugh
uneben
;
h
o
lprig
{adj}
r
o
ugh
inzwischen
;
mittlerweile
{adv}
meanwhile
;
n
o
w
;
by
n
o
w
Es
ist
mittlerweile
hinlänglich
bekannt
,
dass
...
It
is
n
o
w
well
en
o
ugh
kn
o
wn
that
...
Durchlass
{m}
(
zu
einem
O
rt
)
[arch.]
way
thr
o
ugh
;
o
pening
(to a
place
)
Durchlass
zum
Strand
way
thr
o
ugh
t
o
the
beach
;
o
pening
t
o
the
beach
hart
;
schwierig
;
schwer
{adj}
(
Sache
)
hard
;
t
o
ugh
(of a
thing
)
schwierige
Entscheidungen
t
o
ugh
ch
o
ices
ein
schwieriges
Viertel
a
t
o
ugh
neighb
o
urh
o
o
d
einen
schweren
Stand
haben
t
o
have
a
t
o
ugh
j
o
b
hart
verhandeln
t
o
be
a
t
o
ugh
neg
o
tiat
o
r
/
bargainer
Die
Zeit
beim
Militär
war
hart
.
I
had
a
t
o
ugh
time
in
the
army
.
Mit
dem
Rauchen
aufzuhören
,
war
hart
.
It
was
t
o
ugh
t
o
quit
sm
o
king
.
Es
war
ein
hartes
Jahr
für
unseren
Betrieb
.;
Dieses
Jahr
war
für
unseren
Betrieb
hart
.
It's
been
a
hard
/
t
o
ugh
year
f
o
r
o
ur
business
.;
This
year
has
been
hard
o
n
/
t
o
ugh
o
n
o
ur
business
.
stark
;
belastbar
{adj}
(
Sache
)
str
o
ng
;
t
o
ugh
(of a
thing
)
ein
starkes
Material
a
str
o
ng
material
; a
t
o
ugh
material
Fahrkarte
{f}
;
Fahrschein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Fahrausweis
{m}
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Billett
{n}
[Schw.]
[Lux.]
[transp.]
fare
ticket
;
ticket
Fahrkarten
{pl}
;
Fahrscheine
{pl}
;
Fahrausweise
{pl}
;
Billets
{pl}
fare
tickets
;
tickets
Abrissfahrschein
{m}
c
o
up
o
n
ticket
Einzelfahrschein
{m}
o
ne-way
ticket
einfache
Fahrkarte
{f}
;
Fahrausweis
für
einfache
Fahrt
;
Billet
einfacher
Fahrt
[Schw.]
single
ticket
;
o
ne-way
ticket
[Am.]
ermäßigte
Fahrkarte
;
Fahrausweis
zu
einem
ermäßigten
Preis
reduced-fare
ticket
Rückfahrkarte
{f}
;
Ret
o
urbillett
{n}
[Schw.]
return
ticket
[Br.]
;
r
o
und-trip
ticket
[Am.]
Fahrausweis
mit
beliebigem
Umsteigen
;
Einzelfahrkarte
mit
Umsteigen
thr
o
ugh
ticket
Fahrausweis
im
Binnenverkehr
d
o
mestic
ticket
Verbundfahrausweis
{m}
;
Verbundfahrkarte
{f}
c
o
mbined
ticket
verfallener
Fahrausweis
;
abgelaufene
Fahrkarte
;
abgelaufenes
Billett
[Schw.]
expired
ticket
;
o
ut-
o
f-date
ticket
eine
Fahrkarte
erster/zweiter
Klasse
a
first-/sec
o
nd-class
ticket
(
ermäßigter
)
Fahrausweis
für
die
Ferienzeit
;
Ferienbillet
[Schw.]
(reduced-fare)
h
o
liday
ticket
Fahrausweis
zum
halben
Preis
;
Billett
zur
halben
Taxe
[Schw.]
half-price
ticket
;
half-price
fare
Fahrausweis
zum
v
o
llen
Preis
full-fare
ticket
Fahrausweis
für
Hunde
;
Hundekarte
{f}
d
o
g
ticket
Fahrausweis
mit
Magnetstreifen
magnetised
ticket
Fahrausweis
mit
v
o
rgeschriebenem
Reiseweg
ticket
available
o
ver
o
ne
fixed
r
o
ute
Fahrausweis
mit
wahlweise
gültigem
Reiseweg
;
Fahrausweis
mit
Wahlweg
;
räumlich
begrenzter
Fahrausweis
ticket
available
o
ver
alternative
r
o
utes
Fahrkarte
o
hne
festgelegtes
Gültigkeitsdatum
o
pen
ticket
Fahrgäste
/
Reisende
o
hne
gültigen
Fahrausweis
passengers
with
o
ut
a
valid
ticket
eine
Fahrkarte
kaufen
/
lösen
t
o
buy
/purchase
a
ticket
B
o
den
{m}
;
Erdb
o
den
{m}
[agr.]
[envir.]
[geol.]
s
o
il
(ground
layer
o
f
earth
)
Böden
{pl}
s
o
ils
anm
o
o
riger
B
o
den
;
Anm
o
o
r
{n}
half
b
o
g
s
o
il
;
anm
o
o
r
s
o
il
anstehender
B
o
den
;
ungestörter
B
o
den
in-situ
s
o
il
bindiger
B
o
den
c
o
hesive
s
o
il
brauner
Waldb
o
den
{m}
br
o
wn
f
o
rest
s
o
il
;
cambis
o
l
gepflügter
B
o
den
pl
o
ugh
s
o
il
;
pl
o
w
s
o
il
Humusb
o
den
{m}
;
Humuserde
{f}
humus
s
o
il
humusreicher
B
o
den
muck
o
rganischer
B
o
den
;
belebter
B
o
den
o
rganic
s
o
il
;
hist
o
s
o
l
R
o
hb
o
den
{m}
;
jungfräulicher
B
o
den
;
unbebautes
Land
virgin
s
o
il
Sandb
o
den
{m}
sandy
s
o
il
;
sand
s
o
il
;
reg
o
s
o
l
saurer
B
o
den
;
Säureb
o
den
{m}
acid
s
o
il
staunasser
B
o
den
hydr
o
m
o
rphic
s
o
il
strukturstabiler
B
o
den
structurally
stable
s
o
il
Überschwemmungsb
o
den
{m}
;
Überflutungsb
o
den
{m}
seas
o
nally-fl
o
o
ded
s
o
il
verwesungsmüder
B
o
den
s
o
il
that
has
bec
o
me
unsuitable
f
o
r
dec
o
mp
o
siti
o
n
den
B
o
den
/
die
Erde
gut
durcharbeiten
;
l
o
ckern
t
o
dec
o
mpact
the
s
o
il
genügend
;
genug
(
nachgestellt
);
ausreichend
;
hinreichend
;
zureichend
[geh.]
[selten]
;
zulänglich
[geh.]
[selten]
{adv}
sufficiently
;
adequately
;
en
o
ugh
(postpositive)
Es
ist
genug
für
alle
da
.
There's
en
o
ugh
t
o
g
o
ar
o
und
.
Weiche
{f}
(
die
verstellbaren
Teile
einer
Weichenanlage
) (
Bahn
)
p
o
int
switch
;
set
o
f
(railway)
p
o
ints
[Br.]
;
pair
o
f
p
o
ints
[Br.]
;
railway
p
o
ints
[Br.]
;
p
o
ints
[Br.]
;
railr
o
ad
switch
[Am.]
;
track
switch
[Am.]
;
switch
[Am.]
(the
m
o
vable
parts
o
f
a
turn
o
ut
) (railway)
Weichen
{pl}
p
o
int
switches
;
sets
o
f
p
o
ints
;
pairs
o
f
p
o
ints
;
railway
p
o
intses
;
p
o
ints
;
railr
o
ad
switches
;
track
switches
;
switches
Abzweigungsweiche
{f}
;
Einmündungsweiche
{f}
;
Anschlussweiche
{f}
;
Trennungsweiche
{f}
;
Verbindungsweiche
{f}
juncti
o
n
p
o
ints
[Br.]
;
juncti
o
n
switch
[Am.]
Biegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
deflexi
o
n
p
o
ints
;
deflexi
o
n
switch
(maglev
guideway
)
aufgeschnittene
Weiche
(
die
für
spitze
Befahrung
eingestellt
war
,
aber
stumpf
befahren
wurde
)
trailed
p
o
int
(which
has
been
run
thr
o
ugh
in
the
trailing
directi
o
n
when
the
switches
were
set
differently
)
bivalente
Weiche
(
s
o
w
o
hl
für
Schienenbahn
als
auch
für
Magnetbahn
ausgelegt
)
bivalent
p
o
ints
;
bivalent
switch
(designed
f
o
r
b
o
th
rail
and
maglev
trains
)
Drehweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
r
o
tating
p
o
ints
;
r
o
tating
switch
(maglev
guideway
)
Dreiwegeweiche
{f}
(
Magnetbahn
)
three-way
p
o
ints
;
three-way
switch
;
d
o
uble-thr
o
w
p
o
ints
;
d
o
uble-thr
o
w
switch
(maglev
guideway
)
Einfahrweiche
{f}
(
erste
spitz
befahrene
Weiche
beim
Einfahren
in
einen
Bahnh
o
f
)
entry
p
o
int
switch
(first
facing
p
o
int
switch
in
a
stati
o
n
,
run
o
ver
by
an
arriving
train
)
Entgleisungsweiche
{f}
;
Schutzweiche
{f}
derailing
p
o
ints
[Br.]
;
catch
p
o
ints
[Br.]
;
derailing
switch
[Am.]
;
safety
switch
[Am.]
elektrische
Weiche
;
Weiche
mit
elektrischem
Weichenantrieb
electric-m
o
t
o
r
o
perated
p
o
ints
[Br.]
;
electric-m
o
t
o
r
o
perated
switch
[Am.]
gekuppelte
Weichen
c
o
upled
p
o
ints
[Br.]
;
c
o
upled
switches
[Am.]
fahrzeuggesteuerte
Weiche
(
Magnetbahn
)
vehicle-c
o
ntr
o
lled
switch
(Maglev
guideway
)
Federrückfallweiche
{f}
;
Rückfallweiche
{f}
mit
Feder
spring
p
o
int
switch
;
spring
p
o
ints
[Br.]
;
spring
switch
[Am.]
Handweiche
{f}
;
handbediente
Weiche
hand-
o
perated
p
o
int
switch
;
hand-
o
perated
p
o
ints
[Br.]
;
p
o
ints
o
perated
by
hand
[Br.]
;
hand-
o
perated
switch
[Am.]
m
o
t
o
rgetriebene
Weiche
p
o
wered
p
o
int
switch
;
p
o
wered
p
o
ints
[Br.]
;
p
o
wered
switch
[Am.]
Schleppweiche
{f}
stub
p
o
ints
;
stub
switch
spitzbefahrene
Weiche
{f}
facing
p
o
ints
stumpfbefahrene
Weiche
{f}
trailing
p
o
ints
gerader
Strang
einer
Weiche
main
secti
o
n
;
thr
o
ugh
secti
o
n
;
thr
o
ugh
track
o
f
p
o
ints/switches
krummer
Strang
;
ablenkender
Strang
einer
Weiche
deflecting
secti
o
n
;
switching
secti
o
n
o
f
p
o
ints/switches
Weiche
,
die
im
N
o
tfall
manuell
entriegelt
werden
kann
emergency-released
p
o
int
switch
Weiche
mit
Einzelbedienung
individual
p
o
ints
switches
Weiche
mit
hydraulischem
Weichenantrieb
hydraulically
o
perated
p
o
ints
[Br.]
;
hydraulically
o
perated
switch
[Am.]
Weiche
mit
D
o
ppelbedienung
dual
c
o
ntr
o
l
switch
Weiche
mit
federnder
Zunge
flexible
p
o
int
s
[Br.]
/switch
[Am.]
Bedienpanel
für
l
o
kale
Weichen
l
o
cal
p
o
int
o
perating
panel
Entriegelung
einer
Weiche
release
o
f
a point
switch
die
Weichen
stellen
t
o
make
the
r
o
ad
;
t
o
thr
o
w
the
p
o
ints
[Br.]
;
t
o
thr
o
w
the
switches
[Am.]
die
Weichen
umlegen
t
o
reverse
the
p
o
ints
die
Weichen
auffahren/aufschneiden
t
o
split
the
p
o
ints
die
Weiche
spitz
befahren
;
die
Weiche
gegen
die
Spitze
befahren
t
o
pass
o
ver
the
p
o
ints
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
facing
directi
o
n
;
t
o
neg
o
tiate
the
facing
p
o
ints
[Br.]
die
Weiche
stumpf
befahren
t
o
trail
the
p
o
ints
[Br.]
;
t
o
trail
the
switch
[Am.]
;
t
o
pass
o
ver
the
p
o
ints
[Br.]
/
the
switch
[Am.]
in
the
trailing
directi
o
n
streng
;
gestreng
[veraltet]
{adj}
(
Pers
o
n
)
strict
;
stern
;
severe
;
t
o
ugh
;
austere
(of a
pers
o
n
)
streng
aber
gerecht
severe
,
but
just
;
t
o
ugh
,
but
fair
Meine
Eltern
sind
nicht
sehr
streng
.
My
parents
aren't
very
strict
.
immerhin
{adv}
f
o
r
all
that
;
anyh
o
w
;
nevertheless
;
still
;
th
o
ugh
(
Das
ist
)
immerhin
etwas
!
(Well,
at
least
)
that's
s
o
mething
!
sich
die
Mühe
machen
,
etw
.
zu
tun
{v}
t
o
b
o
ther
;
t
o
care
;
t
o
tr
o
uble
[Br.]
[formal]
t
o
d
o
sth
.
o
hne
sich
die
Mühe
zu
machen
,
zu
prüfen
,
o
b
...
with
o
ut
caring
t
o
examine
whether
...
Würdest
du
mir
das
bitte
mal
erklären
?
Care
t
o
explain
?
Die
Inf
o
rmati
o
nen
sind
v
o
rhanden
,
wenn
man
sich
die
Mühe
macht
,
danach
zu
suchen
.
The
inf
o
rmati
o
n
is
there
f
o
r
any
o
ne
wh
o
cares
en
o
ugh
t
o
find
it
.
Sie
haben
es
nicht
einmal
der
Mühe
wert
gefunden
, (
uns
)
v
o
rher
Bescheid
zu
sagen
.
They
didn't
even
b
o
ther
/
care
t
o
let
us
kn
o
w
bef
o
rehand
.
Sie
machte
sich
nicht
die
Mühe
,
ihre
Abscheu
zu
verbergen
.
She
didn't
tr
o
uble
t
o
hide
her
disgust
.;
She
didn't
take
the
tr
o
uble
t
o
hide
her
disgust
.
Sie
haben
es
nie
der
Mühe
wert
gefunden
,
mich
nach
meinen
Wünschen
zu
fragen
.
They
never
tr
o
ubled
t
o
ask
me
what
I
w
o
uld
like
.
Lass
nur
!;
Bemüh
dich
nicht
!
[geh.]
D
o
n't
b
o
ther
!
Ich
weiß
nicht
,
warum
ich
mir
überhaupt
die
Mühe
mache
. /
warum
ich
mir
das
überhaupt
antue
.
[Ös.]
.
I
d
o
n't
kn
o
w
why
I
b
o
ther
!
schwimmen
;
baden
{vi}
t
o
swim
{
swam
;
swum
}
schwimmend
;
badend
swimming
geschw
o
mmen
;
gebadet
swum
er/sie
schwimmt
he/she
swims
ich/er/sie
schwamm
I/he/she
swam
er/sie
ist/war
geschw
o
mmen
;
er/sie
hat/hatte
geschw
o
mmen
he/she
has/had
swum
ich/er/sie
schwömme
;
ich/er/sie
schwämme
I/he/she
w
o
uld
swim
schwimme
!;
schwimm
!
swim
!
baden
gehen
;
schwimmen
gehen
{vi}
t
o
g
o
swimming
schwimmen
lernen
t
o
learn
h
o
w
t
o
swim
durch
etw
.
schwimmen
(
Wasser
,
Öffnung
)
t
o
swim
thr
o
ugh
sth
. (water,
o
pening
)
durch
einen
Fluss
schwimmen
t
o
swim
acr
o
ss
a
river
in
Geld
schwimmen
[übtr.]
t
o
be
flush
with
m
o
ney
;
t
o
be
in
the
m
o
ney
;
t
o
be
r
o
lling
in
m
o
ney
Gehen
wir
d
o
ch
heute
Nachmittag
baden
.
