Wax-free : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for Wax-free

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand; direkt; unmittelbar
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	to put/place yourself in the hands of a therapist	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
	Hold my hand!; Take my hand!	Gib mir die Hand!
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
	We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
	teaching period; period; class hour; class [Am.]; lesson [Br.]	Unterrichtsstunde {f}; Stunde {f} [ugs.] [school]
	teaching periods; periods; class hours; classes; lessons	Unterrichtsstunden {pl}; Stunden {pl}
	free period	Freistunde {f}; Springstunde {f}; Hohlstunde {f} [BW]; Zwischenstunde {f} [Schw.]
	study period	Lernstunde {f}
	two periods of physics per week	zwei Wochenstunden Physik; zwei Stunden Physik pro Woche
	'What do you have next period?' 'French'	"Was hast du in der nächsten Stunde?" "Französisch"
	We have maths class during third period.	In der dritten Stunde haben wir Mathe.
	No eating in class! [Am.]	Während der Stunde wird nicht gegessen!
	paper	Papier {n}
	papers	Papiere {pl}
	stencil duplicator paper; stencil paper	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}
	alkali-resistant paper	alkalifestes Papier
	craft paper	Bastelpapier {n}
	manila paper	braunes Papier
	postage stamp paper	Briefmarkenpapier {n}
	waxed bread wrapping paper	Brotwachspapier {n}
	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)
	stained paper	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)
	decorating paper	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}
	bulking paper	Dickdruckpapier {n}
	non-bleeding paper	durchschlagfestes Papier
	fine paper	Feinpapier {n}
	filigree paper; water-marked paper	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen
	prayer-book paper	Gebetbuchpapier {n}
	coated paper; coated stock	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}
	glazed paper; glossy paper	Glanzpapier [übtr.]
	glass paper	Glaspapier {n}
	heat-sealable paper	Heißsiegelpapier {n}
	woodfree paper; paper free from lignin	holzfreies Papier
	wood-pulp paper	holzhaltiges Papier
	squared paper	kariertes Papier
	chintz paper	Kattunpapier {m}
	brazilwood paper	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}
	blotting paper	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}
	marble paper	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier
	music paper; staff paper	Notenpapier {n} [mus.]
	grass-bleached paper	rasengebleichtes Papier
	absorbent paper	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}
	bubble-coated paper	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier
	tissue paper; soft tissue	Seidenpapier {n}
	thermal paper; heat-sensitive paper	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier
	sugar paper	Tonpapier {n}
	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)
	cockle-cut paper	wellig geschnittenes Papier
	solvent-coated paper	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier
	curtain-coated paper	mit Vorhang gestrichenes Papier
	to mold paper	Papier schöpfen
	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}
	to unravel paper	Papier zerfasern; mahlen
	to job paper	Papier glattstreichen
	to rub paper out in the folds	Papier in den Falten brechen
	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper	Papier satinieren; glätten {vt}
	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}
	ensuring; insuring; assuring; guaranteing	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt
	ensures; insures; assures; guarantees	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte
	to assure sb.'s safety	jds. Sicherheit gewährleisten
	This is the only way to guarantee that ...	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...
	to take appropriate measures to ensure sth.	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen
	to ensure that ...	dafür sorgen, dass ...
	I'll do it, I assure you.	Ich werde es schon machen.
	traffic facilities which ensure the safety of cyclists	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten
	measures to ensure free and fair elections	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen
	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.
	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.
	storehouse; warehouse	Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n}
	storehouses; warehouses	Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl}
	container warehouse	Behälterlager {n}
	gravity-storage warehouse	Durchlauflager {n}
	free warehouse	Freilager {n}
	high-bay warehouse; high-bay storage facilities; high-bay storage; high-bay racking; high-rise racking; high-rack storage	Hochregallager {n}
	furniture storehouse; furniture warehouse	Möbellager {n}
	pallet warehouse	Palettenlager {n}
	central warehoue; main warehoue	Zentrallager {n}
	automated warehouse	automatisiertes Lager
	ex stock; ex warehouse	ab Lager
	warehouse receipt (W/R)	Empfangsbestätigung des Lagerhauses
	single-lane / double-lane, two-lane storage area	eingassiges / zweigassiges Lager
	pass (for using a service)	Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]
	passes	Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}
	rail pass	Bahnausweis {m}
	free passes for the theatre	Freikarten für das Theater
	free pass	Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}
	hall pass [Am.]	Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]
	The guards checked our passes.	Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.
	warranted /wd./	zugesichert; garantiert {adj}
	warranted quality	zugesicherte Eigenschaft [econ.]
	warranted free of sth.	garantiert frei von etw.
	Warranted free from adulteration. (food)	Reinheit garantiert. (Lebensmittel)
	voluntarily; willingly; of your own free will	freiwillig; aus freien Stücken [geh.] {adv}
	He emigrated of his own free will.	Es war sein freier Wille auszuwandern.
	commercial sample; sample; specimen	Warenprobe {f}; Probe {f}; Warenmuster {n}; Muster {n} [econ.]
	commercial samples; samples; specimens	Warenproben {pl}; Proben {pl}; Warenmuster {pl}; Muster {pl}
	sample accompanying the offer	Angebotsmuster {n}
	Free sample.; Sample not for sale.	Unverkäufliches Muster.
	surface; superficies	Oberfläche {f} [geol.]
	trough plane	Oberfläche des Muldentiefsten
	apical plane	apikalische Oberfläche
	riblet surface	fein gerippte Oberfläche; Oberfläche mit feiner Rillenstruktur
	open condition of surface; free surface (of ground water)	freie Oberfläche
	hummocky surface	hügelige Oberfläche
	pitted surface	narbige Oberfläche
	scoriaceous surface	schaumige Oberfläche
	specific surface	spezifische Oberfläche
	scalloped surface	wellenartige / wellenförmige Oberfläche
	wind-grooved surface; wind-channelled surface	windgefurchte Oberfläche
	wine	Wein {m} [cook.]
	wines	Weine {pl}
	bottled wine	Flaschenwein {m}
	new wine; young wine	Jungwein {m}
	fruit wine	Obstwein {m}
	rosé wine	Roséwein {m}; Rosé {m} [ugs.]
	red wine	Rotwein {m}; Roter {m} [ugs.]
	premium wine	Spitzenwein {m}
	white wine	Weißwein {m}; Weißer {m} [ugs.]
	wine from the wood	Wein vom Fass
	free run wine	Wein ohne Pressung; Wein aus Vorlaufmost
	medium-dry wine	halbtrockener Wein
	corked wine; corky wine	korkiger Wein; Wein mit Korknote; Korkschmecker {m}; Korker {m}
	suave wine	lieblicher Wein
	claret	roter Bordeauxwein
	sweet wine	süßer Wein
	dry wine	trockener Wein
	watered-down wine; watered wine	verdünnter Wein
	adulterated wine	verfälschter Wein; gepanschter Wein
	wine that does not (yet) reveal its full bouquet	verschlossener Wein
	cleanskin wine; cleanskin [Austr.] [NZ] (wine without indication of origin)	Wein ohne Herkunftsbezeichnung
	over a glass of wine	bei einem Glas Wein
	noble rod dessert wine	Beerenauslese {f} /BA/
	wine, women and song	Wein, Weib und Gesang
	The wine is corked/corky.	Der Wein korkt / stoppelt [Ös.] / hat einen Stoppel [Ös.] / hat Zapfen [Schw.].
	free time; spare time; leisure time	Freizeit {f}
	What do you do in your free time?	Was machst du in deiner Freizeit?
	bomb	Bombe {f} [mil.]
	bombs	Bomben {pl}
	fuel-air explosive /FAE/; fuel-air bomb; thermobaric bomb	Aerosolbombe {f}; Vakuumbombe {f}; Druckluftbombe {f}; thermobare Bombe
	nuclear bomb; A-bomb; atomic bomb	Atombombe {f}; A-Bombe {f}; Nuklearbombe {f} [selten]
	germ bomb	bakteriologische Bombe
	photoflash bomb	Blitzlichtbombe {f}
	firebomb; incendiary bomb	Brandbombe {f}
	three-F-bomb; fission-fusion-fission bomb	Dreiphasenbombe {f}; Drei-F-Bombe {f}
	barrel bomb	Fassbombe {f}
	aerial bomb	Fliegerbombe {f}; Abwurfwaffe {f}
	blind smart bomb; blind bomb; smart bomb	gelenkte Bombe; intelligente Bombe
	nuclear fission bomb	Kernspaltungsbombe {f}
	cobalt bomb	Kobaltbombe {f}
	laser-guided bomb	lasergeführte Bombe
	flare bomb; illuminating bomb	Leuchtbombe {f}
	nail bomb	Nagelbombe {f}
	napalm bomb	Napalmbombe {f}
	neutron bomb; N-bomb	Neutronenbombe {f}; N-Bombe
	plutonium bomb	Plutoniumbombe {f}
	pipe bomb	Rohrbombe {f}
	robot bomb; buzz bomb; flying bomb; smart bomb	selbstgesteuerte; präzisionsgelenkte Bombe
	scatter bomb; fragmentation bomb	Splitterbombe {f}
	high-explosive bomb	Sprengbombe {f}
	nose-spike bomb	Stachelbombe {f} [hist.]
	cluster bomb	Streubombe {f}; Schüttbombe {f}; Kassettenbombe {f}
	dumb bomb	ungelenkte Bombe
	salted bomb	unsaubere Bombe (mit radiologischer Wirkung)
	hydrogen bomb; H-bomb; fusion bomb; thermonuclear bomb	Wasserstoffbombe {f}; H-Bombe {f}; thermonukleare Bombe {f}
	concussion bomb	Bombe mit Detonationsdruckzündung
	delayed-action bomb	Bombe mit verzögerter Zündung
	unguided bomb; free-fall bomb; gravity bomb	ungelenkte Bombe {f}; Freifallbombe {f}
	unexploded bomb	nicht detonierte Bombe
	dirty bomb; radiological dispersal device /RDD/	schmutzige Bombe; radiologische Dispersionsvorrichtung (konventioneller Sprengsatz, der radioaktives Material verstreut)
	to arm a bomb	eine Bombe scharfmachen
	to drop a bomb on a target	eine Bombe auf ein Ziel abwerfen
	to firebomb a target	eine Brandbombe auf ein Ziel abwerfen {vt}
	to plant a bomb (in a place)	(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren
	to detonate a bomb	eine Bombe zünden
	the bomb explodes/goes off	die Bombe explodiert
	The room looked like a bomb had hit it.	Das Zimmer sah aus als hätte eine Bombe eingeschlagen.
	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}
	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend
	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen
	fantasies that play themselves out in your head	Fantasien, die sich im Kopf abspielen
	Yesterday a tragedy unfolded.	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.
	How did this half hour unfold?	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?
	The same scenario is likely to play itself out.	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.
	Let's wait and see how things play out.	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.
	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.
	How does that different focus play itself out in daily parenting?	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?
	The consequences of this mistake will play out for several years to come.	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.
	They were unaware of the drama being enacted next door.	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.
	thought	Gedanke {m}; Einfall {m}
	thoughts	Gedanken {pl}; Einfälle {pl}
	in thought	in Gedanken
	at the thought of	bei dem Gedanken an
	lost in thought; absorbed in thought	in Gedanken versunken
	to be sunk in thoughts; to be lost in thought	in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren
	to be concerned about sth.	sich über etw. Gedanken machen
	to be unconcerned about	sich über etw. keine Gedanken machen
	to obliterate a thought	einen Gedanken verdrängen
	his one thought	sein einziger Gedanke
	dark thoughts	finstere Gedanken
	the very thought of it	der bloße Gedanke daran
	the leading thought	der leitende Gedanke
	it's the thought that counts	der Gedanke zählt
	to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind	sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen
	to write down one's thoughts	seine Gedanken niederlegen
	Thoughts are free.	Die Gedanken sind frei.
	Just thinking!	War nur so ein Gedanke!
	delivery of goods; delivery /dely/	Warenauslieferung {f}; Auslieferung {f}; Warenanlieferung {f}; Anlieferung {f}; Lieferung {f} /Lfg./ /Lfrg./; Warenzustellung {f}; Zustellung {f} [econ.] [transp.]
	direct delivery	Direktlieferung {f}
	freight delivery	Frachtzustellung {f}
	free of charge delivery; free delivery; delivery of goods free of charge	Gratislieferung {f}; kostenlose Lieferung
	excess delivery; additional delivery	Mehrlieferung {f}
	consolidated delivery	Sammelauslieferung {f}; Sammelanlieferung {f}; Sammellieferung {f}; Sammelzustellung {f}
	overdelivery	Überlieferung {f}
	delivery by	Lieferung bis
	home delivery; delivery free at residence	Lieferung frei Haus
	overnight delivery	Lieferung am nächsten Tag; Über-Nacht-Lieferung {f}
	delivery within ...	Lieferung innerhalb von ...
	kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery	Lieferung {f} bis zur Bordsteinkante [econ.]
	free kerbside [Br.] / curbside [Am.] delivery	Lieferung frei Bordsteinkante [econ.]
	cash on delivery; C.O.D.	zahlbar bei Lieferung
	to execute delivery	die Lieferung ausführen
	Delivery will be made by ship.	Die Lieferung erfolgt per Schiff.
	to dispose of sb./sth.	über jdn./etw. verfügen; Verfügungen treffen {vi} [adm.] [jur.]
	disposing of	verfügend über
	disposed of	verfügt über
	disposes of	verfügt über
	disposed of	verfügte über
	to be free to dispose of one's time	über seine Zeit frei verfügen können
	the right to freely dispose of one's own body	das Recht, über seinen Körper frei zu verfügen
	to dispose of sth. by will/after one's death	etw. vererben; über etw. letztwillig verfügen
	a company where the disposing shareholder owns the majority of shares	eine Firma, an der der verfügende Gesellschafter mehrheitlich beteiligt ist
	He may sell, exchange, give away or otherwise dispose of the objects.	Er kann die Gegenstände verkaufen, eintauschen, verschenken oder in sonstiger Weise über sie verfügen.
	Dispose of me, I am at your service.	Verfügen Sie über mich, ich stehe zu Ihren Diensten.
	Please advise how the items found should be disposed of.	Teilen Sie bitte mit, was mit den aufgefundenen Gegenständen geschehen soll / wie mit den aufgefundenen Gegenständen weiter verfahren werden soll.
	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]
	forfeiture of the bail	Verfall der Kaution
	to be free on bail; to be out on bail	gegen Kaution auf freiem Fuß sein
	to jump bail; to skip bail	die Kaution verfallen lassen
	The judge granted bail in this case.	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.
	He has been released/set free/freed on bail.	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.
	The bail was set at EUR 500,000.	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.
	Someone posted/put up/made bail for him.	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].
	Bail was denied.	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.
	tax-free, tax-exempt; exempt from tax; exempt from taxation; non-taxable	steuerbefreit; steuerfrei; abgabenfrei {adj} [fin.]
	tax-free income; tax-exempt income	steuerfreie Einkünfte
	tax-exempt turnover	steuerbefreiter Umsatz
	interest payments exempt from taxation; non-taxable interest payments	steuerfreie Zinszahlungen
	to be exempt from tax	von der Steuer befreit sein
	Export deliveries are exempt from taxation.	Ausfuhrlieferungen sind steuerfrei.
	to free sb. from blame; to rehabilitate sb.; to vindicate sb.	jdn. von den Vorwürfen freisprechen; jdn. rehabilitieren {vt} [jur.] [pol.] [soc.]
	freeing from blame; rehabilitating; vindicating	von den Vorwürfen freisprechend; rehabilitierend
	freed from blame; rehabilitated; vindicated	von den Vorwürfen freigesprochen; rehabilitiert
	The former dissident was fully rehabilitated / vindicated.	Der frühere Dissident wurde vollständig rehabilitiert.
	to wriggle; to wriggle around; to wiggle; to wiggle around	sich hin- und her winden {vr}
	The child was wiggling around.	Das Kind wand sich hin und her.
	The dog wriggled free.	Der Hund wand sich hin und her, bis er frei war.
	(But) No such luck!; (But) Not a bit it of it! [Br.]	(Ja) Denkste!; (Ja / Aber) Pustekuchen! [Dt.]; (Ja / Aber) Flötenpiepen! [Dt.]; (Ja / Aber) Schnecken [Bayr.] [Ös.]; Aber nix da! [Süddt.] [Ös.] {interj} (Ausdruck enttäuschter Erwartung)
	We thought the beer was free, but no such luck!	Wir haben gedacht, es gibt Freibier, aber denkste!
	maintenance-free	wartungsfrei {adj}
	maintenance-free battery	wartungsfreie Batterie
	duty-free; free of duty	zollfrei {adj} [econ.] [adm.]
	duty-free products	zollfreie Waren {pl}
	goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway)	Güterzug {m} (Bahn)
	goods trains; freight trains	Güterzüge {pl}
	through parcels train	Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug
	goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train	Durchgangsgüterzug
	express-parcels train	Eilgüterzug
	general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)	gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)
	mixed train (conveying goods and passengers)	Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/
	train with delay-free border passage	Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug
	goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment	Militärgüterzug
	pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]	Nahgüterzug; Nahbedienungszug
	gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]	Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}
	pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]	Sammelgüterzug
	fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]	Schnellgüterzug; Güterschnellzug
	unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]	Schwergüterzug
	regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]	Stammgüterzug
	non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]	Nichtstammgüterzug
	climbing (sport, security operations, maintenance work, caving)	das Klettern {n}; die Kletterei {f} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) [sport]
	traditional climbing; trad climbing; trad	klassisches Klettern; alpines Klettern
	sport climbing; rad [jargon]	der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei
	rock climbing	Felsklettern {n}; Bergklettern {n}; die Felskletterei; die Bergkletterei
	free climbing	Freihandklettern {n}; Freiklettern {n}
	outdoor climbing	Freiluftklettern {n}; die Freiluftkletterei
	recreational tree climbing	Freizeitbaumklettern {n}
	industrial climbing; rope access	Industrieklettern {n}; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik /SZT/
	face climbing	Wandklettern {n}; die Wandkletterei
	crack climbing	Rissklettern {n}; die Risskletterei
	rope climbing	Seilkettern {n}
	arborist tree climbing	seilunterstütztes Baumklettern; Seilklettertechnik {f} /SKT/
	aid climbing	technisches Klettern
	bouldering	Klettern an Felsblöcken; Bouldern {n}
	to go climbing	Klettern gehen
	groundwater; ground water [Br.]; underground water; subsoil water; subterranean water	Grundwasser {n} [geol.] [envir.]
	free groundwater; unconfined groundwater; phreatic water	freies Grundwasser; ungespanntes Grundwasser
	confined groundwater	gespanntes Grundwasser; unter Druck stehendes Grundwasser
	stagnant groundwater	stehendes Grundwasser
	bank seepage groundwater	uferfiltriertes Grundwasser; Uferfiltrat {n}
	groundwater exploitation; groundwater depletion	Ausbeutung des Grundwassers; Grundwasserausbeutung {f}
	groundwater exhaustion	Erschöpfung des Grundwassers; Grundwassererschöpfung {f}
	groundwater extraction; groundwater withdrawal	Entnahme des Grundwassers; Grundwasserentnahme {f}; Grundwasserförderung {f}
	groundwater yield	Ergiebigkeit des Grundwassers; Grundwasserergiebigkeit {f}
	velocity of groundwater flow; groundwater velocity	Fließgeschwindigkeit {f} des Grundwassers
	groundwater replenishment; groundwater recharge; groundwater regeneration	Neubildung von Grundwasser; Grundwasserneubildung {f}; Grundwassererneuerung {f}; Grundwassereintrag {m}; Grundwasserergänzung {f}; Grundwasserregeneration {f}; Grundwasserspende {f}
	groundwater pollution; groundwater contamination	Verschmutzung des Grundwassers; Grundwasserverschmutzung {f}; Grundwasserverunreinigung {f}; Grundwasserkontamination {f}
	groundwater inflow	Grundwasserzufluss {m}; Grundwasserzustrom {m} (aus einem anderen Grundwasserabschnitt)
	vector	Vektor {m} [phys.]
	axial vector; pseudovector	axialer Vektor; Axialvektor; Drehvektor; Pseudovektor
	wave vector	Ausbreitungsvektor
	binormal vector	Binormalenvektor
	Burgers vector	Burgers-Vektor
	unit vector; normalized vector	Einheitsvektor; normierter Vektor
	free vector	freier Vektor
	Runge vector	Lenz-Runge-Vektor; Lenz'scher Vektor
	polar vector	polarer Vektor
	Poynting vector; Poynting's vector	Poynting'scher Vektor
	gravity vector	Schwerkraftvektor {m}
	timelike vector	zeitartiger Vektor
	EU Directive	EU-Richtlinie {f} [adm.] [jur.]
	EU Directives	EU-Richtlinien {pl}
	Banking Directive	Bankenrichtlinie {f}
	Pressure Equipment Directive	Druckgeräterichtlinie {f}
	Capital Requirements Directive (Directive on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms)	Eigenmittelverordnung {f} (Richtlinie über den Zugang zur Tätigkeit von Kreditinstituten und die Beaufsichtigung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen)
	Free Movement Directive; Citizens' Rights Directive	Freizügigkeitsrichtlinie {f}; Unionsbürgerrichtlinie {f}
	Posting of Workers Directive	Entsenderichtlinie {f}
	Machinery Directive	Maschinenrichtlinie {f}
	Water Framework Directive	Wasser-Rahmenrichtlinie {f}
	Payment Services Directive /PSD/	Zahlungsdiensterichtlinie {f} /ZaDiRL/
	to be had for the asking; to be yours for the asking; to be yours for the taking	jederzeit zu bekommen sein; auf der Straße liegen {vi}
	to be free for the asking	gratis abgegeben werden
	If you want any of the furniture, it's yours for the asking.	Du kannst von den Möbeln jederzeit etwas haben.; Wenn du irgendein Möbelstück haben willst, brauchst du es nur zu sagen.
	The leadership of the club is yours for the asking.	Du kannst die Vereinsleitung jederzeit übernehmen, wenn du willst.
	With her famous parents, any job is hers for the asking.	Bei ihren prominenten Eltern bekommt sie jede Stelle, die sie will.
	The nomination is his for the asking.	Wenn er sich zur Verfügung stellt, wird er sofort nominiert.
	These organizations have scholarship money for the asking / for the taking.	Bei diesen Organisationen werden jederzeit Stipendien vergeben.
	These data are there for the asking.	Diese Daten liegen ja vor, man braucht sie nur abzurufen.
	Success is yours for the asking.; Success is yours for the taking.	Der Erfolg liegt auf der Straße.
	Rumours were free for the asking on every street corner.	An jeder Straßenecke konnte man ein anderes Gerücht hören.; Die Gerüchteküche kochte.
	to leave sb./sth. (in a certain condition)	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}
	The incident left her feeling hurt.	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
	This leaves me free to go shopping.	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
	I had a cold last week and was left with a cough.	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
	His death left her with financial problems.	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
	The new law has left many people worse off.	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
	The explosion left one worker dead and four injured.	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
	The road accident left her face disfigured.	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.
	exemption from taxation; tax exemption; tax exclusion	Steuerbefreiung {f}; Steuerfreistellung {f} [fin.]
	exemption from wage and salary tax	Lohnsteuerbefreiung {f}
	tax exemption with progression	Progressionsvorbehalt {m} bei der Steuerbefreiung
	tax exemption on imported goods	Steuerbefreiung bei der Einfuhr
	free depreciation	Steuerbefreiung bis zur Anlagenabschreibung
	value-added tax exemption; VAT exemption	unechte Mehrwertsteuerbefreiung {f}; Steuerbefreiung {f} ohne Vorsteuerabzugsberechtigung
	tax holiday	vorübergehende Steuerbefreiung; Steuerfreitage; Steuerfreijahre
	The conditions for tax exemption are met/satisfied.	Die Voraussetzungen für die Steuerbefreiung sind gegeben.
	offering; offerings	(kommerzielles) Angebot {n} [econ.]
	offerings	Angebote {pl}
	duty-free offerings	das Angebot an zollfreien Waren
	the company's commercial customer product offerings	das Produktangebot der Firma für gewerbliche Kunden
	the entertainment offerings in the city	das Unterhaltungsangebot in der Stadt
	to make sb. an offering he cannot refuse	jdm. ein Angebot machen, dass er nicht ablehnen kann
	Product offerings range from everyday items to niche tech accessories.	Das Produktangebot reicht von Alltagsgegenständen bis zu technischem Nischenzubehör.
	to admit sb. (to/into an institution)	jdn. aufnehmen (in eine Institution) {vt} [adm.]
	admitting	aufnehmend
	admitted	aufgenommen
	admits	nimmt auf
	admitted	nahm auf
	to be admitted into the Academy of Arts	in die Kunstakademie aufgenommen werden
	The Irish Free State was admitted to the League of Nations in 1923.	Der Irische Freistaat wurde 1923 in den Völkerbund aufgenommen.
	concrete dam; dam (water engineering)	Betonstaumauer {f}; Staumauer {f}; Talsperrenmauer {f}; Betonsperrmauer {f}; Sperrmauer {f}; Betonsperre {f} (Wasserbau)
	concrete dams; dams	Betonstaumauern {pl}; Staumauern {pl}; Talsperrenmauern {pl}; Betonsperrmauern {pl}; Sperrmauern {pl}; Betonsperren {pl}
	arch-gravity dam	Bogengewichtsmauer {f}; Bogengewichtsstaumauer {f}
	arched dam; arch dam	gekrümmte Staumauer; Bogenstaumauer; Bogenmauer; Einzelgewölbestaumauer; Gewölbestaumauer
	flat slab deck dam; flat slab dam	Pfeilerplattenstaumauer; Plattenstaumauer; Plattenmauer
	free deck dam	Staumauer/Sperrmauer mit frei aufliegender Platte
	the attraction of sth.; the attractiveness of sth.	der Reiz {+Gen.}; der Vorzug {+Gen.}; das Reizvolle an etw.; das Tolle an etw. [ugs.]
	the attraction/attractiveness of paragliding	der Reiz des Gleitschirmfliegens / das Reizvolle am Gleitschirmfliegen
	the main attraction/attractiveness of doing business in Africa	der besondere Reiz einer Geschäftstätigkeit in Afrika
	What are the main attractions of owning your own business?	Was sind die wesentlichen Vorzüge, wenn man sein eigener Unternehmer ist?
	And there's the added attraction of free drinks on all flights.	Und dazu kommt noch als weiterer Pluspunkt Gratisgetränke auf allen Flügen.
	I can't see the attraction of sitting on a beach all day.	Ich weiß nicht, was so toll dran sein soll, den ganzen Tag am Strand zu sitzen.
	to wriggle	sich winden {vr}
	wriggling	sich windend
	wriggled	sich gewunden
	wriggles	windet sich
	wriggled	wand sich
	to wriggle free of sth.	sich aus etw. herauswinden; sich von etw. befreien
	lunch (cold or warm meal)	Mittagessen {n}; Mittagstisch {n} [adm.]; Zmittag {n} [Schw.] (warme Mahlzeit) [cook.]
	lunches	Mittagessen {pl}
	free lunch	kostenloses Mittagessen; Gratis-Mittagessen
	to have (your) lunch; to eat lunch [Am.]	zu Mittag essen; z'Mittag essen [Schw.]
	to partake of your lunch	sein Mittagessen einnehmen [geh.]
	to wangle sth.; to finagle sth. [Am.] [coll.]	etw. organisieren; etw. (mit einem Trick) beschaffen [ugs.] {vt}
	wangling; finagling	organisierend; beschaffend
	wangled; finagled	organisiert; beschafft
	I have wangled a free ticket.	Ich habe eine Freikarte organisiert.
	He managed to wangle/finagle his way into the party.	Es ist ihm gelungen, sich in die Party hineinzuschmuggeln.
	pattern matching; pattern match (graphics, textilies, wallpaper)	Musteransatz {m} (Grafik, Textilien, Tapeten)
	free match; random match	freier Musteransatz; freier Ansatz; ansatzfrei
	straight match	gerader Musteransatz; gerader Ansatz
	offset match; drop match	versetzter Musteransatz; Musterversatz {m}; Rapportversatz {m}
	goods traffic; movement of goods	Warenverkehr {m}
	free movement of goods	freier Warenverkehr
	cross-border trade	grenzüberschreitender Warenverkehr
	free movement of foods	freier Lebensmittelverkehr {m}
	Saxony (German state)	Sachsen {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]
	the Free State of Saxony	Freistaat Sachsen {m}
	foofaraw; razzmatazz; razzle-dazzle	Trara {n}; Tamtam {n}; Rambazamba {m,n}; Rabatz {m}
	The new car was launched with great razzmatazz: champagne, free gifts and live music.	Das neue Auto wurde mit viel Tamtam vorgestellt: Sekt, Gratisgeschenken und Livemusik.
	free of hazardous waste	altlastenfrei {adj} [envir.]
	free on rail /f.o.r.; FOR/	frei Bahn-Waggon Abgangsort
	free on truck /f.o.t./	frei Waggon oder LKW Abgangsort
	defensive wall (during a free kick)	Mauer {f} [sport] (beim Freistoß)
	clean coal; cleans; dry and ash free coal; DAF coal	Reinkohle {f}; wasser und aschefreie Kohle {f} [min.]
	wave impedance; intrinsic free space impedance (radio engineering)	Wellenwiderstand {m}; Wellenimpedanz {f}; Freiraumimpedanz {f} (Funktechnik) [phys.]
	dry and ash free; dry ash free /DAF/	wasser- und aschefrei {adj} [min.]
More results