|
|
|
66 similar results for schrien |
Tip: | Spell check / suggestions: word? |
|
|
German |
English |
|
- Similar words:
- schreien, schrie, schrieb, Dollar-Schein, Ein-Schritt-Verfahren, Eurycotis-Schaben, Isthmus-Schrift, Kfz-Schein, Parallel-Serien-Umsetzer, Periplaneta-Schaben, Schaben, Schaden, Schaken, Schalen, Scharen, Scharten, Schauen, Scheiben, Scheiden, Schein, Schein...
|
- Similar words:
- folding-screen, off-screen, on-screen, screen, screen-based, scried, second-screen, shriek
|
|
schreien; I-A machen {vi} (Esel) |
to bray; to hee-haw | |
|
Das war zum Schreien. |
That was a scream. | |
|
Das war zum Schreien. |
That was too funny for words. | |
|
Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein. |
He didn't seem to be quite all here. | |
|
Er schrieb einen Roman mit Pfiff. |
He wrote a novel with a kick. | |
|
Beunruhigung {f}; Unruhe {f}; Besorgnis {f} [psych.] |
alarm; perturbation [formal] (anxious awareness of danger) | |
|
beunruhigt sein; besorgt sein |
to be in a state of alarm / perturbation | |
|
einige Unruhe auslösen |
to cause a good deal of alarm / perturbation | |
|
das Vorhaben mit Besorgnis/Sorge sehen |
to view the project with alarm | |
|
"Was hast du getan?", schrie Elli voller Schrecken. |
'What have you done?', Ellie cried in alarm. | |
|
Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung. |
There is no cause for alarm. | |
|
Sie wurde zunehmend unruhig, als er nicht zurückkam. |
She felt a growing sense of alarm when he did not return. | |
|
Ich hab es dir nicht gesagt, denn ich wollte dich nicht beunruhigen. |
I didn't tell you because I didn't want to cause you any alarm. | |
|
Bei den Anwohnern schrillten die Alarmglocken, als sie von dem geplanten Straßenneubau erfuhren. |
The neighbouring residents reacted with alarm to news of a proposed new road.; News of a proposed new road set alarm bells ringing for the neighbouring residents. | |
|
Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m} |
bedlam | |
|
Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos. |
It was bedlam at our house on the morning of the wedding. | |
|
Das Stadion war ein Tollhaus. |
The stadium was a bedlam. | |
|
Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter. |
The place was a bedlam of shouts and laughter. | |
|
Plötzlich brach das Chaos aus. |
All of a sudden bedlam broke out/loose. | |
|
Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los. |
When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world. | |
|
Hilfe {f}; Hilfeleistung {f} |
help (action of helping) | |
|
zusätzliche Hilfe {f} |
additional help | |
|
(sich) Hilfe holen |
to get help | |
|
um Hilfe rufen/schreien |
to shout/yell for help | |
|
jds. Hilfe beanspruchen |
to ask for sb.'s help | |
|
Hilfe herbeirufen / rufen |
to summon help | |
|
Er braucht Hilfe. |
He needs helping. | |
|
Jede Hilfe kam zu spät. |
It was too late to help. | |
|
Horizont {m}; Gesichtskreis {m} (Grenzlinie zwischen zwei sichtbaren Bereichen) [math.] [phys.] |
horizon | |
|
Horizonte {pl} |
horizons | |
|
am Horizont |
on the horizon | |
|
am Horizont erscheinen/auftauchen |
to appear on the horizon | |
|
hinter dem Horizont verschwinden |
to disappear below the horizon | |
|
Der Horizont schien zum Greifen nah. |
The horizon seemed to be ours for the taking. | |
|
Muster {n}; Schema {n} (Vorgehensweise) |
pattern (course of action) | |
|
Rotationsmuster {n} |
rotational pattern | |
|
nach dem üblichen Schema |
on the usual pattern | |
|
ins Schema passen |
to fit the pattern; to conform to the pattern [formal] | |
|
Es schien keinem bestimmten Muster zu folgen. |
It did not seem to follow any particular pattern. | |
|
Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe) |
hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution) | |
|
Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl} |
hold-ups; raids; stick-ups; heists | |
|
Juwelenraub {m} |
jewelry heist [Am.] | |
|
Überfall auf einen Geldtransporter |
hold-up of a security van; raid on a security van | |
|
ein bewaffneter Raubüberfall auf einen Juwelier |
an armed robbery at/on a jeweller's shop | |
|
Er zog eine Knarre und schrie "Das ist ein Überfall". |
He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!' | |
|
Schlag {m}; Hieb {m} (mit einem Gegenstand) [mil.] |
stroke; dint [dated] | |
|
Schläge {pl}; Hiebe {pl} |
strokes; dints | |
|
Er schrie bei jedem Peitschenhieb auf. |
He cried out at each stroke of the whip. | |
|
Die Bestrafung bestand aus zehn Stockschlägen. |
The punishment was ten strokes of the cane. | |
|
exzessives Schreien {n} im Säuglingsalter; Säuglingskolik {f}; Dreimonatskolik {f}; Trimenonkolik {f} [keine Mehrzahl] [med.] |
excessive baby crying; crying baby colic; baby colic; infant colic; infantile colic [mass noun] | |
|
exzessiv schreiende Säuglinge; Babys mit einer Dreimonatskolik |
excessively crying babies; babies with colic | |
|
Hat mein Baby eine Kolik? |
Does my baby have colic? | |
|
Schultafel {f}; Tafel {f}; Kreidetafel {f} [veraltet] [school] |
blackboard; board; chalkboard [Am.] | |
|
Schultafeln {pl}; Tafeln {pl}; Kreidetafeln {pl} |
blackboards; boards; chalkboards | |
|
etw. an die Tafel schreiben |
to write sth. on the board | |
|
die Tafel abwischen; wischen [Dt.]; löschen [Dt.] [Ös.]; putzen [BW] [Schw.] |
to clean; wipe; erase [Am.] the blackboard | |
|
einen Schüler an die Tafel rufen/holen |
to send a student to the blackboard | |
|
Der Lehrer stand an der Tafel. |
The teacher was at the blackboard. | |
|
Können Sie das Wort bitte an die Tafel schreiben? |
Can you write this word on the board, please? | |
|
Der Schüler schrieb an der Tafel. |
The student was writing on the board. | |
|
Spielweise {f}; Spiel {n} [sport] |
style of play; play | |
|
freies Spiel (ohne Wertung) |
free play | |
|
Angriffsspiel {n} |
attacking play | |
|
offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel |
offensive/defensive play | |
|
das spielerische Niveau der anderen Mannschaft |
the other team's level of play/quality of play | |
|
den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten |
to maintain the same rhythm of play throughout the game | |
|
seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen |
to adapt your style of play to the opponent's tactics | |
|
Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen. |
That did not appear to affect his play. | |
|
etw. abtippen; tippen; mit der Maschine schreiben {vt} |
to typewrite sth. | |
|
abtippend; tippend; mit der Maschine schreibend |
typewriting | |
|
abgetippt; getippt; mit der Maschine geschrieben |
typewritten | |
|
tippt ab; schreibt mit der Maschine |
typewrites | |
|
tippte ab; schrieb mit der Maschine |
typewrote | |
|
als; wie; während {conj} |
as | |
|
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg. |
I saw her as I was getting off the bus. | |
|
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein. |
Just as we were leaving, the message arrived. | |
|
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen. |
As we age, our bodies wear out. | |
|
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte. |
He sat watching her as she got ready. | |
|
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. |
As time passed, things seemed to get worse. | |
|
alterslos; ohne Alter {adj} (Person, Erscheinung) |
ageless (of a person or an appearance) | |
|
ein altersloses Gesicht |
an ageless face | |
|
eine Frau ohne Alter |
an ageless woman | |
|
Er schien ohne Alter zu sein. |
He appeared to be ageless | |
|
sich jdn./etw. (genau) anschauen; angucken [Dt.]; ankieken [Norddt.]; jdn./etw. bemerken {vt} |
to clock sb./sth. [Br.] [coll.] | |
|
Hast du dir den Kerl da an der Tür angeschaut/angeguckt/angekiekt? |
Did you clock the bloke by the door? | |
|
Schau/Guck dir einmal die Straßennamen an, sie sind alle mittelalterlich. |
Just clock the street names, they're all Medieval. | |
|
Kein Mensch schien uns bemerkt zu haben. |
Not a single person seems to have clocked us. | |
|
Die Polizei hat ihn beim Schnellfahren erwischt. |
Police clocked him going over the speed limit. | |
|
etw. aufschreiben; sich etw. aufschreiben; etw. niederschreiben; etw. schriftlich festhalten [geh.]; etw. zu Papier bringen [geh.] {vt} |
to write down ↔ sth.; to put down ↔ sth. on paper; to put sth. in writing; to put down ↔ sth. in writing; to put down ↔ sth.; to set down ↔ sth. on paper; to set down ↔ sth. | |
|
aufschreibend; sich aufschreibend; niederschreibend; schriftlich festhaltend; zu Papier bringend |
writing down; putting down on paper; putting in writing; putting down in writing; putting down; setting down on paper; setting down | |
|
aufgeschrieben; sich aufgeschrieben; niedergeschrieben; schriftlich festgehalten; zu Papier gebracht |
written down; put down on paper; put in writing; put down in writing; put down; set down on paper; set down | |
|
er/sie schreibt auf |
he/she writes down | |
|
ich/er/sie schrieb auf |
I/he/she wrote down | |
|
er/sie hat/hatte aufgeschrieben |
he/she has/had written down | |
|
Ich werde mir das aufschreiben, sonst vergess ich es. |
I'd better write this down, otherwise I'll forget it. | |
|
Es ist alles in deinem Kopf, du musst es nur niederschreiben. |
It's all in your head, just set it down on paper. | |
|
Wenn ich es zu Papier bringe, werde ich es innerlich los. |
If I put it down on paper, I get it out of me. | |
|
Es empfiehlt sich, die Absprachen schriftlich festzuhalten, um Missverständnisse zu vermeiden. |
It is advisable to put the agreements in writing to avoid any misunderstanding. | |
|
aufschreiben; abgrenzen {vt} |
to mark down; to mark out | |
|
aufschreibend; abgrenzend |
marking down; marking out | |
|
aufgeschrieben; abgegrenzt |
marked down; marked out | |
|
schreibt auf; grenzt ab |
marks down; marks out | |
|
schrieb auf; grenzte ab |
marked down; marked out | |
|
gesammelte Informationen (schriftlich) ausarbeiten; zusammenschreiben [ugs.] {vt} |
to work out; to work up; to write out; to write up information gathered | |
|
ausarbeitend |
working out/up; writing out/up | |
|
ausgearbeitet |
worked out/up; written out/up | |
|
seine Notizen ausarbeiten/zusammenschreiben |
to write up your notes | |
|
Der Polizeibeamte schrieb in der Wachstube den Bericht zu dem Vorfall. |
The police officer wrote up the incident at the station. | |
|
Die Experimente sind abgeschlossen, ich muss jetzt nur noch unsere Ergebnisse ausarbeiten. |
The experiments are completed, now I just have to work out our findings. | |
|
nicht mehr bestehend; nicht mehr in Gebrauch; außer Betrieb {adj} |
defunct | |
|
ein mittlerweile stillgelegter Reaktor |
a now-defunct reactor | |
|
Er schrieb für die inzwischen eingestellte lokale Zeitung. |
He wrote for the now-defunct local newspaper. | |
|
brüllen; schreien {vi} |
to roar | |
|
brüllend; schreiend |
roaring | |
|
gebrüllt; geschrien |
roarred | |
|
brüllen; schreien; grölen {vi} |
to bawl | |
|
brüllend; schreiend; grölend |
bawling | |
|
gebrüllt; geschrien; gegrölt |
bawled | |
|
brüllt; schreit; grölt |
bawls | |
|
brüllte; schrie; grölte |
bawled | |
|
jdn. anbrüllen; jdn. anschreien |
to bawl at sb. | |
|
etw. schreien; brüllen; grölen {vt} |
to bawl sth. | |
|
ein Lied grölen |
to bawl a song | |
|
brüllen; schreien {vi} |
to squall | |
|
brüllend; schreiend |
squalling | |
|
gebrüllt; geschrien; geschrieen [alt] |
squalled | |
|
brüllt; schreit |
squalls | |
|
brüllte; schrie |
squalled | |
|
vor Schmerz brüllen; vor Schmerz schreien |
to squall in pain | |
|
durch etw. durchscheinen {vi} |
to shine through sth. | |
|
durchscheinend |
shining through | |
|
durchgeschienen |
shined through | |
|
Das Sonnenlicht schien/fiel durch die Blätter. |
Sunlight shone/filtered through the leaves. | |
|
etw. durchstreichen; ausstreichen {vt} (aus etw.) |
to cross out ↔ sth.; to cross through ↔ sth.; to scratch out sth. (from sth.) | |
|
durchstreichend; ausstreichend |
crossing out; crossing through; scratching out | |
|
durchgestrichen; ausgestrichen |
crossed out; crossed through; scratched out | |
|
einen Fehler durchstreichen |
to scratch out a mistake | |
|
Er strich "Frau" durch und schrieb "Fr.". |
He crossed out 'Miss' and wrote 'Ms'. | |
|
eintragen; einschreiben; registrieren; erfassen {vt} |
to register | |
|
eintragend; einschreibend; registrierend; erfassend |
registering | |
|
eingetragen; eingeschrieben; registriert; erfasst |
registered | |
|
trägt ein; schreibt ein; registriert; erfasst |
registers | |
|
trug ein; schrieb ein; registrierte; erfasste |
registered | |
|
nicht eingetragen |
unregistered | |
|
Das Fahrzeug ist auf meinen Mann zugelassen / eingelöst. [Schw.] |
The vehicle is registered to my husband. | |
|
Sie registriert jede kleinste Veränderung. |
She registers every slight change. | |
|
endlos; unaufhörlich; ewig; nicht enden wollend {adj} |
never-ending | |
|
Ich mag diese endlosen Diskussionen nicht. |
I don't like these never-ending discussions. | |
|
Es schien kein Ende nehmen zu wollen. |
It seemed never-ending. | |
|
einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi} |
to escape sth. | |
|
einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend |
escaping | |
|
einer Sache entgangen; entronnen; entflohen |
escaped | |
|
entgeht; entrinnt; entflieht |
escapes | |
|
entging; entronn; entfloh |
escaped | |
|
einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.] |
to barely/narrowly escape sth. | |
|
jds. Aufmerksamkeit entgehen |
to escape sb.'s attention | |
|
aus der Armut ausbrechen |
to escape poverty | |
|
Ihm entgeht nichts. |
Nothing escapes his attention/notice. | |
|
Diese Tatsache entging mir. |
That fact escaped me. | |
|
Ich bemerkte es nicht. |
It escaped my notice. | |
|
Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten. |
I barely escaped being caught in a tornado. | |
|
Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ... |
I can't escape the impression that ... | |
|
Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod. |
He narrowly escaped death in an avalanche. | |
|
Er entging knapp dem Tode. |
He just escaped being killed. | |
|
Ich bin gerade noch davongekommen. |
I escaped by the skin of my teeth. | |
|
Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam. |
They barely escaped disaster when their car slid off the road. | |
|
Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt. |
Many cases of fraud escape detection. | |
|
Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist. |
There is no escaping the fact that your are overweight. | |
|
Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde. |
It seemed impossible he would escape detection. | |
|
etw. festlegen; statuieren; festschreiben {vt} |
to lay down ↔ sth. | |
|
festlegend; statuierend; festschreibend |
laying down | |
|
festgelegt; statuiert; festgeschrieben |
laid down | |
|
legt fest; statuiert; schreibt fest |
lays down | |
|
legte fest; statuierte; schrieb fest |
laid down | |
|
gleichzeitig; zugleich; zur gleichen Zeit; simultan [geh.] {adv} |
simultaneously | |
|
Die Verwaltungsgebühr ist gleichzeitig / unter einem [Ös.] einzuzahlen. |
The administrative fee must be paid in simultaneously. | |
|
Sie schrieb, aß und redete, alles gleichzeitig / alles zur gleichen Zeit / alles auf einmal. |
She was writing, eating, and talking all at the same time. | |
|
herausschreien {vt} |
to vociferate | |
|
herausschreiend |
vociferating | |
|
herausgeschrien |
vociferated | |
|
schreit heraus |
vociferates | |
|
schrie heraus |
vociferated | |
|
etw. klar erkennen; klar benennen {vt} |
to put your finger on sth. | |
|
klar erkennend; klar benennend |
putting your finger on | |
|
klar erkannt; klar benannt |
put your finger on | |
|
Shakespeare hat es klar erkannt, als er schrieb: "An sich ist nichts gut oder schlecht, erst unser Denken macht es dazu." |
Shakespeare put his finger on it when he wrote: 'There's nothing either good or bad but thinking makes it so.' | |
|
(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache) |
to be forthcoming (of a requested or promised thing) | |
|
die zugesagten Mittel |
the forthcoming funds | |
|
wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird |
if satisfactory reasoning is not forthcoming | |
|
wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt |
if voluntary agreement is not forthcoming | |
|
wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt |
unless help is forthcoming | |
|
Hilfe war sofort zur Stelle. |
Help was immediately forthcoming. | |
|
Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde. |
He assured us that payment would be forthcoming. | |
|
Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut. |
When no reply was forthcoming, she wrote again. | |
|
Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus. |
Aid deliveries were not forthcoming. | |
|
Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben? |
Will financial support for the project be forthcoming? | |
|
Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben. |
No explanation for his absence was forthcoming. | |
|
Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben. |
Even so, some important findings were forthcoming. | |
|
laut {adv} (hörbar) |
aloud | |
|
laut lesen |
to read aloud | |
|
Ich habe gerade laut gedacht. |
I was just thinking aloud. | |
|
Er hat laut gelesen. |
He has read out loud; He has read aloud. | |
|
Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen? |
Would you read the poem aloud? | |
|
Er schrie vor Schmerz laut auf. |
The pain made him cry aloud. | |
|
etw. notieren; sich etw. notieren; sich etw. aufschreiben {vt} (als Gedächtnisstütze) |
to take down ↔ sth.; to note sth.; to note down ↔ sth.; to make a note of sth. (as an aid to memory) | |
|
notierend; sich notierend; sich aufschreibend |
taking down; noting; noting down; making a note | |
|
notiert; sich notiert; sich aufgeschrieben |
taken down; noted; noted down; made a note | |
|
notiert; schreibt sich auf |
takes down; notes; notes down; makes a note | |
|
notierte; schrieb sich auf |
took down; noted; noted down; made a node | |
|
sich etw. schnell aufschreiben; schnell notieren |
to jot down ↔ sth. | |
|
sich Notizen machen |
to take notes down | |
|
Er notierte in seinem Tagebuch, dass ... |
He noted in his diary that ... | |
|
Notieren Sie bitte: |
Take this down please: | |
|
Der Polizist notierte sich die Namen aller Beteiligten. |
The policeman took down / noted down the names of all the people involved. | |
|
Ich schreibe mir deine Telefonnummer auf. |
Let me note down your telephone number. | |
|
lautstark protestieren; ein Geschrei erheben; Zeter und Mordio schreien {v} |
to raise a hue and cry; to scream blue [Br.]/bloody [Am.] murder | |
|
Meine Tochter würde lauthals protestieren, wenn man versucht, sie zu Bett zu bringen. |
My daughter would scream/cry blue/bloody [Am.] murder if you tried to put her to bed. | |
|
Die Opposition wird wegen der neuen Regelungen Zeter und Mordio schreien. |
The opposition will scream blue / bloody [Am.] murder about/over the new regulations. | |
|
rufen {vt} (nach); schreien {vi} (nach) |
to cry (for) | |
|
rufend; schreiend |
crying | |
|
gerufen; geschrien; geschrieen [alt] |
cried | |
|
ruft; schreit |
cries | |
|
rief; schrie |
cried | |
|
jdm. nicht weiter schaden; jdm. nichts abhaben können; der Sache keinen Abbruch tun [geh.]; etw. gut wegstecken [ugs.] {v} |
to be none the worse for sth. [Br.] (of a person) | |
|
Die Episode schien den Kindern nicht weiter geschadet zu haben. |
The children seemed none the worse for the episode. | |
|
Es war kalt und windig, aber das Wetter konnte uns nichts anhaben / aber das Wetter tat der Sache keinen Abbruch. |
It was cold and windy but we were none the worse for the weather. | |
|
Er schien die Nacht in der Kälte gut weggesteckt zu haben. |
He seemed none the worse for his night out in the cold. | |
|
scheinen; erscheinen; vorkommen {vi} |
to seem | |
|
scheinend; erscheinend; vorkommend |
seeming | |
|
geschienen; erschienen; vorgekommen |
seemed | |
|
es scheint; es erscheint; es kommt vor |
it seems | |
|
es schien; es erschien; es kam vor |
it seemed | |
|
es scheint, dass...; es scheint, als ob ... |
it seems that ... | |
|
wie es scheint |
as it seems | |
|
Es scheint so.; So scheint es jedenfalls. |
It would seem so. | |
|
Es sieht ganz so aus. |
So it seems. | |
|
Das scheint nicht nötig zu sein. |
There seems to be no need. | |
|
Das kommt einem nur so vor. |
It only seems like it. | |
|
Er scheint ein hart arbeitender Mitarbeiter zu sein - mit der Betonung auf "scheint". |
He seems to be a hard-working employee - with the emphasis on 'seems to be'. | |
|
scheinen {vi} |
to appear | |
|
scheinend |
appearing | |
|
geschienen |
appeared | |
|
es schien |
it appeared | |
|
es scheint, dass...; es scheint, als ob ... |
it appears as if ... | |
|
wie es scheint |
as it would appear | |
|
Es will mir scheinen als ob ... |
It would appear to me that ... | |
|
Er scheint (sehr) krank zu sein. |
He appears to be (very) sick. | |
|
etw. schreiben {vt} |
to write sth. {wrote; written} | |
|
schreibend |
writing | |
|
geschrieben |
written | |
|
er/sie schreibt |
he/she writes | |
|
ich/er/sie schrieb |
I/he/she wrote | |
|
wir schrieben |
we wrote | |
|
er/sie hat/hatte geschrieben |
he/she has/had written | |
|
etw. mit Kreide schreiben |
to write sth. with chalk; to chalk sth. | |
|
Schreiben Sie Ihren Namen hierher. |
Write your name here.; Put your name here. | |
|
Wie schreibt man ...? |
How does one write ...? | |
|
Wie schreibt man das? |
How is that written? | |
|
Das Tagesmenü stand mit Kreide auf einer schwarzen Tafel. |
The day's lunch menu was chalked on a blackboard. | |
|
(schrill und unartikuliert) schreien; kreischen {vi} |
to scream; to screech; to shriek; to shrill | |
|
schreiend; kreischend |
screaming; screeching; shrieking; shrilling | |
|
geschrien; gekreischt |
screamed; screeched; shrieked; shrilled | |
|
ein Baby, das schreit |
a baby that screams | |
|
kreischende Mädchen |
screaming girls | |
|
vor Lachen kreischen |
to screech with laughter; to shriek with laughter | |
|
vor Schmerzen schreien |
to shriek in pain | |
|
schreien {vi} (überlaut sprechen) |
to shout; to holler [Am.] | |
|
schreiend |
shouting; hollering | |
|
geschrien |
shouted; hollered | |
|
vor Schmerz aufschreien |
to shout out in pain; to holler out in pain [Am.] | |
|
jdn. anschreien |
to shout at sb. | |
|
Du musst nicht schreien. Ich hör dich schon!; Du brauchst nicht so zu schreien. Ich hör dich schon! |
There's no need to shout. I can hear you! | |
|
Die, die am lautesten schreien, bekommen meistens, was wie wollen. |
It's usually the ones who shout loudest that get heard / get what they want. | |
|
schreien {vi} |
to whoop | |
|
schreiend |
whooping | |
|
geschrien |
whooped | |
|
schreit |
whoops | |
|
schrie |
whooped | |
|
(aus vollem Hals) schreien; brüllen {vi} (Ausdruck starker Emotionen oder Aggressionen) |
to yell | |
|
schreiend; brüllend |
yelling | |
|
geschrien; gebrüllt |
yelled | |
|
schreit; brüllt |
yells | |
|
schrie; brüllte |
yelled | |
|
einander anschreien |
to yell at each other | |
|
aus voller Brust schreien |
to yell at the top of your voice / at the top of your lungs | |
|
"Was machst du denn?", schrie er. |
'What are you doing?' he yelled. | |
|
schreien; brüllen {vi} |
to yawp | |
|
schreiend; brüllend |
yawping | |
|
geschreit; gebrüllt |
yawped | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|