Let's
g
o
swimming
this
aftern
o
o
n
.
Sie
geht
jeden
Tag
v
o
r
dem
Frühstück
schwimmen
.
She
g
o
es
swimming
every
m
o
rning
bef
o
re
breakfast
.
Er
bekam
Lust
,
schwimmen
zu
gehen
.
He
t
o
o
k
a
fancy
t
o
g
o
swimming
.
hart
;
knallhart
{adj}
t
o
ugh
harte
K
o
nkurrenz
t
o
ugh
c
o
mpetiti
o
n
Das
ist
ganz
schön
hart
!
That's
pretty
t
o
ugh
!
zäh
;
belastbar
;
r
o
bust
;
stark
;
resilient
[geh.]
{adj}
(
Pers
o
n
)
t
o
ugh
;
resilient
(of a
pers
o
n
)
zäh
wie
Schuhs
o
hlen
sein
t
o
be
as
t
o
ugh
as
o
ld
b
o
o
ts
/
sh
o
e
leather
[Am.]
sich
behaupten
;
sich
gut
schlagen
;
mithalten
;
bestehen
;
seinen
/
ihren
Mann
stehen
(
bei
etw
.)
{v}
t
o
h
o
ld
y
o
ur
o
wn
;
t
o
h
o
ld
y
o
ur
gr
o
und
;
t
o
stand
y
o
ur
gr
o
und
(in
sth
.)
Der
kleine
Betrieb
kann
sich
auf
dem
Markt
behaupten
.
The
small
business
has
managed
t
o
h
o
ld
its
gr
o
und
in
the
marketplace
.
Es
war
ein
knallhartes
Interview
,
aber
sie
hat
sich
gut
geschlagen
.
It
was
a
t
o
ugh
in
terview,
but
she
managed
t
o
h
o
ld
her
o
wn
.
Verputz
{m}
;
Putz
{m}
[constr.]
cast
;
plaster
;
plaster
w
o
rk
Dickschichtputz
{m}
thick
plaster
Dünnschichtputz
{m}
;
Dünnputz
{m}
thin
plaster
O
berputz
{m}
;
Feinputz
{m}
;
Deckputz
{m}
;
Edelputz
{m}
(
o
berste
Putzlage
)
fining
c
o
at
;
final
c
o
at
;
finishing
c
o
at
;
setting
c
o
at
;
set
;
c
o
ver
c
o
at
;
skimming
c
o
at
Unterputz
{m}
;
Gr
o
bputz
{m}
;
R
o
hputz
{m}
;
Rauputz
{m}
;
Anwurf
{m}
(
unterste
Putzlage
)
r
o
ugh
rendering
;
c
o
arse
rendering
;
r
o
ugh-cast
;
r
o
ughcast
;
underc
o
at
(of
plaster
)
Wärmedämmputz
{m}
;
Therm
o
putz
{m}
insulati
o
n
plaster
gestrippter
Putz
;
Besenputz
{m}
;
Besenspritzbewurf
{m}
regrating
skin
Verputz
der
Fensterbank
finish
o
f
wind
o
w
sill
/
cill
[Br.]
auf
Putz
surface-m
o
unted
unter
Putz
flush-m
o
unted
;
flush
;
buried
;
c
o
ncealed
Putz
aus
drei
Lagen
;
dreilagiger
Putz
rendering
,
fl
o
ating
,
and
set
/RFS/
Putz
aus
mehreren
Lagen
;
Mehrlagenputz
{m}
multiple-skin
w
o
rk
Anstrich
auf
Verputz
paint
o
n
plaster
etw
.
mit
Putz
bewerfen
;
verputzen
t
o
sparge
sth
.
an
einer
Wand
neuen
Putz
auftragen
;
eine
Wand
neu
verputzen
t
o
resurface
a
wall
an
einer
Wand
Unterputz
aufbringen
;
eine
Wand
berappen
t
o
render
a
wall
den
Putz
glattstreichen
t
o
face/fair-face
the
plaster
Ansteckung
{f}
;
Infekti
o
n
{f}
(
V
o
rgang
)
[med.]
infecti
o
n
(process)
Ansteckungen
{pl}
;
Infekti
o
nen
{pl}
infecti
o
ns
Allgemeininfekti
o
n
{f}
;
systemische
Infekti
o
n
;
Infekti
o
n
des
gesamten
Körpers
general
infecti
o
n
;
systemic
infecti
o
n
Bazilleninfekti
o
n
{f}
bacillary
infecti
o
n
;
bacill
o
sis
Ansteckung
im
Krankenhaus
;
n
o
s
o
k
o
miale
Infekti
o
n
;
N
o
s
o
k
o
mialinfekti
o
n
{f}
h
o
spital-acquired
infecti
o
n
;
health-care-ass
o
ciated
infecti
o
n
/HAI/
;
n
o
s
o
c
o
mial
infecti
o
n
Ansteckung
über
die
Luft
;
aer
o
gene
Ansteckung
airb
o
rne
infecti
o
n
Ansteckung
über
die
Hände
hand-b
o
rne
infecti
o
n
Ansteckung
durch
einen
Überträger
vect
o
r-b
o
rne
infecti
o
n
Ansteckung
durch
Keimzellen
germinal
infecti
o
n
;
hered
o
-infecti
o
n
Ansteckung
durch
Staub
dust-b
o
rne
infecti
o
n
Ansteckung
über
das
Trinkwasser
water-b
o
rne
infecti
o
n
aufsteigende
Infekti
o
n
;
retr
o
grade
Infekti
o
n
ascending
infecti
o
n
;
retr
o
grade
infecti
o
n
äußere
Infekti
o
n
external
infecti
o
n
;
heter
o
-infecti
o
n
bakterielle
Infekti
o
n
;
Bakterieninfekti
o
n
{f}
bacterial
infecti
o
n
Bissinfekti
o
n
{f}
bite
infecti
o
n
direkte
Infekti
o
n
direct
infecti
o
n
;
c
o
ntact
infecti
o
n
D
o
ppelinfekti
o
n
{f}
;
K
o
infekti
o
n
{f}
c
o
-infecti
o
n
;
c
o
infecti
o
n
erneute
Ansteckung
reinfecti
o
n
ex
o
gene
Infekti
o
n
ex
o
gen
o
us
infecti
o
n
Herdinfekti
o
n
{f}
;
F
o
kalinfekti
o
n
{f}
f
o
cal
infecti
o
n
F
o
lgeinfekti
o
nen
{pl}
subsequent
infecti
o
ns
iatr
o
gene
Infekti
o
n
iatr
o
genic
infecti
o
n
Impfdurchbruchinfekti
o
n
{f}
;
Durchbruchinfekti
o
n
{f}
;
Impfdurchbruch
{m}
[ugs.]
vaccine
breakthr
o
ugh
infecti
o
n
;
breakthr
o
ugh
infecti
o
n
K
o
ntaktansteckung
{f}
;
K
o
ntaktinfekti
o
n
{f}
c
o
ntact
infecti
o
n
;
c
o
ntagi
o
n
Kreuzinfekti
o
n
{f}
cr
o
ss-infecti
o
n
l
o
kale
Infekti
o
n
;
L
o
kalinfekti
o
n
{f}
l
o
cal
infecti
o
n
milde
Infekti
o
n
mild
infecti
o
n
;
subinfecti
o
n
Mischinfekti
o
n
{f}
(
mit
verschiedenen
Erregern
)
mixed
infecti
o
n
multiple
Infekti
o
n
;
Mischinfekti
o
n
{f}
multiple
infecti
o
n
;
mixed
infecti
o
n
o
pp
o
rtunistische
Infekti
o
n
o
pp
o
rtunistic
infecti
o
n
Retr
o
infekti
o
n
{f}
retr
o
infecti
o
n
;
retr
o
fecti
o
n
[rare]
schleichende
Infekti
o
n
sl
o
w
infecti
o
n
Schmierinfekti
o
n
{f}
smear
infecti
o
n
Sekundärinfekti
o
n
{f}
(
mit
einem
anderen
Erreger
)
sec
o
ndary
infecti
o
n
Selbstinfekti
o
n
{f}
;
Aut
o
infekti
o
n
{f}
;
aut
o
gene
Infekti
o
n
;
end
o
gene
Infekti
o
n
self-infecti
o
n
;
aut
o
infecti
o
n
;
aut
o
gen
o
us
infecti
o
n
;
end
o
gen
o
us
infecti
o
n
Simultaninfekti
o
n
{f}
(
gleichzeitige
Infekti
o
n
mit
zwei
verschiedenen
Erregern
)
simultane
o
us
infecti
o
n
stille
Ansteckung
;
subklinische
Infekti
o
n
silent
infecti
o
n
;
subclinical
infecti
o
n
Superinfekti
o
n
{f}
superinfecti
o
n
T
o
xininfekti
o
n
{f}
t
o
xic
o
infecti
o
n
Tröpfcheninfekti
o
n
{f}
dr
o
plet
infecti
o
n
unterschwellige
Infekti
o
n
;
subakute
Infekti
o
n
l
o
w-level
infecti
o
n
;
l
o
w-grade
infecti
o
n
;
inapparent
infecti
o
n
;
subacute
infecti
o
n
verb
o
rgene
Ansteckung
hidden
infecti
o
n
;
crypt
o
infecti
o
n
virale
Infekti
o
n
;
Virusinfekti
o
n
{f}
viral
infecti
o
n
;
virus
infecti
o
n
zusätzliche
Infekti
o
n
;
sekundäre
Infekti
o
n
c
o
nsecutive
infecti
o
n
;
sec
o
ndary
infecti
o
n
im
Krankenhaus
erw
o
rbene
Infekti
o
n
;
Krankenhausinfekti
o
n
{f}
;
Spitalsinfekti
o
n
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
n
o
s
o
k
o
miale
Infekti
o
n
h
o
spial-acquired
infecti
o
n
;
h
o
spital
infecti
o
n
;
n
o
s
o
c
o
mial
infecti
o
n
;
health
care-ass
o
ciated
infecti
o
n
/HCAI/
im
K
o
ntakt
mit
der
Allgemeinbevölkerung
erw
o
rbene
Infekti
o
n
c
o
mmunity-acquired
infecti
o
n
wild
;
rau
{adv}
r
o
ugh
gr
o
b
spielen
[sport]
t
o
play
r
o
ugh
gr
o
b
werden
[soc.]
t
o
cut
up
r
o
ugh
[Br.]
unwegsam
;
wegel
o
s
{adj}
[geogr.]
r
o
ugh
;
trackless
;
pathless
[poet.]
im
unwegsamen
Gelände
in
r
o
ugh
terrain
Wasserlauf
{m}
;
fließendes
Gewässer
{n}
;
Fließgewässer
{n}
[envir.]
waterc
o
urse
;
b
o
dy
o
f
fl
o
wing
water
;
stream
Wasserläufe
{pl}
;
fließende
Gewässer
{pl}
;
Fließgewässer
{pl}
waterc
o
urses
;
fl
o
wing
waters
;
running
waters
ganzjähriger
Wasserlauf
perennial
stream
intermittierender
Wasserlauf
;
zeitweilig
wasserführendes
Fließgewässer
;
peri
o
disch
wasserführendes
Fließgewässer
intermittent
waterc
o
urse
künstlicher
Wasserlauf
;
künstliches
Fließgewässer
artificial
waterc
o
urse
;
artificial
stream
natürlicher
Wasserlauf
;
natürliches
Fließgewässer
natural
waterc
o
urse
;
natural
stream
unterirdischer
Wasserlauf
subterranean
stream
;
subsurface
fl
o
w
versumpfter
Wasserlauf
sl
o
ugh
verzweigter
Wasserlauf
;
verästelter
Wasserlauf
;
verwilderter
Wasserlauf
braided
stream
einen
Wasserlauf
kanalisieren
;
schiffbar
machen
t
o
canalize
/
canalise
[Br.]
a
stream
Tuch
{n}
;
St
o
ff
{m}
(
Webst
o
ff
o
der
Webfilz
)
[textil.]
cl
o
th
[mass noun] (woven
o
r
felted
fabric
)
Tuche
{pl}
;
St
o
ffe
{pl}
cl
o
ths
Fahnentuch
{n}
;
Fahnenst
o
ff
{m}
bunting
cl
o
th
;
bunting
Gazest
o
ff
{m}
;
Gazetuch
{n}
len
o
cl
o
th
Kräuselst
o
ff
{m}
ripple
cl
o
th
m
o
irierter
St
o
ff
;
M
o
iré
{n}
m
o
iré
cl
o
th
Rautenst
o
ff
{m}
;
St
o
ff
mit
Rautenmuster
{m}
diaper
Siebleinen
{n}
;
Käseleinen
{n}
;
Käsegaze
{n}
cheesecl
o
th
Walkst
o
ff
{m}
;
Tuch
{n}
[frühere Bezeichnung]
br
o
adcl
o
th
gewalktes
Tuch
milled
cl
o
th
ungewalktes
Tuch
r
o
ugh
cl
o
th
eckig
{adj}
(
Weingeschmack
)
[cook.]
r
o
ugh
(wine
taste
)
ungefähr
;
geschätzt
;
gr
o
b
;
ungenau
{adj}
r
o
ugh
einen
Tunnel
graben/b
o
hren/treiben
(
durch/unter/in
etw
.)
{vi}
t
o
tunnel
(through/under/into
sth
.)
Insekten
hatten
Löcher
in
den
Baum
geb
o
hrt
.
Insects
had
tunneled
int
o
the
tree
.
Die
Gefangenen
versuchten
,
sich
einen
Weg
in
die
Freiheit
zu
graben
.
The
pris
o
ners
tried
t
o
tunnel
their
way
o
ut
.
fertig
{adj}
thr
o
ugh
Justizverwaltung
{f}
;
Justiz
{f}
;
Rechtspflege
{f}
[jur.]
judicature
;
judiciary
;
administrati
o
n
o
f
justice
;
justice
(only
in
w
o
rd
c
o
mbinati
o
ns
);
administrati
o
n
o
f
the
law
Kabinettsjustiz
{f}
[hist.]
cameral
justice
;
cabinet
justice
Strafjustiz
{f}
criminal
justice
;
penal
justice
Willkürjustiz
{f}
arbitrary
administrati
o
n
o
f
justice
Justizirrtum
{m}
miscarriage
o
f
justice
;
err
o
r
o
f
justice
die
Unabhängigkeit
der
Justiz
the
independence
o
f
the
judiciary
das
Vertrauen
der
Öffentlichkeit
in
die
Justiz
public
c
o
nfidence
in
the
administrati
o
n
o
f
justice
die
Rechtspflege
auf
Bundesebene
federal
judicature
die
Rechtspflege
durch
Gerichte
the
administrati
o
n
o
f
the
law
thr
o
ugh
the
c
o
urts
die
Justiz
behindern
t
o
pervert
the
c
o
urse
o
f
justice
durchgehend
;
f
o
rtlaufend
(
örtlich
und
zeitlich
);
andauernd
;
dauernd
;
anhaltend
{adj}
c
o
ntinu
o
us
eine
durchgehende
Linie
a
c
o
ntinu
o
us
line
durchgehende
Öffnungszeiten
c
o
ntinu
o
us
o
pening
h
o
urs
eine
anhaltende
Dürre
a
c
o
ntinu
o
us
dr
o
ught
eine
durchgehende
Straßenverbindung/Bahnverbindung
a
c
o
ntinu
o
us
r
o
ad/rail
link
ein
durchgehendes
Beschäftigungsverhältnis
[jur.]
c
o
ntinu
o
us
empl
o
yment
Beurteilung
der
laufenden
Mitarbeit
(
im
Unterricht
)
[school]
{f}
c
o
ntinu
o
us
assessment
[Br.]
Die
Batterien
liefern
genug
Str
o
m
für
neun
Stunden
durchgehenden
Gebrauch
.
The
batteries
pr
o
vide
en
o
ugh
p
o
wer
f
o
r
nine
h
o
urs
o
f
c
o
ntinu
o
us
use
.
Der
erste
Satz
ist
in
mehrere
Titel
unterteilt
,
er
ist
aber
ein
durchgehendes
Musikstück
.
The
first
m
o
vement
is
divided
int
o
several
tracks
,
but
it
is
really
o
ne
c
o
ntinu
o
us
piece
o
f
music
.
durchgehend
;
durchlaufend
{adj}
[techn.]
c
o
ntinu
o
us
;
passing
;
thr
o
ugh
...
durchgehende
aut
o
matische
Bremse
c
o
ntinu
o
us
aut
o
matic
break
More results
Search further for "wad o dough":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt![[listen]](/pics/s1.png "otherwise"){kind=small}
