A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
132
similar
results for TU-154-B2
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
English
German
s
tu
dent
(of a
secondary
school
)
Pennäler
{m}
[obs.]
;
Schüler
{m}
[school]
to
tu
rn
against
sth
./sb.;
to
tu
rn
on
sb
./sth.
sich
gegen
jdn
./etw.
wenden
;
richten
;
kehren
[geh.]
{vr}
Public
opinion
tu
rned
against
him
.
Die
öffentliche
Meinung
richtete
sich
gegen
ihn
.
to
tu
rn
sth
.
in
a
particular
direction
etw
.
in
eine
bestimmte
Rich
tu
ng
wenden
;
kehren
[geh.]
{v}
tu
rning
wendend
;
kehrend
tu
rned
gewendet
;
gekehrt
to
tu
rn
against
sb
. (of a
phenomenon
)
sich
gegen
jdn
.
kehren
[geh.]
(
Phänomen
)
to
tu
rn
everything
upside
down
das
Oberste
zuunterst
kehren
;
alles
auf
den
Kopf
stellen
to
induce
hervorbringen
;
verursachen
;
führen
zu
{vt}
inducing
hervorbringend
;
verursachend
;
führen
zu
induced
hervorgebracht
;
verursacht
;
geführt
zu
s
tu
ff
Gewebe
{n}
arterial
road
;
arterial
highway
;
traffic
artery
;
artery
;
major
road
[Br.]
;
A-road
[Br.]
;
major
highway
[Am.]
Hauptverkehrsader
{f}
;
Verkehrsader
{f}
;
Verkehrsachse
{f}
;
Hauptverkehrsstraße
{f}
;
Hauptdurchfahrtsstraße
{f}
;
Hauptdurchgangsstraße
{f}
[Dt.]
;
Hauptdurchzugsstraße
{f}
[Ös.]
[auto]
arterial
roads
;
arterial
highways
;
traffic
arteries
;
arteries
;
major
roads
;
A-roads
;
major
highways
Hauptverkehrsadern
{pl}
;
Verkehrsadern
{pl}
;
Verkehrsachsen
{pl}
;
Hauptverkehrsstraßen
{pl}
;
Hauptdurchfahrtsstraßen
{pl}
;
Hauptdurchgangsstraßen
{pl}
;
Hauptdurchzugsstraßen
{pl}
tu
torial
session
;
tu
torial
;
supervision
Tu
torium
{n}
;
Betreuungstreffen
{n}
;
Betreuungsgespräch
{n}
[stud.]
tu
torial
sessions
;
tu
torials
;
supervisions
Tu
torien
{pl}
;
Betreuungstreffen
{pl}
;
Betreuungsgespräche
{pl}
I
have
weekly
supervisions
.
Ich
habe
jede
Woche
ein
Betreuungstreffen
.
aspect
(nature
of
the
action
of
a
verb
)
Aspekt
{m}
(
Handlungsverlauf
,
den
Verben
ausdrücken
)
[ling.]
swing
(of
an
electron
tu
be
)
Aussteuerung
{f}
(
einer
Elektronenröhre
)
[electr.]
rut
;
groove
[Br.]
eingefahrener
Ablauf
{m}
;
ausgefahrene
Gleise
{pl}
[übtr.]
to
get
into
a
rut
betriebsblind
werden
;
in
Routine
verfallen
;
in
einen
Trott
verfallen
to
be
in
a
rut
aus
dem
Trott
nicht
mehr
herauskommen
to
be
(stuck)
in
a
rut/groove
[Br.]
sich
in/auf
ausgefahrenen
Gleisen
bewegen
(back)
into
the
groove
(
zurück
)
in
den
Alltagstrott
assignment
;
assignation
[Sc.]
(of
rights
or
claims
)
Abtre
tu
ng
{f}
(
von
Rechten
oder
Forderungen
)
[jur.]
assignments
Abtre
tu
ngen
{pl}
assignment
of
invention
Abtre
tu
ng
einer
Arbeitnehmererfindung
{f}
assignment
by
operation
of
law
Abtre
tu
ng
kraft
Gesetzes
assignment
of
a
claim
Abtre
tu
ng
einer
Forderung
assignment
of
accounts
receivable
Abtre
tu
ng
von
Forderungen
assignment
of
(future)
salary
Abtre
tu
ng
von
Gehaltsansprüchen
mortgage
assignment
Abtre
tu
ng
einer
Hypothek
assignment
of
a
copyright
Abtre
tu
ng
eines
Urheberrechts
assignment
for
the
benefit
of
creditors
Abtre
tu
ng
zugunsten
der
Gläubiger
resemblance
;
likeness
;
similarity
;
simili
tu
de
[formal]
(to
sb
./sth. /
between
sb
./sth.)
Ähnlichkeit
{f}
(
mit
jdm
./etw./
zwischen
jdm
./etw.)
resemblances
Ähnlichkeiten
{pl}
similarity
of
two
trademarks
Ähnlichkeit
zwischen
zwei
Markenzeichen
[econ.]
to
bear
a
close/striking/uncanny
resemblance
to
sb
./sth.
eine
große/auffallende/unheimliche
Ähnlichkeit
zu
jdm
./etw.
aufweisen
there
are
certain
similarities
to
/
echoes
of
...
...
gibt
es
gewisse
Ähnlichkeiten/Anklänge
an
...
Simon
bears
an
uncanny
resemblance
to
his
father
.
Simon
sieht
seinem
Vater
unheimlich
ähnlich
.
What
happens
in
the
film
bears
little/no
resemblance
to
what
ac
tu
ally
happened
.
Die
Geschehnisse
im
Film
haben
wenig/keine
Ähnlichkeit
mit
der
Wirklichkeit
.
(written)
offer
(for
the
supply
of
goods
or
a
service
/
to
supply/do
sth
.)
(
schriftlich
aufgeschlüsseltes
)
Angebot
{n}
;
Anbot
{n}
[Ös.]
;
Anerbie
tu
ng
{f}
[Dt.]
;
Offerte
{f}
;
Offert
{n}
[Ös.]
(
über/für
eine
Warenlieferung
/
Dienstleis
tu
ng
)
[econ.]
offers
Angebote
{pl}
;
Anboten
{pl}
;
Anerbie
tu
ngen
{pl}
;
Offerten
{pl}
trial
offer
Probeangebot
{n}
;
Probierangebot
{n}
amazing
offer
erstaunliches
Angebot
attractive
offer
günstiges
Angebot
offer
to
supply
Lieferangebot
{n}
offer
to
supply
150
bottles
of
wine
Offerte
über
die
Lieferung
von
150
Flaschen
Wein
to
submit
an
offer
ein
Angebot
unterbreiten
;
ein
Angebot
abgeben
to
refuse/reject/decline/
tu
rn
down
an
offer
ein
Angebot
ablehnen
to
pass
up
an
offer
;
to
repudiate
an
offer
[formal]
ein
Angebot
ausschlagen
to
invite
offers
Angebote
erbitten
to
revoke
an
offer
ein
Angebot
widerrufen
an
exceptional
offer
ein
außergewöhnliches
Angebot
genuine
offer
ernst
gemeintes
Angebot
verbal
offer
mündliches
Angebot
binding
offer
verbindliches
Angebot
solicited
offer
verlangtes
Angebot
hidden
offer
;
buried
offer
;
subordinated
offer
verstecktes
Angebot
offer
without
engagement
unverbindliches
Angebot
unsolicited
offer
unverlangtes
Angebot
to
be
bound
by
an
offer
an
ein
Angebot
gebunden
sein
to
keep
an
offer
open
ein
Angebot
offen
lassen
addressed
offer
adressierte
Offerte
offer
subject
to
prior
sale
Angebot
mit
Zwischenverkaufsvorbehalt
an
offer
we
can't
refuse
ein
Angebot
,
das
wir
nicht/schwer
zurückweisen
können
set-up
;
se
tu
p
[Am.]
(spatial
arrangement
)
(
räumliche
)
Anordnung
{f}
;
Aufbau
{m}
;
Struk
tu
r
{f}
;
Konfiguration
{f}
account
number
se
tu
p
Kontonummernschema
{n}
[fin.]
measuring
set-up
;
measuring
arrangement
Messanordnung
{f}
;
Messaufbau
{f}
[techn.]
the
traditional
classroom
set-up
die
traditionelle
Sitzordnung
im
Klassenraum
The
tent
is
designed
for
quick
and
easy
se
tu
p
.
Das
Zelt
ist
für
einen
schnellen
und
einfachen
Aufbau
konzipiert
.
The
novel's
set-up
smacks
of
stereotype
.
Die
Romanstruk
tu
r
ist
eher
klischeehaft
.
adaptation
;
accommodation
;
adjustment
(to
sth
.) (process)
Anpassung
{f}
;
Adaptation
{f}
[geh.]
(
an
etw
.) (
Vorgang
)
adjustment
to
a
new
environment
Anpassung
an
eine
neue
Umgebung
the
adaptation
of
desert
animals
to
the
hot
tempera
tu
res
die
Anpassung
von
Wüstentieren
an
die
heißen
Tempera
tu
ren
a
rapid
adaptation
to
changed
circumstances
eine
rasche
Anpassung
an
veränderte
Gegebenheiten
impe
tu
s
Anstoß
{m}
;
Auftrieb
{m}
impe
tu
ses
Anstöße
{pl}
;
Auftriebe
{pl}
to
give
sb
. a
strong
impe
tu
s
jdm
.
Auftrieb
geben
;
jdn
.
motivieren
architec
tu
re
Architek
tu
r
{f}
;
Baukunst
{f}
[arch.]
contemporary
architec
tu
re
Gegenwartsarchitek
tu
r
{f}
church
architec
tu
re
Kirchenbaukunst
{f}
ecclesiastical
architec
tu
re
sakrale
Baukunst
{f}
speaking
architec
tu
re
;
architec
tu
re
parlante
sprechende
Architek
tu
r
urban
architec
tu
re
Stadtbaukunst
{f}
architec
tu
ral
die
Baukunst
betreffend
Wilhelminian
architec
tu
re
gründerzeitliche
Architek
tu
r
;
wilheminische
Architek
tu
r
contemporary
architec
tu
re
zeitgenössische
Architek
tu
r
arses
;
asses
;
wazoos
Ärsche
{pl}
at
the
back
of
beyond
;
out
in
the
sticks
;
in
the
boondocks
[coll.]
am
Arsch
der
Welt
[ugs.]
to
save
sb
.'s
arse/ass
jdm
.
den
Arsch
retten
He's
had
it
.
Der
ist
im
Arsch
.
It's
loused
up
completely
.;
It's
all
fucked
up
.
Das
ist
(
total
)
im
Arsch
. (
kaputt
)
to
kiss
sb
.'s
ass
;
to
suck
up
to
sb
.
jdm
.
hinten
reinkriechen
;
jdm
.
in
den
Arsch
kriechen
(You
can
)
kiss
my
arse/ass
!
/KMA/
;
Eat
shit
and
die
!
/ESAD/
;
Fuck
off
and
die
!
/FOAD/
;
Get
s
tu
ffed
!
[Br.]
Du
kannst
mich
mal
(
am
Arsch
lecken
)!;
Leck
mich
am
Arsch
!
/LMAA/
;
Du
kannst
mich
kreuzweise
!;
Geh
scheißen
!
[Ös.]
superstruc
tu
re
(lorry,
construction
machine
,
railway
coach
)
Aufbau
{m}
(
LKW
,
Baumaschine
,
Bahnwaggon
)
[auto]
vehicle
superstruc
tu
re
Fahrzeugaufbau
{m}
fixed
superstruc
tu
re
Festaufbau
{m}
wagon
superstruc
tu
re
;
coach
superstruc
tu
re
[Br.]
(railway)
Waggonaufbau
{m}
;
Wagenaufbau
{m}
(
Bahn
)
supervision
(of
sb
./sth.)
Aufsicht
{f}
(
über
jdn
./etw.);
Beaufsichtigung
{f}
(
von
jdm
.)
[adm.]
[soc.]
clinical
supervision
Supervision
{f}
;
psychologische
Betreuungsgespräche
{pl}
supervision
of
financial
markets
;
financial
market
supervision
Finanzmarktaufsicht
{f}
(
Vorgang
)
group
supervision
Gruppenaufsicht
{f}
;
Gruppensupervision
{f}
safety
supervision
Sicherheitsaufsicht
{f}
state
supervision
staatliche
Aufsicht
;
Staatsaufsicht
{f}
prudential
supervision
(of
financial
insti
tu
tions/insurance
companies
)
Überwachung
(
von
Geldinsti
tu
ten/Versicherungsgesellschaften
)
durch
Aufsichtsbehörden
under
medical
supervision
;
under
a
doctor's
supervision
;
under
the
supervision
of
a
doctor
unter
ärztlicher
Aufsicht
;
unter
ärztlicher
Kontrolle
under
the
supervision
of
a
teacher
unter
der
Aufsicht
eines
Lehrers
to
be
kept
under
supervision
unter
Beaufsichtigung
stehen
Young
children
need
constant
supervision
.
Kleinkinder
müssen
ständig
beaufsichtigt
werden
.
an
aura
of
sth
. (surrounding
sb
./sth.)
Ausstrahlung
{f}
;
Aura
{f}
{+Gen.};
etwas
,
das
jd
./eine
Sache
an
sich
hat
;
etwas
,
das
jd
./eine
Sache
umgibt
to
create
an
aura
of
respectability
around
sth
.
einer
Sache
eine
seriöse
Ausstrahlung
verleihen
The
city
has
an
aura
of
its
own
that
you
will
never
find
anywhere
else
.
Die
Stadt
hat
eine
ganz
eigene
Ausstrahlung
,
die
man
sonst
nirgendwo
findet
.
He
was
somewhat
advanced
in
age
and
an
aura
of
wisdom
surrounded
him
.
Er
war
schon
etwas
älter
und
hatte
etwas
Weises
an
sich
.
An
aura
of
otherworldliness
surrounds
this
music
.;
There
is
an
aura
of
otherworldliness
about
this
music
.
Die
Aura
von
Jenseitigkeit
umgibt
diese
Musik
.;
Diese
Musik
hat
etwas
aus
einer
anderen
Welt
.
Such
classifications
have
an
aura
of
scientific
certi
tu
de
about
them
that
is
not
justified
.
Solche
Klassifizierungen
vermitteln/suggerieren
eine
wissenschaftliche
Gewissheit
,
die
nicht
gerechtfertigt
ist
.
The
ceremony
retains
an
aura
of
mystery
.
Die
Zeremonie
hat
immer
noch
etwas
Geheimnisvolles
an
sich
.
An
aura
of
uncertainty
hung
over
the
celebration
.
Eine
Wolke
von
Ungewissheit
schwebte
über
der
Feier
.
dilapidation
;
disrepair
;
decay
;
deterioration
;
decrepi
tu
de
[formal]
;
rack
and
ruin
;
wrack
and
ruin
[Am.]
Baufälligkeit
{f}
;
Verwahrlosung
{f}
;
Verfall
{m}
[constr.]
to
become
dilapidated
;
to
fall
into
a
state
of
dilapidation
;
to
fall
into
ruins
;
to
decay
baufällig
werden
;
in
Verfall
geraten
to
allow
a
place
to
fall
into
wrack
and
ruin
einen
Ort
dem
Verfall
preisgeben
Many
small
towns
are
trying
to
avoid
rack
and
ruin
by
increasing
tourism
Viele
Kleinstädte
versuchen
,
ihre
Bausubstanz
durch
verstärkten
Fremdenverkehr
vor
dem
Verfall
zu
bewahren
.
threat
Bedrohung
{f}
;
Gefahr
{f}
(
von
einer
Sache
ausgehend
)
threats
Bedrohungen
{pl}
;
Gefahren
{pl}
nuclear
threat
atomare
Bedrohung
threat
to
health
;
health
threat
Bedrohung
für
die
Gesundheit
;
Gesundheitsbedrohung
{f}
military
threat
militärische
Bedrohung
serious
threat
ernste
Bedrohung
real
threat
echte
Bedrohung
asymmetric
threat
(from
an
inferior
enemy
)
asymmetrische
Bedrohung
(
durch
einen
unterlegenen
Feind
)
to
consti
tu
te/pose
a
threat
to
sb
./sth.
eine
Gefahr/Bedrohung
für
jdn
./etw.
darstellen
How
great
a
threat
does
it
really
pose
?
Wie
groß
ist
die
Gefahr
wirklich
,
die
davon
ausgeht
?
statement
of
meaning
;
outline
of
meaning
;
definition
of
the
term
;
definition
Begriffsbestimmung
{f}
;
Definition
{f}
(
oft
fälschlich:
Begriffsdefinition
)
[ling.]
statements
of
meaning
;
outlines
of
meaning
;
definitions
of
terms
;
definitions
Begriffsbestimmungen
{pl}
;
Definitionen
{pl}
Definition
of
Terms
(used
as
a
heading
)
Begriffsbestimmung
{f}
(
als
Überschrift
)
By
that
definition
,
true
synonyms
are
rare
in
na
tu
ral
languages
.
Nach
dieser
Definition
sind
echte
Synonyme
bei
natürlichen
Sprachen
selten
.
odour
[Br.]
;
odor
[Am.]
(of
sth
.)
[fig.]
übler
Beigeschmack
;
Geruch
{m}
;
Odium
{n}
[geh.]
(
von
etw
.)
[übtr.]
The
insti
tu
tion
is
enveloped
by
the
odour
of
corruption
.
Die
Insti
tu
tion
umgibt
der
Geruch/das
Odium
der
Korruption
.
deliberation
Bera
tu
ng
{f}
;
gemeinsames
Überlegen
{n}
;
Diskussion
{f}
;
Abwägen
{n}
parliamentary
deliberation
on
the
bill
parlamentarische
Bera
tu
ng
der
Gesetzesvorlage
final
deliberation
Schlussbera
tu
ng
{f}
after
hours
of
deliberation
nach
s
tu
ndenlangen
Bera
tu
ngen
after
much
deliberation
;
after
due
deliberation
;
after
ma
tu
re
deliberation
nach
langer
Bera
tu
ng
;
nach
langem
Überlegen
;
nach
eingehender
Diskussion
to
enter
into
deliberations
with
sb
.
Bera
tu
ngen
mit
jdm
.
aufnehmen
;
in
Bera
tu
ngen
mit
jdm
.
eintreten
[geh.]
to
require
careful
deliberation
sorgfältiges
Abwägen
erfordern
The
deliberations
of
the
panel
shall
take
place
in
camera
.
Die
Bera
tu
ngen
des
Gremiums
finden
unter
Ausschluss
der
Öffentlichkeit
statt
.
The
court
retires
to
deliberate
.;
The
court
retires
for
deliberations
.
Das
Gericht
zieht
sich
zur
Bera
tu
ng
zurück
.
[jur.]
constraint
(by
external
circumstances
)
Beschränkung
{f}
(
durch
äußere
Umstände
);
Genötigtsein
{n}
; (
äußerer
)
Zwang
{m}
constraints
Beschränkungen
{pl}
;
Zwänge
{pl}
operating
restrictions
Betriebseinschränkungen
{pl}
legal
constraint
rechtliche
Beschränkung
fac
tu
al
constraint
;
practical
constraint
Sachzwang
{m}
time
constraint
enges
Zeitkorsett
to
act
under
constraint
unter
Zwang
handeln
without
constraint
zwanglos
;
ungezwungen
particuliarity
;
speciality
;
specialty
[Am.]
;
special
fea
tu
re
(of
sb
./sth.)
Besonderheit
{f}
;
besonderes
Merkmal
{n}
;
Spezifikum
{n}
{+Gen.}
particuliarities
;
specialities
;
specialties
;
special
fea
tu
res
Besonderheiten
{pl}
;
besondere
Merkmale
{pl}
;
Spezifika
{pl}
A
special
fea
tu
re
of
this
conference
is
the
collaboration
of
academics
and
practitioners
.
