und : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

und

Search for:

ä ö ü ß

German

English

und die anderen; und Co. [ugs.]

and the rest of them; and co. [coll.]

Ein Dankeschön an Theresa, Peter und die anderen für die Organisation der Veranstaltung.

Thanks to Theresa, Peter and co. for organizing the event.

und die folgenden /ff./ (seiten, absätze, paragraphen, verse usw.)

and what follows; and following /ff./ /et seq./ /et seqq./ (pages, paragraphs, sections, verses etc.)

Seite 20 und folgende /S. 20 ff./

page 20 and following pages; page 20 et sequentes /p. 20 ff./

Und ob! (emphatische Bejahung)

Yes, indeed!

"Kennst du ihn?" "Und ob (ich ihn kenne)!"

'Do you know him?' 'Yes, indeed!'

und steigend; Tendenz steigend

... and counting

Bisher fanden sich über 10000 Nutzer - und es werden immer mehr.

It has been used by more than 10,000 - and counting.

und damit auch {adv}

and consequently also

Es beeinträchtigt die Nahrungsaufnahme und damit auch die Gewichtszunahme.

It affects the food intake and consequently also the weight gain.

und daraufhin; und da

at which point; and at that

er nannte sie eine lügnerin und daraufhin stürmte sie davon.

he called her a liar and at that she stormed off.

und o Wunder; und wer hätte es gedacht; und siehe da (Einschub) [humor.]

and lo and behold (used as a parenthesis to express wonder or surprise) [archaic] [humor.]

Ich machte die Tür auf, und - wer hätte es gedacht - der Pizzabote stand da.

I opened the door, and lo and behold, the pizza delivery man had arrived.

Und wie! (Verstärkung des vorher Gesagten)

And how! [dated]

"War er betrunken?" "Und wie!"

'Was he drunk?' 'And how!'

Und bitte!; Bitte! (Kommando bei Dreharbeiten)

Action! (command on a film set)

Und danke!; Danke! (Kommando bei Dreharbeiten)

Cut! (command on a film set)

und doch; und dennoch; und trotzdem

(and) yet

und der/die folgende /f./ (seite, absatz, paragraph, vers usw.)

and the following one /f./ /et seq./ (page, paragraph, section, verse etc.)

und zu guter Letzt; und nicht zu vergessen (bei Aufzählungen)

and last but not least (when listing things)

und etw. (noch) obendrauf...; und etw. zusätzlich (noch)...

and (sth.) on top of it

Und wenn ich das sage, dann will das was heißen!

And that's something, coming from me!; And that's coming from me!; And that's me saying that!

und schwuppdiwupp ...

and voilà ...; and before you know it ...

und vieles andere /u. v. a./; und vieles andere mehr /u. v. a. m./

and much else

und was geschieht, wenn

what if

Und erst die Italiener!

Not to mention the Italians!; And I haven't even started on the Italians!

Und nun?

Well then?

Und ob ich es weiß!

Don't I know it!

Und wenn du dich auf den Kopf stellst.

No matter what you say.

Und das war's. [ugs.]; Das war's dann. [ugs.]

That's all she wrote. [coll.] [Am.]

und jetzt zu etwas ganz anderem

and now for something completely different /ANFSCD/

Und wenn Du mich schlägst, ich weiß (kann) es nicht!

It beats the shit out of me! /BTSOOM/

und jetzt zu etwas ganz anderem

on a totally unrelated subject /OATUS/

und jetzt zu etwas anderem

on an unrelated subject /OAUS/

sich hin- und her winden {vr}

to wriggle; to wriggle around; to wiggle; to wiggle around

Das Kind wand sich hin und her.

The child was wiggling around.

Der Hund wand sich hin und her, bis er frei war.

The dog wriggled free.

Herzton {m} [med.]

heart sound; cardiac sound; heart tone

Herztöne {pl}

heart sounds; cardiac sounds; heart tones

akzentuierter Herzton

accentuated heart tone

deutlicher Herzton

strong heart sound

diastolischer / systolischer Herzton

diastolic / systolic cardiac sound

betonter erster Herzton

cannon sound

dritter Herzton; ventrikulärer Herzton

third heart sound; ventricular heart-filling sound; ventricular heart sound; filling gallop

erster Herzton

first heart sound; lubb

erster und zweiter Herzton

lubb-dupp

gedoppelter Herzton

reduplicated heart tone; doubling of cardiac sound

gespaltener Herzton

splitting of the heart tone; heart-sound splitting

schwacher Herzton; leiser Herzton

weak / faint / quiet cardiac sound

vierter Herzton

fourth heart sound

zweiter Herzton

second heart sound; dupp

fötale Herztöne

foetal cardiac sounds

kindliche Herztöne

infantile heart sounds

Anspannungston {m}

tension sound

null und nichtig; nichtig; ungültig; unwirksam {adj} [jur.]

null and void; void

eine Zulassung aufheben [jur.]

to declare a registration invalid/null and void

eine Ehe aufheben [jur.]

to declare a marriage invalid/null and void

Der Vertrag ist null und nichtig.

