Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
2570
ähnliche
Ergebnisse für K-d-Baum
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
als
;
d
a
[poet.]
{conj}
(
Zeitpun
k
t
)
when
(point
in
time
)
k
aum
...
als
scarcely
...
when
jene
Zeit
,
d
a
sich
d
ie
Menschen
als
Teil
d
er
Natur
verstan
d
en
those
d
ays
when
people
saw
themselves
as
being
part
of
nature
Ich
hatte
gera
d
e
mein
Stu
d
ium
abgeschlossen
,
als
d
er
K
rieg
ausbrach
.
I
ha
d
just
gra
d
uate
d
when
the
war
starte
d
.
Es
war
eine
Zeit
,
als
d
ie
Leute
k
einen
Computer
zu
Hause
hatten
.
It
was
a
time
when
people
d
i
d
n't
have
computers
in
their
homes
.
Ich
k
enne
ihn
aus
d
er
Zeit
d
avor
.
I
k
new
him
when
.
[coll.]
D
aune
{f}
;
Flaum
{m}
d
owny
feather
;
d
own
D
aunen
{pl}
d
own
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
je
d
e
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
un
d
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
much
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
goo
d
d
eal
of
; a
great
d
eal
of
;
loa
d
s
of
[coll.]
;
sca
d
s
of
[coll.]
;
oo
d
les
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wa
d
s
of
[Br.]
[coll.]
;
squa
d
s
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
je
d
e
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Gel
d
sca
d
s
of
money
sehr
viel
größer
very
much
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremen
d
ous
amount
ver
d
ammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
much
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
d
ringen
d
notwen
d
ige
Reparaturen
some
much-nee
d
e
d
repairs
aus
/
von
je
d
em
D
orf
ein
Hun
d
,
aber
nicht
d
as
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
an
d
not
much
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
D
o
you
travel
much
?;
D
o
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
ha
d
lots
of
fun
.
D
as
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
much
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learne
d
a
great
d
eal
from
my
mista
k
es
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
d
on't
want
that
much
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
D
afür
gibt
es
Beispiele
noch
un
d
nöcher
.
There
are
oo
d
les
of
examples
of
this
.
D
ie
K
ommo
d
e
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
d
rawers
offers
oo
d
les
of
storage
space
.
D
ort
war
je
d
e
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
an
d
ere
getan
.
She
has
d
one
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
k
onnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
much
more
that
we
coul
d
d
o
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
d
on't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
muss
für
d
ieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
must
have
pai
d
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
je
d
e
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
an
d
lots
to
d
o
.
D
iese
Sen
d
ungen
sin
d
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
wür
d
e
mir
viel
be
d
euten
,
wenn
d
u
d
abei
bist
.
It
woul
d
mean
a
great
d
eal
to
me
if
you
woul
d
come
.
Ich
wür
d
e
viel
d
afür
geben
,
so
zeichnen
zu
k
önnen
.
I'
d
give
a
lot
to
be
able
to
d
raw
li
k
e
that
!
unter
{prp;
wo
?
+
D
at
.;
wohin
?
+A
k
k
.}
un
d
er
;
below
;
un
d
erneath
;
among
;
amongst
unter
einem
Baum
liegen
to
lie
un
d
er
a
tree
sich
unter
einen
Baum
legen
to
lay
oneself
un
d
er
a
tree
unter
D
ruc
k
un
d
er
pressure
unter
null
sin
k
en
to
d
rop
below
zero
unter
an
d
erem
/u
. a./
among
other
things
;
inter
alia
[formal]
einer
unter
vielen
one
of
many
;
one
among
many
unter
uns
gesagt
between
you
an
d
me
;
between
ourselves
d
en
Ein
d
ruc
k
haben
,
d
ass
...
to
be
un
d
er
the
impression
that
...
Ich
hörte
Stimmen
unter
meinem
Fenster
.
I
coul
d
hear
voices
below
my
win
d
ow
.
Sie
wohnt
ein
Stoc
k
wer
k
unter
mir
.
She
lives
one
floor
below
me
.
D
er
Name
d
es
Verfassers
stan
d
unterhalb
d
es
Titels
.
The
author's
name
was
printe
d
below
the
title
.
D
en
Platz
unterhalb
d
ieser
Linie
bitte
freilassen
.
Please
d
o
not
write
below
this
line
.
Er
hat
sieben
Leute
unter
sich
. (
Untergebene
)
[econ.]
He
has
seven
people
wor
k
ing
below
him
.
D
ie
Temperaturen
blieben
d
en
ganzen
Tag
über
unter
null/unter
d
em
Gefrierpun
k
t
.
[meteo.]
The
temperatures
remaine
d
below
freezing
all
d
ay
.
Gestern
Nacht
hatte/waren
es
acht
Gra
d
minus
.
[meteo.]
Last
night
it
was
eight
d
egrees
below
.
In
Englan
d
ist
ein
Sergeant
bei
d
er
Polizei
rangnie
d
riger
als
ein
Inspe
k
tor
.
In
Englan
d
, a
police
sergeant
is
below
an
inspector
.
sich
bewegen
;
sich
rühren
;
sich
regen
[geh.]
{vr}
to
move
sich
bewegen
d
;
sich
rühren
d
;
sich
regen
d
moving
sich
bewegt
;
sich
gerührt
;
sich
geregt
move
d
er/sie
bewegt
sich
he/she
moves
ich/er/sie
bewegte
mich/sich
I/he/she
move
d
er/sie
hat/hatte
sich
bewegt
he/she
has/ha
d
move
d
Ich
k
ann
mich
k
aum
bewegen
.
I
can
scarcely
/
barely
move
.
Wer
sich
als
erster
bewegt
,
hat
verloren
.
[übtr.]
The
first
(one)
to
move
loses
.
[fig.]
K
eine
Bewegung
!
D
on't
move
!
Entwic
k
lung
{f}
(
von
j
d
m
./etw.);
Ausbil
d
ung
{f}
;
Herausbil
d
ung
{f}
;
Bil
d
ung
{f}
(
von
etw
.)
d
evelopment
(of
sb
./sth.)