Eine
Besonderheit
dieser
Konferenz
ist
die
Zusammenarbeit
von
Akademikern
und
Praktikern
.
alarm
;
per
tu
rbation
[formal]
(anxious
awareness
of
danger
)
Beunruhigung
{f}
;
Unruhe
{f}
;
Besorgnis
{f}
[psych.]
to
be
in
a
state
of
alarm
/
per
tu
rbation
beunruhigt
sein
;
besorgt
sein
to
cause
a
good
deal
of
alarm
/
per
tu
rbation
einige
Unruhe
auslösen
to
view
the
project
with
alarm
das
Vorhaben
mit
Besorgnis/Sorge
sehen
'What
have
you
done
?',
Ellie
cried
in
alarm
.
"Was
hast
du
getan
?",
schrie
Elli
voller
Schrecken
.
There
is
no
cause
for
alarm
.
Es
gibt
keinen
Grund
zur
Beunruhigung
.
She
felt
a
growing
sense
of
alarm
when
he
did
not
re
tu
rn
.
Sie
wurde
zunehmend
unruhig
,
als
er
nicht
zurückkam
.
I
didn't
tell
you
because
I
didn't
want
to
cause
you
any
alarm
.
Ich
hab
es
dir
nicht
gesagt
,
denn
ich
wollte
dich
nicht
beunruhigen
.
The
neighbouring
residents
reacted
with
alarm
to
news
of
a
proposed
new
road
.;
News
of
a
proposed
new
road
set
alarm
bells
ringing
for
the
neighbouring
residents
.
Bei
den
Anwohnern
schrillten
die
Alarmglocken
,
als
sie
von
dem
geplanten
Straßenneubau
erfuhren
.
relationship
(with
sb
.)
Beziehung
{f}
(
zu
jdm
. /
bei
Liebesbeziehung:
mit
jdm
.);
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
relationships
Beziehungen
{pl}
;
Verhältnisse
{pl}
parent-child
relationship
Eltern-Kind-Beziehung
{f}
long-distance
relationship
Fernbeziehung
{f}
[soc.]
same-sex
relationship
gleichgeschlechtliche
Beziehung
love
relationship
;
sexual
relationship
Liebesbeziehung
{f}
;
Liebesverhältnis
{n}
casual
relationship
;
si
tu
ationship
lockere
Beziehung
;
lose
Beziehung
secondary
sexual
relationship
sexuelle
Nebenbeziehung
offender/victim
relationship
Täter-Opfer-Beziehung
{f}
weekend
relationship
;
5:2
relationship
[Br.]
Wochenendbeziehung
{f}
to
build
relationships
Beziehungen
aufbauen
;
Netze
aufbauen
an
abusive
relationship
eine
gewaltgeprägte
Beziehung
to
have
a
strained
relationship
with
sb
.
ein
angespanntes
Verhältnis
/
gespanntes
Verhältnis
zu
jdm
.
haben
He
has
a
dysfunctional
relationship
with
his
father
.
Er
hat
ein
gestörtes
Verhältnis
zu
seinem
Vater
.
footing
(with
sb
.)
Art
der
Beziehung
{f}
; (
bestimmtes
)
Verhältnis
{n}
(
zu
jdm
.)
[soc.]
While
teachers
can
be
friendly
with
s
tu
dents
their
relationship
should
never
be
on
a
personal
footing
.
Lehrer
können
zu
ihren
Schülern
ein
freundschaftliches
Verhältnis
haben
,
aber
es
sollte
keine
persönliche
Beziehung
sein
.
grati
tu
de
Dankbarkeit
{f}
in
grati
tu
de
for
in
Dankbarkeit
für
to
show/express
one's
sincere/deep/everlasting
grati
tu
de
to
sb
.
jdm
.
seine
aufrichtige/tiefe/ewige
Dankbarkeit
ausdrücken/zum
Ausdruck
bringen
fool
;
jerk
;
airhead
;
clod
;
clodhopper
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
tu
rnip
;
clot
[Br.]
;
charlie
[Br.]
;
plonker
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
schmuck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerjan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
Spacken
{m}
;
Vollspacken
{m}
;
Eiernacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tu
bel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fools
;
jerks
;
airheads
;
clods
;
clodhoppers
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
tu
rnips
;
clots
;
charlies
;
plonkers
;
prats
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
schmucks
;
gump
ninnies
;
tomfools
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummerjane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
Spacken
{pl}
;
Vollspacken
{pl}
;
Eiernacken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wappler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tu
bel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullchecker
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
the
biggest/greatest
fool
of
all
der
größte
Dummkopf
von
allen
total
airhead
;
complete
pillock
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
Fools
rush
in
where
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Man
sollte
sich
nicht
blind
in
(
so
)
eine
Sache
stürzen
.
Fools
rush
in
!
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Don't
be
a
fool
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
He
is
a
born
fool
.
Er
ist
von
Na
tu
r
aus
dumm
.
He
has
made
a
perfect
fool
of
me
.
Er
hat
mich
zum
Narren
gehalten
.
None
but
fools
!
Nichts
als
Narren
!
consistency
(between/among
sb
.,
of/in
sth
.)
Einheitlichkeit
{f}
;
einheitliches
Vorgehen
{n}
;
Übereinstimmung
{f}
(
unter
jdm
./von
etw
.)
consistency
in
the
use
of
tenses
einheitlicher
Zeitengebrauch
[ling.]
greater
consistency
in
the
labelling
of
food
eine
einheitlichere
Gestal
tu
ng
bei
der
Lebensmittelkennzeichnung
consistency
in
the
treatment
of
asylum
seekers
ein
einheitliches
Vorgehen
bei
der
Behandlung
von
Asylbewerbern
consistency
of
the
results
with
other
s
tu
dies
die
Übereinstimmung
der
Resultate
mit
anderen
S
tu
dien
set-up
;
setting-up
[Br.]
;
se
tu
p
[Am.]
(of
sth
.)
Einrichten
{n}
;
Einrich
tu
ng
{f}
;
Einrichtearbeit
{f}
;
Aufbau
{f}
{+Gen.}
the
initial
set-up
/
setting-up
of
the
new
equipment
die
Ersteinrich
tu
ng
der
neuen
Geräte
We
are
still
in
the
set-up
phase
of
the
project
.
Wir
sind
bei
dem
Projekt
noch
in
der
Anlaufphase
.
in
the
end
;
finally
;
even
tu
ally
;
ultimately
am
Ende
;
letztendlich
[geh.]
;
schlussendlich
[Ös.]
[Schw.]
;
zuletzt
;
schließlich
;
zum
Schluss
;
schon
noch
{adv}
a
long
but
ultimately
successful
campaign
eine
lange
,
aber
am
Ende
erfolgreiche
Kampagne
He'll
come
to
realize
it
even
tu
ally
.
Er
wird
es
schon
noch
merken
.
In
the
end
I
just
didn't
know
what
to
think
.
Zum
Schluss
wusste
ich
schon
nicht
mehr
,
was
ich
glauben
sollte
.
In
the
end/even
tu
ally
she
did
give
in
.
Am
Ende/zuletzt
hat
sie
dann
doch
nachgegeben
.
At
the
end
of
her
career
she
was
a
board
director
.
Zuletzt
war
sie
Vorstandsmitglied
.
However
,
towards
the
end
of
his
life
he
was
over-taxing
his
strength
.
Zuletzt
hatte
er
sich
aber
zu
viel
zugemutet
.
remove
(from /
between
sth
.)
[Br.]
[formal]
[rare]
Entfernung
{f}
;
Abstand
{m}
;
Distanz
{f}
(
von
etw
.);
Kluft
{f}
(
zwischen
etw
.)
[übtr.]
a
cul
tu
ral
remove
between
...
eine
kul
tu
relle
Kluft
zwischen
...
at
a
safe
remove
aus
sicherer
Entfernung
at
a
remove
from
tourist
centres
abseits
der
Tourismuszentren
to
experience
sth
.
at
one
remove
etw
.
indirekt
/
über
andere
erleben
to
be
only
a
short
remove
from
sth
.
einer
Sache
schon
sehr
nahe
kommen
to
be
at
several
removes
from
reality
mit
der
Realität
herzlich
wenig
zu
tu
n
haben
to
be
at
too
many
removes
from
the
popular
original
vom
bekannten
Original
zu
weit
entfernt
sein
It's
a
far
remove
from
...
Das
ist
weit
entfernt
von
...
This
villa
is
but
one
remove
from
a
castle
.
Diese
Villa
ist
schon
fast
ein
Schloss
.
At
this
remove
it
is
difficult
to
estimate
what
the
total
value
of
the
estate
was
.
Nachträglich
/
Nach
so
langer
Zeit
lässt
sich
der
damalige
Gesamtwert
des
Anwesens
kaum
mehr
beziffern
.
She
enjoyed
his
company
and
felt
herself
linked
at
one
remove
to
Paris
society
.
Sie
genoss
seine
Gesellschaft
und
fühlte
sich
über
ihn
mit
der
Pariser
Gesellschaft
verbunden
.
wife
Frau
{f}
;
Ehefrau
{f}
wives
Frauen
{pl}
;
Ehefrauen
{pl}
my
wife
meine
Frau
to
have
a
wife
and
children
Frau
und
Kinder
haben
to
keep
a
wife
and
family
für
Frau
und
Kinder
sorgen
soon-to-be
ex-wife
;
soon-to-be
ex
;
fu
tu
re
ex-wife
Noch-Ehefrau
{f}
ex-wife
Exfrau
{f}
ex-wives
Exfrauen
{pl}
sexual
intercourse
;
intercourse
;
lovemaking
;
making
love
;
sex
[coll.]
;
how's
your
father
[Br.]
[coll.]
Geschlechtsverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[ugs.]
;
Sex
{m}
[ugs.]
anal
sex
;
buggery
[Br.]
Analverkehr
{m}
;
Analsex
{m}
;
Analkoi
tu
s
{m}
[geh.]
sodomy
nicht
einvernehmlicher
Analverkehr
oral
intercourse
;
oral
sex
Mundverkehr
{m}
;
Oralverkehr
{m}
;
Oralsex
{m}
heterosexual/homosexual
intercourse
heterosexueller/homosexueller
Geschlechtsverkehr
petting
Kuschelsex
{m}
;
Petting
{n}
phone
sex
Telefonsex
{m}
dry
sex
;
dry
humping
;
frottage
Trockensex
{m}
;
Frottage
{f}
sexual
intercourse
with
a
minor
;
sta
tu
tory
rape
[Am.]
Geschlechtsverkehr
mit
Minderjährigen
;
Unzucht
mit
Minderjährigen
[veraltet]
[jur.]
to
have
underage
sex
Sex
mit
(
einem/einer
)
Minderjährigen
haben
sex
with
animals
;
bestiality
;
sodomy
[rare]
Geschlechtsverkehr
mit
Tieren
;
Sodomie
{f}
non-penetrating
intercourse
;
non-penetrative
sex
;
outercourse
nichteindringender
Geschlechtsverkehr
;
nichtpenetrierender
Sex
full-blown
sex
richtiger
Geschlechtsverkehr
bareback
sex
;
bareback
;
barebacking
[slang]
ungeschützter
Geschlechtsverkehr
(
ohne
Kondom
)
safer
sex
;
safe
sex
geschützter
Geschlechtsverkehr
(
mit
Kondom
o. ä.);
Safer
Sex
vanilla
sex
[coll.]
08/15-Sex
;
Blümchensex
{m}
[ugs.]
no-strings
sex
Sex
ohne
Verpflich
tu
ngen
to
have
appetite
for
sex
Lust
auf
Sex
haben
to
have
intercourse
with
sb
.;
to
have
sex
with
sb
.
mit
jdm
.
Geschlechtsverkehr
haben
;
mit
jdm
.
Sex
haben
[ugs.]
to
get
laid
[coll.]
Sex
haben
[ugs.]
growth
;
tu
mour
[Br.]
;
tu
mor
[Am.]
;
neoplasm
;
emphyma
Geschwulst
{f}
;
Gewächs
{n}
;
Wucherung
{f}
;
Tu
mor
{m}
;
Neoplasma
{n}
[med.]
growths
;
tu
mours
;
tu
mors
;
neoplasms
;
emphymas
Geschwülste
{pl}
;
Gewächse
{pl}
;
Wucherungen
{pl}
;
Tu
moren
{pl}
;
Neoplasmen
{pl}
bladder
tu
mour
[Br.]
;
bladder
tu
mor
[Am.]
;
vesical
tu
mour
[Br.]
;
vesical
tu
mor
[Am.]
Blasen
tu
mor
{m}
bladder
tu
mours
;
bladder
tu
mors
;
vesical
tu
mours
;
vesical
tu
mors
Blasen
tu
moren
{pl}
vascular
tu
mor
Gefäß
tu
mor
{m}
benign
tu
mor
gutartiger
Tu
mor
;
benigner
Tu
mor
bone
tu
mour
[Br.]
;
bone
tu
mor
[Am.]
Knochen
tu
mor
{m}
bone
tu
mours
;
bone
tu
mors
Knochen
tu
moren
{pl}
labial
tu
mour
;
labial
tu
mor
Lippengeschwulst
{f}
;
Lippen
tu
mor
{m}
secondary
tu
mour
Sekundär
tu
mor
{m}
slow-growing
tu
mour
;
low-grade
tu
mour
(
nur
)
langsam
wachsender
Tu
mor
fast-growing
tu
mour
;
high-grade
tu
mour
schnell
wachsender
Tu
mor
to
expose
a
tu
mour
einen
Tu
mor
freilegen
obstructed
by
a
tu
mour
durch
einen
Tu
mor
verschlossen
tex
tu
re
;
textile
Gewebe
{n}
tex
tu
res
Gewebe
{pl}
tissue
Gewebe
{n}
[biol.]
tissues
Gewebe
{pl}
biologic
tissue
biologisches
Gewebe
organic
tissue
organisches
Gewebe
brain
tissue
Hirngewebe
{n}
;
Gehirngewebe
{n}
muscle
tissue
Muskelgewebe
{n}
nerve
tissue
;
nervous
tissue
Nervengewebe
{n}
tu
mour
tissue
Tu
morgewebe
{n}
God
Gott
{m}
[relig.]
Gods
Götter
{pl}
main
god
;
chief
god
Hauptgott
{m}
god
of
war
Kriegsgott
{m}
guardian
god
;
tu
telar
god
;
tu
telary
god
;
protective
god
Schutzgott
{m}
Thor
,
god
of
thunder
(Norse
mythology
)
Thor
;
Donnergott
{m}
(
nordische
Mythologie
)
if
it
pleases
God
wenn
es
Gott
gefällt
a
sight
for
the
gods
ein
Bild
für
die
Götter
God
be
with
you
!
Gott
sei
mit
dir
!;
Gott
zum
Gruße
!
Jah
(name
of
God
in
Rastafarianism
)
Gott
{m}
(
Gottesname
im
Rastafarianismus
)
for
heaven's
sake
;
for
Christ's
sake
;
for
Gawd's
sake
;
for
cripes'
sake
[coll.]
um
Gottes
Willen
;
um
Himmels
Willen
God
knows
, I
am
no
enemy
to
alcohol
.
Ich
bin
bei
Gott/weiß
Gott
kein
Alkoholverächter
.
A
friend
of
mine
,
God
rest
his
soul
,
once
said:
Ein
Freund
von
mir
-
Gott
hab
ihn
selig
-
hat
einmal
gesagt:
So
help
me
God
!
So
wahr
mir
Gott
helfe
!
From
your
lips
to
God's
ears
!
Dein
Wort
in
Gottes
Ohr
!
[humor.]
greenery
(green
vegetation
)
Grün
{n}
(
grüne
Vegetation
)
[geogr.]
to
live
surrounded
by
green
ery
im
Grünen
leben
a
house
surrounded
by
greenery
ein
Haus
im
Grünen
amidst
the
greenery
mitten
im
Grünen
to
go
into
na
tu
re
ins
Grüne
gehen
{vi}
skin
;
cutis
Haut
{f}
;
Kutis
{f}
;
Cutis
{f}
[anat.]
skins
Häute
{pl}
ma
tu
re
skin
reifere
Haut
blemished
skin
unreine
Haut
for
dry
skin
für
trockene
Haut
lever
Hebel
{m}
levers
Hebel
{pl}
decocking
lever
;
decocker
Entspannhebel
{m}
pivoted
lever
; swivelling
[Br.]
/swiveling
[Am.]
lever
;
tu
rning
lever
Schwenkhebel
{m}
double-throw
lever
(railway)
zweiseitiger
Umschlaghebel
(
Bahn
)
origin
;
provenance
;
provenience
[Am.]
(of
sth
.)
Herkunft
{f}
;
Ursprung
{m}
;
Provenienz
{f}
[geh.]
(
von
etw
.)
to
be
volcanic
in
origin
vulkanischen
Ursprungs
sein
[geol.]
the
origin
of
life
der
Ursprung
des
Lebens
[biol.]
origin
of
goods
Warenursprung
{m}
[adm.]
artworks
of
suspicious
provenance
Kunstwerke
zweifelhafter
Herkunft/Provenienz
Christmas
cac
tu
s
has
its
origin
/
originates
in
the
jungles
of
South
America
.
Der
Weihnachtskak
tu
s
hat
im
südamerikanischen
Urwald
seinen
Ursprung
.
manufac
tu
ring
;
manufac
tu
re
industrielle
Herstellung
{f}
;
industrielle
Fertigung
{f}
;
Fabrikation
{f}
[econ.]
[techn.]
additive
manufac
tu
ring
;
industrial
3D
printing
additive
Fertigung
;
generative
Fertigung
;
industrieller
3D-Druck
automated
manufac
tu
ring
automatisierte
Fertigung
{f}
site
manufac
tu
ring
;
on-site
manufac
tu
ring
;
site
fabrication
Baustellenfertigung
{f}
order-oriented
production
bedarfsorientierte
Fertigung
{f}
computer-aided
manufac
tu
ring
;
computer-aided
manufac
tu
re
/CAM/
computergestütze
Fertigung
;
rechnerunterstütztes
Fertigen
manufac
tu
ring
under
licence
[Br.]
/
license
[Am.]
;
manufac
tu
re
under
licence
[Br.]
/
license
[Am.]
Lizenzfertigung
{f}
fabrication
Fertigung
aus
vorgefertigten
Teilen
/
Materialien
job
lot
manufac
tu
ring
;
lot
manufac
tu
ring
;
lot
manufac
tu
re
Fertigung
in
Losgrößen
;
Losgrößenfertigung
{f}
;
Chargenfertigung
{f}
assembly-line
manufac
tu
ring
;
assembly-line
manufac
tu
re
;
continuous
manufac
tu
re
Fließbandfertigung
{f}
;
Bandfertigung
{f}
;
Bandfabrikation
{f}
;
Bandarbeit
{f}
semiconductor
manufac
tu
re
;
semiconductor
fabrication
Halbleiterfertigung
{f}
cough
;
tu
ssis
Husten
{m}
;
Tu
ssis
{f}
[med.]
barking
cough
;
hacking
cough
bellender
Husten
bloody
cough
blutiger
Husten
convulsive
cough
krampfartiger
Husten
;
Krampfhusten
{m}
;
Hustenkrampf
{m}
productive
cough
produktiver
Husten
reflex
cough
reflektorischer
Husten
staccato
cough
Stakkato-Husten
{m}
dry/unproductive
cough
trockener/unproduktiver
Husten
(Internet)
search
result
;
hit
Internet-Fundstelle
{f}
;
Fundstelle
{f}
;
Treffer
{m}
;
Suchergebnis
{n}
[comp.]
search
results
;
hits
Internet-Fundstellen
{pl}
;
Fundstellen
{pl}
;
Treffer
{pl}
;
Suchergebnisse
{pl}
There
are
1,500
search
results
for
"Tower
Bridge"
.
Es
gibt
1.500
Fundstellen
zu/für
"Tower
Bridge"
.
All
the
Internet
search
results
were
obtained
from
scientific
web
sites
.
Alle
diese
Internet-Fundstellen
stammen
von
wissenschaftlichen
Webseiten
.
An
internet
search
re
tu
rns/yields
only
few
hits
for
this
name
.
Bei
einer
Internetsuche
erhält
man
nur
wenige
Treffer
zu
diesem
Namen
.
Better
search
results
are
obtained
if
the
full
search
term
is
entered
.
Bessere
Suchergebnisse
erhält
man
,
wenn
man
den
vollständigen
Suchbegriff
eingibt
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "TU-154-B2":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners