strive to do : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

134 similar results for strive to do
Search single words: strive · to · do

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]
	a summer's day	ein Sommertag
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	throughout the day	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
	Open day; Open house; Open house day (event)	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)
	Factory Open Day (event)	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)
	red-letter day	denkwürdiger Tag; besonderer Tag
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	bad hair day [coll.]	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will
	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She's having a bad day.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	snag [coll.]	Problem {n}; Haken {m}; Schwierigkeit {f}
	to strike a snag	auf Schwierigkeiten stoßen
	war (on/against sb./sth.)	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]
	wars	Kriege {pl}
	war of aggression; aggressive war	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}
	nuclear war	Atomkrieg {m}
	war of liberation; liberation war	Befreiungskrieg {m}
	blitzkrieg; blitz; fast moving war	Blitzkrieg {m}
	fratricidal war	Bruderkrieg {m}
	civil war; civil strife	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}
	drug war; war on drugs	Drogenkrieg {m}
	drone war	Drohnenkrieg {m}
	energy war	Energiekrieg {m}
	war of conquest	Eroberungskrieg {m}
	mountain war	Gebirgskrieg {m}
	war of religion; religious war	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}
	trench war	Grabenkrieg {m}
	guerilla war; partisan war	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}
	privateer war	Kaperkrieg {m}
	counterinsurgency war	Krieg gegen Aufständische
	counter-guerilla war; counter-partisan war	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände
	land war	Landkrieg {m}
	aerial war	Luftkrieg {m}
	multi-front war; multiple-front war	Mehrfrontenkrieg {m}
	preventive war	Präventivkrieg {m}
	revolutionary war	Revolutionskrieg {m}
	dirty war	schmutziger Krieg
	sea war; naval war	Seekrieg {m}
	static war	Stellungskrieg {m}
	proxy war	Stellvertreterkrieg {m}
	submarine war	U-Boot-Krieg {m}
	war of independence	Unabhängigkeitskrieg {m}
	war of extermination; destructive war	Vernichtungskrieg {m}
	defensive war	Verteidigungskrieg {m}
	desert war	Wüstenkrieg {m}
	war of attrition	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}
	two-front war	Zweifrontenkrieg {m}
	the Hundred Years' War	der Hundertjährige Krieg [hist.]
	at war	im Krieg
	limited strategic war	begrenzter strategischer Krieg
	accidental war	durch Zufall ausgelöster Krieg
	to declare war on sb.	jdm. den Krieg erklären
	to fight in a war	in einem Krieg kämpfen
	to win/lose a war	einen Krieg gewinnen/verlieren
	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)	Krieg führen (gegen jdn./etw.)
	war-affected	vom Krieg betroffen
	low-intensity war	Krieg geringer Intensität
	to go to war (with sb.)	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen
	In 1920 Poland and Russia were still at war.	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.
	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)
	You look like you've been in the wars. [Br.]	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.
	conversation	Gespräch {n}; Unterhaltung {f}
	conversations	Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl}
	to break off a conversation	ein Gespräch abbrechen
	to conduct a conversation	ein Gespräch führen
	to strike up a conversation	ein Gespräch anfangen
	bargain	Geschäft {n}; Handel {m} [econ.]
	to make a good bargain	ein gutes Geschäft machen
	a blind bargain	ein unüberlegter Handel
	to strike a bargain with sb.	ein Geschäft / einen Handel mit jdm. machen
	A bargain's a bargain!	Abgemacht ist abgemacht!
	'I'll clean the kitchen if you clean the car.' 'OK, it's a bargain.'	"Ich putze die Küche und du wäscht das Auto.", "Einverstanden! / Das ist ein Deal!"
	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}
	breaking	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend
	broken	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten
	to break your promise	sein Versprechen brechen/nicht einhalten
	to break a contract	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden
	to break your oath	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]
	to break a strike	einen Streik brechen
	to break the peace	die öffentliche Ordnung stören
	list	Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}
	lists	Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}
	memory list; reminder list	Merkliste {f}
	negative list	Negativliste {f}
	to draw up a list; to make out a list	eine Liste aufstellen
	to enter in the list	in die Liste eintragen
	to put on a list	auf eine Liste setzen
	to be on a list	auf einer Liste stehen
	to strike off from the list	von der Liste streichen
	He's on the list.	Er steht auf der Liste.
	roll	Liste {f}; Register {n}
	rolls	Listen {pl}; Register {pl}
	to strike sb. off the roll	jdn. von der Liste streichen
	action	Handeln {n}; Handlung {f}; Veranlassung {f}; Vorgehen {n}; Tätigwerden {n}; Aktion {f}; Maßnahmen {pl}
	further action	weiteres Vorgehen; weitere Vorgehensweise
	a concerted action	eine konzertierte Aktion
	climate action	Klimaschutzmaßnahmen {pl}
	strike action	Streikaktion {f}
	for further action (on a routing slip)	zur weiteren Veranlassung (auf einem Laufzettel)
	to take effective action against sb./sth.	gegen jdn./etw. wirksam vorgehen
	response (to sth.)	Reaktion {f}; Antwort {f} (auf etw.) [übtr.] [pol.] [soc.]
	responses	Reaktionen {pl}; Antworte {pl}
	police responses	polizeiliche Gegenmaßnahmen; polizeiliche Maßnahmen
	a limited nuclear response to the missile strike	eine begrenzte atomare Reaktion auf den Raketenangriff
	text	Text {m}
	texts	Texte {pl}
	strikethrough text	durchgestrichener Text
	specialist text; technical text	Fachtext {m}; fachlicher Text
	abridged text	gekürzter Text
	non-fictional text; topical text	Sachtext {m}
	non-fictional texts; topical texts	Sachtexte {pl}
	web text	Webtext {m}; Online-Text {m}; Internettext {m}
	the text at hand	der vorliegende Text
	pose	Pose {f}; Positur {f}; Haltung {f}
	to strike a pose	sich in Positur setzen/werfen
	to take up a pose	eine Pose einnehmen
	to hold a pose	eine Pose beibehalten; in einer Haltung verharren
	to strike out	schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen [ugs.] {vi}
	striking out	schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend
	striked out	geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen
	to strike out wildly	wild um sich schlagen
	camp	Lager {n}; Zeltlager {n}; Zeltstadt {f}; Massenquartier {n}
	camps	Lager {pl}; Zeltlager {pl}; Zeltstädte {pl}; Massenquartiere {pl}
	to pitch camp	ein Lager aufschlagen
	to strike camp; to break camp	das Lager abbrechen
	to strive {strove; striven} (against; with)	kämpfen (gegen; mit); ringen (mit) {vi}
	striving	kämpfend; ringend
	striven	gekämpft; gerungen
	strike (against/on sb./sth.)	Militärschlag {m}; Angriff {m} (gegen/auf jdn./etw.) [mil.]
	strikes	Militärschläge {pl}; Angriffe {pl}
	nuclear first strike/second strike	atomarer Erstschlag/Zweitschlag
	air strike	Luftschlag {m}
	pre-emptive/preemptive strike; pre-emption/preemption	Präemptivschlag {m}
	torpedo strike	Torpedoangriff {m}
	countercity strike	Schlag gegen (städtische) Ballungszentren
	countervalue strike	Schlag gegen Ballungsräume
	counterforce strike	Schlag gegen strategische Streitkräfte
	to launch a strike	einen Angriff fliegen
	stridently	heftig; scharf {adv}
	to deny sth. stridently	etw. entschieden bestreiten
	to call out ↔ sb. (to the scene)	jdn. (zum Schauplatz) rufen; holen {vt}
	calling out	rufend; holend
	called out	gerufen; geholt
	to call the doctor out	den Doktor holen
	to call out troops	Truppen anfordern
	to call sb. out on strike	jdn. zum Streik auffordern
	to chafe under/at/against sth. [formal] (practical constraints)	unter etw. zu leiden haben; leiden {v} (unter äußeren Zwängen)
	chafing under/at/against	zu leiden habend; leidend
	chafed under/at/against	zu leiden gehabt; gelitten
	to chafe under these restrictions	unter diesen Einschränkungen zu leiden haben
	the constraints (that) we chafe against	die Zwänge, unter denen wir zu leiden haben / die uns zu schaffen machen
	Sie litt unter der ungerechten Behandlung.	She chafed under the unfair treatment.
	Businesses are chafing at excessive red tape.	Unternehmen haben unter der überbordenden Bürokratie zu leiden.
	Teenagers chafe under parental control and strive for greater autonomy.	Jugendliche leiden unter der elterlichen Aufsicht und streben nach größerer Selbständigkeit.
	(fair) balance (between two things)	ausgeglichenes Verhältnis {n}; ausgewogenes Verhältnis {n}; Ausgleich {m} (zwischen zwei Sachen)
	balance of power	ausgeglichenes Kräfteverhältnis; Gleichgewicht der Kräfte; Mächtegleichgewicht {n} [pol.]
	to strike a fair balance between the needs of the individual and the needs of the community	ein ausgewogenes Verhältnis / einen Ausgleich zwischen den Bedürfnissen des Einzelnen und denen der Gemeinschaft finden
	to begin/start to play (sth.); to begin/start/commence playing (sth.); to strike up (sth.) (music ensemble)	(etw.) zu spielen beginnen; (mit etw.) einsetzen {vi} {vt} (Musikemsemble) [mus.]
	notice (of sth.)	Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.]
	on reasonable notice	nach angemessener vorheriger Ankündigung
	notice of engagement	Verlobungsanzeige {f}
	notice of revocation of a power of attorney	Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht
	to be given notice of sth.	von etw. Kenntnis erlangen
	to receive notice that ...	Nachricht erhalten, dass ...
	to have notice of sth.	von etw. Kenntnis haben
	to serve notice that ...	ankündigen, dass ...
	to serve strike notice	einen Streik ankündigen
	I received written notice that ...	Mir wurde schriftlich angekündigt, dass ...
	blow	Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m}
	blows	Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl}
	a telling blow	ein empfindlicher Schlag
	painful blow; stinger [coll.]	schmerzhafter Schlag
	to receive a severe blow to the skull	einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten
	to give sb. a blow	jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.]
	to strike sb. a blow; to stike a blow against sb.	jdm. einen Schlag versetzen
	He struck him a blow.	Er versetzte ihm einen Schlag.
	strike; stoppage of work (labour law)	Streik {m}; Ausstand {m}; Arbeitsniederlegung {f}; Arbeitsausstand {m} (Arbeitsrecht)
	strikes; stoppages of work	Streiks {pl}; Ausstände {pl}; Arbeitsniederlegungen {pl}; Arbeitsausstände {pl}
	general strike	Generalstreik {m}
	union-led strike	gewerkschaftlicher Streik
	protest strike	Proteststreik {m}
	selective strike	Schwerpunktstreik {m}; punktueller Streik
	sit-down strike; sit-down; sit-in	Sitzstreik {m}; Sitzbockade {f}
	sympathetic strike; sympathy strike	Solidaritätsstreik {m}; Sympathiestreik {m}
	warning strike; token strike	Warnstreik {m}
	miners' strike	Bergarbeiterstreik {m}
	primary/secondary strike	unmittelbarer/mittelbarer Streik
	all-out strike [Br.]	branchenweiter Streik
	unofficial strike	nichtgewerkschaftlicher Streik
	organized strike	organisierter Streik
	wildcat strike; walkout	wilder Streik; spontane Arbeitsniederlegung
	to go on strike	in den Streik/Ausstand treten
	to be on strike	sich im Streik/Ausstand befinden; streiken
	to call off a strike	einen Streik abblasen
	to break a strike	einen Streik abbrechen
	wildcatter [Am.]	jemand, der sich an einem wilden Streik beteiligt
	to wildcat [Am.]	sich an einem wilden Streik beteiligen
	forward; attacker; striker	Stürmer {m}; Stürmerin {f}; Angreifer {m}; Angreiferin {f} [sport]
	forwards; attackers; strikers	Stürmer {pl}; Stürmerinnen {pl}; Angreifer {pl}; Angreiferinnen {pl}
	centre forward [Br.]; center forward [Am.]	Mittelstürmer {m}; Mittelstürmerin {f}
	to play with two strikers (football)	mit zwei Stürmern spielen (Fußball)
	raid; strike	Zugriff {m} (Losschlagen bei einem Polizeieinsatz)
	It was then that police struck.	Daraufhin erfolgte der Zugriff.
	Police officers simultaneously raided locations/homes across Europe.	Der Zugriff erfolgte gleichzeitig in ganz Europa.
	They managed to escape minutes before the police struck.	Kurz vor dem Zugriff der Polizei gelang ihnen die Flucht.
	terror	Schrecken {m}; Schreck {m}; Erschrecken {n}; Entsetzen {n} (bei Personen)
	terrors	Schrecken {pl}
	paralysed with terror; petrified	starr vor Schreck
	to strike sb. with terror	jdn. Angst und Schrecken versetzen
	to strike out; to strike off	ausstreichen; streichen; wegstreichen {vt}
	striking out; striking off	ausstreichend; streichend; wegstreichend
	stricken out; stricken off	ausgestrichen; gestrichen; weggestrichen
	strikes out; strikes odd	streicht aus; streicht; streicht weg
	struck out; struck odd	strich aus; strich; strich weg
	pistol	Pistole {f} [mil.]
	pistols	Pistolen {pl}
	automatic pistol; autoloading pistol	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}
	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer	Deringer {f}; Deringerpistole {f}
	service pistol	Dienstpistole {f}
	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun	Gaspistole {f}
	high-power pistol	Hochleistungspistole {f}
	tip-up pistol; top-break pistol	Kipplaufpistole {f}
	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}
	magazine pistol	Magazinpistole {f}
	concealed hammer pistol	hahnlose Pistole
	muliple-barrelled pistol	mehrläufige Pistole
	luger pistol	Parabellumpistole {f}
	percussion pistol	Perkussionspistole {f} [hist.]
	wheel-lock pistol	Radschlosspistole {f} [hist.]
	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}
	terzerol; terzerole	Terzerol {n}
	rotating-barrel pistol	Pistole mit Drehlauf
	blowback pistol	Pistole mit Federverschluss
	locked-breech pistol; delayed blowback pistol	Pistole mit halbstarrer Verriegelung
	multiple-parallel-barrelled pistol	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
	unlocked-breech friction delayed pistol	Pistole mit Reibungsverriegelung
	striker-fired pistol	Pistole mit Schlagbolzenschloss
	horse pistol	Reiterpistole {f}
	repeating pistol	Repetierpistole {f}
	match pistol; target pistol	Scheibenpistole {f}
	knuckle duster	Schlagringpistole {f}
	rapid-fire pistol	Schnellfeuerpistole {f}
	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol	Schreckschusspistole {f}
	self-ejecting pistol	Selbstauswerferpistole {f}
	sporting pistol; sport pistol	Sportpistole {f}
	muzzle-loading pistol	Vorderladepistole {f}
	vest pocket pistol; pocket pistol	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}
	at pistol point	mit vorgehaltener Pistole
	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]
	quick like a shot [fig.]	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]
	(pair of) trousers [Br.]; (pair of) pants [Am.]; trews [Br.] [coll.]; strides [Br.] [coll.]; kecks [Br.] [coll.]; daks [Austr.] [coll.]; rammies [Austr.] [coll.]; reach-me-downs [dated]; britches [Am.] [coll.] [dated]	lange Hose {f}; Hose {f} [textil.]
	trousers; pants	Hosen {pl}
	cotton trousers [Br.]; cotton pants [Am.]	Baumwollhose {f}
	pleat-front trousers [Br.]; pleated trousers [Br.]/pants [Am.]; trousers [Br.]/pants [Am.] with front pleats	Bundfaltenhose {f}
	Capri trousers [Br.]; Capri pants [Am.]	Caprihose {f}
	cargo trousers [Br.]; cargo pants [Am.]; cargoes [coll.]; combat trousers [Br.]; combat pants [Am.]; combats [coll.]	Cargohose {f}; Kampfhose {f}
	3/4 length trousers [Br.]; 3/4 length pants [Am.]	Dreiviertelhose {f}
	slacks; chinos; chino trousers [Br.]; chino pants [Am.]	Freizeithose {f}; Chinohose {f}; Chino {f}
	high-water trousers [Br.]; high-water pants [Am.]; floods [Am.]	Hochwasserhose {f} [humor.]
	low-rise trousers [Br.]; low-rise pants [Am.]; hip-huggers; hipsters [Br.]	Hüfthose {f}; tiefgeschnittene Hose {f}
	peg-top trousers; peg-top pants [Am.]	Karottenhose {f}
	wedge-shaped trousers [Br.]; wedge pants [Am.]	Keilhose {f}
	knee breeches; breeches; britches [Am.] [coll.]	(enganliegende) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}
	knickerbockers; knickers	(lockere) Kniebundhose {f}; Kniehose {f}; Knickerbocker {pl}
	corduroy trousers [Br.]; corduroy pants [Am.]	Kordhose {f}; Cordhose {f}; Manchester-Hose {f} [Nordwestdt.]; Schnürlsamthose {f} [Ös.]
	leather shorts (with H-shaped braces); lederhosen	kurze Trachtenlederhose {f}; kurze Lederhose {f}; Lederne {f} [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; Seppelhose {f} [Norddt.] [ugs.] (mit H-Trägern)
	leather trousers [Br.]; leather pants [Am.]	(modische) Lederhose {f}
	pantaloons	Pantalons {pl} [hist.]
	bloomers	Pluderhose {f}; Pumphose {f}; Flatterhose {f}
	harem pants; yoga pants; pantaloons	Pluderhose {f} für Damen [textil.]
	splash trousers [Br.]; splash pants [Am.]	Regenhose {f}; Matschhose {f} (bei Kindern)
	horse riding breeches; riding breeches; riding britches [Am.] [coll.]	Reithose {f}; Stiefelhose {f}
	jodhpur trousers [Br.]; jodhpur pants [Am.]; jodhpurs	lange Reithose {f}; Jodhpur-Reithose {f}
	satin trousers; satin pants	Satinhose {f}
	baggy trousers [Br.]; baggy pants [Am.]	Schlabberhose {f}; schlotternde Hose {f}
	bell-bottom trousers [Br.]; bell-bottomed trousers [Br.]; bell-bottomed plants [Am.]; bell-bottoms; flares	Schlaghose {f}; Glockenhose {f} [Ös.]; ausgestellte Hose {f}
	ski trousers [Br.]; ski pants [Am.]	Skihose {f}
	ski salopettes	Skihose / Schihose mit Hosenträgern; Schneehose mit Hosenträgern
	stirrup trousers [Br.]; stirrup pants [Am.]	Steghose {f} [sport]
	tracksuit bottoms [Br.]; jogging bottoms [Br.]; sweatpants [Am.]; tracksuit pants [Am.]; jogging pants [Am.]	Trainingshose {f}; Trainerhose {f} [Schw.]; Jogginghose {f}
	all-weather trousers; all-weather pants	wetterfeste Hose
	yoga pants	Yogahose {f}
	all-season trousers; all-season pants	Hose für jede Jahreszeit
	to find a pair of trousers that fit perfectly [Br.]	eine Hose finden, die wie angegossen sitzt
	the ideal pair of pants for golfers [Am.]	die ideale Hose für Golfer
	to stride {strode; stridden}	schreiten; überschreiten; durchschreiten; übersteigen; mit großen Schritten gehen {vi}
	striding	schreitend; übersteigend
	stridden	geschritten; überschritten; durchschritten; überstiegen
	he/she strides	er/sie schreitet
	I/he/she strode	ich/er/sie schritt
	he/she has/had stridden	er/sie ist/war geschritten
	to stride up and down; to stride back and forth	auf und ab schreiten
	tanagers (zoological family)	Tangaren {pl} (Thraupidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	yellow-winged tanager	Abttangare {f}
	blue-necked tanager	Azurkopftangare {f}
	blue & gold tanager	Bangstangare {f}
	blue-grey tanager	Bischofstangare {f}
	blue-whiskered tanager	Blaubarttangare {f}
	gilt-edged tanager	Blaubrusttangare {f}
	glaucous tanager	Blauflecktangare {f}
	black-headed tanager	Blauflügeltangare {f}
	red-necked tanager	Blaukappentangare {f}
	hooded mountain tanager	Blaurücken-Bergtangare {f}
	black & gold tanager	Blauschultertangare {f}
	blue-winged mountain tanager	Blauschwingen-Bergtangare {f}
	flame-coloured tanager	Bluttangare {f}
	brazilian tanager	Brasiltangare {f}
	scarlet-browed tanager	Brauenschopftangare {f}
	chestnut-bellied mountain tanager	Braunbauch-Bergtangare {f}
	buff-bellied tanager	Braunbauchtangare {f}
	fulvous shrike-tanager	Braunbrust-Würgertangare {f}
	brown-flanked tanager	Braunflankentangare {f}
	orange-eared tanager	Braunohr-Bunttangare {f}
	puerto rican tanager	Brustfleckentangare {f}
	azure-rumped tanager	Cabanistangare {f}
	Carmioli's tanager	Carmioltangare {f}
	diademed tanager	Diademtangare {f}
	green-headed tanager	Dreifarbentangare {f}
	spotted tanager	Drosseltangare {f}
	moss-backed tanager	Edwardstangare {f}
	magpie tanager	Elstertangare {f}
	flame-rumped tanager	Feuerbürzeltangare {f}
	common bush tanager	Finkenbuschtangare {f}
	crimson-collared tanager	Flammentangare {f}
	speckled tanager	Fleckentangare {f}
	white-banded tanager	Flügelbindentangare {f}
	brown tanager	Fuchstangare {f}
	blue & yellow tanager	Furchentangare {f}
	yellow-bellied tanager	Gelbbauchtangare {f}
	lemon-browed tanager	Gelbbrauentangare {f}
	yellow-backed tanager	Gelbbürzeltangare {f}
	yellow-throated bush tanager	Gelbkehl-Buschtangare {f}
	yellow-throated tanager	Gelbkehltangare {f}
	saffron-crowned tanager	Gelbkopftangare {f}
	yellow-rumped tanager	Gelbrückentangare {f}
	blue-capped tanager	Gelbschenkeltangare {f}
	yellow-crested tanager	Gelbschopftangare {f}
	white-winged shrike-tanager	Gelbstirn-Würgertangare {f}
	cinnamon tanager	Gimpeltangare {f}
	spangle-cheeked tanager	Glanzfleckentangare {f}
	yellow-scarfed tanager	Goldbandtangare {f}
	green & gold tanager	Goldbrusttangare {f}
	rufous-winged tanager	Goldflügeltangare {f}
	rust & yellow tanager	Goldkappentangare {f}
	golden-eared tanager	Goldohrtangare {f}
	gold-ringed tanager	Goldringtangare {f}
	golden-backed mountain tanager	Goldrücken-Bergtangare {f}
	golden-crowned tanager	Goldscheiteltangare {f}
	fulvous-crested tanager	Goldschopftangare {f}
	golden tanager	Goldtangare {f}
	dusky-bellied bush tanager	Graubrust-Buschtangare {f}
	ash-throated bush tanager	Graukehl-Buschtangare {f}
	grey-hooded bush tanager	Graukopf-Buschtangare {f}
	grey-headed tanager	Graukopftangare {f}
	sooty ant-tanager	Graurücken-Ameisentangare {f}
	grey-crowned palm tanager	Grauscheitel-Palmtangare {f}
	green-capped tanager	Grünkappentangare {f}
	green-throated tanager	Grünkehltangare {f}
	green-naped tanager	Grünnackentangare {f}
	bay-headed tanager	Grüntangare {f}
	guira tanager	Guiratangare {f}
	black-goggled tanager	Haarschopftangare {f}
	yellow-collared tanager	Halsbandtangare {f}
	flame-crested tanager	Haubentangare {f}
	black-capped tanager	Heinetangare {f}
	burnished-buff tanager	Isabelltangare {f}
	golden-collared tanager	Jelskitangare {f}
	red-crowned ant-tanager	Karminameisentangare {f}
	western tanager	Kieferntangare {f}
	ruby-crowned tanager	Krontangare {f}
	short-billed bush tanager	Kurzschnabel-Buschtangare {f}
	masked crimson tanager	Maskentangare {f}
	scarlet-bellied mountain tanager	Mennigohr-Bergtangare {f}
	vermilon tanager	Mennigtangare {f}
	Natterer's tanager	Natterertangare {f}
	ochre-breasted tanager	Ockerbrusttangare {f}
	rufous-crested tanager	Ockerschopftangare {f}
	olive-backed tanager	Olivmanteltangare {f}
	olive-green tanager	Olivtangare {f}
	opal-crowned tanager	Opalscheiteltangare {f}
	brassy-breasted tanager	Orangebrusttangare {f}
	orange-headed tanager	Orangekopftangare {f}
	palm tanager	Palmentangare {f}
	grey & gold tanager	Palmertangare {f}
	grass-green tanager	Papageitangare {f}
	Parodi's tanager	Parodihemispingus {m}
	scarlet-rumped tanager	Passerinitangare {f}
	chestnut-backed tanager	Prachttangare {f}
	purplish-mantled tanager	Purpurmanteltangare {f}
	golden-masked tanager	Purpurmaskentangare {f}
	silver-beaked tanager	Purpurtangare {f}
	rose-throated tanager	Rosenkehltangare {f}
	rufous-headed tanager	Rostkappentangare {f}
	fulvous-headed tanager	Rostkopftangare {f}
	opal-rumped tanager	Rotbauchtangare {f}
	scarlet-throated tanager	Rotbrusttangare {f}
	golden-chested tanager	Rothschildtangare {f}
	lesser antillean tanager	Rotkappentangare {f}
	red-throated ant-tanager	Rotkehl-Ameisentangare {f}
	rufous-throated tanager	Rotkehltangare {f}
	red-headed tanager	Rotkopftangare {f}
	golden-naped tanager	Rotnackentangare {f}
	glistening-green tanager	Rotohr-Bunttangare {f}
	scrub tanager	Rotscheiteltangare {f}
	red-shouldered tanager	Rotschultertangare {f}
	flame-faced tanager	Rotstirntangare {f}
	rufoud-cheeked tanager	Rotwangentangare {f}
	cherry-throated tanager	Rubinkehltangare {f}
	dusky-faced tanager	Rußgesichttangare {f}
	sayaca tanager	Sayacatangare {f}
	crimson-backed tanager	Scharlachbauchtangare {f}
	crested ant-tanager	Scharlachhauben-Ameisentangare {f}
	red-hooded tanager	Scharlachkopftangare {f}
	scarlet tanager	Scharlachtangare {f}
	slaty tanager	Schiefertangare {f}
	black-faced tanager	Schleiertangare {f}
	plain-coloured tanager	Schlichttangare {f}
	chat-tanager	Schmätzertangare {f}
	golden-chevroned tanager	Schmucktangare {f}
	swallow tanager	Schwalbentangare {f}
	tawny-crested tanager	Schwarzachseltangare {f}
	black-bellied tanager	Schwarzbauchtangare {f}
	black-chested tanager	Schwarzbrust-Bergtangare {f}
	masked tanager	Schwarzbrusttangare {f}
	hooded tanager	Schwarzkappentangare {f}
	black-throated shrike-tanager	Schwarzkehl-Würgertangare {f}
	black-chinned mountain tanager	Schwarzkinn-Bergtangare {f}
	black-backed tanager	Schwarzmanteltangare {f}
	metallic-green tanager	Schwarznackentangare {f}
	multicoloured tanager	Schwarzohr-Bunttangare {f}
	fawn-breasted tanager	Schwarzrückentangare {f}
	black-crowned palm tanager	Schwarzscheitel-Palmtangare {f}
	yellow-green bush tanager	Schwarzstirn-Buschtangare {f}
	white-lined tanager	Schwarztangare {f}
	black-cheeked ant-tanager	Schwarzwangen-Ameisentangare {f}
	black-cheeked mountain tanager	Schwarzwangen-Bergtangare {f}
	pirre bush tanager	Schwarzwangen-Buschtangare {f}
	scarlet & white tanager	Seidenflankentangare {f}
	paradise tanager	Siebenfarbentangare {f}
	buff-breasted mountain tanager	Silberbrauen-Bergtangare {f}
	blue-browed tanager	Silberbrauentangare {f}
	beryl-spangled tanager	Silberfleckentangare {f}
	silver-throated tanager	Silberkehltangare {f}
	silvery tanager	Silbertangare {f}
	sira tanager	Siratangare {f}
	emerald tanager	Smaragdtangare {f}
	summer tanager	Sommertangare {f}
	black & white tanager	Spiegeltangare {f}
	black-backed bush tanager	Stolzmanntangare {f}
	stripe-headed tanager	Streifenkopftangare {f}
	tacarcuna bush tanager	Tacarcunabuschtangare {f}
	lacrimose mountain tanager	Tränenbergtangare {f}
	white-shouldered tanager	Trauertangare {f}
	rose-breasted tanager	Trupialtangare {f}
	dotted tanager	Tüpfeltangare {f}
	turquoise tanager	Türkistangare {f}
	blue & black tanager	Vassoritangare {f}
	seven-coloured tanager	Vielfarbentangare {f}
	azure-winged tanager	Violettschultertangare {f}
	white-winged tanager	Weißbindentangare {f}
	pileated bush tanager	Weißbrauen-Buschtangare {f}
	white-rumped tanager	Weißbürzeltangare {f}
	white-capped tanager	Weißkappentangare {f}
	white-throated shrike-tanager	Weißkehl-Würgertangare {f}
	masked mountain tanager	Wetmoretangare {f}
	cone-billed tanager	Witwentangare {f}
	blue-backed tanager	Ziertangare {f}
	rufous-chested tanager	Zimtbrusttangare {f}
	chestnut-headed tanager	Zimtkopftangare {f}
	hepatic tanager	Zinnobertangare {f}
	black & yellow tanager	Zitronentangare {f}
	alternating; alternate	sich abwechselnd; wechselnd {adj}
	an alternating rhyme scheme	ein wechselndes Reimschema
	alternating feelings of remorse and relief	wechselnde Gefühle der Reue und Erleichterung
	alternating patterns of stripes, diamonds, and chevrons	sich abwechselnde Muster mit Streifen, Diamanten und Zickzackstrichen
	a fancy cake with alternate layers of fruit and cream	eine Torte mit abwechselnd einer Schicht Obst und einer Schicht Creme
	The investigator reads aloud a series of alternate letters and numbers.	Der Versuchsleiter liest eine Folge vor, in der sich Buchstaben und Zahlen abwechseln.
	On the roulette wheel, the numbers are in alternating red and black segments.	Die Zahlen stehen im Roulettekessel abwechselnd in einem roten und einem schwarzen Feld.
	chaetodon butterflyfish (zoological genus)	Chaetodon-Falterfische {pl} (Chaetodon) (zoologische Gattung) [zool.]
	blue spot butterflyfish	Blaupunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon plebeius)
	blue stripe butterflyfish	Blaustreifen-Falterfisch {m}; Hawaii-Falterfisch {m} (Chaetodon fremblii)
	double saddle butterflyfish	Doppelsattel-Falterfisch {m} (Chaetodon ulietensis)
	wrought iron butterflyfish	Eisenfalterfisch {m} (Chaetodon daedalma)
	auriga butterflyfish	Fähnchen-Falterfisch {m} (Chaetodon auriga)
	yellowhead butterflyfish	Gelbkopf-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthocephalus)
	lined butterflyfish	Gestreifter Falterfisch {m}; Gitter-Falterfisch {m} (Chaetodon lineolatus)
	pearlscale butterflyfish	Gitter-Orangefalterfisch {m}; Gelbschwanz-Falterfisch {m} (Chaetodon xanthurus)
	golden stripe butterflyfish	Goldstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon aureofasciatus)
	latticed butterflyfish	Großschuppen-Falterfisch {m} (Chaetodon rafflesi)
	Guyana butterflyfish	Guyana-Falterfisch {m} (Chaetodon guyanesis)
	Gunther's butterflyfish	Günthers Falterfisch {m} (Chaetodon guentheri)
	Pakistan butterflyfish	Halsband-Falterfisch {m} (Chaetodon collare)
	lemon butterflyfish	Hirsekorn-Falterfisch {m} (Chaetodon miliaris)
	longsnout butterflyfish	Karibischer Pinzettfisch {m} (Chaetodon aculeatus)
	painted reef butterflyfish	Karibischer Riff-Falterfisch {m} (Chaetodon sedentarius)
	orange butterflyfish	Kleins Falterfisch {m} (Chaetodon kleinii)
	Marquesas butterflyfish	Marquesa-Falterfisch {m} (Chaetodon declevis)
	golden butterflyfish	Maskarill-Falterfisch {m} (Chaetodon semilarvatus)
	ornate butterflyfish	Orangestreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon ornatissimus)
	reticulated butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish	Perlen-Falterfisch {m} (Chaetodon reticulatus)
	foureye butterflyfish	Pfauenaugen-Falterfisch {m}; Vieraugen-Falterfisch {m} (Chaetodon capistratus)
	speckled butterflyfish	Punktierter Falterfisch {m} (Chaetodon citrinellus)
	dot dash butterflyfish	Punktstreifen-Falterfisch {m} (Chaetodon punctatofasciatus)
	melon butterflyfish	Rippelstreifen-Falterfisch {m}; Rotsaum-Falterfisch {m} (Chaetodon trifasciatus)
	saddleback butterflyfish	Sattelfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ephippium)
	banded butterflyfish	Schwarzbinden-Falterfisch {m} (Chaetodon striatus); Ostpazifik-Falterfisch {m} (Chaetodon humeralis)
	yellownose butterflyfish	Schwarzer Falterfisch {m} (Chaetodon flavirostris)
	black back butterflyfish	Schwarzrücken-Falterfisch {m} (Chaetodon melannotus)
	black-wedged butterflyfish	Indischer Doppelsattel-Falterfisch {m}; Sichelfleck-Falterfisch {m}; Keilfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon falcula)
	black pearlscale butterflyfish	Silberfalterfisch {m} (Chaetodon argentatus)
	raccoon butterflyfish	Tabak-Falterfisch {m} (Chaetodon fasciatus)
	tinker butterflyfish	Tinkers Falterfisch {m} (Chaetodon tinkeri)
	teardrop butterflyfish	Tränentropfen-Falterfisch {m} (Chaetodon unimaculatus)
	triangle butterflyfish	Triangel-Falterfisch {m}; Indischer Baronesse-Falterfisch {m} (Chaetodon triangulum)
	spotted butterflyfish	Tüpfelfalterfisch {m} (Chaetodon guttatissimus); Malaiischer Einfleckfalterfisch {m} (Chaetodon speculum)
	vagabond butterflyfish	Vagabund-Falterfisch {m} (Chaetodon vagabundus)
	pebbled butterflyfish	Vielpunkt-Falterfisch {m} (Chaetodon multifasciatus)
	four-spot butterflyfish	Vierflecken-Falterfisch {m} (Chaetodon quadrimaculatus)
	white face butterflyfish	Weißgesicht-Falterfisch {m} (Chaetodon mesoleucos)
	spot-tail butterflyfish	Schwanzfleck-Falterfisch {m} (Chaetodon ocellicaudus)
	root	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]
	roots	Wurzeln {pl}
	adventitious root	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel
	anchor root	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)
	fibrous root	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}
	fine root	Feinwurzel {f}
	adventitious climbing root	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)
	heart root	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)
	tap root	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)
	absorbing root; feeder root; active root	Saugwurzel {f}
	structural root (root with a diameter of more than 50mm)	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)
	deep-penetrating roots	tiefreichende Wurzeln
	to grow/develop/produce roots	Wurzeln ausbilden [bot.]
	to take/strike/put down root/roots	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]
	to pull weeds up by the roots	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen
	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]
	Elm trees have shallow roots.	Ulmen haben flache Wurzeln.
	Cacti have deep and spreading roots.	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.
	note [fig.]	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}
	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]	bei jdm. den richtigen Nerv treffen
	to hit/strike the wrong note	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
	to sound a cautionary note about sth.	vor etw. warnen
	to end on a high/sour note	einen schönen/bitteren Abschluss finden
	On a (slightly) different note, ...	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
	On a more serious note, ...	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
	...and I will finish on this note.	... und damit komme ich auch schon zum Ende.
	On that note, I wish the conference every success.	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
	I would like to close/end on an optimistic note.	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
	If I may end on a personal note, ...	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
	crude oil; crude naphtha; base oil; unrefined oil; mineral oil; rock oil [Br.]; paraffin [Br.]; crude petroleum [Am.]; kerosine [Am.]	Rohöl {n}; Erdöl {n}; Mineralöl {n}
	packed petroleum	Fassöl {n}
	residual oil	Restöl {n}; Rückstandsöl {n}
	flux oil	Stellöl {n}
	to drill for oil	nach Erdöl bohren
	to strike oil	auf Erdöl stoßen
	North Sea oil	Erdöl aus der Nordsee
	world petroleum supply	Erdölangebot auf dem Weltmarkt [econ.]
	conventional oil	konventionell gefördertes Erdöl
	naphthene-base crude oil; naphthenic hydrocarbon	naphthenbasisches Rohöl/Erdöl
	paraffin-base crude oil	paraffinisches Rohöl/Erdöl [chem.]
	to tap sb./sth. (strike lightly)	jdn./etw. antippen; antipsen [ugs.]; auf etw. tippen; auf etw. drauftippen; auf etw. leicht draufklopfen {v} (kurz berühren)
	tapping	antippend; antipsend; tippend; drauftippend; leicht draufklopfend
	tapped	angetippt; angetipst; getippt; draufgetippt; leicht draufgeklopft
	to tap gently/lightly	etw. leicht antippen; leicht draufklopfen
	to tap sb. with a newspaper	jdn. mit einer Zeitung antippen
	to tap sb.'s shoulder; to tap sb. on the shoulder	jdm. auf die Schulter tippen
	to tap your fingers on the tabletop impatiently	mit den Fingern ungeduldig auf den Tisch klopfen
	to tap your feet in time to the music	mit den Füßen im Takt tippen
	to tap the 'send' button	die Schaltfläche "Absenden" antippen; auf die Schaltfläche "Absenden" tippen
	to tap the ash from your cigarette	die Asche von seiner Zigarette abklopfen/klopfen/schnippen
	to sound hollow when tapped	hohl klingen, wenn man leicht draufklopft
	to strive {strove, striven / strived; strived} (for/after sth. / to do sth.); to endeavour [Br.] [formal]; to endeavor [Am.] [formal] to do sth.	sich bemühen; sich bestreben [selten] (um etw. / etw. zu tun); bestrebt sein, etw. zu tun {v}
	striving; endeavouring; endeavoring	sich bemühend; sich bestrebend; bestrebt seiend
	striven; endeavoured; endeavored	sich bemüht; sich bestrebt; bestrebt gewesen
	he/she strives; he/she endeavours; he/she endeavors	er/sie bemüht sich
	I/he/she strove/strived; I/he/she endeavoured; I/he/she endeavored	ich/er/sie bemühte mich/sich
	he/she has/had striven/strived; he/she has/had endeavoured; he/she has/had endeavored	er/sie hat/hatte sich bemüht
	to strive to be tidy and punctual	sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen
	to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.]	sich nach Kräften bemühen
	We will strive / endeavour to assist you with this enquiry.	Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen.
	to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth.	einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)
	anticipating; pre-empting / preempting; forestalling	einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend
	anticipated; pre-empted / preempted; forestalled	einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut
	detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings	ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen
	Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.	Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.
	Good training will preempt many problems.	Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden
	The deal preempted a strike.	Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.
	It's always best to anticipate a problem before it arises.	Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.
	The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.	Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.
	to repeal sth.	etw. aufheben; außer Kraft setzen {vt} [jur.]
	repealing	aufhebend; außer Kraft setzend
	repealed	aufgehoben; außer Kraft gesetzt
	repeals	hebt auf; setzt außer Kraft
	repealed	hob auf; setzte außer Kraft
	unrepealed	nicht aufgehoben
	to repeal a law; to strike down a law [Am.]	ein Gesetz aufheben / außer Kraft setzen
	The regulation is hereby repealed.	Die Verordnung wird hiermit aufgehoben.
	chord	Akkord {m} [mus.]
	chords	Akkorde {pl}
	open chord	offener Akkord
	Jazz chord	Jazz-Akkord {m}
	the (first/second/third) inversion of a chord	die (erste/zweite/dritte) Umkehrung eines Akkords
	to strike the right chord	den richtigen Ton treffen
	to strum chords (plucked string instrument)	Akkorde anschlagen {vt} (Zupfinstrument)
	to mint coins; to coin money	Münzen prägen; ausprägen {vt}
	minting coins; coining money	Münzen prägend; ausprägend
	minted coins; coined money	Münzen geprägt; ausgeprägt
	to strike coins	Münzen schlagen [hist.]
	to stamp coins; to stamp out coins	Münzen stanzen
	neatly minted; neatly coined; neatly stamped	sauber geprägt
	freshly minted coin	prägefrische Münze
	civil law notary; notary	Notar {m}; Notarin {f}
	civil law notaries; notary	Notare {pl}; Notarinnen {pl}
	recording notary	beurkundender Notar
	attesting notary	beglaubigender Notar
	to be appointed as a civil-law notary	zum Notar bestellt werden
	to sign sth. before a notary	etw. vor einem Notar unterzeichnen
	to strike a notary off the roll [Br.]	einen Notar von der Liste streichen
	booking; yellow card	Verwarnung {f}; gelbe Karte {f}; Gelb {n} [ugs.] [sport]
	second yellow card	gelb-rote Karte (Fussball)
	to be booked; to be yellow-carded; to be carded	eine Verwarnung erhalten; die gelbe Karte (gezeigt) bekommen
	to yellow card a player	einem Spieler die gelbe Karte zeigen
	to be yellow carded by the referee (for)	vom Schiedsrichter die gelbe Karte erhalten (wegen)
	He got the yellow card for blocking an opponent.	Er erhielt die gelbe Karte wegen Behinderung des Gegners.
	In the first two matches the star striker has gone into the book twice. / has been booked twice. / has picked up two yellow cards. / has got [Br.]/gotten [Am.]/been shown two yellow cards.	Der Stürmerstar hat in den ersten zwei Spielen (jeweils) Gelb gesehen.
	to charge sb./sth.; to charge towards/at sb./sth.	auf jdn./etw. losgehen {vi}; auf jdn./etw. losstürmen {vi}; jdn. angehen; attackieren {vt}
	charging (towards/at)	losgehend; losstürmend; angehend; attackierend
	charged (towards/at)	losgegangen; losgestürmt; angegangen; attackiert
	a charging elephant	ein heranstürmender Elefant
	The striker charged the opposition goalkeeper.	Der Stürmer attackierte den gegnerischen Torwart.
	The bull charged (at) the matador.	Der Stier ging auf den Matador los.
	Fans charged the stage.	Die Fans stürmten auf die Bühne los.
	to strike sb. as (being) sb./sth.	auf jdn. den Eindruck {+Gen.} machen; jdm. scheinen; jdm. vorkommen {vi}
	He strikes me as a cautious person.	Er macht auf mich den Eindruck einer umsichtigen Person.; Er wirkt auf mich sehr umsichtig.
	It strikes me (that) you'd be better off working for someone else.	Ich habe den Eindruck, dass du bei einem anderen Arbeitgeber besser dran wärst.
	This does not strike me as the right way to tackle it.	Das scheint mir nicht der richtige Ansatz zu sein.
	Doesn't it strike you as odd that she never talks about her family?	Kommt es dir nicht komisch vor, dass sie nie über ihre Familie spricht?
	So how does my proposition strike you?	Also wie gefällt dir mein Vorschlag?
	heart musculature	Herzmuskulatur {f}
	unstriped/non-striated/smooth musculature; involuntary musculature	glatte Muskulatur; unwillkürliche Muskulatur
	mimetic musculature	mimische Muskulatur; Mimikmuskulatur {f}
	striped/striated musculature; voluntary musculature	quergestreifte Muskulatur; willkürliche Muskulatur
	trunk musculature; core musculature; torso musculature	Rumpfmuskulatur {f}
	deep muscles; deep musculature	Tiefenmuskulatur {f}
	match; matchstick	Streichholz {n}; Zündholz {n}; Schwefelhölzchen {n} [veraltet]
	matches; matchsticks	Streichhölzer {pl}; Zündhölzer {pl}; Zünder {pl} [Ös.]; Schwefelhölzchen {pl}
	Bengal match	bengalisches Hölzchen
	to light/strike a match	ein Streichholz anzünden
	May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?
	I put all her letters into the sink and put a match to them.	Ich habe alle ihre Briefe in die Spüle gelegt und angezündet.
	note; tone [Am.]	(einzelner) Ton {m} [mus.]
	to give (sb.) the note (in an orchestra)	(jdm.) den Ton (an)geben (im Orchester)
	to strike the right note	den richtigen Ton treffen
	to play the first few notes of the tune	die ersten paar Töne der Melodie spielen
	to have trouble hitting the high/low notes	Mühe haben, die hohen/tiefen Töne zu treffen
	Despite a few wrong notes, he gave a generally good performance.	Trotz einiger falscher Töne war sein Vortrag insgesamt gut.
More results