The contract is null and void.

bei jdm. vorbeischauen; bei jdm. reinschauen [ugs.] [Beschreibung im Voraus]; (kurz) vorbeikommen [Beschreibung im Nachhinein] {vi}

to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] sb.; to drop over; to drop round [Br.]

vorbeischauend; reinschauend; vorbeikommend

stopping by; popping by; dropping by; dropping over; dropping round

vorbeigeschaut; reingeschaut; vorbeigekommen

stopped by; popped by; dropped by; dropped over; dropped round

an einem Ort (kurz) vorbeischauen

to stop by; to pop by [coll.]; to drop by [Am.] [coll.] a place; to pop into a place; to drop into a place; to drop round to a place [Br.]

falls einmal spontan Gäste hereinschneien

in case guests drop by unexpectedly

bei jdm. unterwegs kurz vorbeischauen

to look in; to drop in; to call in [Br.] on sb./ at a place (on your way)

Kannst du auf dem Heimweg bei der Apotheke vorbeischauen?.

Could you stop by the pharmacy on your way home?

Ich muss kurz bei der Bücherei vorbeischauen.

I need to pop into the library for a second.

Ich war in der Nähe und hab mir gedacht, ich schau kurz vorbei und sehe wie es euch geht.

I was in the neighborhood and thought I would stop by to see how you were getting on.

Es ist heute früh im Büro vorbeigekommen, um es mir zu sagen.

He dropped into the office this morning to tell me about it.

Sie hat versprochen, beim Papi vorbeizuschauen, um zu sehen, ob es ihm schon besser geht.

She promised to look in on Dad and see if he's feeling any better.

Könntest du morgen bei der Mami vorbeischauen, wenn du unterwegs bist?

Could you call in on Mum tomorrow?

Schauen Sie doch einmal bei unserem Computercafé vorbei!

Why not drop into our digital skills café?.

sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)

to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)

Ich sage das nur ungern, aber ...

I hesitate to say it, but ...

Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.

Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.

I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.

Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.

I'd hesitate to call it "management".

Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.

I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.

Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.

I sometimes hesitate to say what I am really thinking.

Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.

She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.

Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.

I didn't hesitate about working with Ben.

Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.

I'd hesitate to take my children there.

Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?

I hesitate to ask but could you possibly help me again?

"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.

'I'm not sure,' she hesitated.

jds. Sinn {m}; Denkungsart {f}; Grundeinstellung {f}; Grundhaltung {f}; Sinnen und Trachten [poet.]

sb.'s mind

in diesem Sinne; in diesem Sinn

with this in mind; with all this in mind; having this in mind

im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]

to have in mind; to bear in mind

Was mir vorschwebt, ist ...; Was ich mir vorstelle, ist ...

What I have in mind is ...

ganz in meinem Sinn

that suits me fine

meiner Meinung nach; für mein Gefühl

to my mind

dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)

to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)

es sich anders überlegen; sich anders besinnen [geh.]; sich umbesinnen [selten]; seine Meinung ändern

to change your mind

jdm. in den Sinn kommen

to cross sb.'s mind

Das fiel mir gerade ein.; Das kam mir gerade in den Sinn.

It crossed my mind just now.

Ist das in Ihrem Sinn?

Is that what you had in mind?; Does that work for you?

etw. prüfen (hinsichtlich Brauchbarkeit, Zulässigkeit usw. analysieren) {vt}

to examine sth.; to take sth. under advisement [Am.] [formal]

prüfend

examining; taking under advisement

geprüft

examined; taken under advisement

prüft

examines

prüfte

examined

einen Vorschlag prüfen

to examine a proposal; to take a proposal under advisement

etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen

to examine and verify sth. (thoroughly)

ein Angebot wohlwollend prüfen

to examine an offer sympathetically

jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen

to examine sb./sth. from top to bottom

prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.]

to examine whether the appeal is admissible

Das ist noch zu prüfen.

This has yet to be examined.; This remains to be examined.

Gas-und-Dampf-Kombikraftwerk {n}; Kombikraftwerk {n}

combined cycle gas turbine plant; CCGT plant; CCGT power station [Br.] CCGT power plant [Am.]; combined cycle power plant /CCPP/ [Am.]

Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke {pl}; Kombikraftwerke {pl}

combined cycle gas turbine plants; CCGT plants; CCGT power station CCGT power plants; combined cycle power plants

Kombikraftwerk mit befeuertem Abhitzekessel

CCGT power plant with supplementary firing/heating

Kombikraftwerk mit Druckkohlenstaubfeuerung; Kombikraftwerk mit direkt befeuerter Gasturbine

pressurized pulverized coal combustion combined cycle plant; PPCC combined cycle power plant; direct coal-fired combined cycle power plant

Kombikraftwerk mit Druckwirbelschichtfeuerung

pressurized fluidized bed combustion combined cycle plant; PFBC combined cycle power plant; combined-cycle power plant with pressurized fluidized bed combustion

Kombikraftwerk mit geringer Zusatzfeuerung

combined cycle plant with limited supplementary firing/heating

Kombikraftwerk mit maximaler Zusatzfeuerung

maximally/fully fired combined cycle plant

Kombikraftwerk mit Zusatzfeuerung

CCGT power plant with supplementary firing/heating; combined-cycle plant with supplementary firing/heating

Kombikraftwerk mit integrierter Kohlevergasung

integrated coal gasification combined cycle power plant /IGCC/; coal-fired integrated gasification combined-cycle plant; combined cycle plant with coal gasification

Kombikraftwerk mit nicht befeuertem Abhitzekessel

CCGT power plant with no supplementary firing/heating; combined-cycle power plant without additional firing/heating

mit etw. (sorglos) herumspielen; mit etw. spielen (und es aufs Spiel setzen); sich mit etw. spielen [ugs.]; an etw. herumprobieren; mit etw. experimentieren {v} (auch [übtr.])

to play around; to play about [Br.]; to muck around / about [Br.] with sth. (also [fig.])

herumspielend; spielend; sich spielend; herumprobierend; experimentierend

playing around; playing about; mucking around / about with

herumgespielt; gespielt; sich gespielt; herumgeprobiert; experimentiert

played around; played about; mucked around / about with

mit dem neuen Computer herumspielen

to play about with the new computer

mit dem Farbschema experimentieren

to play around with the colour scheme

an dem Liedtext herumbasteln

to muck around with the lyrics

Wir haben den Abend am Computer herumgespielt.

We spent the evening mucking about / fooling around with the computer.

Mit solchen Sachen sollte man nicht spielen.

This is something that should not be played about with / mucked around with.

Spiel nicht mit meinen Werkzeugen herum!

Don't play around with my tools!

Wir dürfen nicht mit der Zukunft unserer Kinder spielen.

We must not play around with the future of our children

sich daranmachen; dazu kommen; es (zeitlich) schaffen, etw. zu tun; etw. endlich einmal tun; etw. in Angriff nehmen {vt}

to get round [Br.]; to get around [Am.] to sth./to doing sth.

sich daranmachend; dazu kommend; es schaffend; endlich einmal tuend; in Angriff genommen

getting round; getting around

sich darangemacht; dazu gekommen; es geschafft; endlich einmal getan; in Angriff genommen

got round; got around

Ich wollte ihn anrufen, bin aber einfach nicht dazu gekommen.

I've been meaning to call him, but I just haven't got round to it / haven't gotten around to it [Am.].

Das ist ein Artikel, den ich schon seit einem Jahr schreiben will und es irgendwie nicht schaffe.

This is an article I have been meaning to write for a year but never quite got round/around to.

Glaubst du nicht, dass es langsam Zeit wird, dass du einmal dein Zimmer aufräumst?

Don't you think it's about time you got round/around to tidying your room?

Nächstes Wochenende muss ich endlich einmal mein Auto waschen.

I must get round/around to cleaning my car next weekend.

Früher oder später müssen wir das Thema Steuer in Angriff nehmen.

Sooner or later we'll have to get round/around to the subject of taxation.

Im Frühjahr komme ich vielleicht dazu, eine Vortragsreihe zu organisieren.

I might get round/around to organizing a lecture series in the spring.

jdn./etw. in gleiche Kategorie einordnen wie jdn./etw.; jdn. mit jdm. in einer Gruppe zusammenfassen; jdn./etw. auf die gleiche Linie stellen wie jdn./etw.; jdn. in einem Atemzug nennen wie jdn.; etw. und etw. zusammenfassen; etw. und etw. zusammenziehen {vt}

to bracket sb./sth. and sb./sth. (together / with each other), to bracket sb./sth. (together) with sb./sth.; to put sb./sth. and sb./sth. in the same category/group

im Ausscheidungsbewerb in einer Gruppe mit Frankreich, Kanada und Dänemark spielen [sport]

to be bracketed with France, Canada and Denmark in the qualifier

Er wird oft fälschlich in die gleiche Kategorie eingeordnet wie die Filmregisseure der "Nouvelle vague".

He is sometimes wrongly bracketed with the 'new wave' film directors.

Sie steht jetzt in einer Linie mit den großen Sängerinnen deutscher Zunge.

She can now be bracketed with the great German-language singers.

Er wird oft in einem Atemzug mit den prägenden Sozialdemokraten dieser Ära genannt.

He is often bracketed with the formative social democrats of this period.

Die Namen Schubert und Goethe werden oft gemeinsam genannt, sie sind sich aber nie begegnet.

The names of Schubert and Goethe are often bracketed together and yet they never met.

Gehören Gluck und Mozart zusammen?; Kann man Gluck und Mozart vergleichen?; Lässt sich Mozart mit Gluck vergleichen?

Should Gluck and Mozart be bracketed (together / with each other)?; Can Mozart be bracketed (together) with Gluck?

Versicherungsbetrug lässt sich nicht mit anderen Betrugsarten vergleichen.

Insurance fraud can't be bracketed with other fraud types.

Zur besseren Übersichtlichkeit können die beiden Beschreibungen auch zusammengezogen werden.

The two descriptions can also be bracketed together for clarity.

geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht

let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not

Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.

At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.

Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.

He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.

Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.

This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.

Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.

They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!

Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.

His wife is very worried about him, not to speak of his parents.

Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.

We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.

Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.

She did not show any interest in my problems, let alone help me.

geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}

welded assemblages; weldments

Strichknäuel {n}; Liniengewirr {n}; Gewirr {n}; verstreute Streifen {pl}; Verlauf {m} kreuz und quer

criss-cross (of sth.)

Gewirr aus Drähten, kreuz und quer verlaufende Drähte

a criss-cross of wires

die kreuz und quer verlaufenden Muskeln

the criss-cross of muscles

kreuz und quer gespannte Wäscheleinen

a criss-cross of washing lines

verstreute Zwiebelstreifen

a criss-cross of onion slivers

eine lange Route kreuz und quer von Orlando nach Louisiana

a long criss-cross from Orlando to Louisiana

Seine Ölgemälde sind ein Gewirr menschlicher Gestalten.

His canvases are a criss-cross of human forms.

Seine Brust war kreuz und quer mit blauen Flecken übersät.

His chest was a criss-cross of bruising.

unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)

to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)

zu leiden habend; leidend

chafing under/at/against

zu leiden gehabt; gelitten

chafed under/at/against

unter diesen Einschränkungen zu leiden haben

to chafe under these restrictions

die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen

the constraints (that) we chafe against

She chafed under the unfair treatment.

Sie litt unter der ungerechten Behandlung.

Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.

Businesses are chafing at excessive red tape.

Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.

Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.

etw. (zu) zurückhaltend interpretieren {v} (Rolle, Musikstück usw.) [art]

to underplay sth. (role, piece of music etc.)

zurückhaltend interpretierend

underplaying

zurückhaltend interpretiert

underplayed

ein zurückhaltender und bescheidener Mensch

a diffident and modest man/woman

Bedenken haben/Skupel haben, etw. zu tun; davor zurückschrecken, etw. zu tun

to be diffident about doing sth.

mit seinem Erfolg nicht hausieren gehen

to be diffident about your success

Sie hält sich mit ihrer Meinung zurück.

She is diffident about stating her opinion.

Er hält damit weder hinter dem Berg, noch prahlt er damit.

He is neither diffident nor boastful about this fact.

Raben, Krähen und Dohlen {pl} (Corvus) (zoologische Gattung) [ornith.]

ravens, crows and jackdaws (zoological genus)

Kolkrabe {m} (Corvus corax)

common raven; northern raven

Aaskrähe {f} (Corvus corone)

carrion crow

Rabenkrähe {f}; schwarze Aaskrähe {f} (Corvus corone corone)

black carrion crow

Nebelkrähe {f} (Corvus cornix)

hooded crow; hoodie; grey crow; Scotch crow; Danish crow

Saatkrähe {f} (Corvus frugilegus)

rook

Dohle {f} (Corvus monedula)

Eurasian jackdaw; European jackdaw; western jackdaw; jackdaw

Elsterdohle {f} (Corvus dauuricus)

Daurian jackdaw

etw. auslaufen lassen; etw. nach und nach einstellen {vt}

to phase out sth.

auslaufen lassend; nach und nach einstellend

phasing out

auslaufen lassen; nach und nach eingestellt

phased out

lässt auslaufen

phases out

ließ auslaufen

phased out

seine Aktivitäten nach und nach einstellen

to phase out your activities

Die staatliche Beihilfe wird nächstes Jahr auslaufen.

The subsidy will be phased out next year.

jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}

to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.

ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern

gripping; grasping

ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert

gripped; grasped

jdn. an der Gurgel gepackt halten

to grip sb. by the throat

jdn. fest in den Armen halten

to grasp sb. in your arms

Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.

I gripped the door handle and pulled as hard as I could.

Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.

I gripped the rail and tried not to look down.

sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {v}

to be found; can be found

sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend

being found

sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen

been found

Sie ist nirgends zu finden.

She is nowhere to be found.

Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.

Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.

Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.

The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.

Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.

The real causes must be found elsewhere.

herumstehen; herumsitzen; herumliegen; gemütlich sitzen / liegen; faul liegen; es sich gemütlich machen {vi}

to lounge around

herumstehend; herumsitzend; herumliegend; gemütlich sitzend / liegend; faul liegend; es sich gemütlich machend

lounging around

herumgestanden; herumgesessen; herumgelegen; gemütlich gesessen / gelegen; faul gelegen; es sich gemütlich gemacht

lounged around

am Wochenende im Bett bleiben / es sich im Bett gemütlich machen

to lounge in bed at the weekend

Seine Cousine lag faul im Gras.

His cousin was lounging on the grass.

Meine Freunde saßen gemütlich im Liegestuhl und lasen Zeitung.

My friends were lounging on deck chairs reading newspapers.

Badehungrige hatten es sich beim Pool gemütlich gemacht.

Swimmers were lounging around the pool.

standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung/Überzeugung stehen; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben {v}

to stand fast; to stand firm; to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in

standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung/Überzeugung stehend; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend

standing fast; standing firm; holding your ground; standing your ground; refusing to give in

standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung/Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben

stood fast; stood firm; held your ground; stood your ground; refused to give in

Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss

She knows when to stand your ground and when to give in.

Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.

We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.

Lass dich nicht überreden, bleib standhaft.

Don't let him/her/them persuade you, stand your ground.

Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt.

He stood his ground in the meeting.

in Abgrenzung zu; was nicht dasselbe ist wie; was von ... zu unterscheiden ist; und nicht (nur)

as distinct from

höfische Musik in Abgrenzung zu Kirchenmusik

music of the court as distinct from that of the Church

ein Filmstar im Gegensatz zu einem Bühnenschauspieler

a film star, as distinct from a stage actor

Unternehmensstrategien, die man von ihrer betrieblichen Umsetzung trennen muss

entrepreneurial strategies as distinct from their managerial implementation

Sie ist persönliche Assistentin, was nicht dasselbe ist wie eine Sekretärin.

She is a personal assistant, as distinct from a secretary.

Ich genieße es und erlebe es nicht nur.

I enjoy it as distinct from experiencing it.

Campingplatz {m}; Zelt- und Wohnwagenplatz {m}; Zeltplatz {m}

camping ground; camping site [Br.]; campsite [Br.]; campground [Am.]

Campingplätze {pl}; Zelt- und Wohnwagenplätze {pl}; Zeltplätze {pl}

camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds

bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz

guarded camping ground; guarded campsite [Br.]; guarded campground [Am.]

vollständig ausgestatteter Campingplatz

fully equipped camping ground; fully serviced camping ground

Dauercampingplatz {m}

permanent caravan site [Br.]; static caravan ground [Br.]; permanent campground [Am.]

Durchgangscampingplatz {m}; Touristikcampingplatz {m}

short-stay camping ground; short-stay campground [Am.]

Translation contains vulgar or slang words. Show them

More results