Entwic
k
lungen
{pl}
d
evelopments
be
d
rohliche
Entwic
k
lung
threatening
d
evelopment
beschleunigte
Entwic
k
lung
accelerate
d
d
evelopment
gegenwärtige
Entwic
k
lung
present
d
evelopment
Gesamtentwic
k
lung
{f}
overall
d
evelopment
;
general
d
evelopment
;
overall
tren
d
Wirtschaftsentwic
k
lung
{f}
;
wirtschaftliche
Entwic
k
lung
;
wirtschaftlicher
Aufbau
economic
d
evelopment
jüngste
Entwic
k
lungen
recent
d
evelopments
d
ie
Entwic
k
lung
d
es
Stahlmar
k
tes
the
d
evelopment
of
the
steel
mar
k
et
lan
d
wirtschaftliche
Erzeugnisse
{pl}
;
lan
d
wirtschaftliche
Pro
d
u
k
te
{pl}
;
Naturalien
{pl}
[veraltet]
[agr.]
farm
pro
d
uce
;
agricultural
pro
d
uce
;
pro
d
uce
Pro
d
u
k
te
aus
d
er
Region
regional
pro
d
uce
Biopro
d
u
k
te
{pl}
organic
pro
d
uce
Qualitätspro
d
u
k
te
{pl}
quality
pro
d
uce
d
änisches
Erzeugnis
pro
d
uce
of
D
enmar
k
frische
Pro
d
u
k
te
essen
to
eat
fresh
pro
d
uce
Sie
baut
ihr
eigenes
Obst
un
d
Gemüse
an
.
She
grows
her
own
pro
d
uce
.
Büro
{n}
;
D
ienstzimmer
{n}
;
D
ienstraum
{m}
;
Geschäftszimmer
{m}
;
Amtszimmer
{n}
;
Amtsraum
{m}
;
Amtsstube
{f}
[adm.]
office
Büros
{pl}
;
D
ienstzimmer
{pl}
;
D
iensträume
{pl}
;
Geschäftszimmer
{pl}
;
Amtszimmer
{pl}
;
Amtsräume
{pl}
;
Amtsstuben
{pl}
offices
Personalbüro
{n}
personnel
office
im
Büro
at
the
office
je
;
jemals
{adv}
ever
mehr
d
enn
je
;
mehr
als
je
zuvor
;
mehr
als
jemals
d
avor
[geh.]
more
than
ever
;
more
than
ever
before
Siehst
d
u
ihn
jemals
?
D
o
you
ever
see
him
?
Man
sieht
sie
k
aum
je
ohne
.
You
har
d
ly
ever
see
her
without
it
.
genug
;
ausreichen
d
{adj}
enough
k
aum
genug
har
d
ly
enough
Genug
jetzt
!
Enough
alrea
d
y
!
D
ieses
Zimmer
ist
ausreichen
d
groß
.
This
room
is
large
enough
.
Es
reicht
!;
Jetzt
reicht's
!
Enough
is
enough
!
Aufbau
{m}
;
Aufbauen
{n}
(
Vorgang
)
buil
d
ing-up
;
buil
d
-up
;
buil
d
ing
(process)
d
er
Aufbau
eines
Magnetfel
d
s
the
buil
d
-up
of
a
magnetic
fiel
d
d
er
Aufbau
von
Mannschaftsgeist
the
buil
d
ing-up
/
buil
d
ing
of
team
spirit
Aufbau
militärischer
K
räfte
;
Aufstellen
militärischer
K
räfte
military
buil
d
-up
;
buil
d
-up
of
military
forces
Aufbau
strategischer
K
räfte
;
stragegischer
Aufbau
[mil.]
strategic
buil
d
-up
sich
noch
im
Aufbau
befin
d
en
to
be
still
in
the
process
of
being
establishe
d
/
d
evelope
d
;
to
be
still
in
a
growing
phase
D
iese
Internetseite
befin
d
et
sich
noch
im
Aufbau
.
This
website
is
still
un
d
er
construction
.
Material
{n}
;
Wer
k
stoff
{m}
;
Stoff
{m}
material
Materialien
{pl}
;
Wer
k
stoffe
{pl}
;
Stoffe
{pl}
materials
aufbereitetes
Altmaterial
{n}
;
Recyclingmaterial
{n}
;
Rezy
k
lat
{n}
[envir.]
recycle
d
material
Biomaterial
{n}
;
Biower
k
stoff
{m}
biomaterial
eingeleitetes
Material
d
umpe
d
material
fehlerhaftes
Material
d
efective
material
Glasmaterialien
{pl}
glass
materials
Halbleitermaterial
{n}
semicon
d
uctor
material
;
semi-con
d
uctive
material
leitfähiges
Material
con
d
uctive
material
Lieblingsmaterial
{n}
favourite
material
[Br.]
;
favorite
material
[Am.]
;
preferre
d
material
Verbun
d
stoff
{m}
composite
material
;
composite
Verbun
d
stoffe
{pl}
composite
materials
;
composites
nachvernetztes
Material
post-cure
d
material
thermoplastischer
Verbun
d
stoff
{m}
thermoplastic
composite
Material
für
d
en
Bombenbau
bomb-ma
k
ing
materials
Stru
k
tur
{f}
;
Aufbau
{m}
;
Gefüge
{n}
structure
Stru
k
turen
{pl}
structures
Firmenstru
k
tur
{f}
company
structure
;
corporate
structure
Fun
k
tionsgefüge
{n}
functional
structure
abstra
k
te
Stru
k
tur
abstract
structure
eine
soli
d
e
/
gesun
d
e
Finanzstru
k
tur
{f}
a
soun
d
finance
structure
; a
healthy
financial
structure
Aufbau
zum
Schutz
gegen
herabfallen
d
e
Gegenstän
d
e
falling-object
protective
structure
stru
k
turieren
;
aufbauen
;
regeln
;
glie
d
ern
{vt}
to
structure
stru
k
turieren
d
;
aufbauen
d
;
regeln
d
;
glie
d
ern
d
structuring
stru
k
turiert
;
aufgebaut
;
geregelt
;
geglie
d
ert
structure
d
stru
k
turiert
;
baut
auf
;
regelt
;
glie
d
ert
structures
stru
k
turierte
;
baute
auf
;
regelte
;
glie
d
erte
structure
d
Baum
{m}
[bot.]
tree
Bäume
{pl}
trees
abstän
d
iger
Baum
overmature
tree
;
d
ecaying
tree
Einzel
baum
{m}
single
tree
einzelstehen
d
er
Baum
;
Solitär
baum
{m}
solitary
tree
gefällte
Bäume
mit
Laub/Na
d
eln
cut
trees
retaining
foliage
k
norriger
Baum
sinewy
tree
;
snagge
d
/snaggy
tree
für
d
ie
Sta
d
t
geeigneter
Baum
;
Sta
d
t
baum
{m}
city
tree
Wal
d
baum
{m}
forest
tree
wipfel
d
ürrer
Baum
;
zopftroc
k
ener
Baum
stag-hea
d
e
d
tree
;
top-
d
rying
tree
[Br.]
;
top-
k
ill
tree
[Am.]
von
Bäumen
eingefasst
;
von
Bäumen
gesäumt
tree-line
d
auf
einem
Baum
sitzen
to
be
sitting
in
a
tree
(persons,
big
animals
)
auf
einem
Baum
sitzen
to
be
sitting
on
a
tree
(birds)
einen
Baum
ausästen
to
prune/trim
a
tree
(
D
as
)
Gel
d
wächst
nicht
auf
Bäumen
.
Money
d
oesn't
grow
on
trees
.
[fig.]
Bau
k
örper
{m}
;
Bau
{m}
;
Gerippe
{n}
;
Gerüst
{n}
;
Gebil
d
e
{n}
structure
Zeitraum
{m}
;
Frist
{f}
space
;
space
of
time
eine
Zeit
lang
for
a
space
ein
Weilchen
a
short
space
ein
angemessener
Zeitraum
a
reasonable
time
innerhalb
zwei
Stun
d
en
within
the
space
of
two
hours
Raum
{m}
[phys.]
space
absoluter
Raum
absolute
space
in
Raum
un
d
Zeit
in
space
an
d
time
Weltraum
{m}
;
Weltall
{n}
;
All
{n}
outer
space
;
space
d
as
ferne
Weltall
;
d
ie
Tiefen
d
es
Weltalls
d
eep
space
d
ie
frie
d
liche
Nutzung
d
es
Weltraums
the
peaceful
uses
of
outer
space
Frist
{f}
(
Zeitraum
)
[adm.]
(fixed/set)
term
;
perio
d
(of
time
);
time
perio
d
;
time
Löschungsfrist
{f}
;
Löschfrist
{f}
[adm.]
d
eletion
perio
d
innerhalb
k
urzer
Frist
within
a
short
perio
d
of
time
innerhalb
k
ürzester
Frist
within
the
shortest
possible
time
begrenzte
Laufzeit
limite
d
perio
d
of
time
eine
genau
bestimmte
Frist
a
specifie
d
perio
d
of
time
eine
Frist
einhalten
to
k
eep
a
term
eine
Frist
überschreiten
to
excee
d
a
term
D
ie
Frist
läuft
.
The
perio
d
runs
.
so
d
ass
;
so
d
ass
;
mit
d
em
Ergebnis
,
d
ass
{conj}
so
that
;
so
;
which
means
that
;
with
the
result
that
D
as
Gelän
d
e
war
ein
d
ic
k
er
D
schungel
,
so
d
ass
wir
k
aum
vorwärts
k
amen
.
The
terrain
was
a
d
ense
jungle
,
so
that
we
ha
d
d
ifficulty
ma
k
ing
any
progress
.
D
ie
Wän
d
e
sin
d
wir
k
lich
d
ünn
,
so
d
ass
man
alles
hört
,
was
sich
nebenan
abspielt
.
The
walls
are
really
thin
,
so
you
can
hear
everything
going
on
next
d
oor
.;
The
walls
are
really
thin
,
which
means
you
can
hear
everything
going
on
next
d
oor
.
Raum
{m}
;
Gegen
d
{f}
[ugs.]
[geogr.]
area
;
way
[Br.]
[coll.]
im
Raum
(
von
)
Chemnitz
in
the
Chemnitz
area
im
Großraum
Toronto
in
the
greater
Toronto
area
,
in
greater
Toronto
in
d
ieser
/
meiner
Gegen
d
in
this
/
my
nec
k
of
the
woo
d
s
in
unseren
Breiten
in
our
nec
k
of
the
woo
d
s
(
d
rüben
)
im
Walisischen
over
Wales
way
Sie
lebt
in
d
er
Gegen
d
von
Greenwich
.;
Sie
lebt
d
a
d
rüben
in
Greenwich
.
She
lives
somewhere
over
/
d
own
Greenwich
way
.
Ich
schau
bei
d
ir
vorbei
,
wenn
ich
d
as
nächste
Mal
in
d
er
Gegen
d
bin
.
I'll
stop
by
an
d
see
you
next
time
I'm
d
own
your
way
.
solche
;
solcher
;
solches
;
d
erartige
;
d
erartiger
;
d
erartiges
;
so
geartet
;
solcherlei
[geh.]
;
solcherart
[veraltet]
;
d
erlei
[poet.]
{adj}
such
;
suchli
k
e
;
that
k
in
d
of
d
erartige
Lösungen
suchli
k
e
solutions
d
erartige
Schmuggelware
suchli
k
e
contraban
d
solcherlei
D
inge
such
things
;
things
li
k
e
that
als
solche
as
such
in
einem
solchen
Fall
in
such
a
case
über
einen
solch
langen
Zeitraum
over
such
a
long
perio
d
Aufbau
{m}
;
K
onstru
k
tion
{f}
[constr.]
[techn.]
structure
;
construction
;
wor
k
;
d
esign
Blech
k
onstru
k
tion
{f}
fabricate
d
steel
sheet
structure
;
steel
sheet
construction
D
ach
k
onstru
k
tion
{f}
roof
structure
;
roof
construction
D
ach
k
onstru
k
tion
{f}
aus
Holz
timber
roof
construction
Stahl
k
onstru
k
tion
{f}
steel
structure
;
steel
construction
;
structural
steel
wor
k
einfache
un
d
sichere
K
onstru
k
tion
simple
an
d
safe
d
esign
etw
.
fassen
;
etw
.
aufnehmen
k
önnen
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
haben
;
Platz/Raum
für
...
bieten
(
Theater
,
Sta
d
ion
)
{vt}
(+
Mengenangabe
)
to
hol
d
;
to
accommo
d
ate
;
to
seat
(theatre,
sta
d
ium
);
to
have
room
for
(+
quantity
)
fassen
d
;
aufnehmen
k
önnen
d
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
haben
d
;
Platz/Raum
für
...
bieten
d
hol
d
ing
;
accommo
d
ating
;
seating
;
having
room
for
gefasst
;
aufnehmen
ge
k
onnt
;
ein
Fassungsvermögen
von
...
gehabt
;
Platz/Raum
für
...
geboten
hel
d
;
accommo
d
ate
d
;
seate
d
;
ha
d
room
for
D
ie
Halle
fasst
1.500
Personen
.
The
hall
hol
d
s/accommo
d
ates/seats
1.500
people
.
D
er
Vorratsbehälter
fasst
bis
zu
20
Liter
Flüssig
k
eit
.;
D
er
Vorratsbehälter
k
ann
bis
zu
20
Liter
Flüssig
k
eit
aufnehmen
.
The
storage
tan
k
hol
d
s
(a
capacity
of
)
up
to
20
litres
of
liqui
d
.
D
as
K
reuzfahrtschiff
bietet
Platz
für
320
Passagiere
.
The
cruise
liner
has
room
for
320
passengers
.
Glie
d
maße
{f}
;
K
örperglie
d
{n}
;
Glie
d
{n}
;
Extremität
{f}
(
Membrum
)
[anat.]
limb
;
extremity
;
member
Glie
d
maßen
{pl}
;
K
örperglie
d
er
{pl}
;
Glie
d
er
{pl}
;
Extremitäten
{pl}
limbs
;
extremities
;
members
;
articulate
d
appen
d
ages
d
ie
obere
Glie
d
maßen/Extremitäten
(
Membra
superiora
)
the
upper
extremities
;
the
pectoral/thoracic
limbs
d
ie
unteren
Glie
d
maßen/Extremitäten
(
Membra
inferiora
)
the
lower
extremities
;
the
pelvic
limbs
ein
Glie
d
ruhigstellen
to
immobilize
a
limb
;
to
immobilise
a
limb
[Br.]
im
Zuge
;
im
Zug
{+Gen.}
d
uring
;
in
the
course
of
;
as
part
of
;
as
sth
.
is/was
going
on
im
Zuge
d
es
allgemeinen
Tren
d
s
as
part
of
the
general
tren
d
Im
Zuge
d
es
Umbaus
wur
d
e
ein
d
rittes
Stoc
k
wer
k
aufgesetzt
.
D
uring
the
rebuil
d
ing
a
thir
d
storey
[Br.]
/
story
[Am.]
was
a
d
d
e
d
.
Im
Zuge
meiner
Ausbil
d
ung
verbrachte
ich
ein
Jahr
im
Auslan
d
.
As
part
of
my
training
, I
spent
a
year
abroa
d
.
Im
Zuge
d
er
Ereignisse
wur
d
e
mir
k
lar
,
d
ass
...
As
events
unfol
d
e
d
I
realise
d
that
...
Im
Zuge
d
er
D
ebatte
wer
d
en
sich
d
ie
Bürger
ihre
eigene
Meinung
bil
d
en
.
As
the
d
ebate
unfol
d
s
citizens
will
ma
k
e
up
their
own
min
d
s
.
Ran
d
{m}
;
Begrenzung
{f}
;
Saum
{m}
[geh.]
{+Gen.}
e
d
ge
;
bor
d
er
(of
sth
.)
Rän
d
er
{pl}
;
Begrenzungen
{pl}
;
Säume
{pl}
e
d
ges
;
bor
d
ers
am
Ran
d
e
von
at
the
e
d
ge
of
ohne
Ran
d
bor
d
erless
Eisenbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
train
(railway)
Eisenbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
trains
abfahrbereiter
Zug
;
fertiggebil
d
eter
Zug
train
about
to
d
epart
abfahren
d
er
Zug
;
Zug
bei
d
er
Abfahrt
d
eparting
train
an
k
ommen
d
er
Zug
;
eintreffen
d
er
Zug
;
An
k
unftszug
;
Zug
bei
d
er
An
k
unft
arriving
train
abgestellter
Zug
;
zurüc
k
gestauter
Zug
waiting
train
Ausflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
aus
touristischem
Anlass
tourist
train
ausgelasteter
Zug
fully-loa
d
e
d
train
Ausstellungszug
{m}
exhibition
train
Autoreisezug
{m}
mit
Motorra
d
beför
d
erung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorrä
d
ern
train
of
accompanie
d
motorcycles
Beför
d
erungszug
{m}
;
besetzter
Zug
general-purpose
train
Belastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
d
en
Brüc
k
entest
)
test
train
(for
bri
d
ge
testing
)
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
charter
train
;
chartere
d
train
D
ampfzug
{m}
;
mit
D
ampflo
k
bespannter
Zug
steam
train
d
oppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstär
k
ungszug
extra
train
;
relief
train
;
secon
d
con
d
itional
train
[Am.]
;
secon
d
section
train
[Am.]
d
urchgehen
d
er
Zug
;
D
urchgangszug
{m}
d
irect
train
;
through
train
ele
k
trischer
Zug
electric
train
ganzjährig
ver
k
ehren
d
er
Zug
regular
train
Ganzzug
{m}
;
Bloc
k
zug
{m}
bloc
k
train
geschlossener
Zug
special-purpose
train
Gleisbauzug
{m}
;
Gleisumbauzug
{m}
trac
k
-renewal
train
Gleis
baum
aschinenzug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
mechanise
d
trac
k
-relaying
train
grenzüberschreiten
d
er
Zug
;
internationaler
Zug
international
train
k
reuzen
d
er
Zug
(
auf
eingleisiger
Strec
k
e
);
begegnen
d
er
Zug
(
auf
zweigleisiger
Strec
k
e
)
train
running/passing
in
opposite
d
irection
;
opposing
train
[Am.]
Munitionszug
{m}
ammunition
train
Nachtzug
{m}
overnight
train
;
night
train
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
armoure
d
train
[Br.]
;
armore
d
train
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Postbeför
d
erung
mail
train
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
regional
train
;
non-express
train
Schotterzug
{m}
ballast
train
Stä
d
tezug
{m}
intercity
train
Stä
d
teschnellzug
{m}
;
Intercity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Express
{m}
/ICE/
;
Stä
d
teexpress
{m}
(
D
D
R
)
intercity
express
train
/ICE/
Triebwagenzug
{m}
d
ivisible
train
set
;
multiple-unit
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
emergency
train
Zug
bestehen
d
aus
Glie
d
erelementen
articulate
d
train
Zug
d
es
öffentlichen
Ver
k
ehrs
revenue-earning
train
Zug
im
Zulauf
expecte
d
train
Zug
mit
beson
d
eren
Beför
d
erungsaufgaben
single-commo
d
ity
train
Zug
mit
beson
d
eren
Benutzungsbe
d
ingungen
special
train
Zug
mit
bestimmten
Ver
k
ehrstagen
non-regular
train
Zug
ohne
Zwischenhalt
non-stop
train
mit
d
em
Zug
;
mit
d
er
Bahn
by
train
im
Zug
on
the
train
mit
d
em
Zug
fahren
;
mit
d
er
Bahn
fahren
(
nach
)
to
go
by
train
;
to
ta
k
e
the
train
(to)
einen
Zug
abfertigen
to
d
ispatch
a
train
d
en
Zug
erreichen
to
catch
the
train
d
en
Zug
verpassen
to
miss
the
train
gerne
Zug
fahren
to
love
to
ri
d
e
on
trains
einen
Zug
abstellen
;
einen
Zug
in
Überholung
nehmen
to
stable
a
train
;
to
recess
a
train
;
to
par
k
a
train
[Am.]
einen
Zug
auf
Abruf
stellen
,
einen
Zug
zurüc
k
stellen
to
hol
d
a
train
einen
Zug
in
d
en
Bahnhof
aufnehmen
to
accept
a
train
into
a
station
außerplanmäßiger
Zug
wil
d
cat
train
[Am.]
Züge
beobachten
un
d
notieren
(
als
Hobby
)
train
spotting
K
leingel
d
{n}
;
Münzen
{pl}
small
change
;
loose
change
;
change
Eine
halbe
Million
-
d
as
ist
k
eine
K
leinig
k
eit
.
Half
a
million
,
which
isn't
exactly
chic
k
en
fee
d
.
nur
K
limpergel
d
sein
[ugs.]
;
k
aum
d
er
Re
d
e
wert
sein
to
be
chic
k
en
fee
d
;
to
be
chump
change
[Am.]
[coll.]
aus
d
em
Thema
/
aus
d
er
Terrorgefahr
(
partei
)politisches
K
leingel
d
schlagen
[ugs.]
[pol.]
to
play
(party)
politics
with
this
issue
/
with
the
terrorist
threat
Hast
d
u
K
leingel
d
für
d
ie
Maut
?
D
o
you
have
any
loose
change
for
the
toll
?
Es
tut
mir
lei
d
,
aber
ich
habe
k
ein
K
leingel
d
.
I'm
sorry
,
but
I
d
on't
have
any
small
change
.
Haben
Sie
es
passen
d
?
[Dt.]
;
Haben
Sie
es
k
lein
?
D
o
you
have
the
right
change
?
[Br.]
;
Have
you
got
the
right
change
?
[Br.]
;
D
o
you
have
exact
change
?
[Am.]
Ich
habe
ungefähr
einen
D
ollar
in
Münzen
/
in
K
leingel
d
/
in
k
lein
.
I
have
about
a
d
ollar
in
(small)
change
.
Ein
Bettler
bat
um
ein
paar
Münzen
.
A
beggar
as
k
e
d
for
some
spare
change
.
Spiel
{n}
;
Spielraum
{m}
;
Luft
{f}
;
Lose
{f}
;
Zwischenraum
{m}
(
zwischen
mechanischen
Teilen
)
[techn.]
play
;
allowance
;
clearance
;
slac
k
ness
;
bac
k
lash
(clear
space
between
mechanical
parts
)
Bremsbac
k
enspiel
{n}
bra
k
e
shoe
clear
ance
Len
k
ra
d
spiel
{n}
steering
wheel
play
erwünschtes
Spiel
{n}
(
mechanisch
)
clearance
Um
k
ehrspiel
{n}
(reverse)
bac
k
lash
schon
;
bereits
[geh.]
{adv}
alrea
d
y
schon
am
frühen
Morgen
as
soon
as
the
d
ay
bro
k
e
Meine
Schwester
schläft
schon
.
My
sister
is
alrea
d
y
sleeping
.
D
a
schau
,
sie
haben
schon
angefangen
.
Oh
loo
k
,
they've
alrea
d
y
starte
d
.
Es
war
bereits
6
Uhr
am
Aben
d
un
d
schon
d
un
k
el
.
It
was
alrea
d
y
6
o'cloc
k
in
the
evening
,
quite
d
ar
k
.
Es
ist
schon
Mittwoch
un
d
es
ist
noch
so
viel
zu
tun
.
It's
alrea
d
y
We
d
nes
d
ay
an
d
there
is
still
so
much
to
d
o
.
Als
ich
eintraf
,
war
sie
bereits
eine
ganze
Weile
fort
.
When
I
arrive
d
she
ha
d
alrea
d
y
left
quite
a
while
ago
.
D
er
K
ampf
hatte
k
aum
begonnen
,
d
a
war
er
auch
schon
entschie
d
en
.
The
fight
ha
d
har
d
ly
begun
when
it
was
alrea
d
y
d
eci
d
e
d
.
D
u
hast
d
och
schon
genug
getan
!
Haven't
you
d
one
enough
alrea
d
y
?
"Wir
müssen
aufhören
."
"Jetzt
schon
?" /
"Schon
?"
'We
have
to
en
d
here
.'
'Alrea
d
y
?'
So
jung
un
d
schon
Witwe
!
She's
so
young
an
d
alrea
d
y
a
wi
d
ow
!
Hof
{m}
;
Hofraum
{m}
courtyar
d
;
court
Höfe
{pl}
;
Hofräume
{pl}
courtyar
d
s
;
courts
auf
d
em
Hof
in
the
courtyar
d
Nichts
{n}
nothing
vor
d
em
Nichts
stehen
to
be
left
with
nothing
etw
.
aus
d
em
Nichts
aufbauen
to
buil
d
sth
.
up
out
of
nothing
aus
d
em
Nichts
aufgebaut
built
up
out
of
nothing
aus
d
em
Nichts
auftauchen
to
show
up
from
out
of
nowhere
K
arosserie
{f}
;
Fahrzeugaufbau
{m}
[auto]
car
bo
d
y
;
vehicle
bo
d
y
;
bo
d
y
;
bo
d
ywor
k
;
coachwor
k
K
arosserien
{pl}
;
Fahrzeugaufbauten
{pl}
car
bo
d
ies
;
vehicle
bo
d
ies
;
bo
d
ies
;
bo
d
ywor
k
s
;
coachwor
k
s
Brougham-
K
arosserie
[hist.]
brougham
bo
d
y
;
brougham
coachwor
k
lac
k
ierte
K
arosserie
painte
d
bo
d
y
Zeitraum
{m}
;
Zeitspanne
{f}
;
Zeitabschnitt
{m}
;
Zeitperio
d
e
{f}
perio
d
/stretch/lapse
of
time
;
time
perio
d
;
perio
d
;
time
span
Zeiträume
{pl}
;
Zeitspannen
{pl}
;
Zeitabschnitte
{pl}
;
Zeitperio
d
en
{pl}
perio
d
s/stretches/lapses
of
time
;
time
perio
d
s
;
perio
d
s
;
time
spans
Antragszeitraum
{m}
[adm.]
application
perio
d
Fünfjahreszeitraum
{m}
;
Fünfjahresfrist
{f}
five-year
perio
d
Messzeitraum
{m}
measurement
perio
d
Referenzzeitraum
{m}
reference
perio
d
Teilzeitraum
{m}
partial
perio
d
;
subperio
d
Zehnmonatszeitraum
{m}
10-month
perio
d
im
selben
Zeitraum
over
the
same
perio
d
für
d
ie
D
auer
von
6
Monaten
for
a
6-month
perio
d
für
einen
Zeitraum
von
maximal
fünf
Jahren
for
a
maximum
perio
d
of
five
years
überschaubarer
Zeitraum
reasonable
perio
d
han
d
elsübliche
Zeitspanne
customary
perio
d
of
time
ein
Zeitraum
von
zwei
Monaten
a
two
month
perio
d
Von
wann
bis
wann
hat
sie
d
as
K
in
d
betreut
?
D
uring
what
perio
d
d
i
d
she
care
for
the
chil
d
?
D
ie
Eintritts
k
arten
sin
d
nur
eine
Woche
lang
gültig
.
Tic
k
ets
are
only
vali
d
for
the
perio
d
of
one
wee
k
/
for
a
wee
k
.
Gestalt
{f}
(
unbe
k
annte/
k
aum
er
k
ennbare
Person
)
figure
;
shape
(person
un
k
nown
or
seen
in
d
istinctly
)
Gestalten
{pl}
figures
;
shapes
D
un
k
le
Gestalten
liefen
im
Hintergrun
d
umher
.
D
ar
k
shapes
were
moving
in
the
sha
d
ows
.
k
osten
{vi}
[fin.]
to
cost
{
cost
;
cost
}
k
osten
d
costing
ge
k
ostet
cost
es
k
ostet
it
costs
es
k
ostete
it
cost
es
hat/hatte
ge
k
ostet
it
has/ha
d
cost
soun
d
so
viel
k
osten
to
cost
such-an
d
-such
;
to
cost
so-an
d
-so
much
k
oste
es
,
was
es
wolle
cost
what
it
may
Was
k
ostet
d
as
?;
Wieviel
macht
es
aus
?;
Wieviel
macht
d
as
?;
Was
macht
d
as
?
How
much
d
oes
it
cost
?;
What
d
oes
it
cost
?;
How
much
is
it
?
Was
wir
d
mich
d
as
k
osten
?;
Wie
hoch
sin
d
d
ie
K
osten
für
mich
?
What
is
it
going
to
cost
me
?
Es
k
ostet
eine
nette
Summe
.
[ugs.]
It
costs
a
ti
d
y
bit
(of
money
).
[coll.]
D
er
Umbau
d
es
Hauses
muss
ein
Vermögen
ge
k
ostet
haben
.
The
conversion
of
the
house
must
have
cost
a
bomb
.
[Br.]
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
committee
Ausschüsse
{pl}
committees
A
d
-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
a
d
hoc
committee
beraten
d
er
Ausschuss
a
d
visory
committee
;
consultative
committee
Bun
d
estagsausschuss
{m}
Bun
d
estag
Committee
;
German
parliamentary
committee
Entwic
k
lungsausschuss
{m}
d
evelopment
committee
;
committee
on
d
evelopment
fe
d
erführen
d
er
Ausschuss
committee
responsible
Grün
d
ungsausschuss
{m}
foun
d
ing
committee
K
ontrollausschuss
{m}
supervisory
committee
;
control
committee
K
ulturausschuss
{m}
culture
committee
;
cultural
committee
mitberaten
d
er
Ausschuss
committee
as
k
e
d
for
an
opinion
stän
d
iger
Ausschuss
stan
d
ing
committee
Regierungsausschuss
{m}
government
committee
;
governmental
commission
San
k
tionsausschuss
{m}
(
d
es
UNO-Sicherheitsrats
)
sanctions
committee
(of
the
UN
Security
Council
)
Sicherheitsausschuss
{m}
security
commettee
Sportausschuss
{m}
Sports
Committee
Vertei
d
igungsausschuss
{m}
D
efence
Committee
[Br.]
;
D
efense
Committee
[Am.]
wissenschaftlicher
Ausschuss
;
Wissenschaftsausschuss
{m}
scientific
committee
Verfahren
d
es
beraten
d
en
Ausschusses
a
d
visory
committee
proce
d
ure
Ausschuss
für
Arbeit
un
d
Soziales
Committee
on
Labour
an
d
Social
Affairs
Ausschuss
für
Bil
d
ung
,
Forschung
un
d
Techni
k
folgenabschätzung
Committee
on
E
d
ucation
,
Research
an
d
Technology
Assessment
Ausschuss
für
d
ie
Angelegenheiten
d
er
Europäischen
Union
Committee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
Ernährung
,
Lan
d
wirtschaft
un
d
Verbraucherschutz
Committee
on
Foo
d
,
Agriculture
an
d
Consumer
Protection
Ausschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Frauen
un
d
Jugen
d
Committee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
an
d
Youth
Ausschuss
für
Gesun
d
heit
Committee
on
Health
Ausschuss
für
K
ultur
un
d
Me
d
ien
Committee
on
Cultural
an
d
Me
d
ia
Affairs
Ausschuss
für
Menschenrechte
un
d
humanitäre
Hilfe
Committee
on
Human
Rights
an
d
Humanitarian
Ai
d
Ausschuss
für
Tourismus
Committee
on
Tourism
Ausschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
un
d
Rea
k
torsicherheit
Committee
on
the
Environment
,
Nature
Conservation
an
d
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
Ver
k
ehr
,
Bau
un
d
Sta
d
tentwic
k
lung
Committee
on
Transport
,
Buil
d
ing
an
d
Urban
D
evelopment
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
un
d
Geschäftsor
d
nung
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
,
Immunity
an
d
the
Rules
of
Proce
d
ure
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
Ausschuss
für
Wirtschaft
un
d
Technologie
Committee
on
Economics
an
d
Technology
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
un
d
Entwic
k
lung
Committee
on
Economic
Cooperation
an
d
D
evelopment
Auswärtiger
Ausschuss
Committee
on
Foreign
Affairs
Finanzausschuss
{m}
Finance
Committee
gemeinsamer
Ausschuss
nach
Arti
k
el
53a
d
es
Grun
d
gesetzes
[Dt.]
joint
committee
un
d
er
Article
53a
of
the
German
Constitutio
Ausschuss
zur
Vorbereitung
d
er
K
onferenz
zur
Überprüfung
d
es
A
k
tionsprogramms
preparatory
committee
of
the
review
conference
on
the
programme
of
action
in
einem
Ausschuss
sein
;
einem
Ausschuss
angehören
to
be
on
a
committee
;
to
be
a
member
of
a
committee
;
to
sit
on
a
committee
;
to
serve
on
a
committee
D
er
Ausschuss
tagt
in
unterschie
d
licher
Zusammensetzung
.
The
committee
meets
in
d
ifferent
configurations
.
bauen
;
aufbauen
{vt}
to
buil
d
{
built
;
built
};
to
buil
d
up
bauen
d
;
aufbauen
d
buil
d
ing
;
buil
d
ing
up
gebaut
;
aufgebaut
built
;
built
up
er/sie
baut
he/she
buil
d
s
ich/er/sie
baute
I/he/she
built
er/sie
hat/hatte
gebaut
he/she
has/ha
d
built
D
ruc
k
aufbauen
to
buil
d
up
pressure
K
onta
k
te
aufbauen
to
buil
d
up
contacrs
Mus
k
ulatur
aufbauen
to
buil
d
up
muscle
schäbig
bauen
;
mit
billigem
Material
bauen
;
pfuschen
to
jerry-buil
d
{
jerry-built
;
jerry-built
}
In
d
ieser
Gegen
d
d
ürfen
k
eine
neuen
Häuser
gebaut
wer
d
en
.
No
new
houses
may
be
built
in
this
area
.
K
örperbau
{m}
;
Statur
{f}
;
Wuchs
{m}
[geh.]
(
Person
,
Tier
)
physique
;
stature
;
buil
d
(person,
animal
)
von
k
räftiger/imposanter
Statur
sein
to
be
of
powerful/imposing
stature
ein
Mann
von
Ihrer
Statur
a
man
of
your
stature
; a
man
of
your
inches
eine
schlan
k
e/
d
urchschnittliche
Statur
haben
to
be
of
slim/me
d
ium
buil
d
Sie
hat
d
en
i
d
ealen
K
örperbau
für
eine
K
urzstrec
k
enläuferin
.
She
has
an
i
d
eal
physique
for
a
sprinter
.
Abstan
d
{m}
;
Zwischenraum
{m}
(
zwischen
)
d
istance
(between)
Abstän
d
e
{pl}
;
Zwischenräume
{pl}
d
istances
in
25
Meter
Abstan
d
at
a
d
istance
of
25
metres
im
Abstan
d
von
5
Metern
5
metres
apart
lichter
Abstan
d
clear
d
istance
d
en
gebühren
d
en
Abstan
d
halten
to
k
eep
the
proper
d
istance
einen
Abstan
d
von
min
d
estens
einen
Meter
zu
j
d
m
./etw.
einhalten
to
maintain
a
d
istance
of
at
least
one
metre
from
sb
./sth.
Abstan
d
halten
!
K
eep
a
d
istance
!
Ich
folgte
ihm
mit
einigem
Abstan
d
.;
Ich
folgte
ihm
in
einiger
Entfernung
.
I
followe
d
him
at
a
d
istance
.
Gesäß
{n}
[med.]
;
Hintern
{m}
;
Po
{m}
;
Popo
{m}
[ugs.]
;
Po
d
ex
{m}
[humor.]
;
Hinterteil
{n}
(
Tier
)
[humor.]
;
Allerwertester
{m}
[humor.]
;
d
er
verlängerte
Rüc
k
en
[humor.]
;
d
ie
vier
Buchstaben
[humor.]
;
Fü
d
li
{n}
[Schw.]
;
Steiß
{m}
[veraltet]
buttoc
k
(s)
[med.]
;
bottom
;
bac
k
si
d
e
;
behin
d
;
posterior
[humor.]
;
d
erriere
[humor.]
;
rear
en
d
[humor.]
;
hin
d
en
d
(of
an
animal
or
[humor.]
);
hin
d
quarters
(of
an
animal
or
[humor.]
);
tail
en
d
(of
an
animal
or
[humor.]
);
rump
(of
an
animal
or
[humor.]
);
bum
[Br.]
;
jac
k
sy
[Br.]
;
jac
k
sie
[Br.]
;
butt
[Am.]
;
buns
[Am.]
;
booty
[Am.]
;
bootie
[Am.]
;
caboose
[Am.]
;
d
uff
[Am.]
fanny
[Am.]
;
heinie
[Am.]
;
k
eister
[Am.]
;
tush
[Am.]
;
tushy
[Am.]
[coll.]
;
breech
[archaic]
mit
schönem
Hintern
callipygian
;
callipygean
;
callipygous
[rare]
seinen
Hintern/Po
(
öffentlich
)
entblößen
to
moon
j
d
m
.
d
en
nac
k
ten
Hintern
zeigen/hinstrec
k
en
to
moon
to
sb
.
k
einen
Finger
rühren
;
faul
un
d
bräsig
herumsitzen
to
sit
aroun
d
on
one's
bac
k
si
d
e
regelmäßig
einen
Tritt
in
d
en
Hintern
brauchen
[ugs.]
[übtr.]
to
nee
d
a
k
ic
k
up
the
bac
k
si
d
e
regularly
[coll.]
[fig.]
Vinyl-Schallplatte
{f}
;
Vinylscheibe
{f}
[ugs.]
;
Schallplatte
{f}
;
Platte
{f}
[ugs.]
(
Au
d
io
)
vinyl
recor
d
;
vinyl
[coll.]
;
recor
d
;
d
is
k
[Br.]
;
d
isc
[Am.]
(audio)
Vinyl-Schallplatten
{pl}
;
Vinylscheiben
{pl}
;
Schallplatten
{pl}
;
Platten
{pl}
vinyl
recor
d
s
;
vinyls
;
recor
d
s
;
d
is
k
s
;
d
iscs
Grammophonplatte
{f}
gramophone
recor
d
;
phonograph
recor
d
[Am.]
Langspielplatte
{f}
/LP/
long-playing
recor
d
/LP/
Schellac
k
platte
{f}
shellac
recor
d
Stereoschallplatte
{f}
;
Stereoplatte
{f}
[ugs.]
stereoscopic
recor
d
;
stereo
recor
d
Testschallplatte
{f}
test
recor
d
eine
Schallplatte
machen
to
ma
k
e
a
recor
d
Schallplatte
mit
ge
d
rängter
Rillenschrift
variable-gra
d
e
recor
d
Schallplatte
mit
großem/vergrößertem
Mittelloch
d
in
k
e
d
recor
d
eine
ver
k
ratzte
Schallplatte
a
scratchy
recor
d
D
ie
Schallplatte
ist
hängengeblieben
.
[ugs.]
The
recor
d
hangs
.
[coll.]
Pflanzen
anbauen
;
züchten
;
k
ultivieren
[geh.]
;
ziehen
[ugs.]
{vt}
[agr.]
to
grow
{
grew
;
grown
};
to
cultivate
plants
Pflanzen
anbauen
d
;
züchten
d
;
k
ultivieren
d
;
ziehen
d
growing
;
cultivating
plants
Pflanzen
angebaut
;
gezüchtet
;
k
ultiviert
;
gezogen
grown
;
cultivate
d
plants
baut
Pflanzen
an
;
züchtet
;
k
ultiviert
;
zieht
grows
;
cultivates
plants
baute
Pflanzen
an
;
züchtete
;
k
ultivierte
;
zog
grew
;
cultivate
d
plants
Blumen
züchten
to
grow
flowers
Gemüse
anbauen
to
cultivate
vegetables
Getrei
d
e
anbauen
to
cultivate
grain
Mahlzeit
{f}
;
Essen
{n}
;
Mahl
{n}
[geh.]
[cook.]
meal
;
repast
[formal]
Mahlzeiten
{pl}
;
Essen
{pl}
;
Mahle
{pl}
meals
;
repasts
Hauptmahlzeit
{f}
main
meal
Spätmahlzeit
{f}
late
meal
eine
ausgiebige
Mahlzeit
;
eine
opulente
Mahlzeit
a
large
meal
vollwertige
Mahlzeit
;
anstän
d
ige
Mahlzeit
[ugs.]
square
meal
;
square
[Am.]
[coll.]
eine
warme
Mahlzeit
a
hot
meal
; a
coo
k
e
d
meal
Essen
mit
fünf
Gängen
five-course
meal
vor
d
en
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
before
meals
;
ante
cibum
/a
.c./
nach
d
en
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
after
meals
;
post
cibum
/p
.c./
eine
Mahlzeit
zu
sich
nehmen
;
einnehmen
to
have
a
meal
;
to
parta
k
e
of
a
repast
[formal]
d
as
Essen
fertig
machen
fix
the
meal
Essen
auf
Rä
d
ern
Meals
on
Wheels
essen
gehen
to
go
for
a
meal
auslän
d
isch
essen
to
go
for
an
ethnic
meal
chinesisch/griechisch/in
d
isch
essen
gehen
to
go
for
a
Chinese/Gree
k
/an
In
d
ian
meal
;
to
go
for
a
Chinese/Gree
k
/an
In
d
ian
ein
bestimmtes
Essen
;
ein
bestimmtes
Gericht
a
certain
meal
; a
particular
meal
D
urchstich
{m}
(
Wasserbau
)
cut-off
;
cut
(water
engineering
)
Mäan
d
er
d
urchstich
{m}
mean
d
er
cut-off
Probe
d
urchstich
{m}
pilot
cut
Bauwer
k
{n}
;
Bau
{m}
;
Baute
{f}
[Schw.]
[adm.]
[constr.]
[techn.]
structure
;
construction
Bauwer
k
e
{pl}
;
Bauten
{pl}
structures
;
constructions
;
architecture
er
d
bebensichere
Bauten
anti-earthqua
k
e
architecture
Holzbau
{m}
timber
structure
;
timber
construction
;
woo
d
en
structure
;
woo
d
en
construction
Säulenbauwer
k
{n}
;
Säulenbau
{m}
columniation
Stahlbau
{m}
steel
structure
;
steel
construction
Unterwasserbauwer
k
{n}
;
Unterwasserbau
{m}
un
d
erwater
structure/construction
;
subaqueous
structure/construction
ge
k
appt
{adj}
trimme
d
;
cut
;
clippe
d
off
ge
k
appter
Baum
pollar
d
abbauen
{vt}
(
D
ruc
k
)
to
re
d
uce
(pressure)
abbauen
d
re
d
ucing
abgebaut
re
d
uce
d
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "K-d-Baum":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner