Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
3248
ähnliche
Ergebnisse für VW Polo IV
Einzelsuche:
VW
·
Polo
·
IV
Tipp:
Suche nach mehreren Wörtern (ODER verknüpft):
Wort1, Wort2
Deutsch
Englisch
Explos
iv
laut
{m}
;
Verschlusslaut
{m}
;
Okklus
iv
laut
{m}
;
Plos
iv
{m}
[ling.]
plos
iv
e
;
stop
Explos
iv
laute
{pl}
;
Verschlusslaute
{pl}
;
Okklus
iv
laute
{pl}
;
Plos
iv
e
{pl}
plos
iv
es
;
stops
Verteidigung
{f}
;
Rechtfertigung
{f}
;
A
polo
gie
{f}
[geh.]
(
eines
Standpunkts/Vorgehens
)
defence
[Br.]
;
defense
[Am.]
;
a
polo
gy
;
a
polo
gia
(of a
position/action
)
Eindämmung
{f}
;
Zurückdrängen
{n}
{+Gen.}
check
(on
sth
.)
[formal]
(control)
System
der
gegenseitigen
Kontrolle
gleichwertiger
Staatsgewalten
[pol.]
system
of
checks
and
balances
Maßnahmen
zur
Eindämmung
der
Inflation
measures
to
put
a
check
on
inflation
ein
Mechanismus
,
der
die
Macht
des
Präsidenten
begrenzt
a
mechanism
which
acts/serves
as
a
check
on
the
President's
power
Wir
haben
einen
Kaufhausdetekt
iv
engagiert
,
um
die
Ladendiebstähle
in
den
Griff
zu
bekommen
.
We
have
hired
a
store
detect
iv
e
to
put
a
check
on
shoplifting
.
Der
trockene
Frühling
wird
die
Zahl
der
Stechmücken
niedrig
halten
.
The
dry
spring
will
provide
a
check
on
the
number
of
gnats
.
Beeinflussung
{f}
; (
starker
)
Einfluss
{m}
;
Auswirkung
{f}
;
Wirkung
{f}
impact
eine
richtungsweisende
Wirkung
a
seminal
impact
negat
iv
e/posit
iv
e
Auswirkungen
auf
etw
.
haben
;
sich
auf
etw
.
negat
iv
/posit
iv
auswirken
to
have
a
negat
iv
e/posit
iv
e
impact
on
sth
.
die
ökologischen
Auswirkungen
des
Tourismus
;
die
Auswirkungen
des
Tourismus
auf
die
Umwelt
the
environmental
impact
of
tourism
;
tourism's
impact
on
the
environment
die
Auswirkungen
der
jüngsten
Änderungen
the
impact
from
the
recent
changes
eine
nachteilige
Wirkung
haben
;
sich
nachteilig
auswirken
to
have
an
adverse
impact
große
Auswirkungen
auf
die
Politik
haben
to
have
a
major
impact
on
politics
Diese
Warnungen
hat
man
schon
so
oft
gehört
,
dass
sie
ihre
Wirkung
verloren
haben
.
These
warnings
have
been
heard
so
often
that
they
have
lost
their
impact
.
Jeder
spürt
die
globalen
Auswirkungen
der
Pandemie
.
Everyone
is
feeling
the
global
impact
of
the
pandemic
.
Kameraobjekt
iv
{n}
;
Objekt
iv
{n}
(
Film
,
Fotografie
)
[photo.]
camera
lens
;
object
iv
e
lens
;
lens
;
photographic
object
iv
e
;
object
iv
e
(film,
photography
)
Kameraobjekt
iv
e
{pl}
;
Objekt
iv
e
{pl}
camera
lenses
;
object
iv
e
lenses
;
lenses
;
photographic
object
iv
es
;
object
iv
es
anamorphotisches
Objekt
iv
anamorphic
lens
Doppelobjekt
iv
{n}
;
Doublett
{n}
;
Doublet
{n}
;
Zweilinser
{m}
doublet
Fischaugenobjekt
iv
{n}
fisheye
lens
;
fisheye
object
iv
e
;
fisheye
Objekt
iv
mit
fester
Brennweite
;
Fixfokusobjekt
iv
{n}
prime
lens
;
fixed
focal
length
lens
;
fixed
focus
lens
;
fixed
focus
object
iv
e
Normalobjekt
iv
{n}
standard
lens
;
normal
lens
Schnellwechselobjekt
iv
{n}
quick
change
lens
Teleobjekt
iv
{n}
;
Tele
{n}
[ugs.]
telephoto
lens
;
tele-lens
;
telephoto
;
teleobject
iv
e
Weichzeichnerobjekt
iv
{n}
;
Weichzeichner
{m}
soft-focus
lens
Weitwinkelobjekt
iv
{n}
;
Weitwinkel
{n}
[ugs.]
wide
angle
lens
;
wide
angle
object
iv
e
Zerrobjekt
iv
{n}
;
Zerroptik
{f}
;
Anamorphotobjekt
iv
{n}
;
Anamorphot
{m}
distorting
lens
;
anamorphic
lens
;
anamorphotic
lens
;
anamorphote
lens
Zoomobjekt
iv
{n}
;
Zoom
{n}
[ugs.]
;
Varioobjekt
iv
{n}
;
Objekt
iv
{n}
mit
veränderlicher
Brennweite
;
Gummilinse
{f}
[ugs.]
zoom
lens
;
zoom
object
iv
e
;
zoom
konservat
iv
{adj}
conservat
iv
e
konservat
iv
er
more
conservat
iv
e
am
konservat
iv
sten
most
conservat
iv
e
erzkonservat
iv
;
stockkonservat
iv
{adj}
[pol.]
[relig.]
arch-conservat
iv
e
;
ultra-conservat
iv
e
wertkonservat
iv
{adj}
value-conservat
iv
e
;
conservat
iv
e
in
values
;
morally
conservat
iv
e
Natur
{f}
;
Charakter
{m}
;
Eigenart
{f}
;
Art
{f}
;
Wesen
{n}
(
von
Dingen
)
nature
(of
things
)
die
menschliche
Natur
human
nature
die
internationale
Ausrichtung
der
Schifffahrt
the
international
nature
of
the
shipping
industry
der
Auslandsbezug
von
Ermittlungen
the
international
nature
of
investigations
Es
liegt
in
der
Natur
der
Sache
,
dass
...
By
the
very
nature
of
things
, ...
Es
liegt
in
der
Natur
der
Sache
.;
Es
liegt
in
der
Natur
der
Dinge
.
It
is
in
the
nature
of
things
.
Seine
Rede
hatte
den
Charakter
einer
Entschuldigung
.
His
speech
was
in
the
nature
of
an
a
polo
gy
.
Es
ist
ganz
natürlich
,
dass
Jugendliche
oft
gegen
ihre
Eltern
rebellieren
.
In
the
nature
of
things
,
young
people
of
ten
rebel
against
their
parents
.
(
immer
wiederkehrendes
)
Thema
{n}
;
Thematik
{f}
;
Leitgedanke
{m}
;
Leitmot
iv
{n}
theme
Themen
{pl}
;
Themata
{pl}
;
Thematiken
{pl}
;
Leitgedanken
{pl}
;
Leitmot
iv
e
{pl}
themes
thematisches
Dekor
[arch.]
theme
decorations
thematisch
gestaltete
Räume
rooms
designed
on
a
theme
das
Thema
Liebe
the
theme
of
love
Ausländerthema
{n}
the
immigration
theme
ein
Dauerthema
sein
to
be
a
constant
theme
Die
Liberalen
schlachten
das
Ausländerthema
aus
.
The
Liberals
exploit
the
immigration
theme
.
Der
Konflikt
zwischen
Gut
und
Böse
ist
das
eigentliche
Thema
des
Films
.
The
conflict
between
good
and
evil
is
the
underlying
theme
of
the
film
.
ein
Thema
besetzen
(
für
sich
vereinnahmen
)
[pol.]
to
monopolize
a
theme
Wir
dürfen
nicht
zulassen
,
dass
die
Konservat
iv
en
das
Europathema
besetzen
.
We
must
not
allow
the
Conservat
iv
es
to
monopolize
the
theme
of
Europe
.
Freund
{m}
;
Freundin
{f}
; (
gute
)
Bekannte
{m,f}; (
guter
)
Bekannter
friend
Freunde
{pl}
;
Freundinnen
{pl}
;
Bekannten
{pl}
;
Bekannte
friends
Freund
der
Familie
family
friend
jds
.
beste
Freunde
;
engste
Freunde
sb
.'s
best
friends
;
sb
.'s
bezzies/bessies
[Br.]
[coll.]
/BF/
mein
bester
Freund
;
meine
beste
Freundin
my
best
friend
dicke
Freunde
[ugs.]
;
gute
Freunde
close
friends
falscher
Freund
false
friend
Sandkastenfreund
{m}
childhood
friend
Er
ist
ein
guter
Freund
.
He
is
a
close
friend
.
Sie
ist
meine
beste
Freundin
.
She's
my
BF
.
[slang]
Sie
wurden
Freunde
.
They
got
to
be
friends
.
dicke
Freunde
sein
[ugs.]
;
sehr
gute
Freunde
sein
;
wie
Pech
und
Schwefel
zusammenhalten
[ugs.]
to
be
as
thick
as
thieves
[fig.]
Mit
einem
Freund
entschuldigt
sich
Gott
für
die
Verwandten
.
A
friend
is
God's
a
polo
gy
for
your
relat
iv
es
. (Shaw)
durchgängig
;
einheitlich
;
übereinstimmend
{adj}
consistent
(the
same
everywhere
)
ein
durchgängiges
Mot
iv
in
diesem
Kunstgenre
a
consistent
motif
in
this
artistic
genre
ein
durchgängiges
Merkmal
von
Verträgen
a
consistent
feature
of
contracts
einheitliche
Beurteilungskriterien
anwenden
to
apply
consistent
assessment
criteria
(
bei
etw
.)
eine
einheitliche
Line
verfolgen
to
pursue
a
consistent
policy
(of
sth
.)
Es
gab
keine
einheitliche
Meinung
unter
den
Juroren
.
There
was
not
a
consistent
view
among
jurors
.
Die
Tests
ergeben
übereinstimmende
Resultate
.
The
tests
show
consistent
results
.
Die
Beschreibungen
des
Vorfalls
stimmten
überein/deckten
sich
.
The
descriptions
of
the
incident
were
consistent
.
Absicht
{f}
;
Vorhaben
{n}
intention
Absichten
{pl}
;
Vorhaben
{pl}
intentions
in
der
Absicht
,
etw
.
zu
tun
with
the
intention
of
doing
sth
.
in
der
besten
Absicht
with
the
best
(of)
intentions
mit
guten
Vorsätzen
with
good
intentions
fest
entschlossen
sein
,
etw
.
zu
tun
to
have
every
intention
of
doing
sth
.
nicht
die
Absicht
haben
,
etw
.
zu
tun
to
have
no
intention
of
doing
sth
.
Wir
beabsichtigen
,
diese
Praxis
beizubehalten
.
It
is
our
intention
to
maintain
this
practice
.
Ich
wollte
nicht
unhöflich
sein
,
es
tut
mir
leid
,
wenn
das
so
angekommen
ist
.
It
wasn't
my
intention
to
be
rude
so
I
a
polo
gise
if
it
came
across
that
way
.
Das
war
nicht
meine
Absicht
.
Such
was
not
my
intention
.
Der
Weg
zur
Hölle
ist
mit
guten
Vorsätzen
gepflastert
.
The
road
to
hell
is
paved
with
good
intentions
.
Krankenhausabteilung
{f}
;
Spitalsabteilung
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Abteilung
{f}
;
Krankenstation
{f}
;
Station
{f}
[med.]
hospital
unit
;
medical
ward
;
ward
Krankenhausabteilungen
{pl}
;
Spitalsabteilungen
{pl}
;
Abteilungen
{pl}
;
Krankenstationen
{pl}
;
Stationen
{pl}
hospital
units
;
medical
wards
;
wards
Allgemeinstation
{f}
;
Normalstation
{f}
;
Peripherstation
{f}
general
ward
aseptische
Station
aseptic
ward
;
aseptic
unit
Beobachtungsstation
{f}
observation
ward
Bettenstation
{f}
inpatient
ward
Geburtenstation
{f}
;
Entbindungsstation
{f}
maternity
unit
;
maternity
ward
;
del
iv
ery
ward
;
labour
ward
[Br.]
;
labor
ward
[Am.]
;
obstetric
ward
;
confinement
ward
Genesungsstation
{f}
recovery
ward
Infektionsabteilung
{f}
;
Infektionsstation
{f}
isolation
ward
;
infectious
ward
;
ward
for
contagious
patients
Intens
iv
bettenstation
{f}
;
Intens
iv
pflegestation
{f}
;
Intens
iv
therapiestation
{f}
;
Intens
iv
station
{f}
intens
iv
e
care
unit
/ICU/
;
intens
iv
e
care
ward
;
critical
care
unit
/CCU/
;
intens
iv
e
therapy
unit
/ITU/
;
intens
iv
e
treatment
unit
/ITU/
Intens
iv
überwachungstation
{f}
;
Überwachungstation
{f}
step-down
unitww
innere
Station
;
internistische
Station
;
interne
Station
;
Station
für
innere
Medizin
;
Interne
{f}
[ugs.]
internal
ward
Kinderabteilung
{f}
;
Kinderstation
{f}
children's
ward
Station
für
Mutter
und
Neugeborenes
rooming-in
unit
Normalstation
{f}
general
care
unit
präpartale
Station
prenatal
ward
;
prenatal
unit
Station
für
Schwangerschaftskomplikationen
pathological
pregnancy
unit
Unfallstation
{f}
casualty
ward
Wöchnerinnenabteilung
{f}
;
Wöchnerinnenstation
{f}
maternity
unit
;
maternity
ward
;
postnatal
ward
neurochirurgische
Intens
iv
station
neurosurgical
intens
iv
e
care
unit
unfallchirurgische
Bettenstation
accident
and
emergency
ward
auf
Station
in
ward
Fachgutachten
{n}
;
Gutachten
{n}
;
Expertise
{f}
advisory
opinion
;
expert
opinion
;
expert's
opinion
;
expertise
Fachgutachten
{pl}
;
Gutachten
{pl}
;
Expertisen
{pl}
advisory
opinions
;
expert
opinions
;
expert's
opinions
;
expertises
Baugrundgutachten
{n}
;
Bodengutachten
{n}
;
bodenmechanisches
Gutachten
{n}
[constr.]
expert
geotechnical
opinion
;
subsoil
expertise
Naturgefahrengutachten
{n}
;
Gefahrengutachten
{n}
expert
opinion
on
natural
hazards
Rechtsgutachten
{n}
[jur.]
legal
opinion
Umweltgutachten
{n}
[envir.]
expertise
on
environmental
matters
Zweitgutachten
{n}
second
opinion
ein
Gutachten
abgeben
to
del
iv
er
an
expert
opinion
ein
Gutachten
einholen
to
get
an
expert
opinion
erbbiologisches
Gutachten
anthro
polo
gical
opinion
;
genetical
opinion
gesetzgebend
;
gesetzgeberisch
;
legislat
iv
;
legistisch
[Ös.]
{adj}
;
Gesetzgebungs
...;
als
Gesetzgeber
[nachgestellt]
[pol.]
legislat
iv
e
;
lawmaking
;
lawg
iv
ing
gesetzgeberische
Körperschaft
lawmaking
body
der
Rat
in
seiner
Funktion
als
Gesetzgeber
the
Council
,
in
its
legislat
iv
e
capacity
als
Gesetzgeber
tätig
werden
to
act
in
its
legislat
iv
e
capacity
operat
iv
{adj}
;
Einsatz
...;
Dienst
...
[adm.]
operational
das
operat
iv
e
Geschäft
[econ.]
the
operational
business
aus
einsatztaktischen
Gründen
;
aus
ermittlungstaktischen
Gründen
(
Polizeiarbeit
)
for
operational
reasons
(police
work
)
Kriegsneurose
{f}
[mil.]
operational
fatigue
Einsatzflugzeug
{n}
operational
aircraft
Einsatzflughöhe
{f}
operational
height
ungeschminkt
;
unangenehm
(
und
unvermeidbar
);
erbarmungslos
;
hart
;
negat
iv
{adj}
(
Wirklichkeit
,
Tatsache
)
harsh
;
stark
(of
reality
or
a
fact
)
die
ungeschminkte
Realität
des
Todes
the
stark
reality
of
death
eine
unangenehme
Entscheidung
a
stark
decision
brutale
Einzelheiten
harsh
details
die
unangenehmen
/
negat
iv
en
Folgen
,
die
Protektionismus
hat
the
stark
consequences
of
protectionism
vor
die
unangenehme
Wahl
zwischen
stundenlanger
Fahrt
zum
Arbeitsplatz
oder
Arbeitslosigkeit
gestellt
sein
to
face
the
harsh
/
stark
choice
between
hours
of
travel
to
the
workplace
or
unemployment
Die
Pandemie
führt
uns
eindringlich
/
erbarmungslos
die
Gefahren
internationaler
Abhängigkeiten
vor
Augen
.
The
pandemic
is
a
stark
reminder
of
the
dangers
of
international
dependencies
.
alternat
iv
{adv}
(
zu
)
alternat
iv
ely
(to)
Alternat
iv
zu
Methode
2
kann
auch
folgende
Technik
angewandt
werden:
Alternat
iv
ely
to
method
2
the
following
technique
may
be
employed
.
Als
Alternat
iv
e
zur
persönlichen
Vorsprache
können
Sie
uns
auch
faxen
.
Alternat
iv
ely
to
making
an
appointment
you
can
fax
us
.
Statt
zu
Fuß
zu
gehen
kannst
du
auch
die
U-Bahn
nehmen
.
Alternat
iv
ely
to
walking
,
you
can
take
the
metro
.
Sie
können
uns
auch
per
Fax
unter
Nr
.
123456
erreichen
.
Alternat
iv
ely
,
you
may
reach
us
by
fax
at
no
.
123456
.
Spur
{f}
;
Fährte
{f}
trail
Spuren
{pl}
;
Fährten
{pl}
trails
auf
den
Spuren
von
Marco
Polo
/
Shakespeare
usw
.
on
the
trail
of
Marco
Polo
/
Shakespeare
etc
.
auf
den
Spuren
von
Wilhelm
,
dem
Eroberer
,
wandeln
to
go
on
the
trail
of
William
the
Conqueror
jds
.
Spur
des
Verbrechers
aufnehmen
to
pick
up
the
criminal's
trail
einem
Geheimnis
usw
.
auf
die
Spur
kommen
to
get
on
the
trail
of
a
mystery
etc
.
Er
flog
am
Dritten
nach
Katmandu
und
dort
verliert
sich
seine
Spur
.
On
the
third
he
took
a
flight
to
Kathmandu
and
(from)
there
the
trail
went
cold
.
DNS-Strang
{m}
;
Strang
{m}
[biochem.]
DNA
strand
;
strand
DNS-Stränge
{pl}
;
Stränge
{pl}
DNA
strands
;
strands
Betastrang
{m}
beta
strand
Folgestrang
{m}
;
Rückwärtsstrang
{m}
;
diskontinuierlicher
Strang
lagging
strand
Leitstrang
{m}
;
Vorwärtsstrang
{m}
;
kontinuierlicher
Strang
leading
strand
Leitstrang
{m}
(
der
Replikationsgabel
)
leading
strand
(of
the
replication
fork
)
codogener
Strang
;
Nichtmatrizenstrang
{m}
;
Minusstrang
{m}
;
Nichtsinnstrang
{m}
non-coding
strand
;
anticoding
strand
;
antisense
strand
;
minus
strand
;
template
strand
;
transcribed
strand
kodierender
Strang
;
Matrizenstrang
{m}
;
Plusstrang
{m}
;
Sinnstrang
{m}
;
nichtcodogener
Strang
coding
strand
;
sense
strand
;
plus
strand
;
non-transcribed
strand
negat
iv
-polarer
Strang
;
Negat
iv
strang
{m}
antisense
strand
posit
iv
-polarer
Strang
;
Posit
iv
strang
{m}
sense
strand
Narrat
iv
{n}
(
Ereignisse/Zuschreibungen
,
auf
denen
jds
.
Selbstbild
oder
Feindbild
beruht
)
[pol.]
[soc.]
narrat
iv
e
(events/ascriptions
sb
.'s
self-image
or
bogeyman
image
is
based
on
)
Die
Geschichte
passt
sehr
schön
in
das
Narrat
iv
,
das
die
Partei
schon
bisher
verbreitet
.
The
story
fits
nicely
into
the
narrat
iv
e
the
party
has
been
using
already
.
Verteidigungsschrift
{f}
;
Rechtfertigungsschrift
{f}
;
Verteidigungsrede
{f}
;
A
polo
gie
{f}
[geh.]
a
polo
gia
;
a
polo
gy
betreten
;
zerknirscht
;
kleinlaut
{adj}
(
Person
)
regretful
;
a
polo
getic
(of a
person
)
zerknirscht
aussehen
/
klingen
to
look
/
sound
regretful
;
to
look
/
sound
a
polo
getic
sich
ständig
entschuldigen
to
be
a
polo
getic
etw
.
bedauern
to
be
regretful
/
a
polo
getic
about
sth
.
zu
etw
.
stehen
;
etw
.
in
Ordnung
finden
not
to
be
a
polo
getic
about
sth
.
Ich
hoffe
,
sie
war
danach
entsprechend
zerkrnirscht
.
I
hope
she
was
suitably
a
polo
getic
afterwards
.
Sie
entschuldigte
sich
fast
dafür
,
ein
neues
Auto
gekauft
zu
haben
.
She
seemed
almost
a
polo
getic
about
buying
a
new
car
.
Wir
brauchen
uns
für
seine
Wahl
nicht
zu
schämen
.
We
are
not
a
polo
getic
about
his
choice
.
Hör
auf
,
dich
(
ständig
)
zu
rechtfertigen
.
Don't
be
a
polo
getic
.
betreten
;
zerknirscht
{adv}
a
polo
getically
Der
Kellner
fragte
betreten
,
ob
wir
uns
an
einen
anderen
Tisch
setzen
könnten
.
The
waiter
a
polo
getically
asked
if
we
could
move
to
a
different
table
.
"Tut
mit
leid
,
dass
ich
zu
spät
komme
.",
murmelte
er
zerknirscht
.
'I'm
sorry
I'm
late
.',
he
murmured
a
polo
getically
.
eingehend
;
ausgiebig
;
ausführlich
;
gründlich
;
intens
iv
{adv}
extens
iv
ely
;
comprehens
iv
ely
;
in
depth
eine
gründliche
Untersuchung
an
extens
iv
e
investigation
der
intens
iv
e
Einsatz
von
Pflanzenschutzmitteln
the
extens
iv
e
use
of
pesticides
nach
einer
intens
iv
en
Suche
durch
die
Polizei
following
an
extens
iv
e
search
by
police
Gegenstand
einer
intens
iv
en
öffentlichen
Debatte
sein
to
be
the
subject
of
extens
iv
e
public
debate
intens
iv
e
Forschung
zu
den
Auswirkungen
von
Stress
betreiben
to
carry
out
/
conduct
/
pursue
/
do
extens
iv
e
research
into
the
effects
of
stress
eine
eingehende
/
gründliche
Schulung
auf
diesem
Gebiet
durchlaufen
/
absolvieren
to
have
comprehens
iv
e
/
extens
iv
e
training
in
this
area
große
Erfahrung
mit
Computern
/
mit
Produktentwicklung
haben
to
have
comprehens
iv
e
/
extens
iv
e
experience
in
computers
/
in
product
development
Über
die
Ausstellung
wurde
in
der
Presse
ausführlich
berichtet
.
The
exhibition
has
rece
iv
ed
extens
iv
e
coverage
in
the
press
.
Pflanzenschutzmittel
{n}
;
Schädlingsbekämpfungsmittel
{n}
;
Schädlingsvertilgungsmittel
{n}
;
Pestizid
{n}
[agr.]
pesticide
;
pest
control
agent
Pflanzenschutzmittel
{pl}
;
Schädlingsbekämpfungsmittel
{pl}
;
Schädlingsvertilgungsmittel
{pl}
;
Pestizide
{pl}
pesticides
;
pest
control
agents
anorganisches
Pestizid
inorganic
pesticide
biologisches
Pestizid
biological
pesticide
Breitbandpflanzenschutzmittel
{n}
broad-spectrum
pesticide
chemisches
Pestizid
chemical
pesticide
chloriertes
Pestizid
chlorinated
pesticide
landwirtschaftlich
genutztes
Pestizid
agricultural
pesticide
organisches
Pestizid
organic
pesticide
selekt
iv
es/selekt
iv
wirkendes
Pestizid
select
iv
e
pesticide
systemisches/systemisch
wirkendes
Pestizid
systemic
pesticide
explos
iv
;
explosionsfähig
{adj}
;
Explosions
...;
Spreng
...
[mil.]
explos
iv
e
explos
iv
er
more
explos
iv
e
am
explos
iv
sten
most
explos
iv
e
nicht
explos
iv
inexplos
iv
e
ein
hochexplos
iv
es
Gas
a
highly
explos
iv
e
gas
In
trockenem
Zustand
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
Explos
iv
e
when
dry
. (hazard
note
)
Bildet
hochempfindliche
explosionsgefährliche
Metallverbindungen
. (
Gefahrenhinweis
)
Forms
very
sensit
iv
e
explos
iv
e
metallic
compounds
. (hazard
note
)
Bei
wem
lassen
Sie
arbeiten
? (
Maßkleidung
anfertigen
)
Where
do
you
get
your
clothes
made
?
Beim
Erwärmen
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Heating
may
cause
an
explosion
. (hazard
note
)
Mit
und
ohne
Luft
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Explos
iv
e
with
or
without
contact
with
air
. (hazard
note
)
Dampf-Luftgemisch
/
Gas-Luftgemisch
explosionsfähig
. (
Gefahrenhinweis
)
Vapour-air
mixture
/
Gas-air
mixture
explos
iv
e
. (hazard
note
)
Explosionsgefährlich
in
Mischung
mit
brandfördernden
Stoffen
. (
Gefahrenhinweis
)
Explos
iv
e
when
mixed
with
oxidising
substances
. (hazard
note
)
Durch
Schlag
,
Reibung
,
Feuer
und
andere
Zündquellen
(
besonders
)
explosionsgefährlich
. (
Gefahrenhinweis
)
(Extreme)
Risk
of
explosion
by
shock
,
friction
,
fire
or
other
sources
of
ignition
. (hazard
note
)
Anthro
polo
gie
{f}
;
Menschenkunde
{f}
;
Lehre
{f}
vom
Menschen
anthro
polo
gy
medizinische
Anthro
polo
gie
medical
anthro
polo
gy
Entschuldigung
{f}
a
polo
gy
Entschuldigungen
{pl}
a
polo
gies
Entschuldigen
Sie
bitte
.
You've
my
a
polo
gies
.
Entschuldigen
Sie
die
Verspätung
.
A
polo
gies
for
the
delay
.
Ich
bin
verhindert
.
Entschuldigen
Sie
mich
bitte
beim
Chorleiter
.
I
am
unable
to
come
.
Please
present
my
a
polo
gies
to
the
choirmaster
.
Er
hat
sich
bei
mir
entschuldigt
,
aber
von
Entschuldigungen
kann
ich
mir
nichts
kaufen
.
[übtr.]
He
has
a
polo
gized
to
me
,
but
a
polo
gies
don't
butter
any
parsnips
.
[fig.]
ungenutzt
;
unprodukt
iv
;
brachliegend
{adj}
[econ.]
[techn.]
idle
brachliegende
Gelder
{pl}
;
ungenutzte
Finanzmittel
{pl}
;
ungenutztes
Kapital
{n}
;
totes
Kapital
{n}
unemployed
funds
;
idle
funds
;
idle
capital
ungenutzte
/
unprodukt
iv
e
Vermögenswerte
idle
assets
Vermittlungstechnik
{f}
[telco.]
switching
technology
digitale
Vermittlungstechnik
/D
IV
/
digital
switching
technology
Psychose
{f}
[med.]
neuropsychosis
;
psychosis
Psychosen
{pl}
neuropsychoses
;
psychoses
affekt
iv
-reakt
iv
e
Psychose
affect
iv
e-reaction
type
of
psychosis
;
thymergasia
amnestische
Psychose
amnesic
psychosis
desintegrat
iv
e
Psychose
disintegrat
iv
e
psychosis
enklamptische
Psychose
enclamptic
psychosis
funktionelle
Psychose
;
reversible
symptomatische
Psychose
functional
psychosis
halluzinatorische
Psychose
hallucinatory
psychosis
hypterkinetische
Psychose
hyperkinetic
psychosis
kurzzeitige
reakt
iv
e
Psychose
brief
react
iv
e
psychosis
manisch-depress
iv
e
Psychose
manic-depress
iv
e
psychosis
oneiroide
Psychose
oneiroid
psychosis
polyneutritische
Psychose
polyneutritic
psychosis
postinfektiöse
Psychose
postinfectious
psychosis
;
infectious-exhaust
iv
e
syndrome
reakt
iv
e
Psychose
react
iv
e
psychosis
;
situational
psychosis
schizoaffekt
iv
e
Psychose
schizo-affect
iv
e
psychosis
schizophrenieähnliche
Psychose
schizophreniform
psychosis
symbiotische
kindliche
Psychose
symbiotic
infantile
psychosis
Psychose
mit
Krankheitsdisposition
pathopsychosis
Infektionspsychose
{f}
infection
psychosis
;
infectious
psychosis
;
psychosis
with
infectious
disease
sich
entschuldigen
{vr}
to
a
polo
gize
;
to
a
polo
gise
[Br.]
sich
entschuldigend
a
polo
gizing
;
a
polo
gising
sich
entschuldigt
a
polo
gized
;
a
polo
gised
er/sie
entschuldigt
sich
he/she
a
polo
gizes
;
he/she
a
polo
gises
er/sie
entschuldigte
sich
he/she
a
polo
gized
;
he/she
a
polo
gised
er/sie
hat/hatte
sich
entschuldigt
he/she
has/had
a
polo
gized
;
he/she
has/had
a
polo
gised
sich
bei
jdm
. (
für
etw
.)
entschuldigen
to
a
polo
gize
(apologise
[Br.]
)
to
sb
. (for
sth
.)
Wir
bedauern
die
verspätete
Antwort
.
Die
Gründe
dafür
lagen
nicht
in
unserem
Bereich
.
We
a
polo
gize
for
the
delay
in
replying
,
which
was
due
to
circumstances
beyond
our
control
.
Sie
müssen
sich
entschuldigen
.
You
must
a
polo
gize
.
Ich
möchte
/
muss
mich
bei
allen
entschuldigen
,
denen
ich
nicht
antworten
konnte
.
My
a
polo
gies
to
all
those
to
whom
I
didn't
reply
.
Rick
und
sich
entschuldigen
?
Den
Tag
erlebe
ich
nicht
mehr
! /
Nicht
in
1000
Jahren
!
Rick
?
A
polo
gize
?
That'll
be
the
day
!
jdn
.
bei
etw
.
stören
;
eine
Sache
stören
{vt}
[soc.]
to
intrude
(up)on
sb
./sth.
störend
;
eine
Sache
störend
intruding
gestört
;
eine
Sache
gestört
intruded
jds
.
Trauer
stören
to
intrude
on
sb
.'s
grief
die
Leute
in
der
Umgebung
stören
;
die
Leute
rundherum
stören
to
intrude
on
those
around
you
zulassen
,
dass
die
Wirklichkeit
ihre
Träume
stört
to
let
reality
intrude
on
their
dreams
Entschuldigen
Sie
,
ich
will
nicht
stören
,
aber
...
Excuse
me
,
sir/madam
, I
don't
mean
to
intrude
,
but
...
Die
Tankstelle
stört
optisch
die
historische
Umgebung
.
The
petrol
station
visually
intrudes
on
the
historical
setting
.
Er
wollte
sie
bei
ihrem
Gespräch
nicht
stören
.
He
didn't
want
to
intrude
up
on
their
conversation
.
Ich
entschuldigte
mich
bei
ihr
,
dass
ich
sie
an
diesem
Abend
störte
.
I
a
polo
gized
for
intruding
on
her
evening
.
Würde
es
Sie
stören
,
wenn
ich
mitkomme
?;
Würde
ich
stören
,
wenn
ich
mit
Ihnen
komme
?
Would
I
be
intruding
if
I
came
along
with
you
?
jdm
./einer
Sache
zuvorkommen
{vi}
to
anticipate
;
to
pre-empt
;
to
preempt
;
to
forestall
[formal]
sb
./sth. (doing
sth
.)
einer
Sache
zuvorkommend
anticipating
;
pre-empting
;
preempting
;
forestalling
einer
Sache
zuvorgekommen
anticipated
;
pre-empted
;
preempted
;
forestalled
kommt
zuvor
anticipates
;
pre-empts
;
preempts
;
forestalls
kam
zuvor
anticipated
;
pre-empted
;
preempted
;
forestalled
er/sie
ist/war
zuvorgekommen
he/she
has/had
anticipated
einem
möglichen
Gegenangebot
zuvorkommen
to
preempt
a
possible
counterbid
der
Kritik
zuvorkommen
,
indem
man
mit
der
Sache
selbst
an
die
Öffentlichkeit
geht
to
forestall
criticism
by
bringing
the
matter
into
the
open
yourself
.
Als
Scott
den
Südpol
erreichte
,
stellte
er
fest
,
dass
ihm
Amundsen
zuvorgekommen
war
.
When
Scott
reached
the
South
Pole
he
found
that
Amundsen
had
anticipated
him
.
Das
militärische
Eingreifen
hat
alle
Friedenspläne
hinfällig
gemacht
.
Any
peace
plans
were
forestalled
by
the
military
intervention
.
Ich
wollte
mich
gerade
entschuldigen
,
als
sie
mir
zuvorkam
.
I
was
just
about
to
a
polo
gize
when
she
pre-empted
me
.
Schnittwurst
{f}
;
Wurst
{f}
[cook.]
slicing
sausage
;
sausage
Cervelatwurst
[Dt.]
;
Servelatwurst
[Dt.]
;
Zervelatwurst
{f}
[Dt.]
;
Schlackwurst
{f}
[Dt.]
fine-grain
German
salami
Blutwurst
{f}
;
Rotwurst
{f}
;
Blunze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Blunzen
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
black
pudding
[Br.]
;
blood
sausage
[Am.]
;
blutwurst
[Am.]
Fleischwurst
{f}
;
Lyoner
Wurst
{f}
[Dt.]
;
Extrawurst
{f}
[Ös.]
Bologna
sausage
;
polo
ny
[Br.]
Jagdwurst
{f}
chasseur
sausage
Knackwurst
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Knacker
{f}
[Dt.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Schübling
{m}
[Vorarlberg];
Schüblig
{m}
[Schw.]
;
Cervelat
{m}
[Schw.]
;
Klöpfer
{m}
[Schw.]
saveloy
[Br.]
[Austr.]
;
knackwurst
[Am.]
;
knockwurst
[Am.]
Kochwurst
{f}
cooked
sausage
Salami
{f}
salami
;
pepperoni
;
pepperoni
sausage
Schinkenwurst
{f}
;
Krakauer
{f}
[Ös.]
ham
sausage
Teilwerke
{pl}
(
einer
Orgel
)
[mus.]
organ
d
iv
isions
(organ)
Bombardwerk
{n}
Bombarde
Organ
Chorwerk
{n}
Choir
Organ
Echowerk
{n}
Echo
Organ
Hauptwerk
{n}
Great
Organ
Pedalwerk
{n}
Pedal
Organ
Posit
iv
{n}
;
Rückposit
iv
{n}
Posit
iv
e
Organ
Schwellwerk
{n}
Swell
Organ
Solowerk
{n}
Solo
Organ
auf
etw
.
reagieren
;
etw
.
beantworten
[übtr.]
{vt}
(
mit
etw
.)
to
respond
to
sth
. (with
sth
.)
reagierend
;
beantwortend
responding
reagiert
;
beantwortet
responded
mutig
reagieren
to
respond
with
courage
posit
iv
reagieren
to
respond
posit
iv
ely
schnell
reagieren
to
respond
quickly
einem
Aufruf
folgen
to
respond
to
a
call
Die
Leute
reagieren
unterschiedlich
auf
das
aktuelle
politische
Geschehen
.
People
respond
to
current
politics
differently
.
Sie
reagierte
auf
sein
Grinsen
mit
einem
Lächeln
.;
Sie
beantwortete
sein
Grinsen
mit
einem
Lächeln
.
She
responded
to
his
grin
with
a
smile
.
Anstand
{m}
;
Takt
{m}
grace
gute
Miene
zu
etw
.
machen
to
do
sth
.
with
(a)
good
grace
böse
Miene
zu
etw
.
machen
to
do
sth
.
with
(a)
bad/ill
grace
das
Ergebnis
anstandslos
akzeptieren
to
accept
the
result
with
good
grace
Kritik
bereitwillig
annehmen
to
answer
criticism
with
good
grace
zähneknirschend/widerwillig
zustimmen
to
agree
with
bad
grace
Er
hatte
nicht
einmal
den
Anstand
,
sich
zu
entschuldigen
.
He
didn't
even
have
the
grace
to
a
polo
gize
.
Sie
war
so
taktvoll
,
das
Thema
nicht
anzusprechen
.
She
had
the
good
grace
to
keep
quiet
on
the
subject
.
Halskragen
{m}
;
Kragen
{m}
[textil.]
collar
Halskragen
{pl}
;
Kragen
{pl}
collars
Krägelchen
{n}
small
collar
fester
Kragen
attached
collar
Kelchkragen
{m}
high
collar
with
a
low
neckline
Rollkragen
{m}
roll-neck
collar
;
roll-neck
;
roll
collar
;
polo
neck
[Br.]
;
turtleneck
[Am.]
Umlegekragen
{m}
turndown
collar
jdn
.
am
Kragen
packen
[übtr.]
to
get
sb
.
by
the
throat
[fig.]
Lokomot
iv
e
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomot
iv
e
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomot
iv
en
{pl}
;
Loks
{pl}
locomot
iv
es
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrücklokomot
iv
e
{f}
hump
locomot
iv
e
Batterielokomot
iv
e
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomot
iv
e
{f}
battery-operated
locomot
iv
e
Bergbahnlokomot
iv
e
{f}
;
Gebirgsbahnlokomot
iv
e
{f}
mountain
locomot
iv
e
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomot
iv
e
;
Alpine
engine
[Am.]
Bremslokomot
iv
e
{f}
brake
locomot
iv
e
Dampflokomot
iv
e
{f}
;
Dampflok
{f}
steam
locomot
iv
e
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomot
iv
e
mit
Ölfeuerung
oil-burning
locomot
iv
e
Dampfspeicherlokomot
iv
e
{f}
;
feuerlose
Lokomot
iv
e
{f}
fireless
steam
locomot
iv
e
;
locomot
iv
e
without
firebox
Diesellokomot
iv
e
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel
locomot
iv
e
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lokomot
iv
e
;
Diesellokomot
iv
e
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
locomot
iv
e
dieselhydraulische
Lokomot
iv
e
;
Diesellokomot
iv
e
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomot
iv
e
Diesellokomot
iv
e
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomot
iv
e
Diesellokomot
iv
e
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomot
iv
e
Diesellokomot
iv
e
mittlerer
Leistung
small
shunting
locomot
iv
e
Direktauspuff-Lokomot
iv
e
{f}
non-condensing
steam
locomot
iv
e
Direktmotorlokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-dr
iv
e
locomot
iv
e
;
gearless
locomot
iv
e
Doppel-Lokomot
iv
e
{f}
double
locomot
iv
e
Drehgestell-Lokomot
iv
e
{f}
bogie
locomot
iv
e
Drehstromlokomot
iv
e
{f}
locomot
iv
e
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dreifachlokomot
iv
e
{f}
triple
locomot
iv
e
Dreistromlokomot
iv
e
{f}
three-system
locomot
iv
e
Drillingslokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
locomot
iv
e
Einphasenwechselstromlokomot
iv
e
{f}
single-phase
locomot
iv
e
;
alternating
current
locomot
iv
e
Einrahmenlokomot
iv
e
{f}
locomot
iv
e
with
single
underframe
elektrische
Lokomot
iv
e
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
locomot
iv
e
Elektrodiesellokomot
iv
e
{f}
electro-diesel
locomot
iv
e
Elektrolokomot
iv
e
{f}
;
elektrische
Lokomot
iv
e
{f}
;
E-Lok
{f}
electric
locomot
iv
e
Lokomot
iv
e
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
locomot
iv
e
Lokomot
iv
e
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
locomot
iv
e
Exzitronlokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
Exzitron
excitron
locomot
iv
e
ferngesteuerte
Lokomot
iv
e
slave
locomot
iv
e
Gasturbinenlokomot
iv
e
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
locomot
iv
e
(with
electric
transmission
)
Gelenklokomot
iv
e
{f}
;
Gliederlokomot
iv
e
{f}
;
Lenkachslokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
einstellbaren
Achsen
articulated
locomot
iv
e
Gleichrichterlokomot
iv
e
{f}
rectifier
locomot
iv
e
;
locomot
iv
e
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lokomot
iv
e
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
locomot
iv
e
Güterzuglokomot
iv
e
{f}
goods
locomot
iv
e
[Br.]
;
freight
locomot
iv
e
[Am.]
Lokomot
iv
e
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
locomot
iv
e
kalte
Lokomot
iv
e
;
Kaltlok
{f}
cold
locomot
iv
e
Kleinlokomot
iv
e
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
locomot
iv
e
;
small
shunting
locomot
iv
e
;
light
rail
motor
tractor
Leerlokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
zug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
light
locomot
iv
e
;
light
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
für
gemischten
Bahnverkehr
un
iv
ersal
locomot
iv
e
;
mixed-traffic
locomot
iv
e
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungslokomot
iv
e
{f}
;
Adhäsionslokomot
iv
e
{f}
adhesion
locomot
iv
e
Lokomot
iv
e
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
locomot
iv
e
Lokomot
iv
e
mit
Starrrahmen
rigid-frame
locomot
iv
e
Tenderlokokomot
iv
e
{f}
tank
locomot
iv
e
Thyristor-Lokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
locomot
iv
e
Turbodiesellokomot
iv
e
{f}
;
Diesellokomot
iv
e
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
locomot
iv
e
Verbundlokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
zweistufiger
Expansion
compound
locomot
iv
e
Verschiebelokomot
iv
e
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomot
iv
e
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomot
iv
e
{f}
;
Rangierlok
{f}
shunting
locomot
iv
e
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspannlokomot
iv
e
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomot
iv
e
{f}
im
Leervorspann
multiple
locomot
iv
e
Zwillingslokomot
iv
e
{f}
;
Lokomot
iv
e
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
locomot
iv
e
;
two-cylinder
locomot
iv
e
kleine
Dampflokomot
iv
e
;
kleine
Dampflok
[hist.]
pug
locomot
iv
e
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lokomot
iv
e
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomot
iv
e
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
light
running
of
a
locomot
iv
e
;
locomot
iv
e
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomot
iv
e
removal
of
locomot
iv
e
rods
eine
Dampflok
anheizen
to
fire
a
steam
locomot
iv
e
eine
Lokomot
iv
e
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
etw
. (
in
bestimmter
Weise
)
aufnehmen
;
rezipieren
[art]
{vt}
to
rece
iv
e
sth
.;
to
greet
sth
. (respond
to
in
a
specified
way
)
aufnehmend
;
rezipierend
rece
iv
ing
;
greeting
aufgenommen
;
rezipiert
rece
iv
ed
;
greeted
Der
Fürst
nahm
das
Schreiben
empört
auf
.
The
count
greeted
the
letter
with
outrage
.
Sein
Rücktritt
wurde
freudig
aufgenommen
.
His
resignation
was
greeted
with
joy
.
Die
Entschuldigung
wurde
von
vielen
skeptisch
aufgenommen
.
The
a
polo
gy
was
rece
iv
ed/greeted
with
scepticism
by
many
.
Der
Beschluss
wurde
dankbar/begeistert
aufgenommen
.
The
decision
was
gratefully/enthusiastically
rece
iv
ed
.;
The
decision
was
greeted
with
gratitude
/
with
enthusiasm
.
Ihr
erstes
Gedicht
wurde
nicht
gut
rezipiert
.
Her
first
poem
was
not
well
rece
iv
ed
.
überzeugt
,
unbeirrt
;
ungerührt
;
rückhaltlos
{adj}
(
bei
Kritik
von
anderen
)
una
polo
getic
ein
überzeugter
Liberaler
an
una
polo
getic
liberal
ein
Film
,
der
die
Rave-Subkultur
ohne
Beschönigung
zeigt
an
una
polo
getic
film
on
the
rave
subculture
dazu
stehen
;
deswegen
kein
schlechtes
Gewissen
haben
,
es
völlig
in
Ordnung
finden
;
sich
ungerührt
geben/zeigen
to
be
una
polo
getic
about
it
Ihre
Liebe
war
rückhaltlos
.
Her
love
was
una
polo
getic
.
Er
hat
sein
damaliges
Vorgehen
verteidigt
.
He
was
una
polo
getic
about
his
approach
at
that
time
.
In
ihrer
Rede
verteidigte
die
Kanzlerin
unbeirrt
die
Maßnahmen
.
The
chancellor's
speech
was
unwavering
and
una
polo
getic
.
Wir
halten
unbeirrbar
und
aus
Überzeugung
an
unserem
Umweltengagement
fest
.
We
are
unswerving
and
una
polo
getic
about
our
commitment
to
the
environment
.
eine
Farce
{f}
;
ein
Zerrbild
{n}
;
eine
erbärmliche
Ausgabe
{f}
(
einer
Sache
)
a
farce
; a
travesty
(of
sth
.); a
mockery
(of
sth
.); a
sad/sorry/dismal
excuse
of
sth
.;
sad/sorry/dismal
a
polo
gy
for
sth
.; a
poor
specimen
of
sth
.; a
pitiful
example
of
sth
.
eine
erbärmliche
Ausgabe
einer
Pizzeria
a
pitiful
example
of
a
pizza
shop
Dieser
Prozess
ist
eine
Farce
.
This
trial
is
a
farce
/
mockery
.
So
etwas
schimpft
sich
Hotel
.
It's
a
travesty
of
a
hotel
.;
It's
a
poor
specimen
of
a
hotel
.
So
etwas
nennt
sich
Vater
.
He's
a
poor
excuse
/
a
polo
gy
for
a
father
.
So
ein
Schrotthaufen
nennt
sich
Auto
.
That
pile
of
junk
is
a
dismal
excuse
for
a
car
.
Mit
dieser
Entscheidung
wird
der
Preis
zu
einer
Farce
.
This
decision
makes
a
mockery
of
the
award
.
Pullover
{m}
;
Pulli
{m}
[ugs.]
[textil.]
pullover
;
jumper
[Br.]
;
jersey
[Br.]
;
sweater
[Am.]
Pullover
{pl}
;
Pullis
{pl}
pullovers
;
jumpers
;
jerseys
;
sweaters
Baumwollpullover
{m}
;
Baumwollpulli
{m}
cotton
pullover
;
cotton
jumper
[Br.]
;
cotton
jersey
[Br.]
;
cotton
sweater
[Am.]
Norwegerpullover
{m}
;
Norwegerpulli
{m}
Norwegian
sweater
Rollkragenpullover
{m}
;
Rollkragenpulli
{m}
;
Rolli
{m}
[ugs.]
roll-neck
(ed)
pullover
;
roll-neck
(ed)
jumper
[Br.]
;
roll-neck
jersey
[Br.]
;
polo
-neck
(ed)
pullover/jumper
[Br.]
;
polo
-neck
jersey
[Br.]
;
turtleneck
pullover
[Am.]
;
turtleneck
sweater
[Am.]
;
turtleneck
[Am.]
Strickpullover
{m}
;
Strickpulli
{m}
knit
/
knitted
/
knit-wool
pullover
/
jumper
[Br.]
/
jersey
[Br.]
/sweater
[Am.]
Wollpullover
{m}
;
Wollpulli
{f}
woll
pullover
;
wool
jumper
[Br.]
;
wool
jersey
[Br.]
;
wool
sweater
[Am.]
Unannehmlichkeit
{f}
;
Unbill
{f,m,n}
[geh.]
inconvenience
Unannehmlichkeiten
{pl}
;
Umstände
{pl}
inconvenience
;
inconveniences
jdm
.
große
Umstände
bereiten
to
put
sb
.
to
great
inconvenience
trotz
persönlicher
Unannehmlichkeiten
at
personal
inconvenience
sich
Unannehmlichkeiten
einhandeln
to
get
into
trouble
Wir
bitten
,
etwaige
Unannehmlichkeiten
zu
entschuldigen
.
Please
accept
our
a
polo
gies
for
any
inconvenience
caused
.
Machen
Sie
sich
bitte
keine
Umstände
.
Setzen
Sie
mich
am
Eck
ab
.
Please
don't
inconvenience
yourself
.
Set
me
down
at
the
corner
.
jdm
.
etw
.
abringen
;
abtrotzen
{vt}
to
wring
sth
.
from
sb
./out
of
sb
.;
to
wrest
sth
.
from
sb
.
abringend
;
abtrotzend
wringing
;
wresting
abgerungen
;
abgetrotzt
wrung
;
wrested
dem
Schicksal
etwas
abtrotzen
to
wrest
sth
.
from
fate
Ich
konnte
ihm
schließlich
eine
Entschuldigung
abringen
.
I
finally
managed
to
wring
an
a
polo
gy
from
him
.
Einige
Pflanzen
haben
es
geschafft
,
sich
hier
anzusiedeln
und
den
widrigen
Bedingungen
ihren
Lebensraum
abzutrotzen
.
Some
plants
have
managed
to
settle
here
and
wrest
their
habitat
from
the
harsh
conditions
.
Ich
versuchte
,
dem
Gebäude
eine
gewisse
Ästhetik
abzutrotzen
.
I
tried
to
find
some
aesthetics
to
the
building
.
Brüskierung
{f}
{+Gen.};
Missachtung
{f}
{+Gen.};
Respektlosigkeit
(
jdm
.
gegenüber
)
slight
(on
sb
.'s
character
/
on
sth
.);
snub
(to
sb
./sth.)
eine
Brüskierung
seiner
Person
a
slight
on
his
character
; a
snub
to
him
eine
Missachtung
ihrer
Autorität
a
slight
on
her
authority
; a
snub
to
her
authority
Dass
sie
meinen
Gruß
nicht
erwidert
hat
,
habe
ich
als
Respektlosigkeit
empfunden
.
I
regarded
her
failure
to
acknowledge
my
greeting
as
a
slight
.
Meine
Bemerkung
war
nicht
als
Respektlosigkeit
Ihnen
gegenüber
gemeint
.
My
comment
was
not
intended
to
be
a
slight
on
your
character
.
Sollte
ich
damit
jemanden
beleidigt
haben
,
entschuldige
ich
mich
für
diesen
unbeabsichtigten
Affront
.
If
I
offended
anyone
,
then
I
a
polo
gize
for
the
unintended
slight
.
bedauernd
{adj}
(
Sache
)
regretful
;
a
polo
getic
(of a
thing
)
ein
bedauerndes
Lächeln
a
regretful
smile
;
an
a
polo
getic
smile
ein
Entschuldigungsbrief
an
a
polo
getic
letter
kleinlaut
geschrieben
sein
to
be
written
in
an
a
polo
getic
tone
jdm
.
einen
bedauernden
Blick
zuwerfen
to
shoot
sb
.
an
a
polo
getic
look
Es
ist
äußerst
bedauerlich
,
dass
...
It
is
utterly
regretful
that
...
jdn
. (
für
eine
bestimmte
Aufgabe
)
engagieren
;
anheuern
[ugs.]
;
sich
jdn
.
nehmen
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
hire
sb
. (employ
for
a
short
time
to
do
a
particular
job
)
engagierend
;
anheuernd
;
sich
nehmend
hiring
engagiert
;
angeheuert
;
sich
genommen
hired
ein
gedungener
Mörder
[geh.]
a
hired
killer
einen
Pr
iv
atdetekt
iv
engagieren
;
sich
einen
Pr
iv
atdetekt
iv
nehmen
[ugs.]
to
hire
a
pr
iv
ate
detect
iv
e
jdn
.
für
eine
Straftat
anheuern
;
dingen
[geh.]
to
hire
sb
.
to
commit
a
crime
frech
{adj}
cheeky
[Br.]
[coll.]
ein
pummeliger
Vierjähriger
mit
einem
frechen
Grinsen
a
chubby
four-year-old
with
a
cheeky
grin
Du
sollst
nicht
so
frech
sein
!
Don't
be
so
cheeky
!
Sei
nicht
so
frech
zu
älteren
Leuten
!
Don't
be
cheeky
to
your
elders
!
Du
bist
ein
freches
kleines
Gör
!
Entschuldige
dich
auf
der
Stelle
!.
You're
a
cheeky
little
miss
.
A
polo
gize
at
once
!
Das
hast
du
absichtlich
gemacht
,
du
frecher
Bengel
!
You
did
that
on
purpose
,
you
cheeky
little
tyke
!
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "VW Polo IV":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner