ALS : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

alpiner Meerfederrippenfarn

alptraumartig

alptraumhaft

alptraumhafte Erfahrung

als

als Anzeige schalten

als Armutschkerl behandeln

als Ausbeute liefern

als Bauchredner auftreten

Search for:

ä ö ü ß

German

English

bisherig {adj} (früher)

der bisherige Vorsitzende

the outgoing/retiring chairman

Es war ganz anders als an meiner bisherigen Schule.

It was very different from my previous school.

Was sind die wichtigsten Änderungen gegenüber den bisherigen Regelungen?

What are the main changes from the previous regulations?

darin enthalten, daran beteiligt; dazugehörig {adj}

comprised

Baumrinde und die darin enthaltenen Tannine

tree bark and the comprised tannins

der Euro-Währungsraum als Ganzes und die daran beteiligten Länder

the euro area as a whole and the comprised countries

die zugrundeliegende Wirkungsweise und die daran beteiligten Wirkstoffe

the underlying mode of action and the comprised active compounds

das Produkt oder die verwendeten Materialien

the product or the comprised materials

die klinische Studie und die dazugehörigen Biopsiebefunde

the clinical trial and the comprised biopsy reports

durchsichtig; leicht zu durchschauen {adj} [übtr.]

transpicuous

Einige Beweggründe sind weniger leicht zu durchschauen als andere.

Some motives are less transpicuous than others.

ehrenhaft; ehrenwert; ehrenvoll {adj}

honourable [Br.]; honorable [Am.]

Sehr Ehrenwerte (als Anrede)

Right Honourable /Rt Hon./

es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tun

to consider it an honour/honor to do sth.

entrüstet; ungehalten (wegen etw.); empört (über etw.) {adj}

indignant (at / about / over sth.)

ein empörter Brief / Blick

an indignant letter / look

Er wurde sehr ungehalten, als angedeutet wurde, er habe einen Fehler gemacht.

He became very indignant when it was suggested he had made a mistake.

erwiesen {adj}

proven

es ist erwiesen, dass ...

it has been proven that ...

Das Gericht sah es als erwiesen an, dass ...

The court considered it proven that ...

Es ist noch nicht erwiesen.

It has not been proved/proven yet.

geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)

suitable (for)

besser geeignet; passender

more suitable

am besten geeignet; am passendsten

most suitable

alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}

suitable for everyday use

nicht geeignet; nicht benutzbar

unsuitable

nicht geeignet für Kinder unter 6

not suitable for children under 6

als geeignet angesehen werden

to be considered suitable

eine geeignete Lösung

a suitable solution

ein geeignetes Angebot

a suitable offer

wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit

when suitable

Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.

This film/movie is suitable for children aged 12 and up.

geeignet; in Frage kommend; infrage kommend {adj}

eligible

Ich komme als Blutspender nicht in Frage.

I am not eligible as a blood donor.

gelind; gelinde {adj} [veraltet]

mild; slight; light (punishment); moderate

etwas als gelinderes Mittel anordnen [Ös.] [jur.]

to order sth. in favour of a less severe measure

Polizeihunde sind ein milderes/gelinderes [Ös.] Einsatzmittel als der Waffengebrauch.

Police dogs are a less drastic operational tool than the use of weapons.

gratis; Gratis...; frei; Frei... {adj} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)

complimentary; courtesy

Hotelfahrzeuge für den Transport ihrer Kunden

hotel courtesy vehicles used for transporting customers

Freuen sie sich auf asiatische Speisen und ein Gratisgetränk.

Enjoy a feast of Asian food and one complimentary beverage.

Jeder Sponsor erhält zwei Freikarten.

Each sponsor will be provided with two complimentary tickets.

Für jeden freiwilligen Helfer gibt es freien Eintritt zum nächsten Rennen.

For every volunteer, we can provide a complimentary entry into the next race.

groß; schwer; wichtig {adj}

big

größer; schwerer; wichtiger

bigger

am größten; am schwersten; am wichtigsten

biggest

so groß wie

as big as

zweimal so groß

twice as big

zu groß

too big

Das Loch ist groß genug.

The hole is big enough.

Hummeln sind größer als Bienen.

Bumblebees are bigger than bees.

groß; bedeutend {adj}

great

größer; bedeutender

greater

am größten; am bedeutendsten

greatest

größer als [math.]

greater than

heutig (anders als früher) {adj}

what is now

die heutige Ruine

what is now a ruin

jung {adj}

young

jünger (als)

younger (than)

am jüngsten

youngest

(bei) Jung und Alt

(in) young and elderly

nicht mehr ganz jung

mature

jung geblieben

young at heart

sehr jung

very young

So jung kommen wir nicht mehr zusammen.

We'll never be that young again.

leicht; einfach; unschwer {adj}

easy

leichter; einfacher

easier

am leichtesten; am einfachsten

easiest

leicht zu bedienen/ handhaben sein; bedienungsfreundlich sein

to be easy to use

leicht anwendbar

easy to apply

leicht zu lesen

easy to read

alles andere als leicht sein

to be far from easy

leichte Beute für jdn. sein

to be easy game/prey/meat/mark for sb.

Das ist leichter gesagt als getan.

That's easier said than done.

letzte; letzter; letztes {adj}

last; endmost

als Letzter gehen

to be the last to go

in der letzten Maiwoche

in the last week of May

Sie kam als letzte.

She came last.

lustig; spaßig; spaßhaft [geh.]; komisch; witzig; glatt [BW] [Schw.] {adj}

funny

lustiger; spaßiger; komischer; witziger

funnier

am lustigsten; am spaßigsten; am komischsten; am witzigsten

funniest

ein spaßiger Einfall

a funny idea

Er ist sehr begabt und witzig.

He's very talented and funny.

Als ich ihr die Sache erklärte, nahme sie es mit Humor.

When I explained the situation, she saw the funny side.

Die Sache hat immer auch eine komisch Seite.

There is always a funny side to it.

Wenn man sich den Arm bricht, ist das nicht lustig.

Breaking your arm isn't funny.

Sehr witzig! [iron.]

Very funny! [iron.]

Was ist daran so komisch?

What's so funny (about it)?

Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?

Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]

mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)

more (expression of quantity)

mehr als genug

more than enough

mehr oder weniger

more or less

nie mehr

never more

etwas mehr

a little more

0,5 mm oder mehr

0,5 mm or more

fünf weitere Folgen

five more episodes

Du musst mehr üben.

You need to practice more.

Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.

I offered her some more tea.

Haben Sie noch Fragen?

Do you have any more questions?

Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?

Do you have any more photos of that time?

Einmal versuch ich's noch.

I'll give it a try one more time.

Er produzierte fünf Filme mehr als sie.

He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.

misslungen; gescheitert; verfehlt; fehlgeschlagen {adj}

abortive [formal]

abgebrochener Anruf [telco.]

abortive call

sich als Fehlschlag erweisen; misslingen

to prove abortive

normal, gewöhnlich {adj}

normal; regular [Am.]

eine normale Kindheit haben

to have a normal childhood

Normale Leute reagieren nicht so.

Normal people don't react that way.

Es ist ganz normal, dass man sich so fühlt.

It's perfectly normal to feel that way.

Eiernudeln sind nährstoffreicher als normale Nudeln.

Egg pasta is nutrient-richer than regular pasta. [Am.]

Er ist ein ganz normaler Typ.

He's a regular guy. [Am.]

nützlich; zweckdienlich {adj}

useful

sich als nützlich erweisen

to prove (to be) very useful

sich nützlich machen

to make oneself useful

für jdn. keinen Nutzen haben

to be of no service to sb.

praktisch; bequem {adj}

convenient

in einer praktischen Verpackung

in a convenient package

In der Stadt ist ein Fahrrad oft praktischer als ein Auto.

A bicycle is often more convenient than a car in towns.

praktisch; nützlich; dienlich [geh.] {adj}

handy; natty [coll.]

sich für jdn. als nützlich erweisen; praktisch sein (bei etw.)

to come in handy/useful to sb. (for sth.)

Die Bürste ist praktisch für das Absaugen von hartnäckigem Staub.

The brush is handy for vacuuming stubborn dust.

Vielleicht kann ich es noch einmal/irgendwann einmal brauchen.

It may come in handy again (some time).

schlechtere(r/s); schlimmere(r/s); üblere(r/s) {adj}

worse

Es gibt Schlimmeres (als ...).

There are worse things in life (than ...).

schlimm; schlecht; ungezogen {adj}

bad (inacceptable)

schlechte Manieren; schlechte Umgangsformen

bad manners; bad form

Ihr seid einer schlimmer als der andere.

You're each as bad as the other.; You're as bad as each other. [Br.] [coll.]

Bei denen ist einer schlimmer als der andere.

They're each as bad as the other.; They are as bad as each other. [Br.] [coll.]

schmerzhaft; schmerzend; mit Schmerzen verbunden {adj} [med.]

painful

schmerzhafte Verbrennungen

painful burns

Schmerzen beim Schlucken

painful swallowing

Syndrom der brennenden Füße

painful feet syndrome

als Ergenis dieser schmerzhaften Maßnahmen

as a result of these painful measures

schuldhaft {adj} [jur.]

culpable; blameworthy

an etw. Schuld haben

to be culpable for sth.

jdm. für etw. die Schuld geben

to hold sb. culpable for sth.

Sie hat mehr Schuld als die anderen.

She is more culpable than the others.

Sie haben mir die Schuld an dem Unfall gegeben.

They held me culpable for the accident.

Das schuldhafte Handeln kann vorsätzlich oder fahrlässig sein.

The culpable action may be done wilfully or by negligence.

schwanger {adj} [med.]

pregnant; preggers [Br.] [coll.]; childbearing

hochschwanger {adj}

well/far advanced in pregnancy

von jdm. schwanger sein

to be pregnant by sb.

schwanger werden

to become pregnant; to get pregnant

gebärfähige Frauen

women of childbearing potential

mehrfach schwangere Frau

plurigravida

Sind Sie schwanger?

Are you pregnant?

Sie ist im dritten Monat schwanger.

She is three months pregnant.

Sie hatte einen Unfall, als sie mit ihrem dritten Kind schwanger war.

She had an accident while she was pregnant with her third child.

schwierig; schwer {adj}

difficult; hard

schwieriger; schwerer

more difficult; harder

am schwierigsten; am schwersten

most difficult; hardest

viel schwieriger; viel schwerer

difficult of explanation; difficult to explain

jdm. fällt etw. schwer

sb. finds sth. difficult

sich/jdm. etw. schwer machen

to make sth. difficult for oneself/sb.

das Schwierige zuerst tun

to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things

Das ist eine schwierige Sache.

That's a hard thing to do.

Du machst es mir schwer, ... zu ...

You make it difficult for me to ...

Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.

Life is difficult for a mother of six.

Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.

Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.

selbsterklärt; bekennend {adj}

self-confessed

Er gab zu, dass er Angst vorm Zahnarzt hat.

He had a self-confessed fear of the dentist.

Sie bezeichnet sich selbst als Romantikerin.

She's a self-confessed romantic.

solche; solcher; solches; derartige; derartiger; derartiges; so geartet; solcherlei [geh.]; solcherart [veraltet]; derlei [poet.] {adj}

such; suchlike; that kind of

derartige Lösungen

suchlike solutions

derartige Schmuggelware

suchlike contraband

solcherlei Dinge

such things; things like that

als solche

as such

in einem solchen Fall

in such a case

über einen solch langen Zeitraum

over such a long period

tabu; tabuisiert; unantastbar {adj} [soc.]

taboo; verboten [rare]

tabu sein

to be taboo

tabuisiert sein

to be considered taboo

auch nur darüber zu reden, war tabu

even talking about it was verboten

Sex ist für viele Leute ein Tabuthema.

Sex is a taboo subject for many people.

Die Begräbnisstätte wurde als verbotener Ort angesehen.

The burial ground was seen as a taboo place.

Liebe am Arbeitsplatz ist tabu.

Don't dip your pen in company ink. [prov.]

tödlich (wirkend); letal {adj}

lethal

ein tödlicher Kampfstoff

a lethal warfare agent

eine tödliche Strahlungsdosis

a lethal radiation dose

nicht tödlich

nonlethal

Terroristen haben LKWs als tödliche Waffe benutzt.

Terrorists have used lorries as lethal/deadly weapons.

unangebracht; ungehörig; ungebührlich; unmanierlich; unschön; deplatziert; unkorrekt; nicht korrekt; unschicklich [geh.]; ungeziemend [geh.]; unziemlich [veraltend] [geh.] {adj} (für jdn.) [soc.]

improper; inappropriate; indecorous; unbecoming (to/for sb.); incorrect (for sb.)

ein Benehmen wie es sich für eine Dame nicht gehört

a behaviour unbecoming (to) a lady

Es steht einer Universität schlecht an, öffentlich zu streiten.

It is unbecoming for a university to quarrel in public.

Es gilt als ungehörig, über das Einkommen des Gesprächspartners zu reden.

It is considered bad form to talk about the income of your interlocutor.

unantastbar; unverletzlich {adj}

inviolable

Die Teilnehmerstaaten betrachten ihre gegenseitigen Grenzen als unverletzlich.

The participating States regard as inviolable one another's frontiers.

Eine Privatwohnung ist unverletzlich.

A private home is inviolable.

unbedenklich; ungefährlich; harmlos {adj}

innocuous; harmless; safe

eine ungefährliche Substanz

an innocuous substance

eine Chemikalie als unbedenklich einstufen

to classify a chemical as safe

Manche Pilze sehen harmlos aus, sind aber giftig.

Some mushrooms look harmless but are actually very poisonous.

unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig {adj}

uncomfortable; uncomfy [coll.]

unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger

more uncomfortable

am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten

most uncomfortable

sich unwohl fühlen

to feel uncomfortable

eine missliche Situation

an uncomfortable situation

Ich fühlte mich sehr unbehaglich.

I felt very uncomfortable.

Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete.

She felt slightly uncomfortable, meeting him again.

überzeugt {adj} (Person in Bezug auf ihr religiöses Bekenntnis) [relig.]

devout (of a person regarding his/her religious belief)

Abgeordneter und überzeugter Katholik

member of Parliament and a devout Catholic

Sie wurde 2003 als Tochter eines agnostischen Vaters und einer tiefkatholischen Mutter geboren.

She was born in 2003 to an agnostic father and a devout Catholic mother.

unehrlich; vorgeschoben {adj} (in Bezug auf eine Behauptung)

disingenuous

eine vorgeschobene Begründung; ein vorgeschobenes Argument

a disingenuous pretence

mehr wissen, als man zugibt; so tun, als ob man von nichts wüsste

to be disingenuous

Diese Behauptung ist nur vorgeschoben.

This claim is disingenuous.

unemanzipiert {adj}

unemancipated; unliberated

Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert, gilt sie als unempanzipiert.

If a woman devotes herself to hearth and home only, she is considered unemancipated.

unhaltbar; unvertretbar; nicht vertretbar {adj}

unjustifiable; indefensible; untenable

moralisch nicht vertretbar sein

to be morally indefensible

Diese Vorwürfe sind einfach unhaltbar.

These allegations are simply indefensible.

Bei näherer Prüfung erweist sich eine solche Darstellung als unhaltbar.

On closer examination such a position will be found to be untenable.

unsicher; fraglich {adj}

doubtful; iffy [coll.]

unsichere Wetterlage

doubtful weather; iffy weather

unsichere Aerodynamik

iffy aerodynamics

ein unsicheres Geschäft sein

to be a doubtful / an iffy business

Freunde, die vielleicht gar keine sind

doubtful friends; iffy friends

Er galt als unzuverlässig.

He was seen as iffy.

Es ist fraglich, ob er mitspielen kann.

It's doubtful / iffy whether he can play in the game.

unwahrscheinlich {adj}

improbable; unlikely; not likely

höchst unwahrscheinlich

vastly improbable; most unlikely

Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...

It is/seems unlikely to ...

Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.

Protest rallies are unlikely.

Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.

It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.

Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.

It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.

Die Preise werden sich kaum ändern.

Prices are unlikely to change.

Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.

She looks unlikely to be appearing in Europe again.

Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.

In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.

verbreitet; häufig (vorzufinden); gebräuchlich [ling.] {adj}

widespread; common

am verbreitetsten; am gebräuchlichsten; meistgebräuchlich

most common; commonest

die verbreitetsten Betriebssysteme

the most common operating systems

Verbreitung finden

to become widespread

ein bevorzugtes Durchzugsland für Rauschgiftschmuggler

a common transit country for drug smugglers

Fettleibigkeit ist in Großbritannien viel weiter verbreitet als den meisten bewusst ist.

Obesity is much more common in Great Britain than most people realise.

Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter".

The term "amongst" is less common in standard speech than "among".

vermeintlich; vermutlich; vermutet; mutmaßlich; anzunehmend; präsumtiv [geh.]; präsumptiv [Ös.] [geh.]; putativ [jur.] {adj}

supposed; presumptive; putative [jur.] (used to express that a thing is generally assumed to be the case, but not necessarily so)

ein vermeintliches Schnäppchen

a supposed bargain

der vermutete/mutmaßliche Vater des unehelichen Kindes

the putative father of the illegitimate child

Das angebliche Massaker stellte sich als Falschmeldung heraus.

The supposed massacre turned out to be fake news.

Sie soll angeblich sehr intelligent sein.

She's supposed to be very intelligent.

verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)

crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)

verrückter

crazier; madder

am verrücktesten

craziest; maddest

völlig bekloppt; völlig bescheuert

batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]

verrückt werden; durchdrehen

to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]

völlig verrückt sein; durchgeknallt sein

to be (as) mad as a hatter [coll.]

wie verrückt

like crazy

jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen

to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]

einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]

to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]

Er ist bescheuert.

He's gone off his nut.

Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!

Are you crazy?

Bist Du noch bei Trost?

Have you lost your mind?

Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.

You must be off your rocker if you think I'm going to do that!

Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.

He looked at me as if I was off my nut.

verwundbar; verletzbar; verletzlich; schutzbedürftig {adj} (Person)

vulnerable (of a person)

besonders schutzbedürftige Personen

particularly vulnerable persons

sich verwundbar fühlen

to feel vulnerable

die Schwächsten unserer Gesellschaft

the most vulnerable members of our society; the most vulnerable groups in our society

Sie sah sehr verletzlich aus, als sie so alleine dastand.

She looked very vulnerable standing there on her own.

Er ist schutzbedürftig, da er in der Vergangenheit Selbstmordversuche unternommen hat.

He is vulnerable as he has a history of suicide attempts.

wahrheitsgemäß; wahrheitsgetreu; der Wahrheit entsprechend {adj}

true (and accurate); truthful

ein wahrheitsgetreuer Bericht

a true and accurate report

Die Dokumentation versucht, die Ereignisse wahrheitsgetreu zu schildern.

The documentary tries to be truthful to the events.

Ich versichere, dass ich die Angaben in diesem Formular wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht habe. Mir ist bekannt, dass unvollständige oder unrichtige Angaben gegenüber der Behörde als Ordnungswidrigkeit und unter Umständen auch strafrechtlich geahndet/verfolgt werden können.

The information I have provided on this form is true and accurate to the best of my knowledge. I am aware that submitting incomplete or false information to the authority may be punished as a regulatory offence or, under some circumstances, criminal offence.

wahrscheinlich {adj}

probable; prob [coll.]; likely

wahrscheinlicher

more probable

am wahrscheinlichsten

most probable

Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...

It is/seems likely to ...

die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)

the most likely cause (of sth.)

Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...

The most likely outcome will be that ...

Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...

If congestion is likely to happen ...

Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.

Sales are likely to drop further.

Das Auto wird bald liegenbleiben.

The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.

Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.

It's more than likely that this problem will occur again.

Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.

He doesn't seem likely to get the job.

Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.

It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.

Er war immer torgefährlich. [sport]

He always looked likely to score.

Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.

They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.

wenige {adj}

few

weniger

fewer

am wenigsten

fewest

innerhalb weniger Monate

within months; within the space of a few months

Nur wenige überlebten.

Only a few survived.

Sie drehte vier Filme weniger als er.

She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.

einige wenige

a very few

mit einigen wenigen Ausnahmen

with a very few exceptions

Er hat wenige Freunde.

His friends are few.

Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.

A very few people are allergic to locusts.

More results