kürzester : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	kürzester Weg	beeline
	kürzeste Wege	beelines
	(in der) Luftlinie; kürzester Weg	as the crow flies
	innerhalb kürzester Zeit; kurzfristig	at a moment's notice
	Sie mussten das Land innerhalb kürzester Zeit verlassen.	They had to leave the country at a moment's notice.
	Entfernung {f}; Bereich {m}	range
	aus kürzester Entfernung	at point-blank range
	auf nahe Entfernung	at close range
	in einer Entfernung von	at a range of
	Ersatz {m}	replacement
	Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.	They sent me a replacement in next to no time.
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	in schlechten Zeiten	in times of scarceness
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	die meiste Zeit	most of the time
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	innerhalb kürzester Zeit	in next to no time; in no time (at all)
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	seine meiste Zeit	most of his time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	sich die Zeit vertreiben	to while away the time
	seine Zeit vertrödeln	to while away one's time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	von der Zeit an	from that time on
	harte (schwere; schlimme) Zeiten	hard times
	mit der Zeit Schritt halten	to keep up with the time
	mit der Zeit gehen	to keep up with the times
	seiner Zeit voraus	ahead of the times
	etw. zur falschen Zeit tun	to sing the Magnificat at matins [fig.]
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	Zeit verwenden auf	to spend time on
	Zeit zu gewinnen suchen	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	höchste Zeit	about time; in the nick of time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	alles zu seiner Zeit; alles mit Maß und Ziel	all in good time
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is of the essence.; Time is short.