A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14220
similar
results for Os-ama
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Mutti
{f}
;
M
ama
{f}
;
Mami
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Mami
{n}
[Schw.]
(
Mutter
)
[soc.]
ma
;
mum
[Br.]
;
mummy
[Br.]
;
mom
[Am.]
;
mommy
[Am.]
;
momma
[Am.]
;
m
ama
[Am.]
;
mamma
[Am.]
[children's speech]
[coll.]
Muttis
{pl}
;
M
ama
s
{pl}
;
Mamis
{pl}
mommies
Dr
ama
tik
{f}
(
Spannung
)
[übtr.]
dr
ama
[fig.]
die
Dr
ama
tik
des
Augenblicks
the
dr
ama
of
the
moment
eine
hochdr
ama
tische
Nacht
a
night
of
high
dr
ama
einer
Sache
Dr
ama
tik
verleihen
to
lend
dr
ama
to
sth
.
Unfälle
,
geborstene
Leitungen
und
anderen
Haushaltskatastrophen
accidents
,
burst
pipes
,
and
other
domestic
dr
ama
s
Er
macht
aus
allem
immer
ein
Dr
ama
.
He
always
makes
such
a
dr
ama
out
of
everything
.
jemand
,
der
um
alles
viel
Theater
macht
dr
ama
queen
Mach
doch
nicht
so
ein
Theater
darum
!
Stop
being
such
a
dr
ama
queen
!
Dr
ama
{n}
[art]
dr
ama
Dramen
{pl}
dr
ama
s
Minidr
ama
{n}
;
Dramolett
{n}
flash
dr
ama
Schuldr
ama
{n}
[hist.]
academic
dr
ama
Akademie
{f}
;
Hochschule
{f}
;
höhere
Lehranstalt
{f}
[stud.]
academy
Akademien
{pl}
;
Hochschulen
{pl}
;
höhere
Lehranstalten
academies
Akademie
der
Künste
(
in
Großbritannien
)
Royal
Academy
of
Arts
[Br.]
Akademie
der
Wissenschaft
academy
of
sciences
Akademie
für
Schauspielkunst
academy
of
dr
ama
Filmakademie
{f}
film
academy
höhere
technische
Lehranstalten
higher
technical
college
Ingenieurakademie
{f}
engineers
academy
Marineakademie
{f}
naval
academy
Militärakademie
{f}
;
Kriegsakademie
{f}
military
academy
Polizeiakademie
{f}
police
academy
Theaterakademie
{f}
theatre
academy
Filmbericht
{m}
;
Dokumentation
{f}
;
Doku
{f}
[ugs.]
(
über
etw
.)
documentary
(report) (about/on
sth
.)
Filmberichte
{pl}
;
Dokumentationen
{pl}
;
Dokus
{pl}
documentaries
(
aufwändig
)
inszenierte
Dokumentation
{f}
;
Spieldokumentation
{f}
;
Spieldoku
{f}
(
TV
)
docudr
ama
(TV)
satirischer
Bericht
;
satirische
Dokumentation
mockumentary
;
docucomedy
Ich
habe
vor
kurzem
im
Fernsehen
eine
Dokumentation
über
die
Weltraumstation
ISS
gesehen
.
I
recently
saw
a
documentary
on
TV
about
the
space
station
ISS
.
Hut
{m}
[textil.]
stiff
hat
;
hat
;
titfer
[Br.]
[coll.]
Hüte
{pl}
stiff
hats
;
hats
;
titfers
Fischerhut
{m}
bucket
hat
Glockenhut
{m}
(
mit
Krempe
);
Topfhut
{m}
(
ohne
Krempe
)
[hist.]
cloche
hat
;
cloche
Pan
ama
hut
{m}
pan
ama
hat
;
pan
ama
Schlapphut
{m}
slouch
hat
Tirolerhut
{m}
Tyrolean
hat
ohne
Hut
without
a
hat
seinen
Hut
absetzen
to
take
off
one's
hat
;
to
take
one's
hat
off
den
Hut
lüpfen
to
tip
one's
hat
vor
jdm
.
den
Hut
ziehen/lüften
to
raise/lift
one's
hat
to
sb
.
Hut
ab
vor
ihm
!
Hats
off
to
him
!
Das
kannst
du
dir
an
den
Hut
stecken
.
[übtr.]
You
may
just
keep
it
(I
don't
want
to
have
it
).
unter
einen
Hut
bringen
to
unite
different
interest
auf
der
Hut
sein
to
be
on
one's
guard
;
to
look
out
for
squalls
[fig.]
auf
der
Hut
sein
;
wachsam
sein
to
be
alert
for
trouble
;
to
be
on
(the)
alert
;
to
be
alert
;
to
be
on
the
qui
vive
Party
{f}
;
Feier
{f}
;
Fete
{f}
[Dt.]
[ugs.]
[soc.]
party
Partys
{pl}
;
Feiern
{pl}
;
Feten
{pl}
parties
Pyj
ama
party
{f}
pyj
ama
party
[Br.]
;
paj
ama
party
[Am.]
;
slumber
party
[Am.]
Stehparty
{f}
stand-up
party
Überraschungsparty
{f}
surprise
party
laute
Tanzparty
{f}
;
laute
Tanzfete
{f}
knees-up
[Br.]
[coll.]
wilde
Party
{f}
shindig
[coll.]
;
whoopee
[coll.]
[dated]
Party
,
zu
der
jeder
Gast
ein
Getränk
mitbringt
bottle-party
auf
der
Party
at
the
party
eine
Feier/ein
Fest
veranstalten
;
ein
Fest/eine
Party
geben
;
eine
Fete
machen
;
eine
Party
schmeißen
[ugs.]
to
arrange
/
give
/
have
/
h
os
t
/
throw
a
party
Stimmung
in
die
Party
bringen
;
die
Stimmung
anheizen
to
make
the
party
rock
Geiseldr
ama
{n}
;
Geiselnahme
{f}
(
in
einem
Gebäude
)
h
os
tage
dr
ama
;
h
os
tage
siege
;
siege
(of a
building
)
sich
abspielen
;
verlaufen
;
sich
entwickeln
;
sich
entspinnen
[geh.]
{v}
to
unfold
;
to
play
out
;
to
play
itself
out
;
to
be
played
out
;
to
be
enacted
[formal]
sich
abspielend
;
verlaufend
;
sich
entwickelnd
;
sich
entspinnend
unfolding
;
playing
out
;
playing
itself
out
;
being
played
out
;
being
enacted
sich
abgespielt
;
verlaufen
;
sich
entwickelt
;
sich
entsponnen
unfolded
;
played
out
;
played
itself
out
;
been
played
out
;
been
enacted
Fantasien
,
die
sich
im
Kopf
abspielen
fantasies
that
play
themselves
out
in
your
head
Gestern
hat
sich
eine
Tragödie
abgespielt
.
Yesterday
a
tragedy
unfolded
.
Was
hat
sich
in
dieser
halben
Stunde
abgespielt
?
How
did
this
half
hour
unfold
?
Es
wird
sich
wahrscheinlich
dasselbe
Szenario
entwickeln
.
The
same
scenario
is
likely
to
play
itself
out
.
Warten
wir
ab
,
wie
sich
die
Sache
weiter
entwickelt
.
Let's
wait
and
see
how
things
play
out
.
Interessant
wird
,
wie
die
ersten
freien
Wahlen
ablaufen
.
It
will
be
interesting
to
see
how
the
first
free
elections
unfold
/
play
themselves
out
.
Wie
wirkt
sich
dieser
unterschiedliche
Schwerpunkt
auf
den
Erziehungsalltag
aus
?
How
does
that
different
focus
play
itself
out
in
daily
parenting
?
Die
Folgen
dieser
Fehlentscheidung
werden
sich
noch
mehrere
Jahre
lang
bemerkbar
machen
.
The
consequences
of
this
mistake
will
play
out
for
several
years
to
come
.
Sie
bekamen
nichts
von
dem
Dr
ama
mit
,
das
sich
nebenan
abspielte
.
They
were
unaware
of
the
dr
ama
being
enacted
next
door
.
Einstellungsgröße
{f}
(
Film
)
shot
size
;
field
size
;
distance
of
framing
(film)
amerikanische
Einstellung
medium
shot
;
knee
shot
Detailaufnahme
{f}
;
Detail
{n}
extreme
cl
os
e-up
/ECU/
;
big
cl
os
e-up
/BCU/
;
choker
cl
os
e-up
Panor
ama
aufnahme
{f}
;
Weite
{f}
extreme
long
shot
Supertotale
{f}
;
Panor
ama
-Einstellung
{f}
;
Weiteinstellung
{f}
extreme
long
shot
/ELS/
Totale
{f}
long
shot
/LS/
;
wide
shot
Halbtotale
{f}
medium
long
shot
/MLS/
Halbtotale
der
Personen
full
shot
Halbnahe
{f}
medium
cl
os
e-up
/MCU/
Nahe
{f}
head
and
shoulder
cl
os
e-up
;
medium
cl
os
e
shot
/MCS/
Großaufnahme
{f}
cl
os
e-up
/CU/
Italienisch
{n}
Italian
shot
etw
.
anhäufen
;
etw
.
steigern
{vt}
to
pile
on
sth
.
anhäufend
;
steigernd
piling
on
angehäuft
;
gesteigert
piled
on
fleißig
Punkte
sammeln
[sport]
to
pile
on
the
points
richtig
Druck
machen
[sport]
to
pile
on
the
pressure
an
Gewicht
zulegen
;
etliche
Kil
os
zulegen
to
pile
on
the
pounds
die
Sache
aufbauschen/übertreiben
to
pile
it
on
;
to
pile
on
the
dr
ama
Heute
übertreibst
du's
aber
wirklich
mit
den
Komplementen
!
You're
really
piling
it
on
with
the
compliments
today
!
jdn
./etw.
sinngemäß
zitieren
;
etw
.
frei
wiedergeben
;
sinngemäß
wiedergeben
{vt}
[ling.]
to
paraphrase
sb
./sth.
sinngemäß
zitierend
;
frei
wiedergebend
;
sinngemäß
wiedergebend
paraphrasing
sinngemäß
zitiert
;
frei
wiedergegeben
;
sinngemäß
wiedergegeben
paraphrased
aus
einem
Buch
zitieren
to
paraphrase
from
a
book
Literarische
Texte
kann
man
entweder
wörtlich
oder
sinngemäß
zitieren
.
You
can
either
quote
or
paraphrase
literary
texts
.
In
seinen
Vorträgen
bringt
er
oft
Zitate
berühmter
Autoren
.
He
frequently
paraphrases
(the
words
of
)
famous
authors
in
his
lectures
.
Oder
um
es
mit
den
Worten
von
Ob
ama
zu
sagen:
Wer
den
Karren
in
den
Graben
fährt
,
kann
ihn
nicht
auch
herausziehen
.
Or
to
paraphrase
Ob
ama
,
the
one
who
drives
the
bus
into
the
ditch
can't
drive
it
out
.
Das
ist
jetzt
nur
sinngemäß
wiedergegeben
,
aber
so
etwas
Ähnliches
hat
sie
gesagt
.
I'm
paraphrasing
,
but
she
did
say
something
like
that
.
etw
.
vorwegnehmen
;
vorausnehmen
[geh.]
[selten]
{vt}
(
Phänomen
,
Erfindung
usw
.)
to
anticipate
sth
. (phenomenon,
discovery
etc
.)
vorwegnehmend
;
vorausnehmend
anticipating
vorweggenommen
;
vorausgenommen
anticipated
einen
Patentanspruch
(
neuheitsschädlich
)
vorwegnehmen
to
anticipate
a
patent
claim
Diese
Komödien
haben
in
vielerlei
Hinsicht
das
romantische
Dr
ama
vorweggenommen
.
In
many
ways
,
these
comedies
anticipated
Romantic
dr
ama
.
Kopernikus
hat
die
Entdeckungen
späterer
Jahrhunderte
teilweise
vorweggenommen
.
Copernicus
anticipated
in
part
the
discoveries
of
later
centuries
.
Os
terfeiertag
{m}
Easter
holiday
Os
terfeiertage
{pl}
Easter
holidays
am
ersten
Os
terfeiertag
on
Easter
Sunday
am
zweiten
Os
terfeiertag
on
Easter
Monday
über
die
Os
terfeiertage
over
the
Easter
weekend
gleich/ähnlich
gelagerter
Fall
{m}
;
Entsprechung
{f}
;
Analogie
{f}
;
Analogon
{n}
(
zu
etw
.)
analogue
[Br.]
;
analog
[Am.]
(to
sth
.)
eine
moderne
Analogie
zum
antiken
griechischen
Dr
ama
a
modern
analogue
to
ancient
Greek
dr
ama
eine
Entsprechung
von
etw
.
im
Kleinen
a
miniature
analogue
of
sth
.
mondähnliche
Umgebung
Moon
analogue
;
Moon
analog
marsähnlicher
Lebensraum
Mars-analogue
habitat
;
Mars-analog
habitat
Nanger-Gazellen
{pl}
(
Nanger
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
nanger
gazelles
(zoological
genus
)
D
ama
gazelle
{f}
(
Nanger
d
ama
/
Gazella
d
ama
)
d
ama
gazelle
;
addra
gazelle
Grantgazelle
{f}
(
Nanger
granti
)
Grant's
gazelle
Sömmerringgazelle
{f}
(
Nanger
soemmerringii
)
Soemmerring's
gazelle
;
Abyssinian
mohr
Gr
ama
gräser
{pl}
(
Bouteloua
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
gr
ama
grasses
;
gr
ama
s
(botanical
genus
)
Büffelgras
{n}
(
Bouteloua/Buchloe
dactyloides
)
buffalo
grass
M
os
kitogras
{n}
(
Bouteloua
gracilis
)
blue
gr
ama
grass
Os
yris-Sandelholzbäume
{pl}
;
Os
yris-Sandelhölzer
{pl}
(
Os
yris
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
os
yris
sandalwood
trees
;
os
yris
sandalwoods
(botanical
genus
)
Weißer
Harnstrauch
{m}
;
Honigduftender
Rutenstrauch
{m}
(
Os
yris
alba
)
poet's
cassia
;
white
os
yris
;
os
yris
Afrikanisches
Sandelholz
{n}
(
Os
yris
lanceolata
)
African
sandalwood
Schlafanzug
{m}
;
Pyj
ama
{m}
pyj
ama
s
;
paj
ama
s
[Am.]
;
pyj
ama
suit
;
jammies
;
pj's
[coll.]
Schlafanzüge
{pl}
;
Pyj
ama
s
{pl}
pyj
ama
s
;
paj
ama
s
[Am.]
Zieh
deinen
Schlafanzug
an
!
Put
on
your
pyj
ama
s
!
Strohhut
{m}
straw
hat
Strohhüte
{pl}
straw
hats
kreisrunder
steifer
Strohhut
;
Kreissäge
{f}
[ugs.]
straw
boater
;
boater
;
sennit
hat
;
English
Pan
ama
;
basher
;
skimmer
Ag
ama
-Echsen
{pl}
(
Ag
ama
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
ag
ama
lizards
;
ag
ama
dragons
(zoological
genus
)
Siedleragame
{f}
;
Rotkopfagame
{f}
(
Ag
ama
ag
ama
)
common
ag
ama
;
red-headed
rock
ag
ama
;
red-headed
ag
ama
;
rainbow
ag
ama
;
rainbow
lizard
Beziehungsdr
ama
{n}
dr
ama
of
(a)
relationship
;
relationship
dr
ama
Beziehungsdramen
{pl}
dr
ama
s
of
relationship
;
relationship
dr
ama
s
Dior
ama
{n}
;
Modellbauszenerie
{f}
;
Modellbauszene
{f}
(
im
Museum
)
dior
ama
(scale
model
of
a
scene
in
a
museum
)
Dioramen
{pl}
;
Modellbauszenerien
{pl}
;
Modellbauszenen
{pl}
dior
ama
s
Os
terhase
{m}
Easter
Bunny
;
Easter
Rabbit
[Am.]
Os
terhasen
{pl}
Easter
Bunnies
;
Easter
Rabbits
Os
terkorb
{m}
;
Os
terkörbchen
{n}
Easter
basket
[Am.]
Os
terkörbe
{pl}
;
Os
terkörbchen
{pl}
Easter
baskets
Os
tinato
{n}
(
Klassik
);
Vamp
{m}
(
Jazz
);
Riff
{m,n} (
Rock
,
Pop
) (
sich
ständig
wiederholende
musikalische
Figur
)
[mus.]
os
tinato
(classical
music
);
vamp
(Jazz);
riff
(Rock,
Pop
) (repeating
musical
figure
)
Gitarrenriff
{n}
guitar
riff
Os
zillogramm
{n}
os
cillogram
Os
zillogramme
{pl}
os
cillograms
Schneelocken
{pl}
(
Nevusia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
snow-wreaths
(botanical
genus
)
Alab
ama
-Schneelocke
{f}
(
Neviusia
alabamensis
)
Alab
ama
snow-wreath
sich
als
jd
./mit
etw
.
die
(
ersten
)
Sporen
verdienen
{v}
to
earn/win
one's
spurs
;
to
cut
one's
teeth
as
sb
./on
sth
.
Ironischerweise
war
es
ein
Politdr
ama
,
mit
dem
sie
sich
die
ersten
Sporen
als
Drehbuchautorin
verdiente
.
Ironically
,
it
was
on
a
political
dr
ama
that
she
first
earned
her
spurs/cut
her
teeth
as
a
screenwriter
.
Stiefmutter
{f}
;
Stiefm
ama
{f}
[ugs.]
[soc.]
stepmother
;
stepmum
[coll.]
;
stepmom
[Am.]
[coll.]
Stiefmütter
{pl}
;
Stiefm
ama
s
{pl}
stepmothers
;
stepmums
;
stepmoms
Überwachungsradar
{m,n};
Suchradar
{m,n};
Rundsichtradar
{m,n};
Rundsuchradar
{m,n};
Zielzuweisungsradar
{m,n}
surveillance
radar
element
;
surveillance
radar
;
panor
ama
radar
Bodenüberwachungsradar
{m,n}
ground-surveillance
radar
Flughafenrundsichtradar
{m,n}
airport
surveillance
radar
;
aerodrome
surveillance
radar
[Br.]
Küstenüberwachungsradar
{m,n}
coastal
surveillance
radar
;
coastal
defense
radar
Luftüberwachungsradar
{m,n}
air
surveillance
radar
Luftraumfernüberwachungsradar
{m,n}
long-range
air
surveillance
radar
3D-Suchradar
{m,n}
three-dimensional
surveillance
radar
aus
etw
.
entstehen
;
aus
etw
.
hervorgehen
;
aus
etw
.
erwachsen
[geh.]
(
Sache
)
{vi}
to
grow
out
of
sth
. (of a
thing
developing
from
a
source
)
entstehend
;
hervorgehend
;
erwachsend
growing
out
entstanden
;
hergevorgeht
;
erwachsen
grown
out
Dieses
Projekt
entstand
aus
der
Notwendigkeit
, ...
This
project
grew
out
of
the
necessity
to
...
Das
Theaterstück
ging
aus
einem
Bühnenspielprojekt
an
der
Schule
hervor
.
The
play
grew
out
of
a
dr
ama
school
project
.
Die
Idee
zu
diesem
Vide
os
piel
entstand
aus
einem
persönlichen
Erlebnis
,
das
ich
letztes
Jahr
hatte
.
The
idea
for
the
video
game
grew
out
of
a
personal
experience
I
had
last
year
.
Protektorat
{n}
(
unter
Schutzherrschaft
stehendes
Gebiet
)
[pol.]
protectorate
Protektorate
{pl}
protectorates
Bis
1934
war
Pan
ama
ein
Protektorat
der
Vereinigten
Staaten
.
Until
1934
Pan
ama
was
a
protectorate
of
the
United
States
.
große
Sache
{f}
[ugs.]
big
deal
[coll.]
Finanziell
habe
ich
es
nicht
so
schlimm
gefunden
,
ich
weiß
aber
,
dass
es
für
viele
Leute
ein
Problem
war
.
The
c
os
t
didn't
seem
like
much
to
me
,
but
I
know
it
was
a
big
deal
for
many
people
.
Mach
doch
kein
Dr
ama
aus
einem
verpassten
Bus
.
Der
nächste
kommt
in
ein
paar
Minuten
.
Don't
make
such
a
big
deal
(out)
of
missing
the
bus
.
There'll
be
another
one
along
in
a
few
minutes
.
Einlage
{f}
(
eingeschobene
Darbietung
während
einer
Aufführung/Vorführung/Veranstaltung
)
[art]
[soc.]
interlude
ein
Bühnenstück
mit
musikalischen
Einlagen
a
dr
ama
with
musical
interludes
Knochenkern
{m}
(
Centrum
os
sificationis
)
[med.]
os
sification
centre
[Br.]
/center
[Am.]
primärer/sekundärer
Knochenkern
primary/secondary
os
sification
centre/center
Ethik
{f}
;
Sittenlehre
{f}
;
Morallehre
{f}
;
Moralphil
os
ophie
{f}
[phil.]
ethics
;
moral
doctrine
;
moral
phil
os
ophy
Bereichsethik
{f}
ethics
applied
to
a
specific
field
Berufsethik
{f}
;
berufliche
Ethik
professional
ethics
Diskursethik
{f}
discourse
ethics
Eth
os
-Ethik
{f}
eth
os
-ethics
Gesundheitsethik
{f}
public
health
ethics
Pflichtenethik
{f}
;
deontologische
Ethik
duty-based
ethics
;
deontological
ethics
Sexualethik
{f}
sexual
ethics
Tugendethik
{f}
virtue
ethics
Unternehmensethik
{f}
;
Wirtschaftsethik
{f}
business
ethics
absolute
/
relative
Ethik
absolute
/
relative
ethics
angewandte
Ethik
applied
ethics
argumentative
Ethik
argumentative
ethics
autonome
Ethik
autonomous
ethics
autoritäre
Ethik
authoritarian
ethics
deskriptive
Ethik
descriptive
ethics
dezisionistische
Ethik
decisionist
ethics
eudämonistische
Ethik
eudaemonist
ethics
;
eudemonist
ethics
[Am.]
formale
Ethik
formal
ethics
handlungsdeontologische
Ethik
act-deontological
ethics
kognitivistische
/
nichtkognitivistische
Ethik
cognitivist
/
non-cognitivist
ethics
kollektivistische
Ethik
collectivist
ethics
materiale
Ethik
material
ethics
;
non-formal
ethics
nominalistische
Ethik
nominalistic
ethics
normative
Ethik
;
präskriptive
Ethik
normative
ethics
;
prescriptive
ethics
objektivistische
Ethik
objectivist
ethics
phänomenologische
Ethik
phenomenological
ethics
regeldeontologische
Ethik
rule-deontological
ethics
sozialimmanente
Ethik
immanent
social
ethics
teleologische
Ethik
teleological
ethics
theonome
Ethik
theonomic
ethics
vitalistische
Ethik
vitalistic
ethics
K
os
ten
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
(
für
etw
.)
[econ.]
c
os
t
(of
sth
.);
expense
(for
sth
.)
Vorlaufk
os
ten
{pl}
;
Vorabk
os
ten
{pl}
upfront
c
os
ts
alle
K
os
ten
;
jegliche
K
os
ten
any
c
os
ts
;
the
full
c
os
t
allgemeine
K
os
ten
overhead
charges
beeinflussbare
K
os
ten
controllable
c
os
t
chargenabhängige
K
os
ten
batch-level
c
os
ts
horrende
K
os
ten
fiendish
c
os
ts
unvorhergesehene
Sonderausgaben
contingent
expenses
auf
K
os
ten
von
at
the
expense
of
auf
meine
K
os
ten
at
my
expense
durchschnittliche
K
os
ten
;
Stückk
os
ten
{pl}
average
c
os
ts
erhöhte
K
os
ten
increased
c
os
ts
rasant
steigende
K
os
ten
soaring
c
os
ts
Risikok
os
ten
{pl}
risk
c
os
ts
variable
K
os
ten
variable
c
os
ts
;
running
c
os
ts
verrechnete
K
os
ten
allocated
c
os
ts
einmalige
Ausgaben
non-recurring
expenses
zusätzliche
K
os
ten
additional
c
os
ts
mit
großen
K
os
ten
at
great
expense
zu
enormen
K
os
ten
at
vast
expense
alle
weiteren
K
os
ten
any
other
expenses
mit
einem
K
os
tenvolumen
von
...
at
a
c
os
t
of
...
K
os
ten
senken
to
reduce
c
os
ts
die
K
os
ten
auf
jdn
. (
anteilsmäßig
)
aufteilen
to
split/apportion
the
c
os
ts
among/between
sb
.
bei
etw
.
K
os
ten
senken
to
cut
c
os
ts
of
sth
.
sich
in
(
große
)
Unk
os
ten
stürzen
[ugs.]
to
go
to
(great)
expense
die
K
os
ten
(
für
etw
.)
übernehmen
;
die
K
os
ten
(
für
etw
.)
tragen
;
für
die
K
os
ten
{+Gen.}
aufkommen
to
bear
the
c
os
ts
;
to
accept
the
c
os
ts
(of
sth
.)
die
K
os
ten
über
die
betriebsgewöhnliche
Nutzungsdauer
verteilen
to
spread
the
c
os
ts
over
the
useful
life
der
eingeklagte
Betrag
samt
aufgelaufenen
K
os
ten/samt
Anhang
[Ös.]
/s
. A./
the
sum
claimed
plus
accrued
c
os
ts
alle
K
os
ten
,
die
der
geschädigten
Partei
entstanden
sind
any
expenses
whatsoever
incurred
by
the
aggrieved
party
alle
zusätzlichen
K
os
ten
tragen
to
bear
any
additional
c
os
ts
Unk
os
ten
von
der
Steuer
absetzen
to
set
c
os
ts
of
f
against
tax
Yogastellung
{f}
;
Yogahaltung
{f}
(
Asana
)
yoga
p
os
e
;
yoga
p
os
ture
;
yoga
p
os
ition
(asana)
Adlerstellung
{f}
eagle
p
os
e
Baumstellung
{f}
tree
p
os
e
Bogenstellung
{f}
bow
p
os
e
Drehsitz
{f}
spinal
twist
Dreieckstellung
{f}
triangle
p
os
e
Fischstellung
{f}
fish
p
os
e
gebundene
Winkelstellung
{f}
bound
angle
p
os
e
gedrehte
,
seitliche
Winkelstellung
{f}
revolved
side
angle
p
os
e
Girlandenstellung
{f}
;
tiefe
Hockstellung
{f}
garland
p
os
e
Halbmondstellung
{f}
crescent
moon
p
os
e
Heldenstellung
{f}
hero
p
os
e
;
warrior
p
os
e
Heuschreckenstellung
{f}
locust
p
os
e
Hinaufschauender
Hund
(
Urdhva
Mukha
Shvanasana
)
upward
facing
dog
p
os
e
Kobrastellung
{f}
cobra
p
os
e
Kopf-Fuß-Stellung
{f}
standing
forward
bend
Kuhmaulstellung
{f}
cow
face
p
os
e
Lotussitz
{m}
lotus
p
os
e
Nach-unten-schauender-Hund-Stellung
{f}
;
Dachstellung
{f}
downward
facing
dog
p
os
e
Pflugstellung
{f}
plough
p
os
e
[Br.]
;
plow
p
os
e
[Am.]
Schulterstand
{m}
;
Kerze
{f}
shoulder
stand
Seitstützstellung
{f}
;
seitliche
Brettstellung
{f}
side
plank
p
os
e
sitzende/stehende
Vorwärtsbeuge
{f}
seated/standing
forward
bend
Sonnengruß
{m}
Surya
N
ama
skar
;
salute
to
the
sun
;
sun
salutation
Stocksitz
{m}
staff
p
os
e
Stockstellung
{f}
;
Stabstellung
{f}
;
Plankenstellung
{f}
four
limbed
staff
p
os
e
Tänzerstellung
{f}
lord
of
dance
p
os
e
Totenstellung
{f}
;
Entspannungslage
{f}
corpse
p
os
e
;
relaxation
p
os
e
Umkehrstellung
{f}
inversion
p
os
e
volle
Bootsstellung
{f}
full
boat
p
os
e
Arbeitsstelle
{f}
;
Arbeitsplatz
{m}
;
Arbeit
{f}
;
Stelle
{f}
;
P
os
ten
{m}
;
Anstellung
{f}
;
Stellung
{f}
[veraltend]
p
os
ition
of
employment
;
p
os
ition
;
p
os
t
;
job
;
appointment
;
situation
[formal]
Arbeitsstellen
{pl}
;
Arbeitsplätze
{pl}
;
Stellen
{pl}
;
P
os
ten
{pl}
;
Anstellungen
{pl}
;
Stellungen
{pl}
p
os
itions
of
employment
;
p
os
itions
;
p
os
ts
;
jobs
;
appointments
;
situations
Dauerarbeitsplätze
{pl}
permanent
jobs
offene
Stellen
jobs
available
Überhangstelle
{f}
[Dt.]
p
os
ition
to
be
eliminated
leitende
Stellung
;
Kaderp
os
ition
{f}
[Schw.]
executive
p
os
ition
Ministerp
os
ten
{m}
ministerial
p
os
t
ein
guter
P
os
ten
;
eine
gute
Stelle
a
good
p
os
t
gehobene
Stellung
high
p
os
ition
;
senior
p
os
ition
eine
Stelle
/
Arbeit
annehmen
to
accept
a
job
eine
Stelle
innehaben
to
hold
an
appointment
im
Amt
sein
;
seine
Stelle
innehaben
;
seine
P
os
ition
innehaben
to
be
in
p
os
t
einen
P
os
ten
(
neu
)
besetzen
to
fill
a
vacant
p
os
t
;
to
fill
a
vacancy
seinen
P
os
ten
als
Geschäftsführer
räumen
to
vacate
your
p
os
ition
as
managing
director
seinen
P
os
ten
räumen
müssen
to
have
to
quit
your
p
os
ition
Bewerber
für
einen
P
os
ten
candidate
for
a
p
os
ition
Befähigung
für
einen
P
os
ten
qualification
for
a
p
os
ition
P
os
ten
,
der
durch
Wahl
besetzt
wird
elective
p
os
t
Stelle
ohne
Berufschancen/Aufstiegschancen
blind
alley
job
(
neue
)
Arbeitsplätze
schaffen
to
create
/
generate
/
add
(new)
jobs
Arbeitsplätze
erhalten
to
preserve
jobs
Er
hat
mir
eine
Stelle
besorgt
.
He
has
found
me
a
job
.
Der
neue
Gewerbepark
wird
hunderte
Arbeitsplätze
schaffen
.
The
new
business
park
will
create
hundreds
of
jobs
.
Sie
versucht
,
in
der
Stadt
(
eine
)
Arbeit
zu
finden
.
She's
trying
to
get/land/find
a
job
in
the
city
.
Er
hat
einen
hochbezahlten
P
os
ten
in
der
Wirtschaft
.
He
has
a
high-paying
job
in
the
industry
.
Wenn
bei
uns
automatisiert
wird
,
verliere
ich
meine
Stelle
.
If
we
automate
,
I'll
l
os
e
my
job
.
Wenn
das
Lokal
schließt
,
steht
sie
ohne
Arbeit
da
.
If
the
restaurant
cl
os
es
,
she'll
be
out
of
a
job
.
Krankenhausabteilung
{f}
;
Spitalsabteilung
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Abteilung
{f}
;
Krankenstation
{f}
;
Station
{f}
[med.]
h
os
pital
unit
;
medical
ward
;
ward
Krankenhausabteilungen
{pl}
;
Spitalsabteilungen
{pl}
;
Abteilungen
{pl}
;
Krankenstationen
{pl}
;
Stationen
{pl}
h
os
pital
units
;
medical
wards
;
wards
Allgemeinstation
{f}
;
Normalstation
{f}
;
Peripherstation
{f}
general
ward
aseptische
Station
aseptic
ward
;
aseptic
unit
Beobachtungsstation
{f}
observation
ward
Bettenstation
{f}
inpatient
ward
Geburtenstation
{f}
;
Entbindungsstation
{f}
maternity
unit
;
maternity
ward
;
delivery
ward
;
labour
ward
[Br.]
;
labor
ward
[Am.]
;
obstetric
ward
;
confinement
ward
Genesungsstation
{f}
recovery
ward
Infektionsabteilung
{f}
;
Infektionsstation
{f}
isolation
ward
;
infectious
ward
;
ward
for
contagious
patients
Intensivbettenstation
{f}
;
Intensivpflegestation
{f}
;
Intensivtherapiestation
{f}
;
Intensivstation
{f}
intensive
care
unit
/ICU/
;
intensive
care
ward
;
critical
care
unit
/CCU/
;
intensive
therapy
unit
/ITU/
;
intensive
treatment
unit
/ITU/
Intensivüberwachungstation
{f}
;
Überwachungstation
{f}
step-down
unitww
innere
Station
;
internistische
Station
;
interne
Station
;
Station
für
innere
Medizin
;
Interne
{f}
[ugs.]
internal
ward
Kinderabteilung
{f}
;
Kinderstation
{f}
children's
ward
Station
für
Mutter
und
Neugeborenes
rooming-in
unit
Normalstation
{f}
general
care
unit
präpartale
Station
prenatal
ward
;
prenatal
unit
Station
für
Schwangerschaftskomplikationen
pathological
pregnancy
unit
Unfallstation
{f}
casualty
ward
Wöchnerinnenabteilung
{f}
;
Wöchnerinnenstation
{f}
maternity
unit
;
maternity
ward
;
p
os
tnatal
ward
neurochirurgische
Intensivstation
neur
os
urgical
intensive
care
unit
unfallchirurgische
Bettenstation
accident
and
emergency
ward
auf
Station
in
ward
Schluss
{m}
;
Ende
{n}
(
von
etw
.)
end
;
cl
os
e
(of
sth
.)
etw
.
beenden
to
put/bring
sth
.
to
an
end/a
cl
os
e
;
to
put/bring
an
end/a
cl
os
e
to
sth
.
zu
Ende
gehen
;
sich
dem
Ende
zuneigen
to
come/draw
to
an
end/a
cl
os
e
am
Ende/Schluss
von
etw
.
at
the
end
of
sth
.
Ende
Januar
end
of
January
letztes
Ende
;
kümmerlicher
Rest
fag
end
;
tag
end
am
Ende
seiner
Kraft
at
the
end
of
one's
tether
am
Ende
der
Geschichte
at
the
end
of
the
story
am
oberen
Ende
at
the
head
ein
Ende
machen
to
put
an
end
to
am
Ende
sein
to
be
running
on
empty
einer
Sache
ein
Ende
machen
;
einer
Sache
einen
Riegel
vorschieben
to
put
a
stop
to
sth
.
sich
dem
Ende
zuneigen
to
wind
to
a
cl
os
e
das
Ende
vom
Lied
the
end
of
the
story
mit
dem
Ende
nach
vorne
;
mit
dem
Ende
zuerst
endwise
;
endways
mit
den
Enden
aneinander
end
to
end
;
endwise
gegen
Ende
seiner
Tage
in
his
declining
days
Alles
hat
ein
Ende
.
All
comes
to
an
end
.
Damit
ist
die
Sache
dann
erledigt
.
That
will
bring
this
matter
to
a
cl
os
e
.
Und
damit
kommen
wir
zum
Schluss
. (
Vortrag
)
And
this
brings
us
to
the
end
.
(
Jetzt
ist
)
Schluss
mit
lustig
.
The
party's
over
.
Ich
bin
mit
meiner
Kunst
am
Ende
.
I'm
at
my
wits'
end
.
Schrank
{m}
;
Kasten
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
cabinet
;
cupboard
;
cl
os
et
[Am.]
;
press
[Ir.]
[Sc.]
Schränke
{pl}
;
Kästen
{pl}
cupboards
;
cl
os
ets
;
presses
Apothekerschrank
{m}
apothecary
cabinet
begehbarer
Kleiderschrank
{m}
;
begehbarer
Wandschrank
{m}
walk-in
cupboard
[Br.]
;
walk-in
cl
os
et
[Am.]
;
cl
os
et
[Am.]
Besteckschrank
{m}
cutlery
cabinet
Computerschrank
{m}
computer
cabinet
Einbauschrank
{m}
;
Wandschrank
{m}
built-in
cupboard
;
built-in
wardrobe
[Br.]
;
fitted
wardrobe
[Br.]
;
built-in
cl
os
et
[Am.]
;
built-in
press
[Ir.]
[Sc.]
Fernsehschrank
{m}
;
Fernsehtisch
{m}
TV
console
cabinet
;
TV
console
;
TV
cabinet
Geschirrschrank
{m}
dish
cupboard
;
dish
cl
os
et
[Am.]
Hängeschrank
{m}
;
Hängekasterl
{n}
[Ös.]
;
Oberschrank
{m}
;
Oberbauschrank
{m}
;
Oberbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
wall-hanging
cabinet
/
cupboard
;
hanging
cabinet
/
cupboard
;
wall
cabinet
/
cupboard
;
wall
unit
Hochschrank
{m}
tall
cabinet
;
tall
cupboard
Lebensmittelschrank
{m}
;
Speiseschrank
{m}
;
Essenschrank
{m}
food
cupboard
;
food
cl
os
et
[Am.]
Lifttürschrank
{m}
lift
up
door
cabinet
;
lift
up
door
unit
Porzellanschrank
{m}
china
cupboard
Radi
os
chrank
{m}
;
Musiktruhe
{f}
[hist.]
radio
console
cabinet
;
radio
console
;
receiver
cabinet
Rollladenschrank
{m}
roller
shutter
cabinet
Schuhschrank
{m}
shoe
cupboard
Umbauschrank
für
Geschirrspüler
/
Waschmaschine
/
Kühlschrank
usw
.
dishwasher
/
washing
machine
/
freezer
etc
.
cabinet
Unterschrank
{m}
;
Unterbauschrank
{m}
;
Unterbaukasterl
{n}
[Ös.]
[selten]
base
cabinet
;
base
cupboard
;
base
unit
;
floor
cabinet
;
floor
cupboard
Vitrinenschrank
{m}
;
Vitrine
{f}
[ugs.]
;
Glasschrank
{m}
[ugs.]
display
cabinet
;
glass
cabinet
;
glass
cupboard
;
glass
press
[Ir.]
[Sc.]
Weinschrank
{m}
wine
cabinet
;
wine
cupboard
großer
,
freistehender
Schrank
armoire
etw
. (
an
einen
Ort
)
werfen
;
schleudern
;
schmeißen
[ugs.]
{vt}
to
throw
{
threw
;
thrown
};
to
t
os
s
;
to
cast
{
cast
;
cast
};
to
fling
{
flung
;
flung
};
to
pitch
;
to
chuck
[coll.]
;
to
sling
{
slung
;
slung
}
[coll.]
;
to
heave
[coll.]
(sth.
heavy
);
to
bung
[coll.]
;
to
peg
[Am.]
[coll.]
;
to
hoy
[Austr.]
[coll.]
;
to
bish
[NZ]
[coll.]
sth
. (in a
place
)
werfend
;
schleudernd
;
schmeißend
throwing
;
t
os
sing
;
casting
;
flinging
;
pitching
;
chucking
;
slinging
;
heaving
;
bunging
;
peging
;
hoying
;
bishing
geworfen
;
geschleudert
;
geschmissen
thrown
;
t
os
sed
;
cast
;
flung
;
pitched
;
chucked
;
slung
;
heaved
;
bunged
;
peged
;
hoyed
;
bished
du
wirfst
you
throw
er/sie
wirft
he/she
throws
ich/er/sie
warf
I/he/she
threw
wir/sie
warfen
we/they
threw
er/sie
hat/hatte
geworfen
he/she
has/had
thrown
ich/er/sie
würfe
I/he/she
would
throw
wirf
!
throw
!
einen
Stein
werfen
to
throw/t
os
s/cast
a
stone
seine
Tasche
auf
das
Sofa
werfen
to
t
os
s
your
bag
on
to
the
sofa
einen
Ziegel
durch
die
Fensterscheibe
werfen
to
hurl
a
brick
through
the
window
glass
seinen
Hut
in
die
Luft
werfen
to
fling
your
hat
in
to
the
air
seine
Schuhe
quer
durchs
Zimmer
schleudern
to
fling
your
shoes
acr
os
s
the
room
etw
.
nach
jdm
.
schmeißen
to
chuck
sth
.
at
sb
.
[coll.]
jdn
.
ins
Gefängnis
werfen
to
fling
sb
.
into
prison
den
ersten
Stein
werfen
[übtr.]
to
cast
the
first
stone
[fig.]
ein
paar
Bälle
werfen
(
Baseball
)
to
pitch
a
few
balls
(baseball)
Sie
stürzte
sich
begeistert
in
die
Arbeit
.
She
hurled
herself
into
the
job
with
enthusiasm
.
Mike
warf
einen
Stein
in
den
Teich
.
Mike
threw
a
stone
into
the
pond
.
Ken
warf
noch
ein
Scheit
ins
Feuer
.
Ken
t
os
sed
another
log
on
the
fire
.
Dicrurus-Drong
os
{pl}
(
Dicrurus
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
Dicrurus
drong
os
(zoological
genus
)
Trauerdrongo
[ornith.]
fork-tailed
drongo
Bronzedrongo
[ornith.]
bronzed
drongo
Aldabradrongo
[ornith.]
aldabra
drongo
And
ama
nendrongo
[ornith.]
and
ama
n
drongo
Krähendrongo
[ornith.]
crow-billed
drongo
Glanzdrongo
[ornith.]
shining
drongo
Philippinendrongo
[ornith.]
balicassio
drongo
Glanzfleckdrongo
[ornith.]
spangled
drongo
Graubrustdrongo
[ornith.]
white-bellied
drongo
Wallacedrongo
[ornith.]
wallacean
drongo
Gabeldrongo
[ornith.]
crested
drongo
Braunschwingendrongo
[ornith.]
comoro
drongo
Haarbuschdrongo
[ornith.]
hair-crested
drongo
Graudrongo
[ornith.]
ashy
drongo
Geradschwanzdrongo
[ornith.]
square-tailed
drongo
Königsdrongo
[ornith.]
black
drongo
Bandschwanzdrongo
[ornith.]
New
Ireland
drongo
Flaggendrongo
[ornith.]
greater
racquet-tailed
drongo
Spateldrongo
[ornith.]
lesser
racquet-tailed
drongo
Sumatradrongo
[ornith.]
Sumatran
drongo
Mayottedrongo
[ornith.]
mayotte
drongo
Skler
os
e
{f}
;
Verhärtung
{f}
;
Verkalkung
{f}
[ugs.]
(
von
Geweben/Organen
)
[med.]
scler
os
is
;
hardening
(of
tissues/organs
)
Arteri
os
kler
os
e
{f}
;
vaskuläre
Skler
os
e
{f}
;
Arterienverkalkung
{f}
;
Schlagaderverkalkung
{f}
arteri
os
cler
os
is
;
arteri
os
clerotic
vascular
disease
/ASVD/
;
vascular
scler
os
is
Aortenskler
os
e
{f}
aortic
scler
os
is
Bulbärskler
os
e
{f}
bulbar
scler
os
is
Skler
os
e
der
Gehörknöchelchen
;
Verknöcherung
der
Gehörknöchelchen
;
Ot
os
kler
os
e
ot
os
cler
os
is
;
ot
os
pongi
os
is
Skler
os
e
der
Haut
;
Sklerem
(
Sclerema
)
scler
os
is
of
the
skin
;
sclerema
Skler
os
e
der
Hirnwindungen
;
Sklerogyrie
atrophic
scarring
of
the
cerebral
convulsions
;
sclerogyria
Skler
os
e
des
Nervengewebes
;
Nervengewebeverkalkung
;
Neurokler
os
e
neur
os
cler
os
is
Skler
os
e
durch
Faservermehrung
;
In
os
kler
os
e
in
os
cler
os
is
Skler
os
e
mit
Eiteransammlung
;
Py
os
kler
os
e
py
os
cler
os
is
allgemeine
Skler
os
e
;
generalisierte
Skler
os
e
general
scler
os
is
amyotrophische
Lateralskler
os
e
{f}
/ALS/
;
amyotrophe
Lateralskler
os
e
{f}
;
myatrophe
Lateralskler
os
e
{f}
;
Lou-Gehrig-Syndrom
{n}
amyotrophic
lateral
scler
os
is
/ALS/
;
myotrophic
lateral
scler
os
is
;
motor
neurone
disease
/MND/
;
Charcot's
disease
;
Charcot's
syndrome
;
Lou
Gehrig's
disease
[Am.]
familiäre
zentrolobuläre
Skler
os
e
familial
centrolobular
scler
os
is
;
Pllizaeus-Merzbacher
disease
konzentrische
Skler
os
e
;
Leucoencephalitis
periaxialis
;
Baló'sche
Krankheit
(
Enzephalomyelitis
periaxialis
concentrica
)
Baló's
concentric
scler
os
is
;
Baló's
disease
;
concentric
periaxial
leucoencephalitis
;
demyelinating
encephalopathy
Mönckeberg'sche
Mediaskler
os
e
;
Mönckeberg-Skler
os
e
;
Mediaverkalkung
{f}
Mönckeberg's
arteri
os
cler
os
is
;
medial
ateri
os
cler
os
is
multiple
Skler
os
e
/MS/
multiple
scler
os
is
/MS/
;
polyscler
os
is
;
multilocular
scler
os
is
;
disseminated
scler
os
is
;
diffuse
scler
os
is
;
cerebr
os
pinal
scler
os
is
;
insular
scler
os
is
Sker
os
e
/
Verkalkung
des
Niereninterstitiums
;
tubulointerstitielle
Skler
os
e
tubulo-interstitial
scler
os
is
p
os
terolaterale
Skler
os
e
;
subakute
kombinierte
Rückenmarkdegeneration
;
funikuläre
Spinalerkrankung
;
funikuläre
Myel
os
e
;
Lichtheim-Syndrom
;
Putnam-Dana-Syndrom
p
os
terolateral
scler
os
is
;
Lichtheim's
syndrome
;
Putnam-Dana
syndrome
progressive
systemische
Skler
os
e
;
Madonnenfinger
(
Sclerodermia
diffusa
progressiva
)
progressive
systemic
scler
os
is
;
Madonna
finger
systemische
Skler
os
e
systemic
scler
os
is
tuberöse
Skler
os
e
;
Bourneville'sche
Krankheit
;
Bourneville-Syndrom
tuberous
scler
os
is
;
epiloia
;
Bourneville's
disease
Verengung
{f}
;
Einengung
{f}
;
Verengerung
{f}
[selten]
;
Enge
{f}
;
Striktur
{f}
[geh.]
;
Konstriktion
[geh.]
;
Sten
os
e
{f}
[geh.]
[med.]
narrowing
;
stricture
;
constriction
;
stegn
os
is
;
sten
os
is
Aortenklappensten
os
e
{f}
;
valvuläre
Aortensten
os
e
{f}
aortic
valve
sten
os
is
Aortensten
os
e
{f}
aortic
sten
os
is
Augenlidverengung
{f}
;
Lidverengung
{f}
narrowing
of
the
eye-slit
;
blephar
os
ten
os
is
;
blepharophim
os
is
Choledochus-Sten
os
e
{f}
sten
os
is
of
the
common
bile
duct
Verengung
des
Gallengangs
;
Enge
des
Gallengangs
bile
duct
stricture
;
constriction
of
the
bile
duct
Gelenksspaltverengung
{f}
narrowing
of
the
articular
space
Gesichtsfeldeinengung
{f}
narrowing
of
the
visual
field
;
contraction
of
the
visual
field
Harnröhrenverengung
{f}
;
Harnröhrensten
os
e
{f}
;
Harnröhrenstriktur
{f}
;
Urethralsten
os
e
{f}
;
Urethr
os
ten
os
e
{f}
urethral
sten
os
is
;
urethr
os
ten
os
is
;
urethral
stricture
Harnröhrenöffnungsverengung
{f}
urethral
meatal
sten
os
is
Sten
os
e
der
Herzklappe
;
Verengung
der
Herzklappe
sten
os
is
of
the
heart
valve
Magenausgangsverengung
{f}
;
Magenpförtnerverengung
{f}
;
Pylorussten
os
e
{f}
;
Pylor
os
ten
os
e
{f}
stricture
of
the
pylorus
;
pyloric
sten
os
is
;
pylor
os
ten
os
is
Mastdarmverengung
{f}
;
Rektumsten
os
e
{f}
;
Prokt
os
ten
os
e
{f}
sten
os
is
of
the
rectum
;
rect
os
ten
os
is
Pulmonalklappensten
os
e
{f}
;
Pulmonalsten
os
e
{f}
;
Pulmonalisverengung
{f}
sten
os
is
of
the
pulmonary
valve
Speiseröhreneinengung
{f}
;
Ösphagusverengung
{f}
;
Ösphagussten
os
e
{f}
narrowing
of
the
oesphagus
;
oesophageal
sten
os
is
;
oesophag
os
ten
os
is
;
laem
os
ten
os
is
[Br.]
;
lem
os
ten
os
is
[Am.]
Vernarbungssten
os
e
{f}
scler
os
ten
os
is
Narbenstriktur
{f}
;
Bridenstruktur
{f}
bridle
stricure
Tränengangeinengung
{f}
;
Tränengangverengung
{f}
;
Ausführungsgangverengung
{f}
;
Tränengangsten
os
e
{f}
narrowing
of
the
lacrimal
duct
;
nasolacrimal
duct
sten
os
is
;
dacryocystorhin
os
ten
os
is
;
dacry
os
ten
os
is
;
stenochoria
Verengung
des
Zwölffingerdarms
;
Duodenalsten
os
e
{f}
duodenal
sten
os
is
Kein
Anhalt
für
Steine
,
Strikturen
oder
Dilatation
. (
Befund
)
No
stones
,
strictures
,
or
dilatations
. (medical
report
)
Betäubung
{f}
;
Nark
os
e
{f}
;
Anästhesie
{f}
[med.]
narc
os
is
;
anaesthesia
[Br.]
;
anesthesia
[Am.]
ambulante
Nark
os
e
outpatient
anaesthesia
halboffene
Nark
os
e
semi-open
anaesthesia
Inhalationsnark
os
e
{f}
inhalation
anaesthesia
Injektionsnark
os
e
{f}
;
intravenöse
Nark
os
e
intravenous
anaesthesia
;
phlebanaesthesia
;
phlebonarc
os
is
intratracheale
Nak
os
e
intratracheal
anaesthesia
;
endotracheal
anaesthesia
orotracheale
Nark
os
e
orotracheal
anaesthesia
örtliche
Betäubung
{f}
;
Lokalanästhesie
{f}
local
anaesthesia
;
local
anesthesia
;
toponarc
os
is
Reith
os
enanästhesie
{f}
saddle
block
anaesthesia
;
saddle
anaesthesia
rektale
Nark
os
e
rectal
anaesthesia
Stickstoffnark
os
e
{f}
nitrogen
narc
os
is
Tropfnark
os
e
{f}
drip
narc
os
is
Vollnark
os
e
{f}
;
Allgemeinanästhesie
{f}
general
anaesthesia
unter
Vollnark
os
e
under
a
general
anaesthetic
eine
Betäubung
/
eine
Nark
os
e
durchführen
;
Anästhesie
durchführen
;
anästhesieren
to
give
anaesthesia
/
anesthesia
;
to
administer
anaesthesia
/
anesthesia
unter
Nark
os
e
stehen
to
be
under
anaesthesia
durch
die
Nark
os
e
bedingt
;
nark
os
ebedingt
induced
by
anaesthesia
aus
der
Nark
os
e
aufwachen
to
recover
from
anaesthetic
Er
os
ion
{f}
;
Abtragung
{f}
;
Abtrag
{m}
(
Abtragung
und
Verfrachtung
von
Feststoffen
an
der
Erdoberfläche
)
[geol.]
er
os
ion
;
truncation
(removal
and
transportation
of
solid
matter
from
Earth's
surface
)
großflächige
Abtragung
;
Gesteinsentblößung
{f}
;
Denudation
{f}
denudation
rückschreitende
Er
os
ion
;
Rückwärtser
os
ion
{f}
backward
er
os
ion
;
headward
er
os
ion
;
headcut
er
os
ion
;
retrograde
er
os
ion
;
retrogressive
er
os
ion
;
knickpoint
retreat
Bodener
os
ion
{f}
;
Bodenabtragung
{f}
;
Bodenabtrag
{m}
soil
er
os
ion
;
land
er
os
ion
Flusser
os
ion
{f}
;
Fluvialer
os
ion
{f}
;
fluviale
Er
os
ion
{f}
;
fluviatile
Er
os
ion
{f}
river
er
os
ion
;
stream
er
os
ion
;
fluvial
er
os
ion
;
fluviatile
er
os
ion
Flusssohlener
os
ion
{f}
;
Sohlener
os
ion
{f}
river
bed
er
os
ion
;
streambed
er
os
ion
;
bed
er
os
ion
;
stream-channel
er
os
ion
;
channel
scour
Gletscherer
os
ion
{f}
;
Glazialer
os
ion
{f}
;
glaziale
Er
os
ion
;
Exaration
{f}
glacial
er
os
ion
;
exaration
latente
Er
os
ion
;
unterbrochene
Er
os
ion
potential
er
os
ion
;
interrupted
er
os
ion
Oberflächener
os
ion
{f}
;
Flächener
os
ion
{f}
;
flächenhafte
Er
os
ion
{f}
;
flächenhafte
Abtragung
{f}
;
Schichter
os
ion
{f}
surface
er
os
ion
;
sheet
er
os
ion
;
sheet
wash
Rillener
os
ion
{f}
(
durch
abfließendes
Wasser
)
rill
er
os
ion
;
rill
wash
(by
run-off
water
)
Rinnener
os
ion
{f}
;
Runsener
os
ion
{f}
;
Grabener
os
ion
{f}
(
durch
Fließwasser
)
gully
er
os
ion
;
gullying
(by
running
water
)
Seitener
os
ion
;
Seitenschliff
{m}
;
Seitenschurf
{m}
;
Lateraler
os
ion
{f}
lateral
er
os
ion
Strander
os
ion
{f}
;
Er
os
ion
an
Strandküsten
{f}
beach
er
os
ion
Tiefener
os
ion
{f}
;
Tiefenschurf
{m}
;
Linearer
os
ion
{f}
;
lineare
Er
os
ion
;
linienhafte
Er
os
ion
;
linienhafte
Abtragung
vertical
er
os
ion
;
downcutting
;
degradation
Uferer
os
ion
{f}
;
Abtragung
von
Ufermaterial
streambank
er
os
ion
;
bank
er
os
ion
;
washing
of
a
bank
Uferer
os
ion
durch
Oberflächenabfluss
{f}
bank
er
os
ion
by
surface
runoff
Wasserer
os
ion
{f}
;
aquatische
Er
os
ion
;
Auswaschung
durch
Fließgewässer
water
er
os
ion
;
wash
Winder
os
ion
{f}
;
äolische
Er
os
ion
;
Windabtragung
{f}
;
Abblasung
{f}
;
Deflation
{f}
wind
er
os
ion
;
blowing
er
os
ion
;
aeolian
er
os
ion
;
eolation
;
deflation
Krankenhaus
{n}
;
Klinik
{f}
;
Klinikum
{n}
;
Spital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
[med.]
h
os
pital
Krankenhäuser
{pl}
;
Kliniken
{pl}
;
Klinika
{pl}
;
Spitale
{pl}
h
os
pitals
Belegkrankenhaus
{n}
;
Belegklinik
{f}
;
Belegspital
{n}
h
os
pital
for
non-resident
doctors
;
landlord
h
os
pital
[Br.]
Gefängniskrankenhaus
{n}
prison
h
os
pital
Hafenkrankenhaus
{m}
(
häufig
Eigenname
)
harbour
h
os
pital
Infektionskrankenhaus
{n}
;
Infektionsspital
{n}
[Ös.]
infectious
diseases
h
os
pital
;
contagious
h
os
pital
Kreiskrankenhaus
{n}
district
h
os
pital
kleineres
Krankenhaus
;
H
os
pital
{n}
minor
h
os
pital
Ordenskrankenhaus
{n}
;
Ordensspital
{n}
[Ös.]
[Schw.]
Church-affiliated
h
os
pital
;
h
os
pital
run
by
a
Catholic
order
Sentinella-Klinik
{f}
;
Beobachtungsklinik
{f}
(
Epidemiologie
)
sentinel
h
os
pital
(epidemiology)
Tagesklinik
{f}
day-care
h
os
pital
;
day
h
os
pital
ins
Krankenhaus
gehen
to
go
into
(the)
h
os
pital
im
Krankenhaus
liegen
to
be
in
(the)
h
os
pital
jdn
.
in
ein
Krankenhaus
einweisen
(
lassen
)
to
commit
sb
.
to
a
h
os
pital
jdn
. (
im
Krankenhaus
)
stationär
aufnehmen
to
admit
sb
.
to
h
os
pital
im
Krankenhaus
sein
(
als
Nichtpatient
)
to
be
at
the
h
os
pital
(as a
non-patient
)
Fall
,
der
im
Krankenhaus
behandelt
werden
muss
h
os
pital
case
kleines
Krankenhaus
für
leichte
Erkrankungen
cottage
h
os
pital
[Br.]
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Os-ama":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners