DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
idle
Search for:
Mini search box
 

36 results for idle
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

idle [listen] nutzlos; leer {adj}

idle; idling; idle state; running idle Leerlauf {m} (einer Maschine) [techn.]

to let a machine idle eine Maschine auf Leerlauf stellen

idle; do-nothing; loafing; inactive; lazy [listen] [listen] nichtstuend {adj}

idle; idly [listen] träge {adj} [listen]

to idle [listen] faulenzen; untätig sein {vi}

idling faulenzend

idled gefaulenzt

idles faulenzt; ist untätig

idled faulenzte; war untätig

to idle away verbummeln {vt}

idling away verbummelnd

idled away verbummelt

idles away verbummelt

idled away verbummelte

to idle [listen] leer laufen; im Leergang laufen {vi} [techn.]

idling leer laufend; im Leergang laufend

idled leer gelaufen; im Leergang gelaufen

idle time compensation Ausfallentgelt {n}

idle power; reactive power Blindleistung {f} [electr.]

idle current Blindstrom {m} [electr.]

idle talk Geschwätz {n}; unnützes Gerede; leeres Gerede

idle Leerbefehl {m}

idle channel noise Leerkanalgeräusch {n}; Kanalgeräusch {n} [telco.] [comp.]

idle cut-off valve Leerlaufabschaltventil {n} [techn.]

idle cut-off valves Leerlaufabschaltventile {pl}

idle speed adjustor Leerlaufdrehsteller {m} [mach.]

idle speed adjustors Leerlaufdrehsteller {pl}

idle speed Leerlaufdrehzahl {f} [techn.]

idle adjusting screw Leerlaufeinstellschraube {f} [techn.]

idle adjusting screws Leerlaufeinstellschrauben {pl}

idle fuel system Leerlaufsystem {n} [techn.]

idle fuel systems Leerlaufsysteme {pl}

idle time Leerlaufzeit {f}; Wartezeit {f}; Ausfallzeit {f}; Totzeit {f} [adm.] [techn.]

idle [listen] müßig; untätig; faul; träge {adj} [listen] [listen]

idle [listen] unbeschäftigt; stillstehend {adj}

idle [listen] untätig; müßig {adj}; nicht in Betrieb

to stand idle; to be idle stillstehen; außer Betrieb sein {vi} [techn.]

standing idle; being idle stillstehend

stood idle; been idle stillgestanden

bonelazy; bone idle [coll.] stinkfaul {adj}

more bonelazy stinkfauler

most bonelazy am stinkfaulsten

fast idle Leerlaufanhebung {f}

idle-speed controller; no-load operation governor; compressor governor Leerlaufregler {m} [techn.]

the idle rich die reichen Müßiggänger

normal position; idle position; inoperative position Ruhestellung {f}

synchronous idle Synchronisierung {f}

great dream; idle wish Wunschtraum {m}

great dreams; idle wishes Wunschträume {pl}

to sit around; to sit idle herumsitzen; rumsitzen [ugs.]

The devil finds work for idle hands. [prov.] Müßiggang ist des Teufels Ruhebank. [Sprw.]

threat (to sb.) [listen] Drohung {f}; Androhung {f} (jdm. gegenüber)

threats [listen] Drohungen {pl}; Androhungen {pl}

serious threat of violence (criminal offence) gefährliche Drohung (Straftatbestand) [jur.]

empty/idle threat [listen] leere Drohung

veiled threat versteckte Drohung

with the threat of violence; under threat of violence unter Androhung von Gewalt

by threatening to resign durch die Androhung seines Rücktrittes

to make/issue a threat against sb. eine Drohung gegen jdn. ausprechen/ausstoßen

to give in to a threat einer Drohung nachgeben

skin; cutis [listen] Haut {f}; Kutis {f}; Cutis {f} [anat.] [listen]

skins Häute {pl}

mature skin reifere Haut

blemished skin unreine Haut

for dry skin für trockene Haut

to save one's own skin; to save one's hide die eigene Haut retten [übtr.]

to go up the wall; to fly off the handle aus der Haut fahren [übtr.]

to be idle auf der faulen Haut liegen [übtr.]

to reveal a lot of skin/flesh [fig.] viel Haut zeigen (weit ausgeschnittene Kleidung tragen) [übtr.]

cash balance; balance in hand Kassenbestand {m} [fin.]

active balances aktive Kasse

idle balances; idle money inaktive Kasse

tick-over [Br.]; idling [Am.] Leerlauf {m}

to tick over [Br.]; to idle [Am.] [listen] im Leerlauf sein [auto]
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien